Zanussi ZGL 63IT Handleiding

InhoudVeiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7Bediening _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7Nuttige aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8Problemen oplossen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9Technische gegevens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10Milieubescherming _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11Wijzigingen voorbehouden VeiligheidsinformatieWaarschuwing. Deze aanwijzingen zijn alleen geldigvoor de landen waarvan de identificatiesymbolen opde voorkant van het instructieboekje en het apparaat zelfzijn vermeld. Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werkingvan het apparaat eerst deze handleiding aandachtigdoor, alvorens het apparaat te installeren.

Bewaar deze in-structies altijd bij het apparaat, zelfs wanneer u deze ver-plaatst of verkoopt. Gebruikers moeten volledig op dehoogte zijn van de bediening en veiligheidsfuncties vanhet apparaat. Algemene veiligheidWaarschuwing. Mensen (met inbegrip van kinderen)met beperkte lichamelijke, zintuiglijke ofverstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring enkennis mogen dit apparaat niet gebruiken. Zij moetenonder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruikvan dit apparaat van iemand die verantwoordelijk is voorhun veiligheid. Kinderbeveiliging• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door volwas-senen. Kinderen moeten onder toezicht staan om er-voor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. • Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kin-deren. Gevaar voor verstikking of lichamelijk letsel.

• Houd kinderen tijdens en na het gebruik uit de buurtvan het apparaat, totdat het apparaat afgekoeld is. Gebruik• Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsma-teriaal, stickers en de beschermlaag op het roestvrijstalen paneel van de kookplaat (indien aanwezig). Ver-wijder niet het typeplaatje.

Dit kan de garantie ongeldigmaken. • Zet de kookzones in de "uit"-stand na ieder gebruik. • Branders en toegankelijke onderdelen worden tijdensen na het gebruik heet. Leg geen bestek of deksels vansteelpannen op de kookplaat. Kookgerei kan met de in-houd omvallen. Er kunnen brandwonden ontstaan. • Te hete vetten en oliën kunnen snel in brand vliegen. Erkan brand ontstaan. • Laat het apparaat tijdens het gebruik niet onbeheerdachter• Controleer het apparaat altijd tijdens gebruik. • Laat geen vloeistof in de gaten lopen bovenaan dekookplaat• Gebruik de kookplaat niet zonder kookgerei. • Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijkgebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële ofindustriële doeleinden. • Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijkgebruik. Zo voorkomt u lichamelijk letsel of schade aaneigendommen.

• Gebruik alleen kookgerei met een bodemdiameter diegeschikt is voor de afmeting van de brander. Er bestaateen risico op oververhitting en breken van de glazenplaat (indien toepasselijk). • Gebruik geen pan met een diameter die kleiner is dande brander, omdat de vlammen de pansteel kunnenverhitten. • Zet geen pannen op het bedieningspaneel• Gebruik geen instabiel kookgerei om te voorkomen dathet kantelt en er ongelukken gebeuren. • Plaats geen ontvlambare producten of items die voch-tig zijn door ontvlambare producten, en/of onstekings-producten (gemaakt van plastic of aluminium) en/ofstoffen in, bij of op het apparaat. Er kan brand of eenexplosie ontstaan. • Gebruik alleen de accessoires die zijn meegeleverd methet apparaat. 2.

• Pas op als u het apparaat aansluit in de buurt van eenstopcontact. Voorkom contact tussen elektrische ver-bindingen en het apparaat of heet kookgerei. Voorkomdat elektrische verbindingen verstrikt raken. Montage•Lees deze instructies zorgvuldig. De fabrikant is nietverantwoordelijk voor letsel aan personen of huisdierenof schade aan eigendom veroorzaakt door het niet op-volgen van de volgende vereisten. •Om het risico op structurele schade of lichamelijk let-sel te voorkomen, mag de installatie, de aansluitingvan het apparaat op het stopcontact en het gassysteem,de instelling en het onderhoud alleen worden uitge-voerd door gekwalificeerd personeel, in overeenstem-ming met de normen en de lokale voorschriften die vankracht zijn. • Controleer of het apparaat niet is beschadigd tijdenshet transport Sluit geen beschadigd apparaat aan. Neem indien nodig contact op met de leverancier.

• Inbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadatzij ingebouwd zijn in geschikte inbouwunits of werk-bladen die aan de normen voldoen. • Installeer de kookplaat niet op huishoudapparaten alsdit niet is toegestaan volgens de installatie-instructies. • Installeer het apparaat alleen op een werkblad met eenplat oppervlak. • Wijzig de specificaties van het product of het productzelf niet. Risico op letsel en beschadiging van het ap-paraat. • De wetten, voorschriften, richtlijnen en normen die vankracht zijn in het land waar het apparaat wordt gebruiktdienen in acht genomen te worden (veiligheidsvoor-schriften, correcte recycling overeenkomstig de voor-schriften, veiligheidsvoorschriften met betrekking totelektrische installaties, enz. )• Houd de minimumafstanden naar andere apparaten enunits in acht. • Tijdens de installatie moet een antistootbeschermingzijn aangebracht, bv.

• De uitgezaagde oppervlakken van het werkblad moetenbeschermd worden tegen vocht met een geschikte af-dichting. • Het juiste afdichtmiddel moet worden gebruikt om deopening tussen het apparaat en het werkblad af te dich-ten. • Bescherm de onderkant van het apparaat tegen stoomen vocht, bv. van een afwasautomaat of oven. • Installeer het apparaat niet naast deuren of onder ra-men. Anders kan het hete kookgerei van de kookplaatworden gestoten, als de deuren of ramen worden geo-pend. • Controleer voor de installatie of de lokale toevoercon-dities (gastype -en druk) overeenstemmen met de af-stelling van het apparaat. De afstellingscondities voorhet apparaat zijn aangegeven op het typeplaatje, datzich naast de gastoevoerleiding bevindt. • Dit apparaat mag niet aangesloten worden op een af-voerinrichting voor verbrandingsproducten.

Het moetin plaats daarvan worden geïnstalleerd en aangeslotenvolgens de actuele installatieregels. Bijzondere aan-dacht moet gegeven worden aan de geldende regelsbetreffende ventilatie. •Het gebruik van een kooktoestel op gas veroorzaaktwarmte en vocht in de ruimte waar het geïnstalleerd is. Zorg dat de ventilatie in de keuken goed is: houd denatuurlijke ventilatiegaten open of installeer een me-chanische ventilatie-inrichting (mechanische afzuig-kap). •Meer ventilatie (bijvoorbeeld door het openen van eenvenster of het verhogen van het niveau van de mecha-nische ventilatie, indien aanwezig) is noodzakelijk wan-neer u het apparaat gedurende een lange periode inten-sief gebruikt. • Volg de instructies voor de elektrische aansluitingennauwkeurig op. Er kunnen verwondingen ontstaan doorelektrische stroom.

•Trek eerst de stekker van het apparaat uit het stopcon-tact voordat u reinigings- of onderhoudswerkzaamhe-den aan het apparaat gaat uitvoeren. • De netaansluiting staat onder stroom• Schakel de stroomtoevoer naar de netaansluiting uit.

• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door trek-ken• Gebruik de juiste voedingskabel en vervang de bescha-digde voedingskabel door de geschikte kabel. Neemcontact op met uw lokale serviceafdeling. • Het apparaat moet met een poolschakelaar op een elek-trisch circuit zijn aangesloten, met een contactopeningvan minstens 3 mm, zodat het apparaat te allen tijdeuitgeschakeld kan worden. • Als de bevestigingssteun zich in de buurt van het aan-sluitblok bevindt, controleer dan altijd of de aansluitka-bel niet in aanraking komt met de rand van de steun. • U dient te beschikken over de juiste isolatievoorzienin-gen: stroomonderbrekers, zekeringen (schroefzekerin-gen moeten uit de houder worden verwijderd), aardlek-strips en contacten. Verwijdering van het apparaat. • Om lichamelijk letsel of schade te voorkomen– Trek de stekker uit het stopcontact.

– Snijd het netsnoer door bij de aansluiting met hetapparaat en gooi het weg. – Plat de externe gasleidingen af als deze gemonteerdzijn. – Vraag bij uw gemeente na hoe u dit apparaat kuntweggooien. MontageWaarschuwing. De volgende instructies over deinstallatie en het onderhoud moeten opgevolgdworden door vakkundig personeel in overeenstemmingmet de geldende voorschriften. GasaansluitingDe aansluiting op de gastoevoer moet worden uitgevoerdmet behulp van een AGB-kraan. Kies vaste aansluitingenof gebruik een flexibele leiding in AGB (roestvrij staal), inovereenstemming met de voorschriften die van kracht zijn. Als u flexibele metalen leidingen gebruikt, moet u oplettendat deze niet in aanraking komen met bewegende onder-delen, of dat ze niet vastgeklemd worden. Wees ook voor-zichtig wanneer de kookplaat wordt samengebracht meteen oven.

Deverstelbare aansluiting wordt op de uitbreidingsbrugbevestigd met behulp van een schroefdraadmoer G 1/2". Alle onderdelen die getoond worden op de afbeelding zijnreeds in de fabriek gemonteerd. Het apparaat werd voorhet de fabriek verliet getest, om voor u de beste resultatente verzekeren. 1231Uiteinde van as met moer2Sluitring3ElleboogAansluiting van flexibele niet-metalen leidingen:Als het mogelijk is om de aansluiting gemakkelijk te con-troleren in volledige aansluitzone, kunt u een flexibele lei-ding gebruiken. Bevestig de flexibele leiding stevig metklemmen. Vloeibaar gas: gebruik de rubberen leidinghouder. Koppelaltijd de pakking vast. Ga vervolgens door met de gasaan-sluiting. De flexibele leiding is klaar voor gebruik als:4.

– ze niet meer kan worden opgewarmd dan kamertempe-ratuur, (hoger dan 30 °C)– de leiding niet langer is dan 1500 mm– de leiding geen smoorkleppen vertoont– de leiding niet onderworpen is aan tractie of torsie– de leiding niet in aanraking komt met scherpe randenof hoeken– de leiding gemakkelijk onderzocht kan worden om detoestand ervan te controlerenDe controle van de staat van de flexibele leiding bestaaterin te controleren of:– ze geen barsten, sneden, vlekken of brandsporen ver-toont op de twee uiteinden en over de volledige lengte– het materiaal niet gehard is, maar de juiste elasticiteitvertoont– de bevestigingsklemmen niet verroest zijn– de vervaldatum niet is verstreken. Als er een of meerdere defecten waarneembaar zijn, magde leiding niet worden gerepareerd, maar moet ze wordenvervangen. Belangrijk.

Controleer waneer de installatie is voltooid ofelke leidingfitting goed is afgedicht. Gebruik eenzeepoplossing, geen vlam. Vervanging van hoofdsproeiers1. Verwijder de pansteunen. 2. Verwijder de branderkappen en -kronen. 3. Verwijder met een dopsleutel 7 de hoofdsproeiers, envervang ze door de sproeiers die vereist zijn voor hettype gas dat u gebruikt (zie de tabel in de sectie Tech-nische gegevens). 4. Zet de onderdelen in omgekeerde volgorde terug. 5. Vervang het typelabel (naast de gastoevoerleiding)door het label voor het nieuwe type gastoevoer. Uvindt dit label in de verpakking van de hoofdsproeiersdie meegeleverd worden met het apparaat. Als de toevoergasdruk aanpasbaar is of verschilt van devereiste druk, moet u een geschikte drukregelaar op degastoevoerleiding monteren. Instellen van het minimum niveauHet minimumniveau van de branders afstellen:1. Steek de brander aan2.

Als u overschakelt van vloeibaar gas op aardgas20 mbar, draai de bypass-schroef dan ongeveer 1/4draai los. 11 Minimale schroefafstelling5. Zorg dat de vlam niet dooft als u de knop snel van demaximale stand naar de minimale stand draait. Aansluiting op het elektriciteitsnet• Het apparaat moet geaard worden volgens de veilig-heidsvoorschriften. • Zorg ervoor dat het nominale voltage en het type ver-mogen op het typeplaatje overeenkomen met het volta-ge en het vermogen van de stroomvoorziening in uwwoning. • Dit apparaat wordt geleverd met een netsnoer. Dit moetzijn voorzien van een geschikte stekker, die geschikt isvoor de belasting die vermeld is op het identificatiepla-tje. De stekker moet in een geschikt stopcontact wor-den gestoken.

• Alle elektrische onderdelen moeten worden geïnstal-leerd of worden vervangen door een technicus van deservice-afdeling of door gekwalificeerd onderhouds-personeel. • Gebruik altijd een correct geïnstalleerd, schokbesten-dig stopcontact. • Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaaris. • Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te kop-pelen. Trek altijd aan de stekker. • Het apparaat moet niet worden aangesloten op een ver-lengsnoer, een adapter of een meervoudige aansluiting(brandgevaar). Controleer of de aarding conform denormen en regelgeving is. 5.

• De stroomkabel moet zo worden geplaatst dat er geencontact wordt gemaakt met een heet oppervlak.• Sluit het apparaat op de netvoeding aan met behulpvan een voorziening waarmee het apparaat kan wordenlosgekoppeld van de alle polen van de netvoeding, meteen contactopening van minimaal 3 mm breed, b.v. eenautomatische beschermende stroomonderbreker, aard-lekschakelaars of een zekering.• Geen enkel deel van de aansluitkabel mag een tempe-ratuur van 90°C bereiken. De blauwe neutrale draadmoet worden aangesloten op de eindklem gemarkeerdmet "N". De bruine (of zwarte) fasedraad (gemonteerdin het contact van de eindklem gemarkeerd met "L")moet altijd worden aangesloten op de fase van het voe-dingsnet.Vervanging van het aansluitsnoerGebruik om de aansluitkabel te vervangen alleen het typeH05V2V2-F T90 of een gelijksoortig type.

Zorg ervoor datde doorsnede van het snoer geschikt is voor het voltageen de bedrijfstemperatuur. De geel/groene aardedraadmoet ongeveer 2 cm langer zijn dan de bruine (of zwarte)fasedraad.Inbouwmin. 55 mmmin. 650 mm550 mmmin. 600 mm30 mm470 mmmin. 600 mm10 mm11 mm11 mmA3 mm A - meegeleverde afdichtingBA A - meegeleverde afdichtingB - meegeleverde steunen Mogelijkheden voor inbouwKeukenmeubel met deurHet paneel geïnstalleerd onder de kookplaat moet eenvou-dig te verwijderen zijn en eenvoudig toegang bieden in-dien technische hulp nodig is.min 20 mm(max 150 mm)30 mm60 mmbaa) Verwijderbaar paneelb) Ruimte voor aansluitingen6

Keukenmeubel met ovenDe afmetingen van de uitsparing voor de kookplaat moe-ten overeenkomen met de aanwijzing en het keukenmeu-bel moet voorzien zijn van ventilatiegaten om een continueluchttoevoer te kunnen garanderen. De elektrische aan-sluitingen van de kookplaat en de oven moeten afzonder-lijk geïnstalleerd worden, om veiligheidsredenen en omeen gemakkelijke verwijdering van de oven uit het meubelmogelijk te maken.50 cm2360 cm2180 cm2120 cm2FABRIKANT:ELECTROLUX ITALIA S.p.A.C.so Lino Zanussi, 3033080 PORCIA (PN) - ITALIABeschrijving van het productIndeling kookplaat2165431Semi-snelle brander2Semi-snelle brander3Bedieningsknoppen4Vonkontstekingsknop5Sudderbrander6Snelle branderBedieningsknoppenSymbool Beschrijvinger is geen gastoevoer / uitstandSymbool Beschrijvingmaximale gastoevoerMinimale gastoevoerBedieningAansteken van de branderWaarschuwing!

Wees zeer voorzichtig als u openvuur in de keuken gebruikt. De fabrikant is nietaansprakelijk voor verkeerd gebruik van de vlamSteek altijd de brander aan voordat u de pan eropzet.De brander aansteken:1. Houd de ontstekingsknop ingedrukt.2. Draai de bedieningsknop naar links op de maximalestand .3. Laat de onstekingsknop los maar houd de bedie-ningsknop nog ongeveer 5 seconden vast op dezestand; hierdoor wordt het thermokoppel warm. Als udit niet doet, gaat het gas uit.4. Pas de vlam aan als deze goed brandt.Als de brander na enkele pogingen nog steeds nietaan is, controleer dan of de kroon en de dop op dejuiste manier geplaatst zijn. 7

34211Dop van de brander2Kroon van de brander3Onstekingsbougie4ThermokoppelWaarschuwing. Als de brander na 15 seconden nogniet brandt, laat de bedieningsknop dan los, draaihem in de uit-stand en probeer de brander nogmaals aante steken nadat u minimaal 1 minuut heeft gewacht. Belangrijk. Bij afwezigheid van elektrische stroom kunt ude brander ontsteken zonder elektrische inrichting. Brengin dat geval een vlam in de buurt van de brander, druk dedesbetreffende knop in en draai ze tegen de wijzers van deklok in; naar de stand voor een maximale gasontwikkeling. Als de brander per ongeluk uitgaat, draai de bedie-ningsknop dan op de uit-stand en probeer de bran-der nogmaals aan te steken na minimaal 1 minuut. De ontstekingsknop kan automatisch starten als ude netvoeding inschakelt, na installatie of na eenstroomuitval. Dit is normaal.

De brander uitzettenOm de vlam uit te zetten draait u de knop op het symbool. Waarschuwing. Draai de vlam altijd laag of schakeldeze uit voordat u de pannen van de brander haalt. Nuttige aanwijzingen en tipsEnergie besparen• Doe indien mogelijk altijd deksels op de pannen. • Draai de vlam lager als de vloeistof begint te koken, zo-dat deze blijft sudderen. Waarschuwing. Gebruiken pannen met een bodemdie geschikt is voor de afmeting van de brander. Gebruik geen kookpannen op de kookplaat die de randenoverschrijden. Brander Diameter van het kookgereiSnel 180 - 260 mmHalfsnel 120 - 220 mmSudderbrander 80 - 160 mmWaarschuwing. Zet geen pannen op hetbedieningspaneel. Waarschuwing. Zorg ervoor dat de pannen nietuitsteken over de randen van de kookplaat en dat zein het midden van de ringen staan voor een lagergasverbruik en meer stabiliteit.

Volgens recente wetenschappelijke informatiekan het intensief bruinen van levensmiddelen (met namein producten die zetmeel bevatten), een gezondheidsrisicovormen tengevolge van acrylamides. Om die redenadviseren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lagetemperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet teveel te bruinen. Onderhoud en reinigingWaarschuwing. Schakel het apparaat uit en laat hetafkoelen voordat u het schoonmaakt. U moet destekker van het apparaat uit het stopcontact trekken,voordat u reinigings- of onderhoudswerkzaamheden aanhet apparaat gaat uitvoeren. 8.

Waarschuwing. Het reinigen van het apparaat meteen stoom- of hogedrukreiniger is omveiligheidsredenen niet toegestaan. Waarschuwing. Gebruik geen schurendereinigingsmiddelen, staalwol of zuren, deze zullenhet apparaat beschadigen. • U kunt de pansteunen verwijderen voor een gemakke-lijke reiniging van de kookplaat. • Was de geëmailleerde delen, het deksel en de kroonmet warm zeepwater. • Onderdelen van roestvrij staal afwassen met water envervolgens afdrogen met een zachte doek. • De pannensteunen mogen niet in de afwasmachine, zemoeten met de hand worden afgewassen. • Als u de pansteunen met de hand afwast, let dan op bijhet afdrogen, omdat ze door het emailleerproces somsscherpe randen hebben. Verwijder hardnekkige vlekkenindien nodig met een pastareiniger. • Zorg ervoor dat u de pansteunen na de reiniging cor-rect terugplaatst.

• Om ervoor te zorgen dat de branders goed werken,moeten de armen van de pansteunen in het midden vande brander worden geplaatst. •Ga zeer voorzichtig te werk bij het vervangen van depansteunen, dit om schade aan het oppervlak van dekookplaat te vermijden. Droog het apparaat na de reiniging af met een zachtedoek. Verwijderen van vuil:1. – Verwijder direct: gesmolten plastic, gesmolten fo-lie en suikerhoudende gerechten. –Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen voor-dat u het schoonmaakt: kalk- en waterkringen, vet-spatten en metaalachtig glanzende verkleuringen. Gebruik een specifiek schoonmaakmiddel voor hetoppervlak van de kookplaat. 2. Reinig het apparaat met een vochtige doek en eenbeetje afwasmiddel. 3. Wrijf het apparaat ten slotte droog met een schonedoek.

Om de pansteunen goed te plaatsen dient u ervoor te zor-gen dat de armen van de pansteun uitlijnen met het gataan de onderkant van de brander. Op deze wijze is de pan-steun stabiel en vast. Reinigen van de ontstekingsknopDit onderdeel is uitgerust met een keramische ontste-kingsbougie met een metalen elektrode.

Reinig deze on-derdelen altijd grondig, om moeilijkheden bij het aanste-ken te voorkomen, en controleer of de branderkroonope-ningen niet verstopt zijn. Periodiek onderhoudRaadpleeg regelmatig uw lokale serviceafdeling, om destaat van de gastoevoerleiding en de drukregelaar (indiengemonteerd) te controleren. Problemen oplossenProbleem Mogelijke oorzaak OplossingEr is geen vonk als de brander wordtaangestoken. • Er is geen elektrische voeding • Controleer of het apparaat goed isaangesloten en de elektrische voe-ding is ingeschakeld. • Controleer de zekering. Als de ze-kering meer dan één keer door-slaat, raadpleeg dan een bevoegdeelektricien. • De branderdeksel en kroon zittenniet goed op hun plaats. • Controleer of de branderdeksel enkroon goed op hun plaats zitten. De vlam gaat meteen na de ontste-king uit.

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe gasring brandt onregelmatig. • De branderkroon is verstopt metetensresten• Controleer of de hoofdsproeierniet verstopt is en of de brander-kroon schoon is.Als er een storing optreedt, probeer dan eerst zelf een op-lossing voor het probleem te vinden.

Als u ervoor zorgt dat dit product op dejuiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijkenegatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zoudenkunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking.Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van ditproduct, kunt u contact opnemen met de gemeente, degemeentereiniging of de winkel waar u het product hebtgekocht.VerpakkingsmateriaalDe verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk enherbruikbaar. De kunststof onderdelen zijn gemar-keerd, bijv.: >PEPS