ACME CH303 Handleiding

ACME Speaker CH303

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor ACME CH303 (3 pagina's) in de categorie Speaker. Deze handleiding was nuttig voor 37 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/3

HR Korisnički priručnik





Vrsta: Bežični punjač

Frekvencijski raspon: 110–205 kHz

Ulazna struja: DC 5 V, 2 A / DC 9 V, 1.7 A

Izlazna struja: DC 5 V, 1 A / DC 9 V, 1.1 A

Udaljenost za punjenje: ≤ 6 mm

Veličina: 90 (D) x 68 (Š) x 112 (V) mm

Težina: 91 g

 (vidi sliku A)

1. Područje za bežično punjenje

2. Mikro USB priključak

3. LED indikacijsko svjetlo



• OvajpunjačjekompatibilansasvimQiuređajima(molimoprovjeritejelipunjač

kompatibilansasvimQiuređajima).

• Uređajisudostupnisugrađenimilivanjskimprijemnicimazabežičnopunjenje.

• ZanormalanradpotrebanjepunjačkojinijeslabijiodDC5V,2A.

• ZamogućnostbrzogbežičnogpunjenjakoristiteQuickCharge2.0/3.0kompatibil-

ni punjač i kompatibilne pametne telefone.

• Ovimsebežičnimpunjačemmogupunitipametnitelefonisnemetalnimilisilikon-

skim zaštitnim maskama ako nisu deblje od 6mm.

 (vidi sliku B)

1. Spojite bežični punjač s priloženim ili drugim funkcionalnim mikro USB kablom

punjača na zidni punjač te uključite punjač u električnu utičnicu.

2. Postavitepametnitelefonsazaslonompremagoreilidrugikompatibilniuređaju

središte bežičnog punjača ili prilagodite položaj dok ne započne proces punjenja.

 • PlavoLEDsvjetloćeneprekidnosvijetlitizavrijemeprocesapunjenja.

 • Kadaseuređajkojijepotrebnopunitineispravnostavinapunjač,neprihvaća

punjenjeilinijekompatibilan,LEDindikacijskosvjetloćepočetitreperiti.Molimo

ponovno spojite kabel za punjenje i pokušajte ponovno puniti.

Ako bežični punjač ili LED indikacijsko svjetlo ne radi ispravno, ponovno spojite

USB punjač s bežičnim punjačem.

3. Kadajepametnitelefonnapunjen,uklonitegasbežičnogpunjača.

 • Kadajepunjenjegotovo,vašpametnitelefonilidrugiuređajćepokazivatidaje

baterijapuna.(Provjeritestatusbaterijepametnogtelefonakoristećiikonupunjen -

ja koja je prikazana na zaslonu.)

4.Kakobisteuštedjelienergiju,isključitepunjačizutičnicekadaganekoristite.



• Nemojtestavljatimetalnepredmeteizmeđu pametnogtelefonaibežičnogpun-

jača–mogućejedasepametnitelefonnećepunitinaispravannačin.

• Zaučinkovitopunjenje,uklonitezaštitneokvire.

• Vrijemepunjenjaovisiokapacitetubaterije,specikacijamaulazatelefona,trenut-

noj potrošnji energije telefona, položaju telefona na punjaču za bežično punjenje,

udaljenosti za punjenje, itd.



• VašuređajnijekompatibilansQistandardomzabežičnopunjenje.

• Vašuređaj nije ispravno stavljen na bežični punjač. Pogledajte priručnik vašeg

pametnogtelefonailidrugoguređajakakobistepronašlitočnomjestougrađenog

Qiprijamnikazabežičnopunjenje.

• Zaštitniokvirpametnogtelefonailidrugogpredmetanastražnjojstranipametnog

telefona priječi proces punjenja.

• USBpunjačjepreslab,neispravaniliisključenizelektričneutičnice.

• Kabelzapunjenjejeisključen,potrganilipreslabzaispravanrad.



• Nemojtekoristitioštećenekablove,utikače,ililabaveelektričneutičnice.

• Nemojtebacatiiliudaratiuređaj.

• Nemojterastavljati,mijenjatiilipopravljativašuređaj.

• Držatipodaljeodvlageivrućine.

• Čuvatiizvandohvatadjece

Simbol odlaganja električnog i elektroničkog otpa

SimbolWEEEoznačavadasesovimuređajemnesmijepostupatikaoskućnim

otpadom. Ispravnim odlaganjem ovog proizvoda doprinijet ćete očuvanju

okoliša.Zapojedinostiorecikliranjuproizvodaobratiteselokalnimvlastima,

pružatelju usluge odlaganja kućnog otpada ili trgovini u kojoj ste kupili

proizvod.

ES Manual de usuario





Tipo: cargador inalámbrico

Rango de frecuencia: 110–205 kHz

Entrada: DC 5 V, 2 A / DC 9 V, 1.7 A

Salida: DC 5 V, 1 A / DC 9 V, 1.1 A

Distancia de carga: ≤6 mm

Tamaño: 90 (L) x 68 (W) x 112 (H) mm

Peso: 91 g

 (ver ilustración A)

1. Área de carga inalámbrica

2. Conector micro USB

3. Luz indicadora LED

Información general

• EstecargadorfuncionacontodoslosdispositivoscompatiblesconQi(porfavor,

asegúresedequesudispositivoseacompatibleconQi).

• Haydispositivosdisponiblesconreceptoresdecargainalámbricosincorporadoso

externos.

• Paragarantizarelfuncionamientonormal,nosedeberáutilizarcargadoresconuna

potencia inferior a DC 5 V, 2 A.

• Para un modo de carga inalámbrico rápido, use el cargador compatible Quick

Charge2.0/3.0ysmartphonescompatibles.

• Estecargadorinalámbricopuedecargarsmartphonesconfundasprotectorasno

metálicas o fundas de silicona que no tengan un grosor superior a 6 mm. n no

metálicas o fundas de silicona que no tengan más de 6 mm de grosor.

 (ver la ilustración B)

1. Conecte el cargador inalámbrico con el cable de carga micro USB incluido u otro

debuenrendimientoalcargadordeparedy enchufeelcargadoraunatomade

corriente.

2.Coloqueelsmartphoneconlapantallahaciaarribauotrodispositivocompatible

enelcentrodelcargadorinalámbricooajustelaposicióndecolocaciónhastaque

comience el proceso de carga.

 • LaluzLEDazulseiluminarácontinuamenteduranteelprocesodecarga.

 • Siel aparato paracargarsecolocasobreel cargadordeformaincorrecta,no

acepta la carga o es incompatible, el indicador LED blanco empieza a parpadear.

Vuelva a conectar el cable de carga e intente cargar nuevamente.

Si el cargador inalámbrico o la luz indicadora LED no funcionan correctamente,

vuelva a conectar el cargador USB al cargador inalámbrico.

3. Cuando el teléfono inteligente esté completamente cargado, retírelo del cargador

inalámbrico.

 • Cuandosecompletelacarga,susmartphoneodispositivoequivalenteindicará

quelabateríaestállena.(Veriqueelestadodelabateríadelteléfonointeligente

usando el icono de carga que se muestra en la pantalla).

4. Paraahorrarelectricidad,desenchufeelcargadorcuandonoestéenuso.



• No coloque objetos metálicos entre el teléfono inteligente y el cargador

inalámbrico: es posible que el teléfono inteligente no se cargue correctamente.

• Paragarantizarunacargamásefectiva,retirelasfundasprotectoras.

• Eltiempodecargadependedelacapacidaddelabatería,lasespecicacionesde

entrada del teléfono, el consumo de energía actual del teléfono, la posición del

teléfono en el cargador de carga inalámbrico, la distancia de carga, etc.



• SudispositivonoescompatibleconelestándardecargainalámbricaQi.

• Yourdeviceisplacedonthewirelesschargerinawrongway.Consulteelmanual

desu smartphoneo dispositivoequivalente para encontrarel lugar exacto del

receptordecargainalámbricoQiincorporado.

• Unafundaprotectoradelteléfonointeligenteuotroobjetoenlaparteposteriordel

teléfono inteligente bloquea el proceso de carga.

• ElcargadorUSBtienepocapotenciaoestádefectuosoodesenchufadodelatoma

de corriente.

• El cable de carga está desenchufado, roto o no tiene suciente potencia para

garantizar un funcionamiento correcto.



• Nousecablesdealimentaciónoenchufesdañados,nienchufeseléctricossueltos.

• Nodejecaernidégolpesaldispositivo.

• Nodesmonte,modiquenireparesudispositivo.

• Manténgaloalejadodelahumedadyelcalor.

• Manténgalofueradelalcancedelosniños.



El uso del símbolo RAEE indica que este producto no se puede tratar como

residuodoméstico.Algarantizarqueesteproductosedesechacorrectamente,

ayudará a proteger el medio ambiente. Para obtener más información

detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con las

autoridades locales, el proveedor de servicios de recogida de basura

doméstica o la tienda donde adquirió el producto.

SI Uporabniški priročnik





Vrsta: Brezžični polnilec

Delovna frekvenca: 110–205 kHz

Vhod: DC 5 V, 2 A / DC 9 V, 1.7 A

Izhod: DC 5 V, 1 A / DC 9 V, 1.1 A

Bližina za pričetek polnjenja: ≤6 mm

Velikost: 90 (D) x 68 (Š) x 112 (V) mm

Teža: 91 g

 (glej sliko A)

1. Območjebrezžičnegapolnjenja

2. Priključek micro USB

3. OpozorilnalučkaLED



• Tapolnilecdelujezavsenaprave,kisokompatibilnestehnologijoQi(prepričajte

se,dajevašanapravakompatibilnastehnologijoQi).

• Napraveimajolahkovgrajenealizunanjesprejemnikezabrezžičnopolnjenje.

• Zanormalnodelovanjemorabitimočpolnilnikavsaj5V,2ADC.

• Za hitro brezžično polnjenje uporabljajte polnilnike in pametne telefone,ki so

združljivistehnologijoQuickCharge2.0/3.0.

• Tabrezžični polnilecje namenjenpolnjenju pametnihtelefonovz nekovinskimi

zaščitnimi ovitki ali silikonskimi ovitki debeline pod 6 mm.

 (glej sliko B)

1. S priloženim ali drugim dobro delujočim USB polnilnim kablom povežite brezžični

polnilecnahišnipolnilectervklopitehišnipolnilecvelektričnovtičnico.

2. Postavite pametni telefon tako, da je zaslon postavljen navzgor, ali drugo kompat-

ibilno napravo na sredino brezžičnega polnilca ali prilagodite postavitev, dokler se

naprava ne začne polniti.

 • MedpolnjenjemvesčassvetimodralučkaLED.

 • Čebostenapravozapolnjenjepriključilinapolnilecnanapačennačinaličepol-

nilec ne bo začel polniti ali ni združljiv z napravo, bo začela utripati bela indikators-

ka LED-lučka. Ponovno povežite polnilni kabel ter ponovno poskusite s polnjenjem.

Če brezžični polnilec ali LED lučka ne delujeta pravilno, ponovno povežite USB

polnilec z brezžičnim polnilcem.

3. Ko je baterija pametnega telefona popolnoma napolnjena, ga umaknite z

brezžičnega polnilca.

 • Kojepolnjenjekončano,bostavašpametnitelefonalidruganapravaprikazala,

da je baterija napolnjena. (Stanje baterije pametnega telefona preverite s pomočjo

ikone za polnjenje, ki je prikazana na zaslonu.)

4. Zavarčevanjezenergijoizključitepolnilnik,koganeuporabljate.



• Medpametnitelefoninbrezžičnipolnilecnepostavljajtenobenihkovinskihpred-

metov–tolahkovplivananepravilnopolnjenjetelefona.

• Zaučinkovitejšepolnjenjeodstranitezaščitneovitke.

• Čas polnjenja je odvisenod zmogljivosti baterije, vhodnih specikacij telefona,

trenutne porabe energije telefona, postavitve telefona na brezžičnem polnilcu,

razdalje polnjenja idr.



• VašanapravanizdružljivasstandardomQizabrezžičnopolnjenje.

• Vašanapravanipravilnopostavljenanabrezžičnipolnilec.Oglejtesipriročnikvaše-

ga pametnega telefona ali druge naprave, da ugotovite natančno mesto vgrajene-

gabrezžičnegasprejemnikaQizapolnjenje.

• Zaščitniovitekpametnegatelefonaalidrugpredmetnahrbtnistranipametnega

telefona ovira postopek polnjenja.

• PolnilnikUSBjeprešibek,okvarjenaliizklopljenizelektričnevtičnice.

• Kabelzapolnjenjejeizklopljen,pokvarjenaliprešibekzapravilnodelovanje.



• Neuporabljajte poškodovanihnapajalnih kablovalivtičevalislabo pritrjenihel-

ektričnihvtičnic.

• Pazite, da naprava ne pade na tla ali prejme udarce.

• Nerazstavljajte,nespreminjajtealinepopravljajtenaprave.

• Hraniti stran od vlage in toplote.

• Hraniti izven dosega otrok.



Uporaba simbola OEEO pomeni, da izdelka ne smete odvreči med

gospodinjskeodpadke. S tembosteohranili, zaščitili inizboljšali okoljeter

zaščitilizdravjeljudi.Zatojepomembno,dasegaodvrževzbirnemcenteruali

pasegapredavzbirnicenterzaOEEO,kiimaobratezapredelavoelektričnih

naprav.

HU Felhasznaloi kezikonyv





Típus: Vezeték nélküli töltő

Frekvenciatartomány: 110–205 kHz

Bemenet: DC 5 V, 2 A / DC 9 V, 1.7 A

Kimenet: DC 5 V, 1 A / DC 9 V, 1.1 A

Töltési távolság: ≤6 mm

Méret:90(h)x68(sz)x112(m)mm

Súly: 91 g

 (lásd az A ábrát)

1. Vezeték nélküli töltési terület

2. Mikro USB-csatlakozó

3. LEDjelzőfény



• Ez a töltő valamennyi Qi-kompatibilis eszközzel működik (győződjön meg róla,

hogyakészülékeQi-kompatibilis).

• Az eszközök beépített vagy külső vezeték nélküli töltési vevőegységekkel ren-

delkeznek.

• NormálműködéshezlegalábbDC5V,2Atöltőszükséges.

• A gyors vezeték nélküli töltési módhoz használja a Quick Charge 2.0/3.0

szabvánnyalkompatibilistöltőtésakompatibilisokostelefonokat.

• A vezeték nélküli töltő olyan okostelefonokat tud feltölteni, amelyekvédőtokja

nem fémből készült, illetve a szilikon borítója legfeljebb 6 mm vastag.

 (lásd a B ábrát)

1.Csatlakoztassa avezetéknélkülitöltőtamellékelt,illetveegyéb,jó teljesítményű

mikro USB-töltőkábellel együtt a fali töltőhöz,majd csatlakoztassaa töltőt egy

hálózaticsatlakozóaljzatba.

2. Helyezze az okostelefont felfelé fordított kijelzővel, vagy egyéb kompatibilis

eszköztakijelzőjévelfelfeléavezetéknélkülitöltőközepére,vagymódosítsa az

elhelyezkedést,amígatöltésifolyamatelnemkezdődik.

 • AtöltésifolyamatsoránakékLEDfolyamatosanvilágít.

 • Ha a tölthető készüléket rosszul helyezi fel a töltőre, vagy a készülék nem

töltődik, vagy nem kompatibilis a töltővel, a LED-jelzőlámpa elkezd villogni.

Csatlakoztassa újra a töltőkábelt, és kísérelje meg újra a töltést.

HaavezetéknélkülitöltővagyaLEDjelzőfénynemműködikmegfelelően,akkor

csatlakoztassaújraazUSB-töltőtavezetéknélkülitöltőhöz.

3. Haazokostelefonteljesenfeltöltődött,vegyeleavezetéknélkülitöltőről.

 • Haatöltésbefejeződött,akkorazokostelefonvagyazegyébeszközjelzimajd,

hogyazakkumulátorfelvantöltve.(Aképernyőnlévőtöltésjelzőikononellenőrizze

az okostelefon akkumulátorának feltöltöttségét.)

4.Energiatakarékosságiokokbólhasználatonkívülhúzzakiatöltőt.



• Nehelyezzenazokostelefonésavezetéknélkülitöltőközésemmilyenfémtárgyat

-előfordulhat,hogyazokostelefonnemtöltődikmegfelelően.

• Améghatékonyabbtöltésérdekébenvegyeleavédőtokokat.

• Atöltési időazakkumulátorkapacitásától,atelefon bemenetispecikációitól,a

telefon pillanatnyi energiafogyasztásától, a telefonnak a vezeték nélküli töltőn

elfoglalthelyzetétől,atöltésitávolságtól,stb.függ.



• AzÖneszközenemkompatibilisaQivezetéknélkülitöltésiszabvánnyal.

• • Az Ön eszköze nem megfelelően van elhelyezve a vezeték nélküli töltőn.

Tekintse meg az Ön okostelefonja vagy egyéb eszköze kézikönyvét, hogy

megtaláljaabeépítettQivezetéknélkülivevőegységtöltésipontoshelyét.

• Az okostelefon védőtokja vagy az okostelefon hátoldalán levő egyéb tárgy

blokkoljaatöltésifolyamatot.

• AzUSB-töltőnemelégerős,hibás,vagykiletthúzvaahálózaticsatlakozóaljzatból.

• Atöltőkábelkiletthúzva,megsérült,vagynemelégerősamegfelelőműködéshez.



• Nehasználjonsérülttápkábelt,tápcsatlakozótvagykilazultcsatlakozóaljzatot.

• Neejtseleésnetegyekizikaibehatásnakazeszközt.

• Neszereljeszét,nemódosítsaésnejavítsaegyénilegakészüléket.

• Tartsatávolnedvességtőléshőtől.

• Gyermekekneérhessékelakészüléket.



Ez a szimbólum (WEEE) arra utal, hogy a termék nem ártalmatlanítható

háztartási hulladékként. A termék megfelelő módon való ártalmatlanítása

hozzájárul a környezet védelméhez. A termék újrahasznosításával

kapcsolatbanahelyi önkormányzat,aháztartási hulladékokszállításávalés

ártalmatlanításával foglalkozó szolgáltató, valamint a terméket árusító üzlet

szolgálhattovábbitájékoztatással.

GB

ACMEEuropeherebydeclaresthatthisequipmentisincompliancewith

theessentialrequirementsandotherrelevantprovisionsof:

“ ” Directive;EMC 2014/30/EU

“RoHS 2015/863/EU” Directive;

“ ” Directive;RED 2014/53/ES

Thedeclarationofconformitycanbeaccessedat:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

LT 

„ACME Europe“ pareiškia, kad ši įranga atitinka šiuos teisės aktus:

EMC 2014/30/ESDirektyva

RoHS 2015/863/ESDirektyva

RED 2014/53/EUDirektyva

Atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

LV 

Ar šo ACME Europe apliecina, ka šī iekārta atbilst turpmāk uzskaitīto

direktīvu būtiskajām prasībām un citiem saistītajiem noteikumiem:

Direktīva EMC 2014/30/ES

Direktīva RoHS 2015/863/ES

Direktīva RED 2014/53/ES

Atbilstības deklarāciju var atrast:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

EE 

ACME Euroopa teatab, et antud seade vastab järgmiste dokumentide

põhinõuetelejamuudeleasjaomastelesätetele:

EMC 2014/30/EL direktiiv

RoHS 2015/863/EL direktiiv

RED 2014/53/EL direktiiv

Vastavusdeklaratsiooniga saab tutvuda veebisaidil

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

PL 

ACME Europe niniejszym oświadcza, że to urządzenie jest zgodne z

podstawowymiwymaganiamiiinnymistosownymiprzepisami:

DyrektywaEMC 2014/30/UE

DyrektywaRoHS 2015/863/UE

DyrektywaRED 2014/53/UE

Deklaracjazgodnościdostępnapodadresem:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

RU 

ACME Europe настоящим заявляет, что данное оборудование

соответствует основным требованиям и другим соответствующим

положениям:

Директивы ;EMC 2014/30/EU

Директивы ;RoHS 2015/863/EU

Директивы .RED 2014/53/ES

Декларация о соответствии доступна на:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

DE 

ACME Europe erklärt hiermit, dass diese Geräte im Einklang mit den

wesentlichenAnforderungenundanderenrelevantenRegelungenstehen:

EMC-Richtlinie 2014/30/EU

RoHS-Richtlinie 2015/863/EU

RED-Richtlinie 2014/53/EU

DieKonformitätserklärungkannhiereingesehenwerden:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

UA

Компанія «ACME Europe» цим засвідчує, що це обладнання відповідає

обов’язковим вимогам та іншим відповідним положенням:

Директиви EMC 2014/30/EU

Директиви RoHS 2015/863/EU

Директиви RED 2014/53/EU

Доступ до Декларації відповідності за наступним посиланням:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

RO

Prinprezenta,ACMEEuropedeclarăcăacestechipamentrespectcerințele

esențialețialteprevederirelevantealeurmătoarelordirectiveeuropene:

Directiva EMC 2014/30/UE

Directiva RoHS 2015/863/UE

Directiva RED 2014/53/UE

Declarațiadeconformitateapoateaccesatăla:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

BG 

ACME Europe декларира, че това оборудване е в съответствие със

съществените изисквания и другите приложими разпоредби на:

Директива EMC 2014/30/EC

Директива RoHS 2015/863/ЕС

Директива RED 2014/53/ES

Декларацията за съответствие може да бъде намерена на

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

HU

ACME Europeezútonkijelenti,hogyez akészülék megfelelaz alapvető

követelményeinekésegyébvonatkozórendelkezéseineka:

EMC 2014/30/EUirányelve

RoHS 2015/863/EU irányelve

RED 2014/53/EUirányelve

Amegfelelőséginyilatkozatelérhetőitt:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

HR 

ACME Europe ovime izjavljuje da je ova oprema u skladu s osnovnim

zahtjevimaidrugimodgovarajućimodredbama:

Directiva EMC 2014/30/EU

Directiva RoHS 2015/863/EU

Directiva RED 2014/53/EU

Izjavi o sukladnosti može se pristupiti na:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

SI 

ACME Europe izjavlja,da je oprema vskladuz bistvenimi zahtevami in

drugimiustreznimidoločbaminaslednjihdirektiv:

Direktiva EMC 2014/30/UE

Direktiva RoHS 2015/863/UE

Direktiva RED 2014/53/UE

Izjava o skladnosti je na voljo na spletni strani:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

ES 

ACME Europe declara que este equipo cumple con los requisitos esenciales

yotrasdisposicionespertinentesde:

Directiva EMC 2014/30/EU

Directiva RoHS 2015/863/EU

Directiva RED 2014/53/UE

La Declaración de Conformidad se puede consultar en:

http://www.acme.eu/en-us/declarations-conformity

Designed in EU by ACC Distribution UAB,

Raudondvario pl. 131B, LT-47191, Kaunas, Lithuania

E-mail: support@acme.eu

Rev. 2.0 Printed in China

CH303

WIRELESS

Charging stand

Product Product model

Productpurchasedate Seller name, address

Failures(date,description,positionofthepersonwhoacceptstheproduct,rstname,lastnameandsignature)

1. Warranty period

Warrantyentersintoforcestartingwiththedaywhenthebuyeracquiresthe

productfromtheseller.Warrantyperiodisindicatedonthepackageofthe

product.

2. Warranty conditions

Thewarrantyisvalidonlybyprovidinganoriginaldocumentoftheproduct

acquisition and this warranty sheet, which includes name of the product

model,productpurchasedate,nameandaddressoftheseller.

Ifit isnoticedduringthe warrantyperiodthat theproducthas faultsand

thesefaultswherenotcausedbyanyofthereasonswhenthewarrantyisnot

appliedasindicatedintheparagraphsbelo

w,manufacturerundertakestoreplacetheproduct.

Thewarranty is not applied toregular testing,maintenanceand repairor

replacementofthepartswhicharewornoutnaturally.

The warranty is not applied if damage or failures occurred due to the

followingreasons:

• Inappropriate installation of the product, inappropriate usage and/

or operating the product without following the manual, technical



requirementsandsafetystandardsasprovidedbythemanufacturer,and

additionally, inappropriate warehousing, falling from heights as well as

hardstrikes.

• Corrosion,mud,waterandsand.

• Repair works, modications or cleaning, which were performed by a

servicenotauthorisedbythemanufacturer.

• Usageofthespareparts,softwareorconsumptivematerialswhichdonot

applytotheproduct.

• Accidents or eventsor anyother reasons which do notdepend on the

manufacturer, which includes lightning, water, re, magnetic eld and

inappropriate ventilation.

• Iftheproductdoesnotmeetstandardsandspecicationsofaparticular

country,inwhichitwasnotbought.Anyattempttoadjusttheproductin

ordertomeettechnicalandsafetyrequirementssuchasthoseintheother

countrieswithdrawsalltherightstothewarrantyservice.

Ifnofailuresaredetectedintheproduct,alltheexpensesinrelationtothe

servicearecoveredbythebuyer.

GB User

GB User manual





Type: Wirelesscharger

Frequency range: 110–205 kHz

Input: DC 5 V, 2 A / DC 9 V, 1.7 A

Output: DC 5 V, 1 A / DC 9 V, 1.1 A

Charging distance: ≤6 mm

Size: 90 (L) x 68 (W) x 112 (H) mm

Weight: 91 g

(See illustration A)

1. Wirelesschargingarea

2. Micro USB connector

3. LEDindicatorlight



• ThischargerworkswithallQi-compatibledevices(pleasemakesureyourdeviceis

Qi-compatible).

• Devicesareavailablewithbuilt-inorexternalwirelesschargingreceivers.

• Fornormaloperation,noweakerthanDC5V,2Achargerisrequired.

• Forafastwirelesschargingmode,usetheQuickCharge2.0/3.0compatiblecharger

andcompatiblesmartphones.

• Thiswirelesschargercanchargesmartphoneswithnon-metalprotectivecasesor

siliconecoversthatarenothickerthan6mm.

 (See illustration B)

1. Connect the wireless charger with the included or another good performance

microUSBchargingcabletothewallchargerandplugthechargerintoanelectric

socket.

2. Placethe smartphone with thedisplay facingup oranother compatible device

onthecentreof thewirelesschargeror adjustthe placementposition untilthe

chargingprocessstarts.

 • TheblueLEDlightwillglowcontinuouslyduringthechargingprocess.

 • Whenthechargeable deviceis placedon thechargerina wrongway,isnot

acceptingthechargeorisincompatible,theLEDindicatorlightwillstarttoblink.

Pleasereconnectthechargingcableandtrychargingagain.

If the wireless charger or the LED indicator light is not working properly,

reconnectUSBchargertothewirelesscharger.

3. Whenthesmartphoneisfullycharged,removeitfromthewirelesscharger.

 • When the charging is completed, your smartphone or another device will

indicatethatthebatteryisfull.

 (Checkthesmartphone‘sbatterystatususingthechargingicondisplayedonthe

screen.)

4. Tosaveenergy,unplugthechargerwhennotinuse.



• Donotplaceanymetalobjectsbetweenthesmartphoneandthewirelesscharger

–thesmartphonemaynotchargeproperly.

• Toensuremoreeectivecharging,removeprotectivecases.

• Chargingtime dependson batterycapacity,phone inputspecications, current

phone energy consumption, phone position on the wireless charging charger,

chargingdistance,etc.



• YourdeviceisnotcompatiblewiththeQiwirelesschargingstandard.

• Yourdeviceisplacedonthewirelesschargerinawrongway.Seethemanualof

yoursmartphoneoranotherdevicetondtheexactplaceofthebuilt-inQiwireless

chargingreceiver.

• A protective case of the smartphone or another object on the back of the

smartphoneisblockingthechargingprocess.

• TheUSBchargeristooweak,defectiveorunpluggedfromtheelectricsocket.

• Thechargingcableisunplugged,brokenortooweakforcorrectfunctioning.



• Donotusedamagedpowercordsorplugs,orlooseelectricalsockets.

• Donotdroporcauseanimpactonthedevice.

• Donotdisassemble,modifyorrepairyourdevice.

• Keepawayfromhumidityandheat.

• Keepitbeyondthereachofchildren.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol

TheuseoftheWEEEsymbolindicatesthatthisproductmaynotbetreatedas

householdwaste.Byensuringthisproductisdisposedofcorrectly,youwill

help protect the environment. For more detailed information about the

recyclingofthisproduct,pleasecontactyourlocalauthority,yourhousehold

waste disposal service provider or the shop where you purchased the

product.

GB User

LT Naudotojo vadovas





Tipas: Belaidis įkroviklis

Dažnio ribos: 110–205 kHz

Įvestis: DC 5 V, 2 A / DC 9 V, 1.7 A

Išvestis: DC 5 V, 1 A / DC 9 V, 1.1 A

Įkrovimo atstumas: ≤6 mm

Dydis: 90 (I) x 68 (P) x 112 (A) mm

Svoris: 91 g

 (žr. A pav.)

1. Belaidžio įkrovimo sritis

2. „Micro USB“ jungtis

3. Indikacinė LED lemputė



• Šisįkroviklisveikiasuvisais„Qi“suderinamaisįrenginiais(patikrinkite,arjūsųįrengi-

nysyrasuderinamassu„Qi“).

• Įrenginiaituriturėtiintegruotusarišoriniusbelaidžioįkrovimoimtuvus.

• ĮprastamveikimuireikianesilpnesnioneiDC5V,2Aįkroviklio.

• Greitajam belaidžio įkrovimo režimui naudokite„Quick Charge 2.0/3.0“ funkciją

turintį įkroviklį ir suderinamus išmaniuosius telefonus.

• Belaidisįkroviklisgaliįkrautiišmaniuosiustelefonusbemetaliniųapsauginiųdėklų

arsilikonodangtelių,nestoresniųkaip6mm.

 (žr. B pav.)

1. Belaidį įkroviklį pridedamu ar kitu gerų savybių „micro USB“ įkrovimo laidu

prijunkiteprieįkroviklioirįkiškiteįelektroslizdą.

2. Padėkiteišmanųjįtelefonąarkitąsuduerinamąįrenginįbelaidžioįkroviklioviduryje

ekranuįviršų,arbapakoreguokitevietątaip,kadprasidėtųįkrovimas.

 • ĮkrovimometunuolatšviesmėlynaLEDlemputė.

 • Jeiįkraunamasįrenginysįįkroviklįįdedamasnetinkamaiirneįkraunamasarba

nėrasuderinamas,pradėsmirksėtiLEDindikatorius.Pabandykiteišnaujoprijungti

įkrovimolaidąirpabandykiteišnaujo.

JeibelaidisįkroviklisarLEDindikatoriusveikiablogai,priebelaidžioįkroviklioiš

naujo prijunkite USB įkroviklį.

3. Išmaniajam telefonui pilnai įsikrovus, paimkite jį nuo belaidžio įkroviklio.

 • Baigus įkrovimą jūsų išmanusis telefonas ar kitas įrenginys rodys, kad

akumuliatorius pilnai įkrautas. (Išmaniojo telefono akumuliatoriaus būseną

tikrinkite pagal įkrovimo simbolį ekrane.)

4. Norėdamitaupytienergijąištraukiteįkroviklįišlizdo,kaijonenaudojate.



• Tarp išmaniojo telefono ir belaidžioįkroviklio nedėkite jokių metalinių daiktų –

išmaniojotelefonoįkrovimasgalibūtisutrikdytas.

• Norintužtikrintiveiksmingesnįįkrovimąnuimkiteapsauginįdėklą.

• Įkrovimolaikaspriklausonuoakumuliatoriaustalpos,telefonoįvestiesspecikacijų,

telefono energijos sąnaudų, telefono padėties belaidžiame įkroviklyje, įkrovimo

atstumo ir t.t.



• Jūsųįrenginysnesuderinamassu„Qi“belaidžioįkrovimostandartu.

• Jūsų įrenginys netinkamai padėtas belaidžiame įkroviklyje. Peržiūrėkite savo

išmaniojotelefonoarkitoįrenginionaudotojovadovąirsuraskitetiksliąinformaciją

apieintegruotą„Qi“belaidžioįkrovimoimtuvą.

• Apsauginisišmaniojotelefonodėklasarkitasobjektasišmaniojotelefonogalinėje

pusėjegaliblokuotiįkrovimoprocesą.

• USBįkroviklisyrapersilpnas,sugadintasarištrauktasišmaitinimolizdo.

• Įkrovimolaidasištrauktas,sulūžęsarbapersilpnastinkamaiveikti.



• Nenaudokitepažeistųlaidųarkištukų,laisvųelektroslizdų.

• Nenumeskiteirnetrankykiteįrenginio.

• Neišmontuokite,nekeiskiteirnetaisykiteįrenginio.

• Saugokitenuodrėgmėsirkarščio.

• Laikykiteatokiainuovaikų.



WEEE ženklu nurodoma, kad gaminys negali būti panaudotas kaip namų

apyvokos atlieka. Užtikrindami, kad šis gaminys būtų išmestas pagal

taisykles,Jūspadėsiteaplinkai.Norėdamisužinotidaugiauinformacijosapie

šiogaminioperdirbimą,susisiekitesusavovietinėsvaldžiosinstitucija,Jūsų

namųūkiuipriklausančiuatliekųpaslaugųteikėjuarbaparduotuve,iškurios

pirkote šį gaminį.

EE Kasutusjuhend





Tüüp:juhtmevabalaadija

Sagedusvahemik: 110–205 kHz

Sisendpinge: 5 V alalisvool, 2 A / 9 V alalisvool, 1.7 A

Väljundpinge: 5 V alalisvool, 1 A / 9 V alalisvool, 1.1 A

Laadimiskaugus: ≤ 6 mm

Mõõdud: 90 x 68 x 112 mm (p x l x k)

Kaal: 91 g

 (vt joonis A)

1. Juhtmevabalaadimisala

2. Micro USB pistikupesa

3. LED-indikaatorid



• SeelaadijatöötabkõigiQi-toegaseadmetega(veenduge,etteieseadetoetaksQi-

standardit).

• Saadaval on seadmed sisseehitatud või väliste juhtmevaba laadimise

vastuvõtjatega.

• Tavapärasekstoimimiseksonvajavähemalt2A5Valalisvoolulaadijat.

• Kiireks juhtmevabaks laadimiseks kasutage Quick Charge 2.0/3.0 ühilduvusega

laadijat ja nutitelefoni.

• Selle juhtmevabalaadijaga saab laadidanutitelefone, millel onmaksimaalselt 6

mm paksune mittemetalne kaitseümbris või silikoonümbris.

(vt joonis B)

1. Ühendage juhtmevaba laadija kaasasoleva või muu kvaliteetse mikro-USB

laadimiskaabliabilseinalaadijagajaühendagelaadijapistikupesaga.

2. Asetage ülespoole suunatud ekraaniga nutitelefon või muu ühilduv seade

juhtmevabalaadijakeskelevõimuutkeseadmeasendit,kunilaadiminealgab.

 • LaadimisprotsessiajalpõlebpidevaltsinineLED.

 • LED-märgutulihakkabvilkuma,kuilaetavseadepannakselaadijalevalesti,kui

seadeei lubalaadimist võisee eioleühilduvat tüüpi.Ühendage laadimiskaabel

uuesti ja proovige uuesti laadida.

Kuijuhtmevabalaadija võiLED-tuliei töötakorralikult, ühendageUSB-laadija

uuestijuhtmevabalaadijaga.

3.Kuinutitelefonontäislaetud,eemaldageseejuhtmevabaltlaadijalt.

 • Laadimise lõppedesannab nutitelefonvõi muuseade märku,et aku ontäis.

(Kontrolligenutitelefoniakulaadimistasetekraanilolevalaadimisikooniabil.)

4. Kuiseadeteikasutata,siisenergiasäästmiseksühendagelaadijavooluvõrgustlahti.



• Ärgeasetagemetallesemeidnutitelefonijajuhtmevabalaadijavahele,kunasiisei

pruugi nutitelefoni korralikult laadida.

• Laadimistõhususetõstmisekseemaldagekaitseümbrised.

• Laadimisaeg oleneb aku mahtuvusest, telefoni sisendpingest, telefoni hetke

energiatarbest,telefoniasendistjuhtmevaballaadijal,laadimiskaugusestjne.



• SeadeeiühilduQijuhtmevabalaadimisestandardiga.

• Seade onvalesti juhtmevabale laadijaleasetatud.  SisseehitatudQi juhtmevaba

laadija vastuvõtja täpse asukoha leiate oma nutitelefoni või muu seadme

kasutusjuhendist.

• Nutitelefoni või muu seadme tagumisel küljel olev kaitseümbris võib takistada

laadimisprotsessi.

• USB-laadijavõibollaliiganõrk,viganevõitulnudlahtipistikupesast.

• Laadimiskaabel võib tulla lahti, minna katki või olla liiga nõrk korrektseks

toimimiseks.



• Ärgekasutagekahjustatudjuhtmeidjapistikuidvõikatkiseidpistikupesi.

• Ärgelaskeseadmelmahakukkudaningkaitskesedalöökideeest.

• Ärgevõtkeseadetiselahtiegamoditseerigevõiparandageseda.

• Kaitskeseadetniiskusejakuumuseeest.

• Hoidkelastelekättesaamatuskohas.



WEEE-sumbol tahendab,et seda toodetei tohi visata olmejaatmetehulka.

Toote oigel korvaldamisel aitate kaitsta keskkonda. Uksikasjalikuma teabe

saamiseks selle  toote umbertootlemise kohta poorduge kohalikku

omavalitsusse, jaatmekaitlusettevottesse voi kauplusesse, kust te toote

ostsite.

RU Инструкция по использованию





Тип: беспроводное зарядное устройство

Диапазон частот: 110–205 кГц

Входная мощность: 5 В пост. тока, 2 A / 9 В пост. тока, 1.7 A

Выходная мощность: 5 В пост. тока, 1 A / 9 В пост. тока, 1.1 A

Расстояние зарядки: ≤ 6 мм

Размеры: 90 (Д) x 68 (Ш) x 112 (В) мм

Вес: 91 г

 (см. рис. A)

1. Зона беспроводной зарядки

2. Разъем micro USB

3. Лампочка светодиодного индикатора



• Этозарядноеустройствоработаетсовсемиустройствамисоответствующими

стандартуQi(убедитесьвтом,чтовашеустройствосовместимосустройствами

соответствующими стандарту).

• Устройствапредлагаютсякаксовстроенными,такисвнешнимиприемниками

для беспроводной зарядки.

• Длянормальнойработытребуетсязарядноеустройствосхарактеристиками

пост. тока не ниже 5 В, 2 А.

• Для режима быстрой беспроводной зарядки используйте зарядное

устройство, совместимое с устройством Quick Charge 2.0 или 3.0 и

совместимые смартфоны.

• Это беспроводное зарядное устройство может заряжать смартфоны с

неметаллическими защитными корпусами или с силиконовыми крышками,

которые не толще 6-ти мм.

(см. рис. B)

1. Подключите беспроводное зарядное устройство c прилагаемым или другим

высокопроизводительнымзаряднымкабелемсмикропортомUSBкзарядному

устройствунастенеивставьтезарядноеустройствовэлектрическуюрозетку.

2.Поместитесмартфондисплеем вверхили другоесовместимоеустройствов

центре беспроводного зарядного устройства или регулируйте положение

местаразмещениядотехпор,поканеначнетсяпроцессзарядки.

 • Вовремязарядкилампочкасветодиодногоиндикаторабудетнепрерывно

горетьсинимцветом.

 • Если заряжаемое устройство установлено на зарядном устройстве

неправильно, не получает заряд или несовместимо, то начнет мигать

светодиодныйиндикатор. Сноваподсоединитекабель зарядкии повторите

попытку.

Еслибеспроводноезарядноеустройствоилисветодиодныйиндикаторне

работают должным образом, то снова подключите зарядное устройство с

USB-портом к беспроводному зарядному устройству.

3. Когда смартфон полностью зарядится, извлеките его из беспроводного

зарядного устройства.

 • По окончании зарядки смартфон или другое устройство укажет, что

аккумулятор полностью заряжен. (Проверьте состояние аккумулятора

смартфонаспомощьюотображаемогонаэкранезначказарядки.)

4. Дляэкономииэлектроэнергииотключитезарядноеустройство,еслионо не

используется.



• Неразмещайтеметаллическиепредметымеждусмартфономибеспроводным

заряднымустройством-смартфонможетнезарядиться,какположено.

• Дляобеспеченияболееэффективнойзарядкиснимитезащитныечехлы.

• Времязарядкизависитотемкостиаккумулятора,техническиххарактеристик

телефона,текущегопотребленияэнергиителефона,положениятелефонана

зарядном устройстве беспроводной зарядки, расстояния зарядки и т. п.



• УстройствонесовместимосостандартомбеспроводнойзарядкиQi.

• Ваше устройство неправильно установлено на беспроводном зарядном

устройстве. С целью определитьточное место встроенногоприемника для

беспроводной зарядки Qi см. руководство по эксплуатациисмартфона или

другого устройства.

• Защитный чехол смартфона или другой объект, находящийся позади

смартфона, блокирует процесс зарядки.

• Зарядное устройство с разъемом USB слишком слабое, неисправное или

отсоединеноотэлектрическойрозетки.

• Зарядныйкабельотсоединен,поврежденилислишкомслабдляобеспечения

правильнойработы.



• Неиспользуйтеповрежденныешнурыпитания,штепсельныевилкиилиплохо

закрепленныеэлектрическиерозетки.

• Нероняйтеинеподвергайтеустройствоударам.

• Неразбирайте,неизменяйтеинеремонтируйтеустройство.

• Недопускайтепопаданиявлагиихранитевдалиотисточникатепла.

• Храните его в недоступном для детей месте.





ИспользованиесимволаWEEEозначает,чтоданныйпродуктнеотносится

кбытовымотходам.Убедитесьвправильнойутилизациипродукта,таким

образомВы позаботитесь обокружающей среде.Для полученияболее

подробнойинформацииобутилизациипродуктаобратитесьвместные

органывласти, местнуюслужбупо вывозуи утилизацииотходовилив

магазин, в котором Вы приобрели продукт.

LV Lietošanas instrukcija





Tips – bezvadu lādētājs

Frekvences diapazons: 110–205 kHz

Ieejošā strāva – DC 5 V, 2 A / DC 9 V, 1.7 A

Izejošā strāva – DC 5 V, 1 A / DC 9 V, 1.1 A

Uzlādēšanas attālums ≤6 mm

Izmēri: 90 (L) x 68 (W) x 112 (H) mm

Svars – 91 g

 (skat. A attēlu)

1. Bezvadu uzlādēšanas zona

2. Mikro USB savienojums

3. LED indikatora lampiņa



• Šislādētājsdarbojasarvisāmierīcēm,kurasirsaderīgasar“Qi”(lūdzu,pārliecinieties,

kajūsuierīceirsaderīgaar“Qi”).

• Ierīcesvarbūtariebūvētuvaiārējubezvaduuzlādēšanasuztvērēju.

• Lainormālidarbotos,nepieciešamslādētājs,kuršnavvājāksparDC5V,2A.

• Lai izmantotu ātrās bezvadu uzlādēšanas režīmu, izmantojiet ar Quick Charge

2.0/3.0 savietojamu lādētāju un savietojamus viedtālruņus.

• Aršo bezvadu lādētājuvaruzlādēt viedtālruņusar nemetālaaizsargkorpusu vai

silikona vāciņu, kura biezums nepārsniedz 6 mm.

(skat. B attēlu)

1. Bezvadu lādētāju ar komplektam pievienoto vai citu labas veiktspējas micro USB

uzlādēšanas vadu pievienojiet kontaktligzdā spraužamam lādētājam un lādētāju

pievienojiet elektrības kontaktligzdai.

2. Novietojietviedtālruniarekrānuuzaugšuvaicitusaderīguierīcibezvadulādētāja

centrā vai noregulējiet novietojumu, līdz sākas uzlādēšanas process.

 • UzlādēšanaslaikānepārtrauktispīdēszilsLEDindikators.

 • LEDmirgos, kaduzlādējamā ierīceuz lādētājabūs novietotanepareizi,ierīce

neuztvers lādētāju vai arī nebūs saderīga ar to. Lūdzu, no jauna pievienojiet

uzlādēšanas vadu un vēlreiz mēģiniet uzlādēt.

JabezvadulādētājsvaiLEDindikatorsnedarbojas,kānākas,nojaunapievieno-

jiet USB lādētāju pie bezvadu lādētāja.

3. Kadviedtālrunisirpilnībāuzlādēts,noņemiettonostnobezvadulādētāja.

 • Jauzlādēšanairpabeigta,jūsuviedtālrunisvaicitaierīceparādīs,kabaterijair

pilna. (Pārbaudiet viedtālruņa uzlādēšanas pakāpi, nospiežot uz ekrānā redzamās

uzlādēšanas ikonas.)

4. Lai taupītu enerģiju, atvienojiet lādētāju no strāvas, ja to nelietojat.



• Nenovietojietmetālapriekšmetusstarpviedtālruniunbezvaduuzlādēšanaspalik-

tni – viedtālrunis tad var neuzlādēties, kā nākas.

• Laiuzlādēšanabūtuefektīvāka,noņemietaizsargvāciņus.

• Uzlādēšanasilgumsir atkarīgsnobaterijasjaudas, tālruņastrāvasievades speci-

kācijām, pašreizējātālruņaenerģijas patēriņa,tālruņa novietojumauz bezvadu

uzlādēšanas paliktņa, uzlādēšanas attāluma utt.



• JūsuierīcenavsavietojamaarQibezvaduuzlādēšanasstandartu.

• • Jūsu ierīce novietota uz bezvadu lādētāja nepareizi. Skat. jūsu viedtālruņa

vai citas ierīces lietošanas rokasgrāmatu, lai noskaidrotu iebūvētā Qi bezvadu

uzlādēšanas uztvērēja precīzu atrašanās vietu.

• Uzlādēšanasprocesubloķēviedtālruņaaizsargvāciņivaicitspriekšmetsviedtālruņa

aizmugurē.

• USBlādētājsirpārākvājš,bojātsvaiatvienotsnoelektrībaskontaktligzdas.

• Uzlādēšanasvadsiratvienots,bojātsvaipārākvājš,laipareizidarbotos.



• Nelietojietbojātus elektrībasvadus vaikontaktdakšiņas,kāarīvaļīgas elektrības

kontaktligzdas.

• Nemetietierīcizemēunneradiettaitriecienus.

• Neizjauciet,nepārveidojietunneremontējietsavuierīci.

• Sargājiet no mitruma un karstuma.

• Glabājiet to bērniem nepieejamā vietā.

Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) simbols

WEEE simbols norāda, ka šis izstrādājums nav likvidējams kopā ar citiem

mājsaimniecības atkritumiem. Likvidējot šo izstrādājumu pareizi, Jūs

palīdzēsit aizsargāt apkārtējo vidi. Sīkākai informācijai par šā izstrādājuma

pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar vietējām iestādēm, mājsaimniecības

atkritumu transportēšanas uzņēmumu vai tirdzniecības vietu, kur

izstrādājumu iegādājāties.

DE Bedienungsanleitung





Typ:DrahtlosesLadegerät

Frequenzbereich: 110–205 kHz

Eingang: DC 5 V, 2 A / DC 9 V, 1.7 A

Ausgang: DC 5 V, 1 A / DC 9 V, 1.1 A

Ladeabstand: ≤6 mm

Größe: 90 (L) x 68 (B) x 112 (H) mm

Gewicht: 91 g

 (siehe Abbildung A)

1. DrahtloserLadebereich

2. Micro-USB-Stecker

3. LED-Kontrollleuchte



• Dieses Ladegerät funktioniert mit allen Qi-kompatiblen Geräten (Bitte verge-

wissernSiesich,dassIhrGerätQi-kompatibelist).

• DieGerätesindmiteingebautenoderexternenEmpfängernfürdasdrahtloseAu-

adenerhältlich.

• FürdenNormalbetriebwirdein2A-Ladegerätmitmindestens5V(DC)benötigt.

• FürdendrahtlosenSchnelllademodusbenutzenSiebittedaskompatibleSchnell-

ladegerätQuickCharge2.0/3.0undkompatibleSmartphones.

• FürdendrahtlosenSchnelllademodusbenutzenSiebittedaskompatibleSchnell-

ladegerätQuickCharge2.0/3.0undkompatibleSmartphones.

• DiesesdrahtloseLadegerätkannSmartphonesmitnichtmetallischenSchutzhüllen

oderSilikonhüllenmiteinerStärkevonbiszu6mmladen.

(siehe Abbildung B)

1.VerbindenSiedasdrahtloseLadegerätmitdembeigefügtenodereinemanderen

leistungsfähigen micro-USB-Kabel undstecken Sie das Ladegerätin eine Steck-

dose.

2.LegenSiedasSmartphoneodereinandereskompatiblesGerätmitdemDisplay

nachobenaufdieMittedesdrahtlosenLadegerätsoderpassenSiediePositionan,

bis der Ladevorgang beginnt.

 • DieblaueLED-LeuchtewirdwährenddesLadevorgangsdurchgehendleuchten.

 • WenndaszuladendeGerätfalschimLadegerätstecktundnichtgeladenwird

odernichtkompatibelist,blinktdieLED-Anzeige.BitteverbindenSiedasLadeka-

belerneutundunternehmenSieeinenweiterenLadeversuch.

Funktionierendasdrahtlose Ladegerätoder dieLED-Leuchtenichtordnungs-

gemäß,verbindenSiedasUSB-LadegeräterneutmitdemdrahtlosenLadegerät.

3.IstdasSmartphonevollständigaufgeladen,nehmenSieesvomdrahtlosenLade -

gerätherunter.

 • NachAbschlussdesLadevorgangswirdIhrSmartphoneoderdasandereGerät

anzeigen, dass die Batterie vollständig geladen ist. (Überprüfen Sie den Batteriesta-

tusIhresSmartphones,indemSiedasLadesymbolaufdemDisplaybenutzen.)

4. UmEnergiezusparen,trennenSiedasLadegerätvomNetz,wennesnichtbenutzt

wird.



• LegenSiekeineMetallgegenständezwischendasSmartphoneunddasdrahtlose

Ladegerät–dasSmartphonewirdeventuellnichtordnungsgemäßladen.

• Um einen eektiveren Ladevorgang zu gewährleisten, entfernen Sie bitte die

SchutzhülledesGerätes.

• DieLadezeitistabhängigvonderAkkukapazität,denEingangsspezikationendes

Telefons,demgegenwärtigenEnergieverbrauchdesTelefons,derPositiondesTele-

fonsaufdemdrahtlosenLadegerät,demLadeabstand,usw.



• IhrGerätistnichtmitdemQi-StandardfürdrahtlosesLadenkompatibel.

• IhrGerätwurdefalschaufdasdrahtloseLadegerätgelegt.WerfenSieeinenBlick

indieBedienungsanleitungIhresSmartphonesoderdesanderenGeräts,umher-

auszunden,wogenauderQi-EmpfängerfürdrahtlosesLadenverbautist.

• Eine Smartphone-Schutzhülle oder ein anderes Objekt auf der Rückseite des

SmartphonesblockiertdenLadevorgang.

• DasUSB-Ladegerätistzuschwach,defektoderstecktnichtinderSteckdose.

• DasLadekabelwurdeherausgezogen,istdefektoderzuschwach,umkorrektzu

funktionieren.



• Verwenden Sie keine beschädigten Netzkabel oder Stecker und keine lockeren

Netzsteckdosen.

• LassenSiedasGerätnichtfallenoderetwasdaraufeinwirken.

• Önen,reparierenodermodizierenSiedasGerätnicht.

• SchützenSiedasGerätvorFeuchtigkeitundHitze.

• AußerhalbderReichweitevonKindernaufbewahren.



DasWEEE-SymbolzeigtIhnenan,dassdiesesProduktnichtmitdemnormalen

Hausmull entsorgt werden darf. Durch die korrekte Entsorgung dieses

Produkts tragen Sie zum Umweltschutz bei. Weitere Informationen zur

Entsorgung dieses Produkts erfragen Sie bitte bei Ihrer ortlichen

Kommunalverwaltung, bei Ihrem Abfallentsorgungsunternehmen oder bei

demHandler,beidemSiedasProdukterworbenhaben.

PL Instrukcja obsługi





Typ: Bezprzewodowaładowarka

Zakres częstotliwości: 110–205 kHz

Natężenie na wejściu: DC 5 V, 2 A / DC 9 V, 1.7 A

Natężenie na wyjściu: DC 5 V, 1 A / DC 9 V, 1.1 A

Zasięg ładowania: ≤6 mm

Wymiary:90(dł.)x68(szer.)x112(wys.)mm

Waga: 91 g

 (patrz ilustracja A)

1. Obszarładowaniabezprzewodowego

2. Gniazdo Micro USB

3. Wskaźnik LED



• TaładowarkadziałazewszystkimiurządzeniamikompatybilnymizQi(upewnijsię,

żeTwojeurządzeniejestkompatybilnezQi).

• Urządzenia są dostępne z wbudowanymi lub zewnętrznymi bezprzewodowymi

odbiornikamiładowania.

• W przypadku standardowego ładowania napięcie prądu stałego musi być nie

mniejszeniż5V;wymaganajestładowarkaonatężeniu2A.

• W przypadku trybu szybkiego ładowania należy użyć kompatybilnej ładowarki

QuickCharge2.0/3.0ikompatybilnegosmartfona.

• Dzięki tejbezprzewodowejładowarce możliwe jestnaładowanie smartfonów w

niemetalowychochronnychetuiietuisilikonowychogrubościnieprzekraczającej

6 mm.

(patrz ilustracja B)

1.Podłączładowarkębezprzewodowądoładowarki ściennej,używającwtym celu

załączonegobądźinnego prawidłowo działającegokablaładującego microUSB.

Podłączładowarkędogniazdka.

2. Umieść smartfon (w pozycji wyświetlaczem do góry) lub inne kompatybilne

urządzeniepośrodkuładowarkibezprzewodowejlubkorygujułożenieurządzenia

domomenturozpoczęciaprocesuładowania.

 • Niebieskadiodabędzieświeciłaciągłymświatłemwtrakcieprocesuładowania.

 • Jeśliładowaneurządzeniejestumieszczonenieprawidłowonaładowarce,nie

ładujesię lubjest niekompatybilne,diodaLED zaczniemigać.Należy ponownie

podłączyćkabelładującyispróbowaćjeszczeraz.

JeślibezprzewodowaładowarkalubdiodaLEDniedziałająprawidłowo,podłącz

ponownieładowarkęUSBdoładowarkibezprzewodowej.

3.Zdejmijsmartfonzładowarkipojegocałkowitymnaładowaniu.

 • Kiedyładowanie zostaniezakończone,smartfonlub inneurządzeniepoinfor -

mujeocałkowitym naładowaniubaterii.(Sprawdzićstanbateriiw smartfonieza

pomocąikonynawyświetlaczu).

4. Abyzaoszczędzićenergię,należyodłączyćładowarkę,jeśliniejestużywana.



• Międzysmartfonemabezprzewodowąładowarkąnienależyumieszczaćżadnych

metalowychprzedmiotów–telefonmożeładowaćsięnieprawidłowo.

• Abyzapewnićefektywneładowanie,należyusunąćobudowęochronną.

• Czas ładowania zależy od pojemności baterii, podstawowych właściwości tele-

fonu,bieżącegozużyciaenergii,pozycjitelefonunaładowarcebezprzewodowej,

odległościładowaniaitp.



• UrządzeniejestniekompatybilnezestandardemładowaniaQi.

• Twojeurządzeniejestnieprawidłowoumieszczonenaładowarcebezprzewodowej.

Zapoznaćsię zinstrukcją obsługismartfonalub innegourządzenia, abyznaleźć

wbudowanyodbiornikładowaniaQi.

• Tylna część obudowy ochronnej smartfona lub innego urządzenia powoduje

blokowanieprocesuładowania.

• ŁadowarkaUSBjestzbytsłaba,uszkodzonalubzostałaodłączonaodgniazdaelek-

trycznego.

• Przewódładującyzostałodłączony,jestuszkodzonylubnieodpowiednidlapraw-

idłowegofunkcjonowania.



• Nie używać uszkodzonych przewodów zasilania lub wtyczek, a także polu-

zowanychgniazdelektrycznych

• Nieupuszczaćurządzeniaaniniewywieraćnanienacisku.

• Nierozmontowywać,niemodykowaćaninienaprawiaćurządzenia.

• Niewystawiaćnadziałaniewilgociiwysokiejtemperatury.

• Przechowywaćpozazasięgiemdzieci.



SymbolWEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być utylizowany jak

odpadydomowe.Abypomocchronićśrodowiskonaturalnenależyupewnić

się, że niniejszy produkt jest poprawnie utylizowany.Więcej informacji na

temat recyklingu niniejszego produktu można uzyskać u lokalnych władz,

służboczyszczanialubwsklepie,wktorymzakupionotenprodukt.

UA Посібник користувача





Тип: бездротовий зарядний пристрій

Діапазон частот: 110–205 кГц

Вхідна потужність: 5 В пост. струму, 2 A / 9 В пост. струму, 1.7 A

Вихідна потужність: 5 В пост. струму, 1 A / 9 В пост. струму, 1.1 A

Відстань зарядки: ≤ 6 мм

Розміри: 90 (Д) x 68 (Ш) x 112 (В) мм

Вага: 91 г

 (див. мал. A)

1. Зона бездротового заряджання

2. Роз’єм micro USB

3. Лампочка світлодіодного індикатора



• Цей зарядний пристрій працює з усіма пристроями, що відповідають

стандартуQi(переконайтесявтому,щовашпристрійсуміснийзпристроями,

щовідповідаютьстандартуQi).

• Пристрої пропонуються з вбудованими або з зовнішніми приймачами для

безпровідного заряджання.

• Для нормальної роботи потрібно мати заряджувальний пристрій з

характеристикаминенижче5В,2Апост.струму.

• Для режиму швидкого безпровідного заряджання використовуйте

заряджувальнийпристрій,якийєсуміснимзпристроємQuickCharge2.0або

3.0 та сумісні смартфони.

• Цей бездротовий зарядний пристрій може заряджати смартфони з

неметалевими захисними корпусами або з силіконовими кришками, які не

товще 6-ти мм.

 (див. мал. B)

1. Підключіть бездротовий зарядний пристрій з кабелем, що додається, або

з іншим високопродуктивним зарядним кабелем з мікропортом USB до

зарядного пристрою на стіні і вставте зарядний пристрій в електричну розетку.

2. Помістіть смартфон дисплеєм вгору або інший сумісний пристрій в центрі

бездротового зарядного пристрою або регулюйте положення місця

розміщеннядотихпір,покинепочнетьсяпроцесзарядки.

 • Підчасзаряджаннясвітлодіодсиньогокольорубудепостійносвітитися.

 • Якщопристрій,щозаряджається,неправильновстановленийназарядному

пристрої, не отримує заряд або є несумісним, то почне блимати світлодіодний

індикатор.Підключітькабельзарядкитаспробуйтезарядитищераз.

Якщо бездротовий зарядний пристрій або світлодіодний індикатор не

працюютьналежнимчином,тозновупідключітьзаряднийпристрійзUSB-

портом до бездротового зарядного пристрою.

3.Колисмартфонповністюзарядиться,витягнітьйогозбездротовогозарядного

пристрою.

 • Після завершення заряджання смартфонабо інший пристрій повідомить

пронаявністьповногозарядуйогоакумулятора.(Перевіртестанакумулятора

смартфоназадопомогоюзначказаряджання,щовідображаєтьсянаекрані.)

4. Дляекономіїелектроенергіївідімкнітьзаряджувальнийпристрій,якщовінне

використовується.



• Нерозміщуйтеметалеві предметиміж смартфономі бездротовимзарядним

пристроєм-смартфонможенезарядитися,якгодиться.

• Длязабезпеченнябільшефективногозаряджаннязнімітьзахиснічохли.

• Час зарядки залежить від ємності акумулятора, технічних характеристик

телефону, поточного споживання енергії телефону, положення телефону на

зарядному пристрої бездротової зарядки, відстані зарядки і т. п.



• ПристрійєнесуміснимізстандартомбезпровідногозаряджанняQi.

• Вашпристрійнеправильновстановленонабездротовомузарядномупристрої.

Щоб визначити точне місце вбудованого приймача для бездротового

заряджанняQi,див.посібникзексплуатаціїсмартфонаабоіншогопристрою.

• Захиснийчохолсмартфонаабоіншогопристроюнайогозаднійпанеліблокує

процес заряджання.

• Заряджувальнийпристрійзроз’ємомUSBєзанадтослабким,несправнимабо

від’єднанним від електричної розетки.

• Заряджувальнийкабельєвід’єднаним,пошкодженимабозанадтослабкимдля

забезпечення належної роботи.



• Ніколиневикористовуйтепошкодженікабеліживлення,штепсельнівилкиабо

погано закріплені електричні розетки.

• Некидайтетаневдаряйтепристрій.

• Нерозбирайте,незмінюйтетанеремонтуйтепристрій.

• Бережітьвідвологийтепла.

• Зберігайте його в недоступному для дітей місці

Символ відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО)

ВикористаннясимволуВЕЕОвказує,щоцейвирібнеможнаобробляти

як побутові відходи. Переконавшись, що цей виріб ліквідовано

правильно, Ви допомагаєте захистити навколишнє середовище. Для

отримання більш детальної інформації щодо утилізації цього виробу,

будь ласка, зв’яжіться з Вашим місцевим органом влади, Вашим

постачальникомпослугзутилізаціїпобутовихвідходівабо зкрамницею,деВи

придбали цей виріб.

RO Manual de utilizare





Tip:Încărcătorwireless

Interval de frecvență: 110–205 kHz

Intrare: DC 5 V, 2 A / DC 9 V, 1.7 A

Ieșire: DC 5 V, 1 A / DC 9 V, 1.1 A

Distanță de încărcare: ≤6 mm

Dimensiune: 90 (L) x 68 (l) x 112 (H) mm

Greutate: 91 g

 (vezi imaginea A)

1. Zonădeîncărcarefărăr

2. Conector Micro USB

3. Indicator luminos cu LED



• Încărcătorulfuncționează cutoate dispozitivelecompatibile Qi(vă rugăm săvă

asigurațicădispozitivuldvs.estecompatibilQi).

• Dispozitivelesuntdisponibileîmpreunăcureceptoareledeîncărcareîncorporate

sauexternefărăr.

• Pentruofuncționareobișnuită,estenevoiedeunîncărcătordeminim5Vcc,2A.

• Pentru modul de încărcare rapid fără r, utilizați încărcătorul compatibil Quick

Charge2.0/3.0șitelefoanesmartcompatibile.

• Încărcătorulwirelesspoate încărcasmartphone-uri cucarcasede protecțienon-

metalicesauhusedinsiliconcugrosimeamaimicăde6mm.

 (vezi imaginea B)

1.ConectațiîncărcătorulwirelesscucabluldeîncărcaremicroUSBinclussaualtcablu

performantlaîncărcătoruldepereteșiintroduceți-lîntr-oprizăelectrică.

2. Poziționați smartphone-ul sau alt dispozitiv compatibil cu ecranul în sus, în

centrulîncărcătoruluiwireless,sauajustațipozițiapânălaîncepereaprocesuluide

încărcare.

 • Lumina albastră a LED-ului va  aprinsă continuu pe durata procesului de

încărcare.

 • Când dispozitivul de încărcat este plasat greșit pe încărcător, nu acceptă

încărcareasauesteincompatibil,LED-ulindicatorvaîncepesăclipească.Vărugăm

săreconectațicabluldeîncărcareșisăreîncepețiîncărcarea.

DacăîncărcătorulwirelesssauluminaindicatoruluiLEDnufuncționeazăcorrect,

reconectațiîncărcătorulUSBlaîncărcătorulwireless.

3.Cândsmartphone-ulestecompletîncărcat,scoateți-ldinîncărcătorulwireless.

 • Cândîncărcareaestecompletă,telefonuldvs.saualtdispozitivvaindicafaptul

căbateriaesteplină.(Vericațistareadeîncărcareabaterieivizualizândpictograma

deîncărcareașatăpeecran).

4. Pentruaeconomisicurent,deconectațiîncărcătorulatuncicândacestanuesteuti -

lizat.



• Nu poziționațiobiecte metaliceîntre smartphone șiîncărcătorul wireless– este

posibilcasmartphone-ulsănuseîncarcecorrect.

• Pentruaasiguraoîncărcaremaiecientă,îndepărtațihuseledeprotecție.

• Timpul deîncărcare depindede capacitatea bateriei,de specicațiile de intrare

aletelefonului,dedeconsumuldeenergiealtelefonului,depozițiatelefonuluipe

încărcătorulwireless,dedistanțadeîncărcareetc.



• Dispozitivuldvs.nuestecompatibilcustandarduldeîncărcarefărărQi.

• Dispozitivuldvs.estepoziționatgreșitpeîncărcătorulwireless.Consultațimanualul

telefonuluidvs.saualaltuidispozitiv,dacăecazul,pentruaidenticaloculexactal

receptoruluideîncărcarefărărQiîncorporat.

• Husadeprotecțieatelefonuluisaualtobiectdinparteadinspateaacestuiablo -

cheazăprocesuldeîncărcare.

• ÎncărcătorulUSBestepreaslab,defectsaudeconectatdelaprizaelectrică.

• Cabluldeîncărcareestedeconectat,ruptsaupreaslabpentruafuncționa.



• Nufolosițicablurisauștecheredecurentdeteriorate,nici prizeelectricecarenu

suntbinexateînperete.

• Nuscăpațișinulovițidispozitivul.

• Nudezasamblați,numodicațisaunureparațidispozitivul.

• Păstrațidispozitivuldepartedeumiditateșicăldură.

• Nulăsațidispozitivullaîndemânacopiilor.



UtilizareasimboluluiDEEEindicăfaptulcăacestprodusnupoatetratatcaun

deşeu menajer. Asigurandu-vă că acest produs este corect eliminat, veţi ajuta

la protejarea mediului. Pentru mai multe informaţii referitoare la reciclarea

acestui produs, vă rugăm să contactaţi autoritatea.

BG Наръчник на потребителя





Тип: Безжично зарядно устройство

Честотен обхват: 110–205 kHz

Вход: DC 5 V, 2 A / DC 9 V, 1.7 A

Изход: DC 5 V, 1 A / DC 9 V, 1.1 A

Разстояние за зареждане: ≤6 mm

Размер: 90 (Д) x 68 (Ш) x 112 (В) mm

Тегло: 91 g

 (вж. илюстрация A)

1. Областнабезжичнозареждане

2. Микро USB конектор

3. LED светлинен индикатор



• ТовазарядноустройствоработисвсичкисъвместимисQiустройства(моля,

уверетесе,чеустройствотовиесъвместимосQi).

• Устройстватасе предлагат свградени или външниприемници за безжично

зареждане.

• Занормалнофункциониране,сеизисквазаряднонепо-слабоотDC5V,2A.

• Зарежимнабързозареждане,използвайтесъвместимосQuickCharge2.0/3.0

зарядно и съвместими смартфони.

• Тази подложка за безжично зареждане може да зарежда смартфони с не-

метални защитни панели или силиконови протектори по-тънки от 6 mm.

 (вж. илюстрация Б)

1. Свържете безжичното зарядно устройство с включения в комплекта или друг

добре работещ micro USB кабел за зареждане със зарядното устройство за

стена и включете зарядното устройство в електрически контакт.

2. Поставете смартфона с дисплея нагоре или друго съвместимо устройство

в центъра на безжичното зарядно устройство или нагласете позицията на

поставянето, докато започне процесът на зареждане.

 • Синият LED индикатор свети непрекъснато по време на процеса на

зареждане.

 • Когатозарежданотоустройствоепоставеновърхузаряднотопопогрешен

начин, не приема заряда или е несъвместимо, LED индикаторът ще започне да

мига. Моля, свържете отново кабела за зареждане и опитайте да зареждате

отново.

Ако безжичното зарядно устройство или индикаторът на светодиода не

работи правилно, свържете отново USB зарядното устройство с безжичното

зарядно устройство.

3. Когато смартфонът е напълно зареден, отстранете го от безжичното зарядно

устройство.

 • Когато зареждането приключи, вашият смартфон или друго устройство

ще покаже, че батерията е пълна. (Проверете състоянието на батерията на

смартфона чрез иконата за зареждане, показана на екрана.)

4. За да пестите енергия, изключвайте зарядното устройство, когато не го

използвате.



• Не поставяйте метални предмети между смартфона и безжичното зарядно

устройство – смартфонът може да не се зареди правилно.

• Задаосигуритепо-ефективнозареждане,премахнетепредпазнитепанели.

• Времето за зареждане зависи от капацитета на батерията, входните

характеристикина телефона,текущатаконсумацияна енергияна телефона,

позицията на телефона в безжичното зарядно устройство, разстоянието за

зареждане и др.



• УстройствотовинеесъвместимосъсстандартазабезжичнозарежданеQi.

• Устройствотови епоставено набезжичнотозарядно устройствопо грешен

начинВижте ръководството на вашия смартфон или друго устройство, за да

намеритеточнотомястонавграденияQiприемникзабезжичнозареждане.

• Защитенпанел/калъфвърхусмартфонаилидругобектнагърбамуможеда

блокира процеса на зареждане.

• USB зарядното устройство е твърде слабо, дефектно или изключено от

електрическия контакт.

• Кабелът за зареждане е изключен, повреден или твърде слаб за правилно

функциониране.



• Неизползвайтеповреденизахранващикабелиилищепсели,ниторазхлабени

електрически контакти.

• Внимавайте да не изпускате и да не излагате устройството на удар.

• Неразглобявайте,непроменяйтеилипоправяйтеустройството.

• Да се пази от влага и топлина.

• Дасесъхранявананедостъпнозадецамясто.



Използването на символа WEEE показва, че този продукт не може да се

третиракатобитовотпадък.Осигурявайкиправилнотобракуваненатози

продукт, Вие ще помогнете за опазване на околната среда. За по-

подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля,

свържете се с местния орган, службата за събиране на битовите Ви

отпадъци или магазина, откъдето се закупили продукта.

Product specificaties

Merk:	ACME
Categorie:	Speaker
Model:	CH303
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	91 g
Breedte:	68 mm
Diepte:	90 mm
Hoogte:	112 mm
LED-indicatoren:	Stroom
Stroom:	1.7 - 2 A
Type stroombron:	DC
Snel opladen:	Ja
Draadloos opladen:	Ja
Plug and play:	Ja
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Ingangsspanning:	5 - 9 V
AC-adapter, uitgangsstroom:	1.1 A
Maximaal vermogen:	10 W
Type oplader:	Binnen
Lader compatibiliteit:	Universeel
Uitgangsspanning (max):	9 V
Uitgangsspanning (min):	5 V