AEG MTE 650 Handleiding

70 Bijzondere info ◦Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3 mm van de aansluiting van het net kunnen worden losgekoppeld. ◦De aangegeven spanning moet overeen-komen met de netspanning. ◦De stroomkabel mag bij beschadiging of vervanging alleen worden vervangen door een origineel onderdeel en door een installateur die daartoe door de fa-brikant gemachtigd is. ◦Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „Installation / Montage“ beschrieben. ◦Monteer het toestel zoals beschreven in het hoofdstuk „Installatie / Montage“. ◦ De specieke waterweerstand van het watervoorzieningsnetwerk mag niet onderschreden worden (zie hoofd-stuk „Installatie/Technische gegevens/Gegevenstabel“). ◦Tap het toestel af zoals beschreven in het hoofdstuk “Installatie/onderhoud/het toestel aftappen”.

Bediening 71BEDIENING 1. Algemene aanwijzingenHet hoofdstuk “Bediening” is bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur.Het hoofdstuk “Installatie” is bestemd voor de installateur. InfoLees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats.Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen aan een volgende gebruiker. 1.1 Veiligheidsaanwijzingen 1.1.1 Structuur veiligheidsaanwijzingen TREFWOORD Soort gevaarHier staan mogelijke gevolgen, wanneer de vei-ligheidsaanwijzing wordt genegeerd. » Hier staan maatregelen om het gevaar af te wenden.

1.1.2 Symbolen, soort gevaar Symbool Soort gevaar Letsel Elektrische schok Verbranding(Verbranding, verschroeiing) 1.1.3 Trefwoorden TREFWOORD Betekenis GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanneer deze niet in acht worden genomen.WAARSCHU-WING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanneer deze niet in acht worden geno-men.VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in acht wor-den genomen. 1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie InfoAanwijzingen worden door horizontale lijnen boven en onder de tekst begrensd. Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het symbool dat hiernaast staat. » Lees de aanwijzingsteksten grondig door.!

72 BedieningSymbool Materiële schade (toestel-, gevolg-, milieuschade) Het toestel afdanken » Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. -De vereiste handelingen worden stapsgewijs beschreven. 1. 3 Maateenheden InfoTenzij anders wordt vermeld, wordt de maateenheid in millimeter aangegeven. 2. Veiligheid 2. 1 Voorgeschreven gebruikHet toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omgeving. -Het kan veilig bediend worden door personen die daarover niet geïnstrueerd zijn. Het toestel kan eveneens buiten een huishouden gebruikt worden, bv. in het kleinbedrijf, voor zover het op dezelfde wijze gebruikt wordt. Het toestel is geschikt voor de opwarming van tapwater of voor de bijverwarming van water dat voorverwarmd is. Het toestel is bedoeld voor een handwastafel. Elk ander gebruik geldt niet als gebruik conform de voor-schriften.

Tot gebruik conform de voorschriften behoort ook het in acht nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor de gebruikte accessoires. 2. 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen GEVAAR voor verschroeiingDe temperatuur van de kraan kan bij gebruik hoger worden dan 50 °C. Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43 °C bestaat gevaar voor brandwonden. WAARSCHUWING letselHet toestel kan door kinderen vanaf 3 jaar, alsmede door personen met verminderde fysieke, sensori-sche of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden, wanneer er toezicht op hen gehouden wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel geïnstrueerd zijn en de gevaren die daaruit ontstaan, begrepen hebben. Kinderen mogen niet met het toe-stel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging of gebruikersonderhoud uitvoeren.

GEVAAR Elektrische schokEen beschadigde elektrische aansluitkabel moet door een vakman worden vervangen. Daardoor wor-den mogelijke risico's uitgesloten. Materiële schadeBescherm het toestel en de kraan tegen vorst.

Bediening 73 2. 3 KeurmerkZie het typeplaatje op het toestel. 3. ToestelbeschrijvingDe elektronisch geregelde kleine doorstromer houdt de uitlooptemperatuur tot aan de vermogensgrens constant, onafhankelijk van de aanvoertemperatuur. Het toestel is in de fabriek ingesteld op de voor het was-sen van de handen geschikte temperatuur. Als die tem -peratuur eenmaal is bereikt, reduceert de elektronica au-tomatisch het vermogen. Het vermogen wordt aangepast aan de gewenste temperatuur, dus wordt de temperatuur niet overschreden. Het toestel verwarmt het water direct bij het tappunt zodra de kraan opengedraaid wordt. Door het korte leidingtra-ject ontstaan slechts geringe energie- en waterverliezen. Het warmwatervermogen is afhankelijk van de koudwa-terinlooptemperatuur, het verwarmingsvermogen en het doorstroomvolume. Het blankdraadelement is geschikt voor kalkarm en kalk-houdend water.

Het verwarmingssysteem is in grote mate ongevoelig voor verkalking. Het verwarmingssysteem zorgt voor een snelle en efciënte warmwateraanbieding aan de handwastafel. De vakman kan de maximale waarden voor temperatuur en debiet instellen (zie het hoofdstuk „Ingebruikname/instellingen“). De inbouw van de meegeleverde speciale straalregelaar resulteert in een optimale waterstraal. 4. InstellingenZodra u de warmwaterkraan opendraait of de sensor van een sensorkraan activeert, wordt automatisch het verwar-mingssysteem van het toestel ingeschakeld. Het water wordt verwarmd. U kunt de temperatuur van het water met de kraan instellen:Zie het hoofdstuk „Technische gegevens“ voor meer infor-matie over de tapdrempel en debietbegrenzing. Temperatuur verhogen » Smoor het doorstroomvolume bij de kraan. Temperatuur verlagen » Draai de kraan verder open of meng meer koud water bij.

Reiniging, verzorging en onderhoud » -Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen met oplosmiddelen. Een vochtige doek volstaat om het toestel te onderhouden en te reinigen. » Controleer periodiek de kranen. Verwijder kalk op de kraanuitlopen met in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen. » Laat de elektrische veiligheid van het toestel perio-diek controleren door een installateur.

74 Installatie » Ontkalk of vervang de speciale straalre-gelaar van de kraan regelmatig (zie het hoofdstuk„Toestelbeschrijving/accessoires“). 6. Problemen verhelpen Probleem Oorzaak OplossingHet toestel schakelt niet in hoewel de warmwaterkraan vol-ledig open staat. Het toestel heeft geen spanning. Controleer de zeke-ring van de huisinstal-latie. De straalregelaar in de kraan is vuil of verkalkt. Reinig en/of ontkalk de straalregelaar of vervang de speciale straalregelaar. De watervoorziening is onderbroken. Ontlucht het toestel en de koudwatertoevoer-leiding (zie het hoofd-stuk „Instellingen“). De gewenste tem-peratuur wordt niet bereikt. De maximumtempera-tuur is in het toestel te laag ingesteld. Laat de maximum-temperatuur opnieuw instellen door de vakman. Het toestel heeft de grens van zijn vermo-gen bereikt. Reduceer het debiet.

Waarschuw de installateur als u de oorzaak zelf niet kunt verhelpen. Hij kan u sneller en beter helpen als u hem het nummer op het typeplaatje doorgeeft (000000-0000-000000). MTE. Model: 000000 E-Nr:F-Nr: 0000-00000INSTALLATIE 7. VeiligheidInstallatie, ingebruikname, evenals onderhoud en repara-tie van het toestel mogen alleen door een gekwaliceerde installateur uitgevoerd worden. 7. 1 Algemene veiligheidsaanwijzingenWij waarborgen de goede werking en de bedrijfszeker-heid uitsluitend bij gebruik van originele onderdelen en vervangingsonderdelen voor het toestel. Materiële schadeHoud rekening met de max. toegelaten aanvoertem-peratuur. Bij hogere temperaturen kan het toestel be-schadigd raken. Met een centrale thermostaatkraan kunt u de aanvoertemperatuur begrenzen. 7. 2 Voorschriften, normen en bepalingen InfoNeem alle nationale en regionale voorschriften en bepalingen in acht.

Installatie 75gegevenstabel“). De specieke elektrische weerstand of het elektrisch geleidend vermogen van het water kunt u opvragen bij uw watermaatschappij. 8. Toestelbeschrijving 8.1 LeveringsomvangBij het toestel wordt het volgende geleverd: ◦Zeef in de koudwatertoevoer ◦Speciale straalregelaar „SR“ ◦Aansluitslang 3/8, 500 mm lang, met dichtingen* ◦T-stuk 3/8* ◦Bedrijfslogo voor bovenbouwmontage ◦* voor de aansluiting als drukvast toestel 8.2 ToebehorenSpeciale straalregelaar „SR“* ◦SR 3: Ordernummer 289591voor MTE 350 MTE 440 en ◦SR 5: Ordernummer 270582 voor MTE 570 MTE 650 en * Voor toepassing bij schroefdraad M22/M24.Drukloze kranen ◦AHS 50 Sensorarmatuur voor de wastafel ◦AHo 40 MTH Wandkraan voor bovenbouw ◦AHu 40 MTH Tweegreeps wastafelkraan ◦AHEu 40 MTH Eengreeps wastafelkraanDrukvaste kraan ◦ADS 40 Sensorarmatuur voor de wastafel 9.

Voorbereidingen » Spoel de waterleiding grondig door.WaterinstallatieEen veiligheidsventiel is niet noodzakelijk.Kranen » Gebruik geschikte kranen (zie hoofdstuk “Toestelbeschrijving/toebehoren”). InfoDe inbouw van de meegeleverde speciale straalre-gelaar in de kraan resulteert in een optimale water-straal. 10. Montage10.1 MontageplaatsMonteer het toestel in een vorstvrije ruimte in de nabijheid van het aftappunt.Zorg ervoor dat de bevestigingsschroeven aan de zijkant van de kappen bereikbaar blijven.Het toestel is geschikt voor onderbouw (wateraansluitin-gen aan de bovenkant) en bovenbouw (wateraansluitin-gen aan de onderkant).

76 Installatie GEVAAR Elektrische schokDe stelschroef voor het debiet is spanninggeleidend en de beschermingsgraad IP 25 is enkel gewaar-borgd als de achterwand van het toestel is gemon-teerd. » Monteer altijd de achterwand van het toestel. 10.2 Montagealternatieven 10.2.1 Montage onder de wastafelDrukloos, met drukloze kraan26_02_05_0086Drukvast, met drukvaste kraan26_02_05_0094Montage van het toestel Info » Monteer het toestel aan de muur.De muur voldoende draagvermogen hebben.

Installatie 7726_02_05_0042 » Draai de bevestigingsschroeven van de kappen twee slagen los. » Ontgrendel de knipsluiting met een schroevendraaier. » Verwijder de toestelkap met het verwarmingssys-teem naar voren.26_02_05_0084 » Breek de doorvoeropening in de toestelkap voor de elektrische aansluitkabel uit met een tang. Werk de rand zo nodig bij met een vijl. » Gebruik de achterwand van het toestel als boorsjabloon. » Monteer de achterwand met geschikte pluggen en schroeven op de muur.

78 Installatie26_02_05_0085 » Leid de elektrische aansluitkabel door de doorvoer-opening in de achterwand. » Haak de toestelkap met het verwarmingssysteem onder in. » Klik het verwarmingssysteem in de knipsluiting. » Zet de toestelkap vast met de bevestigingsschroeven.Montage van de kraan » Monteer de kraan. Neem de instructies in de Bedie-nings- en installatiehandleiding van de kraan in acht.! Materiële schade » Bij het vastzetten van de aansluitingen dient u bij het toestel tegen te houden met een sleutel SW 14.Drukvaste kraan Info » Monteer de meegeleverde aansluitslang 3/8 en het T-stuk 3/8.10.2.2 Bovenmontage, drukloos, met drukloze kraan26_02_05_0033Montage van de kraan » Monteer de kraan. Neem de instructies in de Bedie-nings- en installatiehandleiding van de kraan in acht.!

Materiële schade » Bij het vastzetten van de aansluitingen dient u bij het toestel tegen te houden met een sleutel SW 14, zie het hoofdstuk “Montagealternatie-ven/onderbouwmontage”.

Installatie 79Montage van het toestel » Monteer het toestel met de wateraansluitingen op de kraan. 10.3 Elektriciteit aansluiten GEVAAR Elektrische schokVoer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaanslui-tingen en installatie uit conform de voorschriften. GEVAAR Elektrische schokZorg ervoor dat het toestel is aangesloten op de aardleiding.Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3 mm van de aansluiting van het net kun-nen worden losgekoppeld. GEVAAR Elektrische schokDe toestellen zijn bij levering uitgerust met een elek-trische aansluitkabel ( met stekker)MTE 350 . Een aansluiting op een vaste elektrische leiding is mogelijk, als die minstens dezelfde diameter heeft als de standaardaansluitkabel. De maximale lei-dingsdiameter bedraagt 3 x 6 mm². » Bij een bovenbouwmontage van het toestel moet de elektrische aansluitkabel achter het toestel geleid worden.!

Materiële schadeZorg er bij aansluiting op een geaard stopcontact (bij toepassing van een elektrische aansluitkabel met stekker) voor dat het geaarde stopcontact na installatie van het toestel vrij toegankelijk is.! Materiële schadeNeem de gegevens op het typeplaatje in acht. De aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning. » Sluit de elektrische aansluitkabel conform het elektri-citeitsschakelschema aan (zie het hoofdstuk „Techni-sche gegevens / elektriciteitsschakelschema“). 11. Ingebruikname 11.1 Eerste ingebruikname26_02_05_0087 » Vul het toestel en tap meerdere keren water af via de kraan tot het leidingnet en het toestel luchtvrij zijn. » Voer een dichtheidscontrole uit. » Steek de stekker van de elektrische aansluitkabel, als die is toegepast, in het geaarde stopcontact of schakel de zekering in. » Controleer de werkmodus van het toestel.

80 Installatie 11.2 Overdracht van het toestel » Leg aan de gebruiker de werking van het toestel uit en maak hem vertrouwd met het gebruik ervan. » Wijs de gebruiker op mogelijk gevaar, met name het gevaar van brandwonden. » Overhandig deze handleiding. 11.3 Opnieuw in gebruik nemen! Materiële schadeNeem het toestel met de volgende stappen weer in gebruik als de watervoorziening onderbroken is ge-weest, zodat het blankdraadelement niet kapot gaat. » Trek de stekker Schakel het toestel spanningsvrij.van de elektrische aansluitkabel, als die is toege-past, uit het geaarde stopcontact of schakel de zeke-ring uit. » Zie hoofdstuk “Eerste ingebruikname”. 11.4 InstellingenU kunt de maximale waarden voor temperatuur en debiet wijzigen. GEVAAR Elektrische schokInstellen van andere waarden voor debiet en tempe-ratuur is alleen toegestaan als het toestel is losge-koppeld van het lichtnet.

» Koppel het toestel op alle polen los van het elektriciteitsnet. GEVAAR Elektrische schokDe stelschroef voor het debiet en de potentiometer voor temperatuurinstelling zijn spanninggeleidend als het toestel niet is losgekoppeld van het lichtnet.26_02_05_0088 » Neem de bovenkap af.

Installatie 81Maximale temperatuur instellenFabrieksinstelling: 38 °C30°C38°C50°CD0000042035 » Zet de potentiometer met behulp van een schroeven-draaier op de gewenste maximumtemperatuur. » Monteer de toestelkap.Debiet begrenzenFabrieksinstelling: Maximaal debiet26_02_05_0079_ » Stel met behulp van de stelschroef het gewenste debiet in: ◦Kleinste debiet = draai de schroef aan tot aan de aanslag. ◦Grootste debiet = draai de schroef uit tot aan de aanslag. » Monteer de toestelkap. 12. Buitendienststelling » Koppel het toestel met de zekering los van de huisin-stallatie of trek de stekker van de elektrische aansl-uitkabel uit het stopcontact. » Tap het toestel af (zie het hoofdstuk “Onderhoud”).

82 Installatie 13. Storingen verhelpen Probleem Oorzaak OplossingHet toestel schakelt niet in hoewel de warmwaterkraan vol-ledig open staat.De straalregelaar in de kraan is vuil of verkalkt. Reinig en/of ontkalk de straalregelaar of vervang de speciale straalregelaar. Het debiet is te laag ingesteld.Vergroot het debiet. De zeef in de koudwa-terleiding is verstopt. Reinig de zeef nadat u de koudwateraan-voerleiding hebt afge-sloten. Het verwarmingssys-teem is defect. Meet de weerstand van het verwarmings-systeem en vervang zo nodig het toestel. De veiligheidstem-peratuurbegrenzer is geactiveerd. Los de oorzaak van de storing op. Maak het toestel span-ningsvrij en ontlast de waterleiding. Activeer de veiligheidsdrukbe-grenzer.De gewenste tem-peratuur wordt niet bereikt.Het toestel heeft de grens van zijn vermo-gen bereikt.Reduceer het debiet.

Installatie 83De veiligheidsdrukbegrenzer activeren12D0000039769 1 1-polige veiligheidsdrukbegrenzer MTE 440 / MTE 570 2 2-polige veiligheidsdrukbegrenzer MTE 350 / MTE 650 14. Onderhoud GEVAAR Elektrische schokScheid alle polen van het toestel van het elektriciteit-snet voor aanvang van alle werkzaamheden.Het toestel aftappen GEVAAR voor verschroeiingTijdens het aftappen kan er heet water uit het toestel lopen.Ga als volgt te werk als het toestel voor onderhouds-werkzaamheden of als bescherming tegen vorst van de volledige installatie afgetapt moet worden: » Sluit de afsluitklep in de koudwateraanvoerleiding. » Open het aftapventiel. » Maak de wateraansluitingen van het toestel los.

84 InstallatieZeef reinigenU kunt de ingebouwde zeef reinigen nadat de koudwa-teraansluiting is losgekoppeld.26_02_05_0065_Aardleiding controleren » Controleer de aardleiding (in Duitsland bijv. BGV A3) op het aardleidingscontact van de elektrische aansl-uitkabel en bij de aansluitstomp van het toestel.Opslag van het toestel » Een gedemonteerd toestel moet vorstvrij bewaard worden, want er kan restwater in het toestel zitten dat bevriezen kan en daardoor schade veroorzaken kan.De elektrische aansluitkabel bij de MTE 570 vervangen » Bij de MTE 570 moet bij vervanging een elektrische aansluitkabel met een diameter van 4 mm² worden gebruikt. 15. de technische gegevens 15.1 Afmetingen en aansluitingen9528301201431904,81658220b02b03c06c01D0000018336 b02 Doorvoer elektr.kabels I b03 Doorvoer elektr.kabels II c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G 3/8 A c06 G 3/8 AWarmwateruitloop Buitendraad

Installatie 87 InfoU bereikt een uitlooptemperatuur van 50 °C bij het kleinst mogelijke debiet en de volgende koudwate-rinlooptemperaturen: ◦MTE 350 > 17 °C ◦MTE 440 > 18 °C ◦MTE 570 > 13 °C ◦MTE 650 > 8 °C 15.4 ToepassingsmogelijkhedenZie de “Gegevenstabel” voor de specieke elektrische weerstand en specieke elektrische geleidbaarheid.Genormeerde waar-de bij 15 °C 20 °C 25 °CSpec. weer-stand ρ ≥Spec. -geleidbaarheid σ ≤ Spec. weer-stand ρ ≥Spec. -geleidbaarheid σ ≤ Spec. weer-stand ρ ≥Spec. -geleidbaarheid σ ≤ Ωcm mS/m μS/cm μS/cm μS/cmΩcm mS/m Ωcm mS/m 1000 1000100 890 112 1124 815 123 1227 1300 77 85 93 769 1175 851 1072 933 15.5 Gegevens over het energieverbruikDe productgegevens voldoen aan de EU-verordeningen betreffende de richtlijn voor milieuvriendelijke vormgeving van energiegerelateerde producten (ErP).

90 Garantie - milieu en recyclingGarantieVoor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt, wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie verleend.Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen, verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.Milieu en recyclingWij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen.