ACME CH304 Handleiding

ACME Speaker CH304

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor ACME CH304 (3 pagina's) in de categorie Speaker. Deze handleiding was nuttig voor 24 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/3

HR KORISNIČKI PRIRUČNIK

ACME CH304 BEŽIČNI PUNJAČ ZA AUTOMOBIL

Sadržaj pakiranja:

Bežični punjač za automobil

Micro-USB kabel

Korisnički priručnik

Tehničke specikacije:

Vrsta: Bežični punjač za automobil

Frekvencijski raspon: 110–205 kHz

Ulazna struja: DC 5 V, 2 A / DC 9 V, 1.67 A*

Izlazna struja: DC 5 V, 1 A / DC 9 V, 1.1 A

Udaljenost za punjenje: ≤6 mm

Veličina: 120 (D) x 102 (Š) x 85 (V) mm

Težina: 105 g

* -Za mogućnost brzog bežičnog punjenja koristite Quick Charge 2.0/3.0 kompatibil

ni punjač i kompatibilne pametne telefone.

Shema proizvoda (vidi sliku A)

1. Mjesto bežičnog punjenja

2. Micro USB priključak

3. Podesivi kuglasti zglob

4. Indikacijsko svjetlo

Opće informacije

• OvajpunjačjekompatibilansasvimQiuređajima(molimoprovjeritejeli punjač

kompatibilansasvimQiuređajima).

• Uređajisudostupnisugrađenimilivanjskimprijemnicimazabežičnopunjenje.

• ZanormalanradpotrebanjepunjačkojinijeslabijiodDC5V,2A.

• Ovimsebežičnimpunjačemmogupunitipametnitelefonisnemetalnimilisilikon-

skim zaštitnim maskama ako nisu deblje od 6mm.

• Normalnojedasepunjačitelefonzagrijuprilikompunjenja.

Kako instalirati i koristiti bežični punjač (vidjeti sliku B)

1. Opustitematicunastražnjoj stranibežičnog punjača,postavitekuglastizglobu

utor i zategnite maticu.

2. Koristite micro-USB kabel za spajanje USB punjača za automobil* na bežični punjač.

3. Spojite bežični punjač na izlaze zraka u vašem automobilu. Za ispravno postavljanje

potrebni su izlazi zraka horizontalnog tipa.

4. Umetnite Vaš pametni telefon u punjač, stezaljka će ga automatski učvrstiti.

5. Započet će proces punjenja. Za prestanak punjenja, isključite kabel iz USB punjača

za automobil ili uklonite telefon: podignite telefon i stezaljka će se automatski

opustiti.

6. Kada je pametni telefon napunjen, uklonite ga s bežičnog punjača.

Kada je punjenje gotovo, na vašem će se telefonu prikazati da je baterija napunjena

(pogledajte status baterije pametnog telefona provjeravanjem ikone za punjenje

prikazane na zaslonu).

Mogući uzroci problema bežičnog punjenja

• VašuređajnijekompatibilansQistandardomzabežičnopunjenje.

• Vašuređaj nije ispravno stavljen na bežični punjač. Pogledajte priručnik vašeg

pametnogtelefonailidrugoguređajakakobistepronašlitočnomjestougrađenog

Qi prijamnika za bežično punjenje.

• Zaštitniokvirpametnogtelefonailidrugogpredmetanastražnjojstranipametnog

telefona priječi proces punjenja.

• USBpunjačjepreslab,neispravaniliisključenizelektričneutičnice.

• Kabelzapunjenjejeisključen,potrganilipreslabzaispravanrad.

Sigurnosni podaci

• Nemojtekoristitioštećenekablove,utikače,ililabaveelektričneutičnice.

• Nemojtebacatiiliudaratiuređaj.

• Nemojterastavljati,mijenjatiilipopravljativašuređaj.

• Držati podalje od vlage i vrućine.

• Čuvati izvan dohvata djece.

• Koristiteičuvajteuređajisključivonasuhommjestunaodgovarajućojtemperaturi(0-40°C).

Simbol odlaganja električnog i elektroničkog otpada (WEEE)

SimbolWEEEoznačavadasesovimuređajemnesmijepostupatikaoskućnim

otpadom. Ispravnim odlaganjem ovog proizvoda doprinijet ćete očuvanju

okoliša. Za pojedinosti o recikliranju proizvoda obratite se lokalnim vlastima,

pružatelju usluge odlaganja kućnog otpada ili trgovini u kojoj ste kupili

proizvod.

ES MANUAL DE USUARIO

CARGADOR DE COCHE INALÁMBRICO ACME CH304

Contenidos del paquete:

Cargador de coche inalámbrico

Cable micro USB

Manual de usuario

Especicaciones técnicas:

Tipo: Cargador de coche inalámbrico

Rango de frecuencia: 110-205 kHz

Entrada: DC 5 V, 2 A / DC 9 V, 1.67 A *

Salida: DC 5 V, 1 A / DC 9 V, 1.1 A

Distancia de carga: ≤6 mm

Tamaño: 120 (L) x 102 (W) x 85 (H) mm

Peso: 105 g

* Para un modo de carga inalámbrico rápido, use el cargador compatible

Quick Charge 2.0/3.0 y smartphones compatibles.

Esquema del producto (ver ilustración A)

1. Área de carga inalámbrica

2. Conector micro USB

3. Junta de rótula ajustable

4. Luz indicadora

Información general

• EstecargadorfuncionacontodoslosdispositivoscompatiblesconQi(porfavor,

asegúrese de que su dispositivo sea compatible con Qi).

• Haydispositivosdisponiblesconreceptoresdecargainalámbricosincorporadoso

externos.

• Paragarantizarelfuncionamientonormal,nosedeberáutilizarcargadoresconuna

potencia inferior a DC 5 V, 2 A.

• Estecargadorinalámbricopuedecargarsmartphonescon fundasprotectorasno

metálicas o fundas de silicona que no tengan un grosor superior a 6 mm. n no

metálicas o fundas de silicona que no tengan más de 6 mm de grosor.

• Esnormalqueelcargadoryelteléfonosecalientendurantelacarga.

Cómo instalar y usar el cargador inalámbrico (ver la ilustración B)

1. Aoje la tuerca en la parte posterior del cargador inalámbrico, coloque la junta de

rótula en la ranura y apriete la tuerca.

2. Use el cable micro USB para conectar el cargador inalámbrico con el cargador USB

para automóvil *.

3. Conecte el cargador inalámbrico a las salidas de aire de su automóvil. Para que el

montaje pueda realizarse correctamente, se requiere que las salidas de aire sean

de tipo horizontal.

4. Introduzca su Smartphone en el cargador y se sujetará automáticamente.

5. Comenzará el proceso de carga. Para detener la carga, desenchufe el cable del

cargadordelcocheUSBoretireelteléfono:extraigaelteléfonoylaabrazaderase

abrirá automáticamente. Para detener la carga, desenchufe el cable del cargador

delcocheUSB o retireelteléfono:extraiga el teléfonoylaabrazaderaseabrirá

automáticamente.

6. Cuando el Smartphone esté completamente cargado, retírelo del cargador

inalámbrico.

 Cuandolacargasehayacompletado,suSmartphoneleindicaráquelabateríaestá

llena(puedeverelestadodelabateríadelSmartphoneeneliconodecargaque

aparece en pantalla).

Posibles causas de los problemas de carga inalámbrica

• SudispositivonoescompatibleconelestándardecargainalámbricaQi.

• Yourdeviceisplacedonthewirelesschargerinawrongway.Consulteelmanual

de su smartphone o dispositivo equivalente para encontrar el lugar exacto del

receptor de carga inalámbrico Qi incorporado.

• Unafundaprotectoradelteléfonointeligenteuotroobjetoenlaparteposteriordel

teléfonointeligentebloqueaelprocesodecarga.

• ElcargadorUSBtienepocapotenciaoestádefectuosoodesenchufadodelatoma

de corriente.

• El cable de carga está desenchufado, roto o no tiene suciente potencia para

garantizar un funcionamiento correcto.

Información de seguridad

• Nousecablesdealimentaciónoenchufesdañados,nienchufeseléctricossueltos.

• Nodejecaernidégolpesaldispositivo.

• Nodesmonte,modiquenireparesudispositivo.

• Manténgaloalejadodelahumedadyelcalor.

• Manténgalofueradelalcancedelosniños.

• Solamente use y guarde su dispositivo en un lugar seco y a la temperatura

adecuada(0-40°C).

Símbolo de Equipos Electrónicos y Eléctricos de Residuos (RAEE)

ElusodelsímboloRAEEindicaqueesteproductono sepuedetratarcomo

residuodoméstico.Algarantizarqueesteproductosedesechacorrectamente,

ayudará a proteger el medio ambiente. Para obtener más información

detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con las

autoridades locales, el proveedor de servicios de recogida de basura

domésticaolatiendadondeadquirióelproducto.

SI NAVODILA ZA UPORABO

ACME CH304 BREZŽIČNI AVTOMOBILSKI POLNILEC

Vsebina paketa:

Brezžični avtomobilski polnilec

Mikro USB kabel

Priročnik za uporabo

Tehnične specikacije:

Tip: brezžični avtomobilski polnilec

Frekvenčno območje: 110-205 kHz

Vhod: DC 5 V, 2 A / DC 9 V, 1.67 A*

Izhod: DC 5 V, 1 A / DC 9 V, 1.1 A

Razdalja polnjenja: ≤6 mm

Dimenzije: 120 (d) x 102 (š) x 85 (v) mm

Teža: 105 g

* Za hitro brezžično polnjenje uporabljajte polnilnike in pametne telefone, ki so

združljivi s tehnologijo Quick Charge 2.0/3.0.

Shema izdelka (glej sliko A)

1. Območjebrezžičnegapolnjenja

2. Mikro USB priključek

3. Prilagodljiv kroglični spoj

4. Indikatorska lučka

Splošne informacije

• Tapolnilecdelujezavsenaprave,kisokompatibilnestehnologijoQi(prepričajte

se, da je vaša naprava kompatibilna s tehnologijo Qi).

• Napraveimajolahkovgrajenealizunanjesprejemnikezabrezžičnopolnjenje.

• Zanormalnodelovanjemorabitimočpolnilnikavsaj5V,2ADC.

• Ta brezžičnipolnilec jenamenjenpolnjenju pametnihtelefonovz nekovinskimi

zaščitnimi ovitki ali silikonskimi ovitki debeline pod 6 mm.

• Normalnoje,daseobpolnjenjutelefoninpolnilecsegrejeta.

Kako namestiti in uporabljati brezžični polnilec (glej sliko B)

1. Odvijtematiconahrbtnistranibrezžičnegapolnilca,vstavitekrogličnispojvrežoin

privijte matico.

2. Za povezavo brezžičnega polnilca z avtomobilskim USB polnilcem uporabite mikro

USB kabel. *

3. Brezžični polnilec namestite na odprtine za zračenje vašega avtomobila. Za pravilno

namestitev so potrebne vodoravne zračne odprtine.

4. Vstavite pametni telefon v polnilec in samodejno se bo pritrdil.

5. Postopek polnjenja se bo začel. Če želite prekiniti polnjenje, izključite kabel iz avto-

mobilskega USB polnilca ali odstranite telefon: dvignite telefon in sponka se bo

samodejno odprla.

6. Ko je pametni telefon v celoti napolnjen, ga odstranite iz brezžičnega polnilca.

Ko je polnjenje končano, bo vaš pametni telefon sporočil, da je baterija polna

(opazujte stanje baterije pametnega telefona, ki je prikazano z ikono polnjenja na

zaslonu)

Možni vzroki težav pri brezžičnem polnjenju

• VašanapravanizdružljivasstandardomQizabrezžičnopolnjenje.

• Vašanapravanipravilnopostavljenanabrezžičnipolnilec.Oglejtesipriročnikvaše-

ga pametnega telefona ali druge naprave, da ugotovite natančno mesto vgrajene-

ga brezžičnega sprejemnika Qi za polnjenje.

• Zaščitniovitekpametnegatelefonaalidrugpredmetnahrbtnistranipametnega

telefona ovira postopek polnjenja.

• PolnilnikUSBjeprešibek,okvarjenaliizklopljenizelektričnevtičnice.

• Kabelzapolnjenjejeizklopljen,pokvarjenaliprešibekzapravilnodelovanje.

Varnostne informacije

• Neuporabljajtepoškodovanih napajalnihkablovali vtičevalislabopritrjenihel-

ektričnih vtičnic.

• Pazite, da naprava ne pade na tla ali prejme udarce.

• Nerazstavljajte,nespreminjajtealinepopravljajtenaprave.

• Hraniti stran od vlage in toplote.

• Hraniti izven dosega otrok.

• Napravouporabljajteinhranitenasuhemmestuzustreznotemperaturo(0-40°C).

Simbol o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO)

Uporaba simbola OEEO pomeni, da izdelka ne smete odvreči med

gospodinjske odpadke. S tem boste ohranili, zaščitili in izboljšali okolje ter

zaščitili zdravje ljudi. Zato je pomembno, da se ga odvrže v zbirnem centeru ali

pasegapredavzbirnicenterzaOEEO,kiimaobratezapredelavoelektričnih

naprav.

HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

ACME CH304 VEZETÉK NÉLKÜLI AUTÓS TÖLTŐ

A csomag tartalma:

Vezetéknélküliautóstöltő

Mikro USB-kábel

Felhasználóikézikönyv

Műszaki adatok:

Típus:Vezetéknélküliautóstöltő

Frekvenciatartomány: 110–205 kHz

Bemenet: DC 5 V, 2 A / DC 9 V, 1,67 A*

Kimenet: DC 5 V, 1 A / DC 9 V, 1,1 A

Töltési távolság: ≤6 mm

Méret: 120 (h) x 102 (sz) x 85 (m) mm

Súly: 105 g

* AgyorsvezetéknélkülitöltésimódhozhasználjaaQuickCharge2.0/3.0szabvánn-

yalkompatibilistöltőtésakompatibilisokostelefonokat.

A termék rajza (lásd az A ábrát)

1. Vezetéknélkülitöltésiterület

2. Mikro USB-csatlakozó

3.Állíthatógömbcsukló

4.Jelzőfény

Általános információk

• Ez a töltő valamennyi Qi-kompatibilis eszközzel működik (győződjön meg róla,

hogyakészülékeQi-kompatibilis).

• Az eszközök beépített vagy külső vezeték nélküli töltési vevőegységekkel ren-

delkeznek.

• NormálműködéshezlegalábbDC5V,2Atöltőszükséges.

• A vezetéknélküli töltő olyan okostelefonokat tud feltölteni, amelyek védőtokja

nemfémbőlkészült,illetveaszilikonborítójalegfeljebb6mmvastag.

• Normálisnakszámít,haatöltőésatelefonmelegednikezdatöltéssorán.

A vezeték nélküli töltő telepítése és használata (lásd a B ábrát)

1.Lazítsamegavezetéknélkülitöltőhátoldalánlévőanyát,tegyebeagömbcsuklót

anyílásba,éshúzzamegazanyát.

2.AmikroUSBkábellelcsatlakoztassaavezetéknélkülitöltőtazUSBautóstöltőhöz*.

3. Csatlakoztassa a vezeték nélküli töltőt az autó szellőzőnyílásaihoz. A helyes

szereléshezvízszintestípusúszellőzőnyílásokszükségesek.

4.Helyezzebeazokostelefonjátatöltőbe,ésazautomatikusanrögzítésrekerül.

5. Atöltési folyamat elindul.A töltés leállításához húzza ki a kábelt az USB autós

töltőből, vagy vegye ki a telefont: emelje fel a telefont, és a rögzítőkapocs

automatikusankinyílik.

6.Haazokostelefonteljesenfeltöltődött,vegyeleavezetéknélkülitöltőről.

 Ha a töltés befejeződött, az okostelefon jelzi, hogy az akkumulátor teljesen

fel lett töltve (a képernyőn lévő töltésjelző ikonon ellenőrizze az okostelefon

akkumulátoránakfeltöltöttségét).

A vezeték nélküli töltési problémák lehetséges okai

• AzÖneszközenemkompatibilisaQivezetéknélkülitöltésiszabvánnyal.

• AzÖneszközenemmegfelelőenvanelhelyezveavezetéknélkülitöltőn.Tekintse

meg az Ön okostelefonja vagy egyéb eszköze kézikönyvét, hogy megtalálja a

beépítettQivezetéknélkülivevőegységtöltésipontoshelyét.

• Az okostelefon védőtokja vagy az okostelefon hátoldalán levő egyéb tárgy

blokkoljaatöltésifolyamatot.

• AzUSB-töltőnemelégerős,hibás,vagykiletthúzvaahálózaticsatlakozóaljzatból.

• Atöltőkábelkiletthúzva,megsérült,vagynemelégerősamegfelelőműködéshez.

Biztonsági információk

• Nehasználjonsérülttápkábelt,tápcsatlakozótvagykilazultcsatlakozóaljzatot.

• Neejtseleésnetegyekizikaibehatásnakazeszközt.

• Neszereljeszét,nemódosítsaésnejavítsaegyénilegakészüléket.

• Tartsatávolnedvességtőléshőtől.

• Gyermekekneérhessékelakészüléket.

• Azeszköztcsakszárazhelyen,megfelelőhőmérsékleten(0-40°C)használjaéstárolja.

Az elektromos és elektronikus hulladékok jele (WEEE)

Ez a szimbólum (WEEE) arra utal, hogy a termék nem ártalmatlanítható

háztartási hulladékként. A termék megfelelő módon való ártalmatlanítása

hozzájárul a környezet védelméhez. A termék újrahasznosításával

kapcsolatbanahelyi önkormányzat,a háztartási hulladékok szállításávalés

ártalmatlanításávalfoglalkozószolgáltató,valaminta terméketárusítóüzlet

szolgálhattovábbitájékoztatással.

Product Product model

Product purchase date Seller name, address

Failures(date,description,positionofthepersonwhoacceptstheproduct,rstname,lastnameandsignature)

1. Warranty period

Warrantyentersintoforcestartingwiththedaywhenthebuyeracquiresthe

product from the seller. Warranty period is indicated on the package of the

product.

2. Warranty conditions

Thewarrantyisvalidonlybyprovidinganoriginaldocumentoftheproduct

acquisition and this warranty sheet, which includes name of the product

model, product purchase date, name and address of the seller.

Ifitis noticedduringthewarranty periodthat the producthas faults and

thesefaultswherenotcausedbyanyofthereasonswhenthewarrantyisnot

applied as indicated in the paragraphs belo

w,manufacturerundertakestoreplacetheproduct.

Thewarranty isnot applied toregular testing,maintenance and repairor

replacementofthepartswhicharewornoutnaturally.

The warranty is not applied if damage or failures occurred due to the

followingreasons:

• Inappropriate installation of the product, inappropriate usage and/

or operating the product without following the manual, technical

Warranty card

WIRELESS CAR CHARGER

Model: CH304

Designed in EU by ACME Europe UAB,

Raudondvariopl.131B,LT-47191,Kaunas,Lithuania

E-mail: support@acme.eu

Rev.1.0PrintedinChina

GB EU Declaration

ACMEEuropeherebydeclaresthatthisequipmentisincompliancewith

the essential requirements and other relevant provisions of:

“ ” Directive;EMC 2014/30/EU

“RoHS 2011/65/EU” Directive;

“ ” Directive;RED 2014/53/ES

Thedeclarationofconformitycanbeaccessedat:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

LT ES atitikties deklaracija

„ACME Europe“ pareiškia, kad ši įranga atitinka šius teisės aktus:

EMC 2014/30/ES Direktyva

RoHS 2011/65/ES Direktyva

RED 2014/53/EU Direktyva

Atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

LV ES Deklarācija

Ar šo ACME Europe apliecina, ka šī iekārta atbilst turpmāk uzskaitīto

direktīvu būtiskajām prasībām un citiem saistītajiem noteikumiem:

Direktīva EMC 2014/30/ES

Direktīva RoHS 2011/65/ES

Direktīva RED 2014/53/ES

Atbilstības deklarāciju var atrast:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

EE ELi deklaratsioon

ACME Euroopa teatab, et antud seade vastab järgmiste dokumentide

põhinõuetele ja muudele asjaomastele sätetele:

EMC 2014/30/EL direktiiv

RoHS 2011/65/EL direktiiv

RED 2014/53/EL direktiiv

Vastavusdeklaratsiooniga saab tutvuda veebisaidil

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

PL Deklaracja UE

ACME Europe niniejszym oświadcza, że to urządzenie jest zgodne z

podstawowymiwymaganiamiiinnymistosownymiprzepisami:

DyrektywaEMC 2014/30/UE

DyrektywaRoHS 2011/65/UE

DyrektywaRED 2014/53/UE

Deklaracja zgodności dostępna pod adresem:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

RU Декларация о соответствии нормам ЕС

ACME Europe настоящим заявляет, что данное оборудование

соответствует основным требованиям и другим соответствующим

положениям:

Директивы ;EMC 2014/30/EU

Директивы ;RoHS 2011/65/EU

Директивы .RED 2014/53/ES

Декларация о соответствии доступна на:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

DE EU Erklärung

ACME Europe erklärt hiermit, dass diese Geräte im Einklang mit den

wesentlichenAnforderungenundanderenrelevantenRegelungenstehen:

EMC-Richtlinie 2014/30/EU

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

RED-Richtlinie 2014/53/EU

DieKonformitätserklärungkannhiereingesehenwerden:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

UA Декларація ЄС

Компанія «ACME Europe» цим засвідчує, що це обладнання відповідає

обов’язковим вимогам та іншим відповідним положенням:

Директиви EMC 2014/30/EU

Директиви RoHS 2011/65/EU

Директиви RED 2014/53/EU

Доступ до Декларації відповідності за наступним посиланням:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

RO Declarație UE

Prin prezenta, ACME Europe declară că acest echipament respect cerințele

esențiale ți alte prevederi relevante ale următoarelor directive europene:

Directiva EMC 2014/30/UE

Directiva RoHS 2011/65/UE

Directiva RED 2014/53/UE

Declarațiadeconformitateapoateaccesatăla:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

BG Декларация на ЕС

ACME Europe декларира, че това оборудване е в съответствие със

съществените изисквания и другите приложими разпоредби на:

Директива EMC 2014/30/EC

Директива RoHS 2011/65/ЕС

Директива RED 2014/53/ES

Декларацията за съответствие може да бъде намерена на

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

HU EU nyilatkozat

ACME Europeezúton kijelenti, hogyez a készülék megfelelaz alapvető

követelményeinekésegyébvonatkozórendelkezéseineka:

EMC 2014/30/EU irányelve

RoHS 2011/65/EU irányelve

RED 2014/53/EU irányelve

Amegfelelőséginyilatkozatelérhetőitt:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

HR EU izjava

ACME Europe ovime izjavljuje da je ova oprema u skladu s osnovnim

zahtjevima i drugim odgovarajućim odredbama:

Directiva EMC 2014/30/EU

Directiva RoHS 2011/65/EU

Directiva RED 2014/53/EU

Izjavi o sukladnosti može se pristupiti na:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

SI Izjava EU o skladnosti

ACME Europe izjavlja, da je oprema v skladu z bistvenimi zahtevami in

drugimi ustreznimi določbami naslednjih direktiv:

Direktiva EMC 2014/30/UE

Direktiva RoHS 2011/65/UE

Direktiva RED 2014/53/UE

Izjava o skladnosti je na voljo na spletni strani:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

ES Declaración de la UE

ACME Europe declara que este equipo cumple con los requisitos esenciales

y otras disposiciones pertinentes de:

Directiva EMC 2014/30/EU

Directiva RoHS 2011/65/EU

Directiva RED 2014/53/UE

La Declaración de Conformidad se puede consultar en:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

requirements and safety standards as provided by the manufacturer, and

additionally, inappropriate warehousing, falling from heights as well as

hard strikes.

• Corrosion,mud,waterandsand.

• Repair works, modications or cleaning, which were performed by a

service not authorised by the manufacturer.

• Usageofthespareparts,softwareorconsumptivematerialswhichdonot

apply to the product.

• Accidents or events or anyother reasons which do not depend on the

manufacturer, which includes lightning, water, re, magnetic eld and

inappropriate ventilation.

• Iftheproductdoesnotmeetstandardsandspecicationsofaparticular

country,inwhichitwasnotbought.Anyattempttoadjusttheproductin

order to meet technical and safety requirements such as those in the other

countrieswithdrawsalltherightstothewarrantyservice.

If no failures are detected in the product, all the expenses in relation to the

service are covered by the buyer.

GB User

GB USER MANUAL

WIRELESS CAR CHARGER CH304

Package contents:

Wireless car charger

Micro USB cable

User manual

Technical specications:

Type: Wireless car charger

Frequency range: 110-205 kHz

Input: DC 5 V, 2 A / DC 9 V, 1.67 A*

Output: DC 5 V, 1 A / DC 9 V, 1.1 A

Charging distance: ≤6 mm

Size: 120 (L) x 102 (W) x 85 (H) mm

Weight: 105 g

* Forafastwirelesschargingmode,usetheQuickCharge2.0/3.0

compatible charger and compatible smartphones.

Product scheme (See illustration A)

1. Wireless charging area

2. Micro USB connector

3. Adjustable ball joint

4. Indicator light

General information

• ThischargerworkswithallQi-compatibledevices(pleasemakesureyourdeviceis

Qi-compatible).

• Devicesmusthavebuilt-inorexternalwirelesschargingreceivers.

• Fornormaloperation,noweakerthanDC5V,2Achargerisrequired.

• Thiswirelesschargercanchargesmartphoneswithnon-metalprotectivecasesor

silicone covers that are no thicker than 6 mm.

• Itisnormalthatthechargerandyourphonegetwarmwhencharging.

How to install and use the wireless charger (see illustration B)

1. Loosenthenutonthebacksideofthewirelesscharger,putthejointballintothe

slot and tighten the nut.

2.UsethemicroUSBcabletoconnectthewirelesschargerwiththeUSBcarcharger*.

3.Attachthewirelesschargertotheairventsofyourcar.Forthecorrectmounting,

horizontal type air vents are required.

4.Insertyoursmartphoneintothechargeranditwillclampautomatically.

5.Thechargingprocesswillstart.Tostopcharging,unplugthecablefromtheUSBcar

chargerorremovethephone:liftthephone,andtheclampwillopenautomatically.

6.Whenthesmartphoneisfullycharged,removeitfromthewirelesscharger.

 Whenchargingiscomplete,yoursmartphonewillindicatethatthebatteryisfull

(see the smartphone’s battery status by checking the charging icon displayed on

the screen).

Possible causes of wireless charging problems

• YourdeviceisnotcompatiblewiththeQiwirelesschargingstandard.

• Yourdeviceisplacedonthewirelesschargerinawrongway.Seethemanualof

yoursmartphoneoranotherdevicetondtheexactplaceofthebuilt-inQiwireless

charging receiver.

• A protective case of the smartphone or another object on the back of the

smartphone is blocking the charging process.

• TheUSBchargeristooweak,defectiveorunpluggedfromtheelectricsocket.

• Thechargingcableisunplugged,brokenortooweakforcorrectfunctioning.

Safety information

• Donotusedamagedpowercordsorplugs,orlooseelectricalsockets.

• Donotdroporcauseanimpactonthedevice.

• Donotdisassemble,modifyorrepairyourdevice.

• Keepawayfromhumidityandheat.

• Keepitbeyondthereachofchildren.

• Onlyuseandstorethedeviceinadryplacewiththepropertemperature(0-40°C).

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol

TheuseoftheWEEEsymbolindicatesthatthisproductmaynotbetreatedas

householdwaste.Byensuringthisproductisdisposedofcorrectly,youwill

help protect the environment. For more detailed information about the

recycling of this product, please contact your local authority, your household

waste disposal service provider or the shop where you purchased the

product.

GB User

LT NAUDOTOJO VADOVAS

BELAIDIS AUTOMOBILINIS ĮKROVIKLIS ACME CH304

Pakuotės turinys:

Belaidis automobilinis įkroviklis

Micro USB laidas

Naudotojovadovas

Techninės specikacijos

Tipas: belaidis automobilinis įkroviklis

Dažnių intervalas: 110–205 kHz

Įvestis: DC 5 V, 2 A / DC 9 V, 1,67 A*

Išvestis: DC 5 V, 1 A / DC 9 V, 1,1 A

Įkrovimo atstumas: ≤6 mm

Matmenys: 120 (I) x 102 (P) x 85 (A) mm

Svoris: 105 g

* Greitajam belaidžio įkrovimo režimui naudokite„Quick Charge 2.0/3.0“ funkciją

turintį įkroviklį ir suderinamus išmaniuosius telefonus.

Produkto schema (žr. A pav.)

1. Belaidžio įkrovimo sritis

2. jungtisMicro USB

3. Reguliuojamarutulinėjungtis

4. Indikacinė lemputė

Bendroji informacija

• Šisįkroviklisveikiasuvisais„Qi“suderinamaisįrenginiais(patikrinkite,arjūsųįrengi-

nys yra suderinamas su „Qi“).

• Įrenginiaituriturėtiintegruotusarišoriniusbelaidžioįkrovimoimtuvus.

• ĮprastamveikimuireikianesilpnesnioneiDC5V,2Aįkroviklio.

• Belaidisįkroviklisgaliįkrautiišmaniuosiustelefonusbemetaliniųapsauginiųdėklų

arsilikonodangtelių,nestoresniųkaip6mm.

• Įkrovimometujūsųįkroviklisirtelefonasgalikaisti–taivisiškainormalu.

Kaip sumontuoti ir naudoti belaidį įkroviklį (žr. B pav.).

1. Atsukite galinėje įkroviklio pusėje esančią veržlę, įstatykite rutulinę jungtį ir

priveržkite veržlę.

2. laidu prijunkite belaidį įkroviklį prie automobilinio USB įkroviklio*.Micro USB

3. Belaidį įkroviklį uždėkite ant savo automobilio vėdinimo angų. Tinkamam

montavimui būtinos horizontalaus tipo vėdinimo angos.

4. Įstatykitesavoišmanųjįtelefonąįįkroviklį–jisautomatiškaiužsiksuos.

5.Prasidėsįkrovimas.Norėdaminutrauktiįkrovimą,ištraukitelaidąišautomobilinio

USBįkroviklioarbanuimkitetelefoną:pakėlustelefoną,jisautomatiškaiatsilaisvins.

6. Išmaniajam telefonui visiškai įsikrovus, išimkite jį iš belaidžio įkroviklio.

Kai įkrovimas bus baigtas, išmanusis telefonas rodys, jog yra visiškai įkrautas

(patikrinkite išmaniojo telefono akumuliatoriaus būseną ekrane rodomame

indikatoriuje).

Galimos belaidžio įkrovimo gedimų priežastys

• Jūsųįrenginysnesuderinamassu„Qi“belaidžioįkrovimostandartu.

• Jūsų įrenginys netinkamai padėtas belaidžiame įkroviklyje. Peržiūrėkite savo

išmaniojotelefonoarkitoįrenginionaudotojovadovąirsuraskitetiksliąinformaciją

apieintegruotą„Qi“belaidžioįkrovimoimtuvą.

• Apsauginisišmaniojotelefonodėklasarkitasobjektasišmaniojotelefonogalinėje

pusėjegaliblokuotiįkrovimoprocesą.

• USBįkroviklisyrapersilpnas,sugadintasarištrauktasišmaitinimolizdo.

• Įkrovimolaidasištrauktas,sulūžęsarbapersilpnastinkamaiveikti.

Saugumo informacija

• Nenaudokitepažeistųlaidųarkištukų,laisvųelektroslizdų.

• Nenumeskiteirnetrankykiteįrenginio.

• Neišmontuokite,nekeiskiteirnetaisykiteįrenginio.

• Saugokitenuodrėgmėsirkarščio.

• Laikykiteatokiainuovaikų.

• Įrenginįnaudokiteirlaikykitesausojevietoje,tinkamojetemperatūroje(0–40°C).

Elektroninių atliekų ir elektroninės įrangos (WEEE) ženklas

WEEE ženklu nurodoma, kad gaminys negali būti panaudotas kaip namų

apyvokos atlieka. Užtikrindami, kad šis gaminys būtų išmestas pagal

taisykles,Jūspadėsiteaplinkai.Norėdamisužinotidaugiauinformacijosapie

šiogaminioperdirbimą,susisiekitesusavovietinėsvaldžiosinstitucija,Jūsų

namųūkiuipriklausančiuatliekųpaslaugųteikėjuarbaparduotuve,iškurios

pirkote šį gaminį.

EE KASUTUSJUHEND

JUHTMEVABA AUTOLAADIJA ACME CH304

Pakendis on:

Juhtmevaba autolaadija

Mikro-USB-juhe

Kasutusjuhend

Tehnilised andmed:

Tüüp: juhtmevaba autolaadija

Sagedusvahemik: 110–205 kHz

Sisend: DC 5 V, 2 A / DC 9 V, 1,67 A*

Väljund: DC 5 V, 1 A / DC 9 V, 1,1 A

Laadimiskaugus: ≤6 mm

Mõõtmed: 120 (pikkus) x 102 (laius) x 85 (kõrgus) mm

Kaal: 105 g

* Kiireks juhtmevabaks laadimiseks kasutage Quick Charge 2.0/3.0 ühilduvusega

laadijat ja nutitelefoni.

Toote skeem (vt joonis A)

1. Juhtmevaba laadimisala

2. Mikro-USB-sisend

3. Kohaldatav kuulliigend

4. Märgutuli

Üldine teave

• SeelaadijatöötabkõigiQi-toegaseadmetega(veenduge,etteieseadetoetaksQi-

standardit).

• Saadaval on seadmed sisseehitatud või väliste juhtmevaba laadimise

vastuvõtjatega.

• Tavapärasekstoimimiseksonvajavähemalt2A5Valalisvoolulaadijat.

• Selle juhtmevabalaadijaga saab laadidanutitelefone, millel onmaksimaalselt 6

mmpaksunemittemetalnekaitseümbrisvõisilikoonümbris.

• Onloomulik,etlaadijajatelefonlähevadlaadimiseajalsoojaks.

Juhtmevaba laadija paigaldamine ja kasutamine (vt joonis B)

1.Keerakelahtimutterjuhtmevabalaadijatagaküljel,asetageliigendikuulpesasse

ja keerake mutter kinni.

2. Ühendage mikro-USB-kaabli abil juhtmevaba laadija USB-autolaadijaga*.

3.Kinnitagejuhtmevabalaadijaautoventilatsiooniavakülge.Õigekskinnitamisekson

vajalikud horisontaalsed ventilaatoriribid.

4. Pange nutitelefon laadijasse ja see kinnitub automaatselt.

5. Laadimine algab. Laadimise lõpetamiseks eemaldage juhe USB-autolaadijast või

võtke telefon laadijast välja: tõstke telefoni ja kinnitus avaneb automaatselt.

6. Kui nutitelefon on täis laadinud, eemaldage see juhtmevabast laadijast. Kui

laadimine on lõppenud, näitab nutitelefon, et aku on täis (vt nutitelefoni aku

täituvust ekraanil oleva laadimisikooni abil).

Võimalikud probleemid juhtmevabal laadimisel

• SeadeeiühilduQijuhtmevabalaadimisestandardiga.

• Seade onvalesti juhtmevabale laadijaleasetatud.  SisseehitatudQi juhtmevaba

laadija vastuvõtja täpse asukoha leiate oma nutitelefoni või muu seadme

kasutusjuhendist.

• Nutitelefoni või muu seadme tagumisel küljel olev kaitseümbris võib takistada

laadimisprotsessi.

• USB-laadijavõibollaliiganõrk,viganevõitulnudlahtipistikupesast.

• Laadimiskaabel võib tulla lahti, minna katki või olla liiga nõrk korrektseks

toimimiseks.

Ohutusalane teave

• Ärge kasutage kahjustatud juhtmeid ja pistikuid või katkiseid pistikupesi.

• Ärgelaskeseadmelmahakukkudaningkaitskesedalöökideeest.

• Ärgevõtkeseadetiselahtiegamoditseerigevõiparandageseda.

• Kaitske seadet niiskuse ja kuumuse eest.

• Hoidke lastele kättesaamatus kohas.

• Kasutagejahoidkeseadetainultkuivadestingimustessobivaltemperatuuril(0–40°C).

Elektri- ja elektroonikaseadmete jaatmete (WEEE) sumbol

WEEE-sumbol tahendab, et seda toodet ei tohi visata olmejaatmete hulka.

Toote oigel korvaldamisel aitate kaitsta keskkonda. Uksikasjalikuma teabe

saamiseks selle toote umbertootlemise kohta poorduge kohalikku

omavalitsusse, jaatmekaitlusettevottesse voi kauplusesse, kust te toote

ostsite.

RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

БЕСПРОВОДНОЕ АВТОМОБИЛЬНОЕ ЗАРЯДНОЕ

УСТРОЙСТВО ACME CH304

Содержимое упаковки:

Беспроводное автомобильное зарядное устройство

Кабель micro USB

Руководство пользователя

Технические характеристики:

Тип: Беспроводное автомобильное зарядное устройство

Диапазон частот: 110–205 кГц

Потребляемая мощность: пост. ток 5 В, 2 A или 9 В, 1,67 A*

Мощность на выходе: пост. ток 5 В, 2 A или 9 В, 1,1 A

Зарядное расстояние: ≤6 мм

Размер: 120 (Д) x 102 (Ш) x 85 (В) мм

Вес: 105 г

* Для режима быстрой беспроводной зарядки используйте зарядное

устройство, совместимое с устройством Quick Charge 2.0 или 3.0 и

совместимые смартфоны.

Схема устройства (см. рис. A)

1. Зона беспроводной зарядки

2. Разъем micro USB

3. Регулируемое шарнирное соединение

4. Индикатор

Общие сведения

• Этозарядноеустройствоработаетсовсемиустройствамисоответствующими

стандарту Qi (убедитесь в том, что ваше устройство совместимо с устройствами

соответствующими стандарту).

• Устройствапредлагаютсякаксовстроенными,такисвнешнимиприемниками

для беспроводной зарядки.

• Длянормальнойработытребуетсязарядноеустройствосхарактеристиками

пост. тока не ниже 5 В, 2 А.

• Это беспроводное зарядное устройство может заряжать смартфоны с

неметаллическими защитными корпусами или с силиконовыми крышками,

которые не толще 6-ти мм.

• Зарядноеустройствоителефоннагреваютсяпризарядке.Этонормально.

Порядок установки и использования беспроводного зарядного

устройства (см. рис. B)

1. Ослабьте гайку на задней стороне беспроводного зарядного устройства,

вставьте шарнирное соединение в гнездо и затяните гайку.

2. Для подключения беспроводного зарядного устройства к автомобильному

зарядному USB-устройству* используйте кабель micro USB.

3.Закрепитебеспроводноезарядноеустройствонавентиляционныхотверстиях

своегоавтомобиля.Дляправильнойустановкинеобходимыгоризонтальные

вентиляционные отверстия.

4. Вставьте свой смартфон в зарядное устройство, и он будет автоматически в

нем зажат.

5. Начнется процесс зарядки. Чтобы прекратить зарядку, отсоедините кабель

от автомобильного зарядного USB-устройства или извлеките сам телефон из

зарядного устройства: поднимите его, и зажим откроется автоматически.

6. Когда смартфон полностью зарядится, извлеките его из беспроводного

зарядного устройства.

По завершении зарядки смартфон отобразит информацию о полной зарядке

его аккумулятора (узнать о состоянии зарядки аккумулятора смартфона

можно, проверив отображаемый на экране значок зарядки).

Возможные причины проблем с беспроводной зарядкой

• УстройствонесовместимосостандартомбеспроводнойзарядкиQi.

• Ваше устройство неправильно установлено на беспроводном зарядном

устройстве. С целью определить точное место встроенного приемника для

беспроводной зарядки Qi см. руководство по эксплуатации смартфона или

другого устройства.

• Защитный чехол смартфона или другой объект, находящийся позади

смартфона, блокирует процесс зарядки.

• Зарядное устройство с разъемом USB слишком слабое, неисправное или

отсоединено от электрической розетки.

• Зарядныйкабельотсоединен,поврежденилислишкомслабдляобеспечения

правильной работы.

Информация по технике безопасности

• Неиспользуйтеповрежденныешнурыпитания,штепсельныевилкиилиплохо

закрепленные электрические розетки.

• Не роняйте и не подвергайте устройство ударам.

• Не разбирайте, не изменяйте и не ремонтируйте устройство.

• Недопускайтепопаданиявлагиихранитевдалиотисточникатепла.

• Храните его в недоступном для детей месте.

• Используйтеихранитеустройствотольковсухомместепритемпературеот

0до40°C).

Символ утилизации отходов производства

электрического и электронного оборудован (WEEE)

Использование символа WEEE означает, что данный продукт не относится

кбытовымотходам.Убедитесьвправильнойутилизациипродукта,таким

образом Вы позаботитесь об окружающей среде. Для получения более

подробной информации об утилизации продукта обратитесь в местные

органывласти, местнуюслужбупо вывозуи утилизацииотходов илив

магазин, в котором Вы приобрели продукт.

LV LIETOTĀJA INSTRUKCIJA

ACME CH304 AUTOMOBIĻA BEZVADU LĀDĒTĀJS

Komplektācija:

automobiļa bezvadu lādētājs;

micro USB vads;

lietotāja instrukcija.

Tehniskās specikācijas

Tips: automobiļa bezvadu lādētājs

Frekvences diapazons: 110-205 kHz

Ieeja: 5 V, 2 A līdzstrāva / 9 V, 1,67 A līdzstrāva*

Izeja: 5 V, 1 A līdzstrāva / 9 V, 1,1 A līdzstrāva

Uzlādēšanas attālums: ≤6 mm

Izmēri: 120 (G) x 102 (P) x 85 (A) mm

Svars: 105 g

* Lai izmantotu ātrās bezvadu uzlādēšanas režīmu, izmantojiet ar Quick Charge

2.0/3.0 savietojamu lādētāju un savietojamus viedtālruņus.

Produkta shēma (skatiet A ilustrāciju)

1. Bezvadu uzlādes zona

2. Micro USB savienotājs

3.Regulējamslodveidasavienojums

4. Indikatora lampiņa

Vispārīga informācija

• Šislādētājsdarbojasarvisāmierīcēm,kurasirsaderīgasar“Qi”(lūdzu,pārliecinieties,

ka jūsu ierīce ir saderīga ar “Qi”).

• Ierīcesvarbūtariebūvētuvaiārējubezvaduuzlādēšanasuztvērēju.

• Lainormālidarbotos,nepieciešamslādētājs,kuršnavvājāksparDC5V,2A.

• Aršo bezvadu lādētājuvaruzlādēt viedtālruņusar nemetālaaizsargkorpusu vai

silikona vāciņu, kura biezums nepārsniedz 6 mm.

• Tas,kalādētājsuntālrunisuzlādeslaikāsasilst,irnormāli.

Kā piestiprināt un izmantot bezvadu lādētāju (skatiet B ilustrāciju)

1. Atlaidiet bezvadu lādētāja aizmugurē esošo uzgriezni, ievietojiet lodveida

savienojumu atverē un pievelciet uzgriezni.

2. Izmantojiet micro USB vadu, lai savienotu bezvadu lādētāju ar automobiļa USB

lādētāju*.

3. Piestipriniet bezvadu lādētāju pie automobiļa ventilācijas atverēm. Pareizai

uzstādīšanai ir nepieciešamas horizontālā tipa ventilācijas atveres.

4.Ievietojietviedtālrunilādētājā,untasautomātiskinoksēsies.

5. Sāksies uzlādes process. Lai pārtrauktu uzlādi, izspraudiet vadu no automobiļa USB

lādētāja vai noņemiet tālruni: paceliet tālruni, un skava automātiski atvērsies.

6. Kad viedtālrunis ir pilnībā uzlādēts, noņemiet to no bezvadu lādētāja.

Kad uzlāde ir pabeigta, jūsu viedtālrunis parāda, ka akumulators ir pilns (pārbaudiet

viedtālruņa akumulatora statusu, apskatot ekrānā redzamo uzlādes ikonu).

Iespējamie bezvadu uzlādēšanas problēmu cēloņi

• JūsuierīcenavsavietojamaarQibezvaduuzlādēšanasstandartu.

• Jūsuierīcenovietotauzbezvadulādētājanepareizi.Skat.jūsuviedtālruņavaicitas

ierīces lietošanas rokasgrāmatu, lai noskaidrotu iebūvētā Qi bezvadu uzlādēšanas

uztvērēja precīzu atrašanās vietu.

• Uzlādēšanasprocesubloķēviedtālruņaaizsargvāciņivaicitspriekšmetsviedtālruņa

aizmugurē.

• USBlādētājsirpārākvājš,bojātsvaiatvienotsnoelektrībaskontaktligzdas.

• Uzlādēšanasvadsiratvienots,bojātsvaipārākvājš,laipareizidarbotos.

Informācija par drošību

• Nelietojiet bojātuselektrības vadusvai kontaktdakšiņas,kāarīvaļīgas elektrības

kontaktligzdas.

• Nemetietierīcizemēunneradiettaitriecienus.

• Neizjauciet,nepārveidojietunneremontējietsavuierīci.

• Sargājiet no mitruma un karstuma.

• Glabājiet to bērniem nepieejamā vietā.

• Izmantojietunglabājietierīcitikaisausāvietāarpiemērotutemperatūru(0-40°C).

Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) simbols

WEEE simbols norāda, ka šis izstrādājums nav likvidējams kopā ar citiem

mājsaimniecības atkritumiem. Likvidējot šo izstrādājumu pareizi, Jūs

palīdzēsit aizsargāt apkārtējo vidi. Sīkākai informācijai par šā izstrādājuma

pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar vietējām iestādēm, mājsaimniecības

atkritumu transportēšanas uzņēmumu vai tirdzniecības vietu, kur

izstrādājumu iegādājāties.

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

ACME CH304 DRAHTLOSES AUTOLADEGERÄT

Verpackungsinhalt:

Drahtloses Autoladegerät

Micro-USB-Kabel

Bedienungsanleitung

Technische Merkmale:

Typ: Drahtloses Autoladegerät

Frequenzbereich:110-205 kHz

Eingang: DC 5 V, 2 A / DC 9 V, 1,67 A*

Ausgang: DC 5 V, 1 A / DC 9 V, 1,1 A

Ladeabstand: ≤6 mm

Größe: 120 (L) x 102 (B) x 85 (H) mm

Gewicht: 105 g

* FürdendrahtlosenSchnelllademodusbenutzenSiebittedaskompatibleSchnell-

ladegerät Quick Charge 2.0/3.0 und kompatible Smartphones.

Produktübersicht (siehe Abbildung A)

1. Drahtloser Ladebereich

2. Micro-USB-Anschluss

3.RegulierbaresKugelgelenk

4. Kontrollleuchte

Allgemeine Informationen

• Dieses Ladegerät funktioniert mit allen   Qi-kompatiblen Geräten (Bitte verge-

wissernSiesich,dassIhrGerätQi-kompatibelist).

• DieGerätesindmiteingebautenoderexternenEmpfängernfürdasdrahtloseAu-

aden erhältlich.

• FürdenNormalbetriebwirdein2A-Ladegerätmitmindestens5V(DC)benötigt.

• DiesesdrahtloseLadegerätkannSmartphonesmitnichtmetallischenSchutzhüllen

oderSilikonhüllenmiteinerStärkevonbiszu6mmladen.

• Esistnormal,dasssichdasLadegerätundIhrTelefonbeimLadevorgangerwärmen.

Installation und Nutzung des drahtlosen Ladegeräts (siehe Abbildung B)

1.LösenSiedieMutteraufderRückseitedesdrahtlosenLadegerätes,setzenSiedie

Gelenkkugel in den Steckplatz und ziehen Sie die Mutter fest.

2. Benutzen Sie das micro-USB-Kabel, um das drahtlose Ladegerät mit dem USB-Au-

toladegerät zu verbinden*.

3.BefestigenSiedasdrahtloseLadegerätandenBelüftungsönungen IhresAutos.

ZurkorrektenMontagesindhorizontaleBelüftungsönungenerforderlich.

4.Setzen SieIhrSmartphonein dasLadegerätein, eswirdsich automatischfestk-

lemmen.

5. Der Ladevorgang beginnt. Um den Ladevorgang zu beenden, ziehen Sie das Kabel

ausdemUSB-LadegerätodernehmenSiedasTelefonheraus:HebenSiedasTele-

fonanunddieKlemmewirdsichautomatischönen.

6. Ist das Smartphone vollständig aufgeladen, nehmen Sie es vom drahtlosen Lade-

gerät.

 IstderLadevorgangabgeschossen,wirdihrSmartphoneanzeigen,dassdieBatte-

rievollständiggeladen(sieheBatteriestatusdesSmartphonesdurchPrüfungdes

Lade-Icons auf dem Bildschirm).

Mögliche Gründe für Probleme beim drahtlosen Ladevorgang

• IhrGerätistnichtmitdemQi-StandardfürdrahtlosesLadenkompatibel.

• IhrGerätwurdefalschaufdasdrahtloseLadegerätgelegt.WerfenSieeinenBlick

in die Bedienungsanleitung Ihres Smartphones oder des anderen Geräts, um her-

auszunden,wogenauderQi-EmpfängerfürdrahtlosesLadenverbautist.

• Eine Smartphone-Schutzhülle oder ein anderes Objekt auf der Rückseite des

Smartphones blockiert den Ladevorgang.

• DasUSB-Ladegerätistzuschwach,defektoderstecktnichtinderSteckdose.

• DasLadekabelwurdeherausgezogen,istdefektoderzuschwach,umkorrektzu

funktionieren.

Sicherheitsinformationen

• Verwenden Sie keine beschädigten Netzkabel oder Stecker und keine lockeren

Netzsteckdosen.

• LassenSiedasGerätnichtfallenoderetwasdaraufeinwirken.

• Önen,reparierenodermodizierenSiedasGerätnicht.

• SchützenSiedasGerätvorFeuchtigkeitundHitze.

• AußerhalbderReichweitevonKindernaufbewahren.

• Benutzen und lagern Sie dasGerät an einem trockenen Ort mit angemessener

Temperatur(0-40°C).

WEEE-Symbol (Richtlinie uber Elektro- und Elektronik - Altgerate)

Das WEEE-Symbol zeigt Ihnen an, dass dieses Produkt nicht mit dem normalen

Hausmull entsorgt werden darf. Durch die korrekte Entsorgung dieses

Produkts tragen Sie zum Umweltschutz bei. Weitere Informationen zur

Entsorgung dieses Produkts erfragen Sie bitte bei Ihrer ortlichen

Kommunalverwaltung, bei Ihrem Abfallentsorgungsunternehmen oder bei

demHandler,beidemSiedasProdukterworbenhaben.

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

ACME CH304 BEZPRZEWODOWA ŁADOWARKA SAMOCHODOWA

W opakowaniu znajdują się:

Bezprzewodowaładowarkasamochodowa

Kabel micro USB

Instrukcjaużytkowania

Dane techniczne:

Typ: Bezprzewodowaładowarkasamochodowa

Zakres częstotliwości: 110-205 kHz

Napięcie wejściowe: DC 5 V, 2 A / DC 9 V, 1,67 A*

Napięcie wyjściowe: DC 5 V, 1 A / DC 9 V, 1,1 A

Odległość ładowania: ≤6 mm

Wymiary:120(dł.)x102(szer.)x85(wys.)mm

Waga: 105 g

* W przypadku trybu szybkiego ładowania należy użyć kompatybilnej ładowarki

Quick Charge 2.0/3.0 i kompatybilnego smartfona.

Schemat produktu (patrz: rysunek A)

1.Obszarładowaniabezprzewodowego

2.ZłączemicroUSB

3.Regulowanyprzegubkulkowy

4. Lampka kontrolna

Informacje ogólne

• TaładowarkadziałazewszystkimiurządzeniamikompatybilnymizQi(upewnijsię,

żeTwojeurządzeniejestkompatybilnezQi).

• Urządzenia są dostępne z wbudowanymi lub zewnętrznymi bezprzewodowymi

odbiornikamiładowania.

• W przypadku standardowego ładowania napięcie prądu stałego musi być nie

mniejszeniż5V;wymaganajestładowarkaonatężeniu2A.

• Dzięki tejbezprzewodowejładowarce możliwejest naładowaniesmartfonów w

niemetalowychochronnychetuiietuisilikonowychogrubościnieprzekraczającej

6 mm.

• Nagrzewaniesięładowarkiitelefonupodczasładowaniajestnormalne.

Jak zainstalować ładowarkę bezprzewodową

i jak jej używać (patrz: rysunek B)

1.Poluzujnakrętkęzlokalizowanąwtylnejczęścibezprzewodowejładowarki,umieść

przegubkulkowywotworzeidokręćnakrętkę.

2.UżyjkablamicroUSB,abypodłączyćbezprzewodowąładowarkędosamochodowej

ładowarkiUSB*.

3. Przymocuj bezprzewodową ładowarkę do kratek nawiewu w samochodzie. Do

prawidłowegomontażuwymaganesąkratkinawiewuzkierownicamipoziomymi.

4.Umieśćswójtelefonwładowarce;zaciskzadziałaautomatycznie.

5.Rozpoczniesię procesładowania.Abyprzerwaćładowanie,odłącz kabelodład-

owarkisamochodowejUSB lubwyjmijtelefon:zaciskotworzysięautomatycznie

po uniesieniu telefonu.

6.Wyjmijsmarftonzbezprzewodowejładowarkipojegopełnymnaładowaniu.

 Kiedyładowaniedobiegniekońca,smartfonzasygnalizujefakt,żebateriajestpełna

(werykacjastanunaładowaniabateriijestmożliwadziękisprawdzeniuikonyład-

owaniawyświetlanejnaekranie).

Możliwe przyczyny problemów z ładowaniem bezprzewodowym

• UrządzeniejestniekompatybilnezestandardemładowaniaQi.

• Twojeurządzeniejestnieprawidłowoumieszczonenaładowarcebezprzewodowej.

Zapoznaćsię zinstrukcją obsługismartfonalub innegourządzenia, abyznaleźć

wbudowanyodbiornikładowaniaQi.

• Tylna część obudowy ochronnej smartfona lub innego urządzenia powoduje

blokowanieprocesuładowania.

• ŁadowarkaUSBjestzbytsłaba,uszkodzonalubzostałaodłączonaodgniazdaelek-

trycznego.

• Przewódładującyzostałodłączony,jestuszkodzonylubnieodpowiednidlapraw-

idłowegofunkcjonowania.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Nie używać uszkodzonych przewodów zasilania lub wtyczek, a także polu-

zowanychgniazdelektrycznych

• Nieupuszczaćurządzeniaaniniewywieraćnanienacisku.

• Nierozmontowywać,niemodykowaćaninienaprawiaćurządzenia.

• Niewystawiaćnadziałaniewilgociiwysokiejtemperatury.

• Przechowywaćpozazasięgiemdzieci.

• Urządzeniepowinnobyćużytkowaneiprzechowywanewsuchymmiejscuutrzy-

manymwewłaściwejtemperaturze(0-40°C).

Symbol zużytego sprzętu elektrycznego I elektronicznego (WEEE)

SymbolWEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być utylizowanyjak

odpadydomowe.Abypomocchronićśrodowiskonaturalnenależyupewnić

się, że niniejszy produkt jest poprawnie utylizowany.Więcej informacji na

temat recyklingu niniejszego produktu można uzyskać u lokalnych władz,

służboczyszczanialubwsklepie,wktorymzakupionotenprodukt.

UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

БЕЗДРОТОВИЙ ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ ACME CH304

Вміст упаковки:

Бездротовий зарядний пристрій

Кабель micro USB

Посібник користувача

Технічні характеристики:

Тип: Бездротовий зарядний пристрій

Діапазон частот: 110–205 кГц

Споживана потужність: 5 В пост. струму, 2 A або 9 В пост. струму, 1,67 A*

Потужність на виході: 5 В пост. струму, 1 A або 9 В пост. струму, 1,1 A

Зарядна відстань: ≤6 мм

Розмір: 120 (Д) x 102 (Ш) x 85 (В) мм

Вага: 105 г

* Для режиму швидкого безпровідного заряджання використовуйте

заряджувальний пристрій, який є сумісним з пристроєм Quick Charge 2.0 або 3.0

та сумісні смартфони.

Схема пристрою (див. мал. A)

1. Зона бездротової зарядки

2. Роз’єм micro USB

3. Регульоване шарнірне з’єднання

4. Індикатор

Загальні відомості

• Цей зарядний пристрій працює з усіма пристроями, що відповідають

стандарту Qi (переконайтеся в тому, що ваш пристрій сумісний з пристроями,

що відповідають стандарту Qi).

• Пристрої пропонуються з вбудованими або з зовнішніми приймачами для

безпровідного заряджання.

• Для нормальної роботи потрібно мати заряджувальний пристрій з

характеристикаминенижче5В,2Апост.струму.

• Цей бездротовий зарядний пристрій може заряджати смартфони з

неметалевими захисними корпусами або з силіконовими кришками, які не

товще 6-ти мм.

• Заряднийпристрійтателефоннагріваютьсяпідчасзарядки.Ценормально.

Порядок встановлення і використання бездротового зарядного

пристрою (див. мал. B)

1. Ослабте гайку на задній стороні бездротового зарядного пристрою, вставте

шарнірне з’єднання в гніздо і затягніть гайку.

2. Для під’єднання бездротового зарядного пристрою до автомобільного

зарядного USB-пристрою* використовуйте кабель micro USB.

3. Закріпіть бездротовий зарядний пристрій на вентиляційних отворах свого

автомобіля.Для правильноїустановкинеобхідні горизонтальнівентиляційні

отвори.

4. Вставте свій смартфон в зарядний пристрій, і він буде автоматично в ньому

затиснутий.

5. Почнеться процес зарядки. Щоб припинити зарядку, від’єднайте кабель

від автомобільного зарядного USB-пристрою або витягніть сам телефон із

зарядного пристрою: підніміть його, і затиск відкриється автоматично.

6. Коли смартфон повністю зарядиться, витягніть його з бездротового зарядного

пристрою.

По завершенні зарядки смартфон відобразить інформацію про повну зарядку

його акумулятора (дізнатися про стан зарядки акумулятора смартфона можна,

перевіривши значок зарядки, що відображається на екрані).

Можливі причини проблем з бездротовим заряджанням

• ПристрійєнесуміснимізстандартомбезпровідногозаряджанняQi.

• Вашпристрійнеправильновстановленонабездротовомузарядномупристрої.

Щоб визначити точне місце вбудованого приймача для бездротового

заряджання Qi, див. посібник з експлуатації смартфона або іншого пристрою.

• Захиснийчохолсмартфонаабоіншогопристроюнайогозаднійпанеліблокує

процес заряджання.

• Заряджувальнийпристрійзроз’ємомUSBєзанадтослабким,несправнимабо

від’єднанним від електричної розетки.

• Заряджувальнийкабельєвід’єднаним,пошкодженимабозанадтослабкимдля

забезпечення належної роботи.

Інформація з техніки безпеки

• Ніколи не використовуйте пошкоджені кабелі живлення, штепсельні вилки або

погано закріплені електричні розетки.

• Не кидайте та не вдаряйте пристрій.

• Не розбирайте, не змінюйте та не ремонтуйте пристрій.

• Бережіть від вологи й тепла.

• Зберігайте його в недоступному для дітей місці.

• Використовуйтеі зберігайтепристрійтільки усухомумісці притемпературі

від0до40°C).

Символ за бракувано електрическо и електронно оборудване

(WEEE)

Използването на символа WEEE показва, че този продукт не може да се

третира като битов отпадък. Осигурявайки правилното бракуване на този

продукт, Вие ще помогнете за опазване на околната среда. За по-

подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля,

свържете се с местния орган, службата за събиране на битовите Ви

отпадъци или магазина, откъдето се закупили продукта.

RO MANUAL DE UTILIZARE

ACME CH304 ÎNCĂRCĂTOR DE MAȘINĂ FĂRĂ FIR

Conținutul pachetului:

Încărcătordemașinăfărăr

Cablu micro USB

Manual de utilizare

Specicații tehnice:

Tip:Încărcătordemașinăfărăr

Interval de frecvență: 110-205 kHz

Input: DC 5 V, 2 A / DC 9 V, 1.67 A*

Output: DC 5 V, 1 A / DC 9 V, 1.1 A

Distanța de încărcare: ≤6 mm

Dimensiuni: 120 (L) x 102 (l) x 85 (H) mm

Greutate: 105 g

* Pentru modul de încărcare rapid fără r, utilizați încărcătorul compatibil Quick

Charge 2.0/3.0 și telefoane smart compatibile.

Schema produsului(vezig.A)

1. Zonadeîncărcarefărăr

2. Conector micro USB

3. Articulație reglabilă cu bilă

4. Lampă indicatoare

Informații generale

• Încărcătorulfuncționează cutoate dispozitivelecompatibile Qi(vă rugăm săvă

asigurați că dispozitivul dvs. este compatibil Qi).

• Dispozitivelesuntdisponibileîmpreunăcureceptoareledeîncărcareîncorporate

sauexternefărăr.

• Pentruofuncționareobișnuită,estenevoiedeunîncărcătordeminim5VDC,2A.

• Încărcătorulwirelesspoate încărcasmartphone-uri cucarcasede protecțienon-

metalice sau huse din silicon cu grosimea mai mică de 6 mm.

• EstenormalcaîncărcătorulșitelefonulDvs.săseîncălzeascăatuncicândseîncarcă.

Cum se instalează și se utilizează încărcătorul fără r (vezig.B)

1.Desfacețipiulițadepespateleîncărcătoruluifărăr,punețibilaarticulațieiînfantă

șistrângețipiulița.

2.UtilizațicablulcumicroUSBpentrua conectaîncărcătorulfărărlaîncărcătorul

de mașină cu USB*.

3.Prindețiîncărcătorulfărărdegrătarulgurilordeaerisiredinmașină.Suntnecesare

gurideaerisireorizontalepentrucamontareasăecorectă.

4.Introducețismartphone-ulînîncărcătorșiacestasevaxaautomat.

5. Începe procesul de încărcare Pentru a opri încărcarea, scoateți cablul din

încărcătorul de mașină cu USB și scoateți telefonul: ridicați telefonul, clema se

deschide automat.

6.Cândsmartphone-ulestecompletîncărcat,scoateți-ldinîncărcătorulfărăr.

 Când s-aîncheiat încărcarea, smartphone-ul va arăta că bateriaeste plină (vezi

stareabaterieismartphone-uluivericândiconițaașatăpeecran).

Posibile cauze ale problemelor de încărcare

• Dispozitivuldvs.nuestecompatibilcustandarduldeîncărcarefărărQi.

• Dispozitivuldvs.estepoziționatgreșitpeîncărcătorulwireless.Consultațimanualul

telefonuluidvs.saualaltuidispozitiv,dacăecazul,pentruaidenticaloculexactal

receptoruluideîncărcarefărărQiîncorporat.

• Husadeprotecțieatelefonuluisaualtobiectdinparteadinspateaacestuiablo-

chează procesul de încărcare.

• ÎncărcătorulUSBestepreaslab,defectsaudeconectatdelaprizaelectrică.

• Cabluldeîncărcareestedeconectat,ruptsaupreaslabpentruafuncționa.

Informații privind siguranța

• Nufolosițicablurisau ștecheredecurentdeteriorate,nici prizeelectricecarenu

suntbinexateînperete.

• Nuscăpațișinulovițidispozitivul.

• Nudezasamblați,numodicațisaunureparațidispozitivul.

• Păstrați dispozitivul departe de umiditate și căldură.

• Nulăsațidispozitivullaîndemânacopiilor.

• Utilizațișidepozitațidispozitivulîntr-unlocuscat,cutemperaturiadecvate(0-40°C).

Simbolul Deşeuri Electrice Electronice şi Electrocasnice (DEEE)

UtilizareasimboluluiDEEEindicăfaptulcăacestprodusnupoatetratatcaun

deşeu menajer. Asigurandu-vă că acest produs este corect eliminat, veţi ajuta

la protejarea mediului. Pentru mai multe informaţii referitoare la reciclarea

acestui produs, vă rugăm să contactaţi autoritatea.

BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

ACME CH304 БЕЗЖИЧНО ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО ЗА КОЛА

Съдържание на опаковката:

Безжично зарядно устройство за кола

Micro USB кабел

Ръководство на потребителя

Технически спецификации:

Тип: Безжично зарядно устройство за кола

Честотен обхват: 110-205 kHz

Вход: DC 5 V, 2 A / DC 9 V, 1,67 A*

Изход: DC 5 V, 1 A / DC 9 V, 1,1 A

Разстояние на зареждане: ≤6 mm

Размери: 120 (Д) x 102 (Ш) x 85 (В) mm

Тегло: 105 g

* За режим на бързо зареждане, използвайте съвместимо с Quick Charge 2.0/3.0

зарядно и съвместими смартфони.

Схема на продукта (вижте илюстрация А)

1. Безжична зона за зареждане

2. Микро USB съединител

3. Регулируемо сферично коляно

4. Индикаторна светлина

Обща информация

• ТовазарядноустройствоработисвсичкисъвместимисQiустройства(моля,

уверете се, че устройството ви е съвместимо с Qi).

• Устройствата сепредлагат с вградениили външниприемници за безжично

зареждане.

• Занормалнофункциониране,сеизисквазаряднонепо-слабоотDC5V,2A.

• Тази подложка за безжично зареждане може да зарежда смартфони с не-

метални защитни панели или силиконови протектори по-тънки от 6 mm.

• Нормалноепризарежданезаряднотоустройствоителефонътдасезатоплят.

Как да инсталирате и използвате безжичното зарядно устройство

(вижте илюстрация B)

1.  Разхлабете гайката от задната страна на безжичното зарядно устройство,

поставете сферичното коляно в слота и затегнете гайката.

2. Използвайте micro USB кабела, за да свържете безжичното зарядно устройство

с USB зарядно за кола*.

3. Свържете безжичното зарядно устройство към вентилационните отвори на

автомобила.Заправилниямонтажсеизискватхоризонталнивентилационни

отвори.

4. Поставете своя смартфон в зарядното устройство и той ще се захване

автоматично.

5. Процесът на зареждане ще започне. За да спрете зареждането, изключете

кабела от USB зарядното устройство за кола или извадете телефона: вдигнете

телефона и скобата се отваря автоматично.

6. Когато смартфонът е напълно зареден, го извадете от безжичното зарядно

устройство.

Когато зареждането приключи, вашият смартфон ще покаже, че батерията е

пълна (вижте състоянието на батерията на смартфона, като проверите иконата

за зареждане показана на екрана).

Възможни причини за проблеми с безжичното зареждане

• УстройствотовинеесъвместимосъсстандартазабезжичнозарежданеQi.

• Устройствотови епоставено набезжичнотозарядно устройствопо грешен

начинВижте ръководството на вашия смартфон или друго устройство, за да

намерите точното място на вградения Qi приемник за безжично зареждане.

• Защитенпанел/калъфвърхусмартфонаилидругобектнагърбамуможеда

блокира процеса на зареждане.

• USB зарядното устройство е твърде слабо, дефектно или изключено от

електрическия контакт.

• Кабелът за зареждане е изключен, повреден или твърде слаб за правилно

функциониране.

Информация за безопасност

• Неизползвайтеповреденизахранващикабелиилищепсели,ниторазхлабени

електрически контакти.

• Внимавайте да не изпускате и да не излагате устройството на удар.

• Не разглобявайте, не променяйте или поправяйте устройството.

• Да се пази от влага и топлина.

• Дасесъхранявананедостъпнозадецамясто.

• Използвайте и съхранявайте устройството само на сухо място и при

подходящатемпература(0-40°C).

Символ за бракувано електрическо и електронно оборудване

(WEEE).

Използването на символа WEEE показва, че този продукт не може да се

третира като битов отпадък. Осигурявайки правилното бракуване на този

продукт, Вие ще помогнете за опазване на околната среда. За по-

подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля,

свържете се с местния орган, службата за събиране на битовите Ви

отпадъци или магазина, откъдето се закупили продукта.

Product specificaties

Merk:	ACME
Categorie:	Speaker
Model:	CH304
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	105 g
Breedte:	102 mm
Diepte:	120 mm
Hoogte:	85 mm
Soort:	Passieve houder
Gebruikershandleiding:	Ja
Type verpakking:	Hangende doos
Connectiviteitstechnologie:	Bedraad
Type stroombron:	USB
Meegeleverde kabels:	Micro-USB
Correct gebruik:	Auto/binnen
Draadloos opladen:	Ja
Interface:	USB
Materiaal:	Aluminium, Plastic
Model:	Verticaal
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Spanning:	9 V
DC voltage bereik:	5-9 V
Ingebouwde lader:	Ja
Type mobiele apparatuur:	Mobiele telefoon/Smartphone
Type bevestiging apparaat:	Ventilatorhouder voor auto