Zibro P 126 Handleiding

Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats te bewaren voor latere raadpleging. A. Gebruik geen beschadigde kabel. B. Kabel niet afklemmen of knikken. C. Plaats op een vlakke ondergrond.

D. Niet voor een open raam plaatsen. E. Niet met chemicaliën in contact brengen. F. Niet bij een warmtebron plaatsen. G. Niet onderdompelen. H. Niets morsen. I. Niets in het apparaat steken. J. Geen verlengkabel gebruiken. K. Buiten bereik van kinderen houden. L. Niet zelf repareren. : Ogólne zasady bezpieczeńtwaDla własnego bezpieczeństwa przeczytaj dokładnie treść instrukcji obsługi klimatyzatora. Osobom, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi niniejszego urządzenia, zabrania się z niego korzystać. Radzimy przechowywać instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu, aby w razie potrzeby móc skorzystać z niej w przyszłości. A. Nie używać uszkodzonego przewodu zasilającego. B. Nie uciskać ani nie zginać przewodu. C. Urządzenie umieścić na płaskim podłożu. D. Nie umieszczać urządzenia przed otwartym oknem. E. Nie stosować żadnych środków chemicznych. F.

131Geachte mevrouw, meneer,Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw airconditioner. Naast het koelen van de lucht heeft deze airconditioner nog een drietal functies, namelijk luchtontvochtiging, -circulatie en luchtfiltratie. De verrijdbare airconditioner is uiterst gemakkelijk te bedienen en te verplaatsen. U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben, mits u de airconditioner verantwoord gebruikt. Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw airconditioner.Wij wensen u veel koelte en comfort met uw airconditioner.Met vriendelijke groeten, PVG International B.V.Afdeling klantenserviceman_P1xx_2.indd 31 22-12-10 12:33

A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENLees deze gebruikershandleiding aandachtig alvorens het toestel te gebruiken en bewaar het voor later. Installeer dit toestel enkel wanneer het voldoet aan de lokale/nationale wetgeving, regelgeving en normen. Dit product is bedoeld om gebruikt te worden als een airconditioner in woningen en is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis in woonkamers, keukens en garages op droge plaatsen, in normale huishoudelijke omstandigheden. GBELANGRIJK• Deinstallatiemoetvollediginovereenstemmingzijnmetdeterplaatse geldende voorschriften, bepalingen en normen. • Hetapparaatisuitsluitendgeschiktvoorgebruikopdrogeplaatsen,binnenshuis. • Controleerdenetspanning. • Ditapparaatisuitsluitendgeschiktvooreengeaardstopcontact,aansluitspanning230Volt/50Hz. • HetapparaatMOETaltijdgeaardwordenaangesloten.

Alsdestroomvoorziening niet geaard is, mag u het apparaat absoluut niet aansluiten. • Destekkermoetaltijdmakkelijktoegankelijkzijnalshetapparaatisaangesloten. • Leesdezegebruiksinstructiezorgvuldigenvolgdeaanwijzingen. Controleervóórhetaansluitenvanhetapparaatof:• deaansluitspanningovereenkomtmetdieophettypeplaatje;• stopcontactenstroomvoorzieninggeschiktzijnvoorhetapparaat;• destekkervanhetsnoerinhetstopcontactpast;• hetapparaatopeenstabieleenvlakkeondergrondstaat. Laat de elektrische installatie controleren door een erkend vakman als u er nietzeker van bent dat alles in orde is. • De airconditioner is een veilig apparaat.  Het is volgens de CEveiligheidsnormengefabriceerd.

Tochdientu,zoalsbijiederelektrischapparaat, voorzichtig te zijn bij het gebruik ervan. • Deluchtinlatenenluchtuitlatennooitafdekken. • Leeghetwaterreservoirviahetwateraftappunt8 voordat u het apparaat verplaatst. • Brenghetapparaatnooitincontactmetchemicaliën. • Steekgeenvoorwerpenindeopeningenvanhetapparaat. • Brenghetapparaatnooitincontactmetwater. Hetapparaatnietmetwaterbesproeien of onderdompelen in verband met kortsluitingsgevaar. • Haalaltijdeerstdestekkeruithetstopcontactvoordathetapparaatofeenonderdeelervanmoetwordenschoongemaaktofvervangen. • SluithetapparaatNOOITaanmetbehulpvaneenverlengsnoer. Iseengeschikt geaard stopcontact niet voorhanden, laat dit dan installeren door een erkend elektricien.

133uitvoerendooreenerkendservicemonteurofuwleverancier,anderskanditleiden tot het vervallen van de garantie. • Haalaltijddestekkeruithetstopcontactalshetapparaatnietwordtgebruikt. • Eenbeschadigdelektriciteitssnoeralleenlatenvervangendoordeleverancierof een bevoegd persoon/servicepunt. • Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen(inclusiefkinderen)met verminderde lichamelijke, geestelijke of zintuiglijke vermogens, of gebrekaanervaringenkennis,tenzijertoezichtwordtgehoudenopeninstructieswordengegevenvoorhetgebruikvanhetapparaatdooriemanddieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid. • Erdienttoezichttewordengehoudenopkinderenomerzekervantezijndat zij niet met het apparaat spelen. GLET OP. • Gebruikhetapparaatnooitmeteenbeschadigdsnoerofstekker.

Klem het snoer nooit af en voorkom contact met scherpe kanten. • Deruimtewaarinditapparaatwordtgebruiktnooitvolledigluchtdichtafsluiten(ooknietbijgebruikvantweeluchtslangen). Ditvoorkomt onderdruk in deze ruimte. Negatieve druk (=onderdruk) de veiligewerkingvangeisers,afzuigkappen,ovense. d. ontregelen. • Hetnietvolgenvandeaanwijzingenkanleidentothetvervallenvande garantie op het apparaat. • Tilhettoestelaltijdmettweepersonen. B DE INSTALLATIEGLET OP. Vóór de ingebruikname van uw airconditioner moet deze minimaal 2 uur rechtop hebben gestaan. De airconditioner is verplaatsbaar en kan gemakkelijk ergens anders worden geplaatst. Let daarbij op het volgende:1 Zorg dat het apparaat rechtop en op een vlakke ondergrond staat. 2 Plaats de losse filters in de filterhouder.

• Neemdefilterhouderuitdeairconditioner• Opendefilterhouderenplaatsvervolgenshetactiefkoolfilter(zwart)en3MTM HAFfilter(wit)indefilterhouder. • Plaatsfilterfixeerderterugindehouder. • Plaatsfilterhouderterug. 3 Het apparaat niet in badkamer, douche of in een andere vochtige omgeving gebruiken. 4 Voor een goede luchtcirculatie tenminste 50 cm rondom het apparaat vrij houden. man_P1xx_2. indd 33 22-12-10 12:33.

5 Steek beide uiteinden van de luchtafvoerslang J in de ronde verbindings-stukken 9. Draai deze met de klok mee op de slang. 6 Steek één rond verbindingsstuk 9 aan de achterzijde in het apparaat 7. Bevestig het tweede ronde verbindingsstuk 9 aan de raamdoorvoer K. 7 Het slangverbindingsstuk K aan de achterzijde van de unit op de luchtuitlaat 7 steken. Het slangverbindingsstuk K naar buiten leiden en raamkier afdich-ten met de meegeleverde schuimdelen. Deze eventueel op maat snijden.8 Ramen en buitendeuren zoveel mogelijk gesloten houden om te voorkomen dat buitenlucht binnenstroomt. De lucht welke de ruimte in moet komen (specifiekbijgebruikvanéénslang)omdeairconditionercorrecttelatenfunctioneren dient altijd zo koel mogelijk te zijn. Deze via bv.

een gang of naastgelegen ruimte aanvoeren werkt comfortverhogend.GOPMERKINGDeflexibeleluchtafvoerslang(en)kan(kunnen)totca.1500mmwor-denuitgerekt.Delengtevandezeslang(en)isopdecapaciteitvanhetapparaat berekend. Het gebruik van andere slangen of verlengstukken kan storingen aan het apparaat veroorzaken. De lucht moet ongehin-derd kunnen stromen, anders kan dit oververhitting van het apparaat of condensatie van water in de luchtafvoerslang tot gevolg hebben. Zorg er daarom voor dat er geen knikken of scherpe bochten in de luchtslang(en)zitten.Omeenoptimaalresultaatteverkrijgendienendeluchtslangen tijdens gebruik van de airconditioner korter gehouden te worden dan 1 meter.C BEDIENING1 Steek de stekker in het stopcontact.2 Druk op de -toets om de airconditioner in te schakelen.3 Met de -toets kunt u de gewenste functie instellen.

Door op de -toets te drukken verspringt de functie van het apparaat als volgt: Koelen, het groene lampje gaat branden. Ontvochtigen, het oranje lampje gaat branden. Lucht circuleren, het gele lampje gaat branden.134man_P1xx_2.indd 34 22-12-10 12:33

135 KOELEN Wanneer het apparaat in deze functie is ingesteld kunt u de volgende hande-lingen verrichten:• Metde -toets kunt u de gewenste ventilatorsnelheid instellen. Door op de -toets te drukken verspringt de ventilatorsnelheid als volgt: Hoogste snelheid Middelste snelheid Laagste snelheid• Metdeknoppen en wordt de gewenste temperatuur ingesteld (tussen16°Cen32°C). Hetdisplaytoontdezeinstelling. Tijdenshetinstellen van de temperatuur gaat het lampje “set temp” branden. Na 15 seconden zal de gemeten kamertemperatuur verschijnen. Het lampje “Room temp” zal gaan branden. GHet hangt af van de omgevingscondities af of de gewenste temperatuur ook werkelijk bereikt kan worden: Het is normaal wanneer de kamer temperatuur boven de “set temp” blijft.

ONTVOCHTIGEN Alshetapparaat(vrijwel)uitsluitendalsontvochtigerwordtgebruikt,brengdan niet de luchtafvoerslang aan en laat de warme lucht terugstromen in de te ontvochtigen ruimte. U dient wel een waterafvoerslang op de afvoer 8 aantebrengen(ziehoofdstukG).  Bij gebruik van de ontvochtigings functie kunt u onder 25ºC geen gebruik maken van de -toets: “Ventilatorsnelheid”. Deze zal automatisch op ‘mid-delste snelheid’ staan. Het wijzigen van de temperatuur instelling heeft in de ontvochtigings mode geen effect. LUCHTCIRCULATIE In deze functie zal het apparaat alleen de lucht circuleren. De ingaande lucht wordt niet gekoeld of ontvochtigd, maar wel gefilterd. Als het apparaat in deze functie ingesteld is kunt u de volgende handelingen verrichten:• Metde -toets kunt u de gewenste ventilatorsnelheid instellen.

Door op de -toets te drukken verspringt de ventilatorsnelheid als volgt: Hoogste snelheid Middelste snelheid Laagste snelheid4 Bij het uitschakelen van het apparaat zal de laatst ingestelde functie worden onthouden. TIMER5 Indien gewenst kunt u gebruik maken van de timer functie.

• Inschakelen - Zorg ervoor dat het apparaat in de juiste functie staat: , of. - Zet het apparaat uit door op -toets te drukken, zorg er wel voor dat de stekker goed in het stopcontact zit. - Druk op de -toets. Het lampje “Timer set” zal gaan knipperen. - Stel nu met de knoppen en een tijd in tussen de 1 en 12 uur. - Als de ingestelde tijd voorbij is zal het apparaat inschakelen. • Uitschakelen - Druk tijdens de werking van het apparaat op de -toets. Het lampje “Timer set” zal gaan knipperen. - Stel nu met de knoppen en een tijd in tussen de 1 en 12 uur. - Als de ingestelde tijd voorbij is zal het apparaat uitschakelen. GOPMERKINGENOm de levensduur van de compressor te verlengen is deze zo ingesteld, datdezepasdrieminutennahet(weer)aanzettenvanhetapparaatbegint te werken. Het koelsysteem wordt uitgezet zodra de omgevingstemperatuur lager is dan de ingestelde waarde.

De ventilator blijft op de ingestelde snelheid werken. Als de omgevingstemperatuur weer boven de ingestelde waarde stijgt, wordt het koelen hervat. AFSTANDSBEDIENINGa. LCD Schermb. Stroom aan/uit knopc. Timer en thermostaat insteltoetsend.  Functietoets(selectieA/C,VentilatorofOntvochtiger)e.  ToetsvoorA/CVentilatorsnelheid(Hoog,Middel,Laag)f. Timer AAN / UIT toetsg. Celsius / Fahrenheit keuzeschakelaarDe afstandsbediening werkt in combinatie met het bedieningspaneel. Richt de voorzijde van de afstandsbediening op het rode venster. De maximale afstand tot de airconditioner is ca. 5 mtr. Plaats voor gebruik 2 AAA batterijen. PROGRAMMERING TIMER 1 Druk op de toets opdeafstandsbedieningofopde“TimerSetting”(timerinstelling) toets van het controlepaneel om de Timer Functie in te schakelen.

137Het ontvochtiger lampje gaat branden en blijft aan terwijl het apparaat ontvoch-tigt. Denk eraan dat de afvoerslang niet gebruikt hoeft te worden in de ontvoch-tigingsfunctie. D LUCHTFILTERDe airconditioners zijn uitgerust met een 3 laags filter om de circulerende lucht te zuiveren. De airconditioners worden geleverd met een los verpakt 3MTM HAF filter en actief koolfilter. Deze filters dienen volgens de aanwijzingen geplaatst te wor-den alvorens de airconditioners te gebruiken. 1. Gaasfilter; om grotere stofdeeltjes te verwijderen2. 3MTM HAF filter; om deeltjes uit de lucht te verwijderen zoals pollen, dierlijke huidschilfers en stof. 3. Actief koolfilter; om geuren te verwijderenDe filterhouder aan de achterkant van de unit kan worden geopend. Het actief koolfilter en de 3MTM HAF filter kunnen worden verwijderd. Het gaasfilter is onderdeel van de filterhouder. 1.

Het gaasfilter moet regelmatig schoongemaakt worden met een stofzuiger om verstoppen van de luchtstroom te voorkomen. 2. Aangeraden wordt het positief/ negatief elektrostatisch geladen 3MTM HAF fil-ter iedere drie maanden te vervangen. Overmatig stof, verbouwingen, huis-dieren, de aanwezigheid van rokers en het continu gebruik van de aircondi-tioner unit kunnen de levensduur van de 3MTM HAF filter. Nieuw filter Vernieuwing van filter aanbevolen3. Het actief koolfilter kan indien stoffig schoongemaakt worden met een stof-zuiger maar dient gelijktijdig met het 3MTM HAF filter vervangen te worden. GLET OP. • Verwijderhet3MTM HAF filter en het actief koolfilter voordat u het apparaat aan het eind van het seizoen weer opbergt en plaats nieu-we filters pas aan het begin van het nieuwe seizoen. De oude filters mogenwordenweggegooidbijhethuisvuil(nietbijhetGFT-afval).

• Hetgebruikenvandeunitzonderactiefkoolfilteren/ofenzymfilterbrengt geen schade toe aan uw airconditioner. In dat geval worden rondzwevende micro-organismen niet geneutraliseerd en worden onaangename luchtjes niet verwijderd. • GebruikenkelgeschikteZibrofilters. Ditvoorkomteventueleschadeaan uw airconditioner. Gebruik van andere dan originele filters is geheel voor risico van de consument. Dit kan de werking van het apparaat negatief beïnvloeden en tot schade aan het toestel leiden. Ook kan het apparaat na ijsvorming water lekken. • Hetgeschiktefilterpakketisverkrijgbaarbijuwdealer. man_P1xx_2. indd 37 22-12-10 12:33.

E RICHTING LUCHTUITBLAASKantelen om de stand van de horizontale lamellen te veranderen.F LEGEN WATERRESERVOIRIn extreme omstandigheden kan het noodzakelijk zijn om het interne waterreser-voir te legen. Bij een vol waterreservoir gaat het -lampje branden en hoort u een onderbroken pieptoon. De airconditioner slaat automatisch af. Ga voor het legen van het waterreservoir als volgt te werk:1 Verplaats de unit niet. Heftige bewegingen kunnen waterlekkage geven.2 Eerst het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen. 3 Leg een pannetje of een passend bakje op de grond onder de afvoeropening. 4 Haal de rubberen afsluitdop 8 uit de afvoer en laat het water er uit lopen (±0,5L).5 Schuif de afsluitdop 8 terug in de afvoer, steek de stekker in het stopcontact en zet het apparaat aan.

Het controlelampje gaat weer uit.GOPMERKINGBij gebruik als airconditioner wordt onder normale condities het con-denswater via de luchtafvoerslang afgevoerd.G OP EEN VASTE AFVOER AANSLUITEN1 Eerst het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen.2 Plaats een pannetje of een passend bakje onder de waterafvoer om even-tueel weglopend water op te vangen.3 Haal de rubberen afsluitdop 8 uit de afvoer.4 Schuifeenwaterafvoerslang(ø0,5inchinwendig)overdewaterafvoer-ope-ning. 5 Het andere einde van de waterafvoerslang naar een daarvoor geschikte plaats(afvoerputje)latenlopen.Leterdaarbijspeciaalopdatdeafvoerslangniet gedraaid is of knikken heeft. 138man_P1xx_2.indd 38 22-12-10 12:33

139OPMERKINGDe slang moet aflopend geplaatst zijn over de gehele lengte.ONTVOCHTIGENAlshetapparaat(vrijwel)uitsluitendalsontvochtigerwordtgebruikt,brengdande luchtafvoerslang J niet aan en laat de warme lucht terugstromen in de te ontvochtigenruimte.Udientweleenwaterafvoerslang(ø13mm.inwendig)naareen daarvoor geschikte plaats te leiden.H ONDERHOUDGPAS OP!Schakel eerst de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat of filter gaat schoonmaken of wanneer u de filters gaat vervangen.Gebruik voor het regelmatig schoonmaken van de buitenkant van het apparaat uitsluitend een zachte, vochtige doek.

Voor het onderhoud van de filters, zie hoofdstuk D “Luchtfilter”.GOPMERKINGGebruik het apparaat nooit zonder gaasfilter.I OPBERGEN1Leeghetwaterreservoir(ziehoofdstukF).2 Maakhetgaasfilterschoon(zieookhoofdstukD).· Verwijder het actief koolfilter en het 3MTM HAF filter aan het eind van het seizoen en plaats nieuwe filters pas aan het begin van het nieuwe seizoen. De oude filters zijn geen chemisch afval en mogen weggegooid wordenindeafval-container(nietbiologischafval).· Nieuwe filters zijn verkrijgbaar bij uw dealer. 3 Zet het apparaat enkele uren aan in luchtcirculatiestand, waardoor het bin-nenwerk volledig droog wordt. 4 Bescherm tegen stof en op een droge, niet voor kinderen bereikbare, plaats opbergen.man_P1xx_2.indd 39 22-12-10 12:33

J STORINGENStoring Oorzaak OplossingGeen stroomvoorziening De stekker in een stopcontact steken waarop spanning staatTank vol lampje brandt Waterreservoir legen (zie hoofdstuk F)Staat in zonlicht Apparaat uit het zonlicht plaatsenRamen of deuren staan open, er zijn veel mensen of warmtebronnen in de ruimteSluit ramen en/of deuren, of plaats een extra airconditionerFilter vuil Schoonmaken of vervangenLuchttoevoer of luchtuitblaas verstopt of geblokkeerd Verwijder de blokkageKamertemperatuur is lager dan ingestelde waarde Stel een andere temperatuur inHet apparaat is lawaaiigApparaat staat op een oneffen ondergrond Zet het apparaat op een effen ondergrond (minder trilling)De compressor werkt nietDe oververhittingsbescherming is in werking getredenWacht 3 minuten totdat de temperatuur is gedaald en zet het apparaat opnieuw aanAfstand te groot Afstandsbediening wordt niet gezien door bedieningspaneelBatterijen leeg Vernieuw de batterijenHet apparaat werkt onvoldoendeHet apparaat werkt nietAfstandsbedie-ning geeft geen reactieZorg dat de afstandsbediening op het bedieningspaneel gericht isProbeer nooit zelf het apparaat uit elkaar te nemen of te repareren.

Bij onvak-kundige reparatie vervalt de garantie. Niet vakkundige reparatie kan de gebrui-ker van het apparaat in gevaar brengen. K GARANTIEBEPALINGENU krijgt op de airconditioner 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum. Binnen deze periode worden alle materiaal- en fabricagefouten kosteloos verhol-pen. Hierbij gelden de volgende regels:1. Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade wijzen wij uitdrukkelijk af. 2. Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot verlenging van de garantie. 3. De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht, niet-origi-nele onderdelen zijn gemonteerd of reparaties zijn verricht door derden. 4. Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, zoals de filter, vallen buiten de garantie. 5.

141onder delen daarvan, komen altijd voor rekening van de koper.8. Schade, veroorzaakt door het niet gebruiken van de geschikte Zibro filters, valt buiten de garantie. Om onnodige kosten te voorkomen, raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig de gebruiksaanwijzing te raadplegen. Wanneer deze geen uitkomst biedt, kunt u de airconditoner ter reparatie aanbieden bij uw dealer.L TECHNISCHE SPECIFICATIESIndicatief gebruiken, wijzigingen voorbehouden P 122 P 125 P 126 P 129Koelcapaciteit* W 2500 2800 2600 29002.61 2.61 2.61 2.70Opgenomen vermogen kW 0.96 1.06 1.00 1.08Stroomverbruik nom. A 3.6 4.5 4.4 4.2Aansluitspanning V/Hz/FLuchtverplaatsing max. m3/h 280 300 275 300Ontvochtiging max.

Laat R410A niet ontsnappen in de atmosfeer: R410A is een gefluoreerd broeikasgas met een broeikasgaseffect (GWP) = 1975.Defecte elektrische apparaten horen niet bij het huisafval. Zorg voor een goede recyclingwaarmogelijk.Vraageventueeluwgemeenteofuwlokalehandelaarvoor een deskundig recycling advies.man_P1xx_2.indd 41 22-12-10 12:33