Zodiac RE/U Handleiding

1ALGEMENE WAARSCHUWINGEN• Het negeren van de waarschuwingen kan leiden tot schade aan de zwembadinstallae of tot ernsg letsel, en kan zelfs de dood tot gevolg hebben. • Alleen een vakman op het gebied van de betreende technische vakgebieden (elektriciteit, hydraulica of koeltechnieken) is bevoegd onderhoud of reparaes uit te voeren aan het apparaat. De gekwaliceerde technicus die werkzaamheden op het apparaat uitvoert, moet persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken / dragen (zoals een veiligheidsbril, handschoenen, etc. ) om het risico op verwondingen te voorkomen jdens werkzaamheden op het apparaat. • Controleer vóór het uitvoeren van ongeacht welke werkzaamheden of de stroom uitgeschakeld is en de toegang tot het apparaat vergrendeld is.

• Het apparaat is bedoeld voor een specieke toepassing voor zwembaden en spa’s en mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan waarvoor het is ontworpen. • Dit apparaat is niet bestemd voor een gebruik door personen (inclusief kinderen) waarvan de lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens verminderd zijn of door personen zonder enige ervaring of kennis, tenzij zij via een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon onder toezicht staan of van tevoren instruces hebben ontvangen betreende het gebruik van het apparaat. Kinderen moeten onder toezicht staan, om te voorkomen dat zij niet met het apparaat spelen.

• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen van minstens 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of personen zonder enige ervaring of kennis, mits zij onder correct toezicht staan of van tevoren instruces hebben ontvangen betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat, en zij de mogelijke gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen. • De door de gebruiker uit te voeren reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

• Het apparaat moet worden geïnstalleerd volgens de instruces van de fabrikant en met respect voor de heersende lokale en naonale normen. • De installateur is verantwoordelijk voor het installeren van het apparaat en de naleving van de naonale regelgeving met betrekking tot de installae. De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld wanneer de ter plaatse geldende installaenormen niet worden gerespecteerd. • Voor alle andere handelingen dan het eenvoudig gebruikersonderhoud zoals beschreven in deze handleiding, moet het product worden onderhouden door een vakman. • Bij storing van het apparaat niet zelf proberen het apparaat te repareren, maar contact opnemen met een vakbekwame monteur. WAARSCHUWINGENLees de instruces in deze handleiding zorgvuldig door voordat u de eenheid in gebruik neemt.

• Voordat u enige handeling uitvoert op het apparaat, is het noodzakelijk dat u deze handleiding voor installae en gebruik leest, evenals het boekje "Waarschuwingen en garane" dat wordt meegeleverd met het apparaat. Dit niet doen, kan leiden tot schade aan eigendommen, ernsge verwondingen of de dood, naast de annulering van de garane. • Bewaar deze gebruiksaanwijzing ter referene voor toekomsge werkzaamheden bij de werking en het onderhoud. • Het is verboden om dit document op generlei wijze te verspreiden of te wijzigen zonder toestemming van de fabrikant. • De fabrikant verbetert voortdurend de kwaliteit van zijn producten en de informae in dit document kan worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. NL.

2WAARSCHUWINGEN MET BETREKKING TOT ELEKTRISCHE APPARATEN• De elektrische voeding van het apparaat moet worden beschermd door een speciale aardlekbeveiliging (RCD) van 30 mA conform de normen van het land waar het geïnstalleerd wordt. • Gebruik geen verlengsnoer om het apparaat aan te sluiten; dit moet rechtstreeks aangesloten worden op een geschikt voedingscircuit. • Controleer vóór alle werkzaamheden of: - De op het kenplaatje van het apparaat vermelde vereiste ingangsspanning overeenkomt met de spanning van de netvoeding; - De netvoedingsservice compabel is met de elektriciteit die het apparaat nodig hee, en of deze op de juiste wijze geaard is. • In geval van abnormale werking of bij verspreiding van geuren door het apparaat, dit onmiddellijk uitschakelen, de stekker uit het stopcontact verwijderen en contact opnemen met een vakman.

• Voor het uitvoeren van onderhoud of een servicebeurt controleren of hier geen spanning op staat en volledig losgekoppeld is van het elektriciteitsnet. • Een apparaat in bedrijf niet loskoppelen en opnieuw aansluiten. • Niet aan de voedingskabel trekken om deze los te koppelen. • Als de voedingskabel beschadigd is, dient deze uitsluitend vervangen te worden door de fabrikant, een geautoriseerde vertegenwoordiger of een reparaewerkplaats. • Geen onderhoud of een servicebeurt uitvoeren aan het apparaat met vochge handen of wanneer het apparaat vochg is. • Alvorens het apparaat aan te sluiten op de voedingsbron veriëren of het aansluitblok of het stopcontact waar het apparaat op zal worden aangesloten, in goede staat verkeert en niet beschadigd of verroest is. • Voor elke component of subgeheel met een baerij: niet herladen, niet uit elkaar halen, en niet in het vuur gooien.

Deze niet blootstellen aan hoge temperaturen of direct zonlicht. • Haal bij onweerachg weer de stekker van het apparaat uit het stopcontact om te voorkomen dat dit wordt beschadigd door de bliksem.

• Dompel het apparaat niet onder in water (met uitzondering van de schoonmaakrobots) of modder. RecyclingDit symbool wordt opgelegd door de Europese AEEA-richtlijn 2012/19/EU (richtlijn betreende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur) en betekent dat uw apparaat niet met het huisvuil mag worden weggegooid. Dit moet selecef worden verwerkt voor hergebruik, recyclage of herstelling. Als het apparaat mogelijk milieugevaarlijke stoen bevat, dan moeten deze verwijderd of geneutraliseerd worden. Vraag uw dealer om informae over de wijze van recycling. • Raadpleeg de garanevoorwaarden voor de gegevens van de toegelaten evenwichtsvoorwaarden van het water voor de werking van het apparaat.

• Elke deacvering, verwijdering of ontwijking van een van de ingebouwde beveiligingselementen in het apparaat doet automasch de garane vervallen, evenals het gebruik van vervangende onderdelen aomsg van een niet-geautoriseerde derde fabrikant. • Spuit geen inseccide of andere chemische producten (brandbaar of niet brandbaar) in de richng van het apparaat; dit kan de behuizing beschadigen en brand veroorzaken. • Dit apparaat is niet bedoeld om drinkwater toe te voeren. • De waterinlaat van dit apparaat mag niet worden aangesloten aan een waterinlaat van een ander verwarmingssysteem van het water.

3INHOUDSOPGAVE❶ KENMERKEN 41.1 I Beschrijving 41.2 I Technische eigenschappen 41.3 I Afmengen en markering 5❷ INSTALLATIE 62.1 I Keuze van de plaatsingslocae 62.2 I Hydraulische aansluingen 62.3 I Elektrische aansluingen 72.4 I Oponele aansluingen 8❸ GEBRUIK 93.1 I Presentae van de regeling 93.2 I Gebruikersfunces 93.3 I Het apparaat in werking stellen 103.4 I Uit te voeren controles 10❹ ONDERHOUD 114.1 I Overwintering 114.2 I Onderhoud 11❺ PROBLEEMOPLOSSING 125.1 I Gedrag van het apparaat 125.2 I Elektrisch schema 13Tip: om contact met de dealer te vergemakkelijken• Noteer de contactgegevens van de dealer om ze gemakkelijker te vinden en vul de volledige "producnformae" in aan de achterkant van de handleiding: de dealer zal erom verzoeken.NL

4❶ Kenmerken 1.1 I BeschrijvingA RE/UB Aansluing Ø63 (x2)C Aansluing Ø50 (x2)D Afdichng (x2) 1.2 I Technische eigenschappenRE/U 12M 15M 15T 18T 21T 24TWerkingstemperatuurWater 2 tot 40ºCElektrische voeding/220-240 V / 1 N~ / 50-60 Hz380-400 V / 3 P~ / 50-60 HzVermogen dompelaars*kW 6 + 6 6 + 9 6 + 9 9 + 9 9 + 12 12 + 12Opgenomen stroomsterkte*A 53 66 22 26 31 35Doorsnede voedingskabel***mm23 x 16 5 x 6 5 x 10Minimumdebiet m3/h 5Maximaal debiet m3/h 22TestdrukBar 4Pa 400.000BedrijfsdrukBar 2Pa 200.000Hydraulische aansluing/ Pvc Ø50 (binnendiam.) of Ø63 (buitendiam.)Beschermingsgraad / IPX2Gewicht kg 12* Met ± 5 % tolerane van de fabrikant.** + 6 - 10 % eeceve-spanningstolerane.*** Waarden ter informae voor een maximum lengte van 20 meter (berekeningsbasis: NFC 15-100) moeten worden gecontroleerd en aangepast aan de installaeomstandigheden en de normen van het land van installae.

6❷ Installae 2. 1 I Keuze van de plaatsingslocae• Het apparaat moet worden geïnstalleerd in een technisch lokaal met venlae, zonder sporen van vocht en zonder opgeslagen producten voor onderhoud van het zwembad. • Het is absoluut noodzakelijk dat het apparaat vóór waterbehandelingssystemen wordt geïnstalleerd. • Het apparaat moet vercaal worden geplaatst en worden tegengehouden door middel van leidingen die worden ondersteund door klemmen aan elke zijde van de opwarmer,• Het apparaat moet aan de muur van de ruimte worden bevesgd met behulp van 4 schroeven (niet-meegeleverd, zie bevesgingspunten op het achteraanzicht in § "1. 3 I Afmengen en markering"), OPGELET: bevesg het apparaat niet met behulp van tape.

• Laat een vrije ruimte rond het apparaat om de installae en het onderhoud te vergemakkelijken,• Het apparaat moet bij voorkeur laag worden opgesteld, zodat het aljd met water gevuld blij. • Het waterbehandelingssysteem moet zodanig laag achter de opwarmer worden geïnstalleerd dat er geen chloor terug naar de opwarmer kan stromen. 2. 2 I Hydraulische aansluingen• Het apparaat moet op één lijn op het ltercircuit van het zwembad achter de lter en vóór de waterbehandeling worden aangesloten (zie schema hieronder).

• De aansluing mag met een pvc-drukslang worden uitgevoerd: - rechtstreeks als het waterdebiet tussen 5 m3/h en 22 m3/h ligt, - via een bypass als het waterdebiet hoger is dan 22 m³/h, of om het onderhoud van het apparaat te vergemakkelijken,• Er zijn wartelkoppelingen van 1/2’’ (vrouwelijk met een binnen-Ø van 50 en mannelijk met een buiten-Ø van 63) meegeleverd om de aansluing op het ltercircuit uit te voeren met een pvc-slang met Ø50 of Ø63. OPGELET: gebruik versleten aansluingen niet opnieuw en sluit de uitlaatbuis niet aan op een kraan of een verbinding die niet gespeciceerd is.

• Ga na of de hydraulische verbindingen goed vastzien, en of er geen lekken zijn. EF: RE/U: Filtraepomp: Filter : WaterbehandelingE: 540 mm (± 1 mm) wanneer de filtratie uitgevoerd is met pvc met Ø50. F: 600 mm (± 1 mm) wanneer de filtratie uitgevoerd is met pvc met Ø63. : zwembadinlaat: naar perszijdeInformae: ltercircuit met een pvc-slang met Ø63• Voorzie een mof (binnen-Ø 63) om het apparaat aan te sluiten. Informae: circulaerichng• De opwarmer is bedoeld voor een watercirculae van links naar rechts, zoals wordt aangegeven door de symbolen “waterinlaat” en “wateruitlaat” die op het apparaat te zien zijn. • Keer indien nodig de circulaerichng om door de volgende wijzigingen aan te brengen: - Verwissel indien nodig de sondes van de digitale thermostaat en de veiligheidsthermostaat.

Het is absoluut noodzakelijk dat de sonde van de regelthermostaat zich aan de inlaat van de opwarmer en de sonde van de veiligheidsthermostaat zich aan de uitlaat bevindt. - draai het geheel van de 2 bochten + de debietschakelaar een kwartslag (zie illustrae hieronder). Bocht BochtDebietregelaar.

7 2. 3 I Elektrische aansluingen2. 3. 1 Spanning en bescherming• De elektrische voeding van de opwarmer dient aomsg te zijn vanuit een inrichng met diereneelschakelaar en veiligheidsschakelaar (niet meegeleverd), die voldoen aan de van kracht zijnde normen en voorschrien van het land waar de installae wordt uitgevoerd,• De elektrische leidingen moeten vast zijn,• Gebruik de wartel voor doorgang van de voedingskabel in het apparaat. Elektrische beveiliging: via een speciale diereneelschakelaar van 30 mA (stroomonderbreker of schakelaar)Aanvaardbare spanningsvariae: ± 10% (jdens de werking)2. 3. 2 Aansluingen• Losse aansluingen kunnen oververhing van het aansluitblok veroorzaken, en doen de garane vervallen. • Het apparaat moet verplicht worden aangesloten op een geaard stopcontact. • Risico op elektrische schok in het apparaat.

• Alleen een gekwaliceerde en ervaren technicus mag de bedrading uitvoeren in het apparaat. • Indien de voedingskabel beschadigd raakt (zie § "2. 3. 3 Doorsnede van kabels"), moet deze worden vervangen door een gekwaliceerd technicus. • De elektrische kabel moet geïsoleerd zijn van elk snijdend of warm element dat deze zou kunnen beschadigen of plat drukken, • Controleer de goede werking van de stroomkabel op het klemmenbord. OPGELET: het is raadzaam om de voedingskabel te strippen, zodra deze zich aan de binnenzijde van het apparaat bevindt. • RE/U-modellen 15T, 18T, 21T en 24T zijn uitsluitend driefasig bekabeld. • RE/U-modellen 12M en 15M zijn in de fabriek voorbekabeld met het oog op een eenfasige voeding.

82.3.3 Doorsnede van kabels• Doorsnede van de voedingskabel: voor een maximumlengte van 20 meter (berekeningsbasis: 5A/mm²), moet worden gecontroleerd en aangepast naargelang van de installaevoorwaarden.VermogenOpgenomen stroomsterkte KabeldoorsnedeEenfasig 230 V~ - 1 L - 50/60 HzDriefasig 400 V~ - 3 L - 50/60 HzEenfasig 230 V~ - 1 L - 50/60 HzDriefasig 400 V~ - 3 L - 50/60 Hz12kW 53A / 3 x 16 mm23G16 / /15kW 66A 22A 3 x 16 mm23G16 5 x 6 mm25G618kW / 26A / / 5 x 6 mm25G621kW / 31A / / 5 x 10 mm25G1024kW / 35A / / 5 x 10 mm25G10 2.4 I Oponele aansluingen2.4.1 Ope "Bediening “aan/uit” op afstand"• Met deze ope kan door middel van een op afstand geïnstalleerde schakelaar “Aan/uit” op afstand worden toegestaan.• Sluit voor de aansluing de schakelaar “Aan/uit” op afstand (niet-meegeleverd) aan op aansluitklemmen 1 - 2 met een voedingskabel.Aansluing “Bediening “aan/Uit” op afstand” op eenfasig apparaatAansluing “Bediening “aan/Uit” op afstand” op driefasig apparaat: AardeN: NulleiderL: Fase: Neutrale fase: Kabel: Voedingskabel*: Aansluitblok opwarmer: Schakelkast*** Zie § "2.3.3 Doorsnede van kabels"** Beveiliging met diereneelschakelaar van 30 mA vooraan op de lijn.

9❸ Gebruik 3. 1 I Presentae van de regelingDe regelthermostaat met digitaal display wordt geleverd nadat hij op de opwarmer gemonteerd is, elektrisch aangesloten is en vooraf in de fabriek ingesteld is voor zwembadverwarmingstoepassingen. Principe: Een regelsonde aan de zwembadwaterinlaat van de opwarmer meet de temperatuur van het zwembad (ltrae ingeschakeld) en vergelijkt deze waarde met de ingestelde temperatuur. Als de temperatuur van het zwembad onder de ingestelde temperatuur zakt of gezakt is, stelt de regeling de verwarming in werking.

ToetsenKort drukken Lang drukken• De ingestelde temperaturen lezen of wijzigen• BevesgenVergrendeling van het toetsenbord (3 seconden drukken)Terug Aan/uitOmlaag en (gelijkjdig gedurende 3 seconden): Vergrendelen van het toetsenbordOmhoogIndicatorenOmschrijving Aan Uit KnipperendUitgang 1Uitgang 1 bij opwarming /• Vertraging (vóór inschakeling) uitgang 1• Wijziging van de ingestelde temperatuur. Uitgang 2Uitgang 2 bij opwarming/• Vertraging (vóór inschakeling) uitgang 2• Wijziging van de ingestelde temperatuur. Alarm Acef alarm / /Aan/uitApparaat uitgeschakeldApparaat aan Apparaat is bezig uit te schakelen. MeeteenheidWeergave van de temperatuur/ / 3. 2 I Gebruikersfunces3. 2. 1 Het apparaat in-/uitschakelen• Houd voor het inschakelen van het apparaat de toets 2 seconden ingedrukt. Het scherm toont de gemeten watertemperatuur.

• Houd voor het inschakelen van het apparaat de toets 2 seconden ingedrukt Het scherm toont het controlelampje. 3. 2. 2 Het toetsenbord vergrendelen/ontgrendelen• Houd voor het vergrendelen van het toetsenbord de toetsen en elijkjdig 3 seconden ingedrukt: Het scherm toont "Loc" om aan te geven dat het toetsenbord vergrendeld is. • Houd voor het ontgrendelen van het toetsenbord een willekeurige toets 1 seconde ingedrukt. Het scherm toont "UnL" om aan te geven dat het toetsenbord ontgrendeld is.

103. 2. 3 De ingestelde temperaturen instellenAangezien het apparaat over 2 weerstandstrappen beschikt, is het mogelijk om 2 verschillende ingestelde temperaturen in te stellen. "SP" stemt overeen met trap 1 en "SP2" met trap 2. • Druk op de toets. Op het scherm verschijnt de melding "SP". • Druk op de toetsen of om "SP" in te stellen op de gewenste ingestelde temperatuur. • Druk op de toets om de ingestelde temperatuur "SP" te bevesgen, en door te gaan naar de congurae van de ingestelde temperatuur "SP2". • Druk op de toetsen of om "SP2" in te stellen op de gewenste ingestelde temperatuur. • Druk op de toets om de ingestelde temperatuur "SP2" te bevesgen, en terug te keren naar het hoofdscherm (weergave van de gemeten watertemperatuur).

Informae: automasche terugkeer naar het hoofdscherm (weergave van de gemeten watertemperatuur)• Tijdens de instelling van de ingestelde temperaturen "SP" en "SP2” wordt het hoofdscherm automasch opnieuw weergegeven als er meer dan 15 seconden lang geen beweging wordt gedetecteerd op het toetsenbord. Informae: instelling van de twee ingestelde temperaturen op dezelfde waarde• Wanneer de twee ingestelde temperaturen ("SP" en "SP2") op dezelfde waarde worden ingesteld, werken de twee weerstandstrappen gelijkjdig. 3. 2. 4 Het alarmgeluidssignaal uitschakelenWanneer een fout op het apparaat wordt gedetecteerd, verschijnt de indicator op het scherm en weerklinkt er tegelijk een geluidssignaal. • Druk op om het even welke toets van het toetsenbord om het alarmgeluidssignaal uit te schakelen. 3.

3 I Het apparaat in werking stellen• Zet de lterpomp in de manuele modus om na te gaan of de opwarmer werkt, en wanneer de temperatuur van het zwembad voor het eerst wordt verhoogd (zet de ltrae opnieuw in de automasche modus zodra het zwembad op temperatuur is),• Verieer de ontluchng van het ltercircuit en de behuizing van de opwarmer,• Ga na of het waterdebiet tussen 5 en 22 m³/h ligt. Voer een bypassmontage uit als het debiet hoger is dan 22 m³/h,• Schakel de beveiligingsdiereneelschakelaar van 30 mA vooraan op de lijn in,• Stel de ingestelde temperaturen (zie § "3. 2.

3 De ingestelde temperaturen instellen") op de thermostaat met digitaal display zo in dat er vraag is naar warmte (de ingestelde temperatuur moet hoger zijn dan de gemeten watertemperatuur),• Als de opwarmer al meer dan 15 seconden onder spanning staat, is de inschakeling van de verwarmingsuitgang(en) gelijkjdig (connue weergave van indicator en/of ). In het tegenovergestelde geval is er een vertraging acef (knipperende weergave van indicator en/of ), voordat de verwarming “connu” begint te werken (uitgang 1 en/of 2 ingeschakeld). • De temperatuurregeling wordt stapsgewijs uitgevoerd. • Het instelbereik van de instelwaarde ligt tussen 2 en 40 °C.

• Om na te gaan of de ltraejd voldoende is: - Tijdens de opwarmfase moet de watercirculae connu worden uitgevoerd (24 u/24), - Wilt u de temperatuur het hele seizoen handhaven, schakel dan over naar een "automasche" circulae gedurende minstens 12 u/dag (hoe langer de ltraejd is, hoe groter de kans op verwarming is). 3. 4 I Uit te voeren controlesDe opwarmer moet in de volgende gevallen worden uitgeschakeld:• Verlaging van de ingestelde temperatuur,• Uitschakeling van de regeling,• Uitschakeling van de ltrae.

11❹ Onderhoud 4.1 I Overwintering• Een overwinteringsbehandeling is noodzakelijk om vorstschade aan de behuizing van de opwarmer te voorkomen. Deze situae wordt niet gedekt door de garane.• Zet de regelaar zonder spanning, • Schakel de watercirculae uit, • Tap de opwarmer af: - Draai de verbindingen los om de opwarmer af te tappen, - Draai de verbindingen weer lichtjes vast, zonder ze lekdicht aan te spannen, wanneer de opwarmer leeg is. 4.2 I Onderhoud• Algemeen onderhoud van het toestel wordt aangeraden jdens de overwintering en het opnieuw in gebruik nemen, om het goed funconeren van het toestel te controleren en de prestaes op peil te houden evenals ter voorkoming van bepaalde storingen.

Deze werkzaamheden vallen ten laste van de gebruiker en ze moeten worden uitgevoerd door een bevoegd technicus.• Controleer de elektrische elementen,• Controleer de aardverbinding,• Ga na of de elektrische kabels goed vastzien en aangesloten zijn,• Ga na of de schakelkast schoon is.NL

5.1 I Gedrag van het apparaatStoring Mogelijke oorzaken OplossingenHet display werkt niet.• Het apparaat wordt niet meer gevoed met elektriciteit.• Ga na of het aansluitblok aan de achterzijde van de regeling goed aangesloten is.De indicator(en) en/of wordt (worden) connu weergegeven, maar het apparaat verwarmt niet.• De installae van het apparaat is niet conform.• Neem contact op met een erkende technicus.Het zwembadwater is warmer dan wordt gevraagd.• De regelaar werkt niet goed.• Controleer of de vermogencontactor niet is beschadigd.• Controleer of de temperatuursensor goed in de dompelvinger zit.Het apparaat toont het lampje + de melding "iA" (zonder geluidssignaal)..• Geen debiet.• Veiligheidsthermostaat ingeschakeld.• Verieer de debietregelaar en de bekabeling hiervan.• Verieer de veiligheidsthermostaat en de bekabeling hiervan.• Reset de thermostaat: - Verwijder de kap aan de zijkant van het apparaat, - Druk op de centrale dop.Het apparaat toont het lampje + de melding "Pr" (plus geluidssignaal*)..• De regelsensor is buiten werking of losgekoppeld• Controleer of de sensor goed is aangesloten.• Vervang de sensor.Als het probleem aanhoudt, neem contact op met uw verkoper.* zie §"3.2.4 Het alarmgeluidssignaal uitschakelen"