Xavax 00111526 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Xavax 00111526 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Bakplat. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 72 mensen. Heb je een vraag over Xavax 00111526 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

00111526

AusziehbaresBackblech

DasBlechvordemerstenGebrauchabspülen,

leichteinfettenundohneigodersonstigeZutatenTe

bei180°Cfür10Minuteneinbacken!Durchdiese

ProzedurwirddasBlechmiteinemnatürlichen

Fettfilmüberzogen,derzusammenmitder

Antihaftbeschichtungdafürsorgt,dassnichtsanklebt.

Wennnötig,dasBackblechnachGebrauchmiteinem

mildenSpülmittelodernurmitwarmemsserWa

reinigen.DiesverhinderteineZerstörungdesnötigen

Fettfilms.KeineScheuermittelverwenden.

EineReinigunginderSpülmaschinezerstörtdiesen

FettfilmundspültdasBlechtrocken.Dasbedeutet,

dassdienächstendaraufzubereitetenSpeisenkleben

bleiben.

UmdiesenSchadenzubeheben,mussdieProzedur

vomAnfangwiederholtwerden.DasBackblechist

danachwiedereinsatzbereit.

Vorsichtrbrennungsgefahr:DasBackblecherhitztVe

sichstark–zurEntnahmepflappenbenutzen!To

DasBlechistnichtzumGebrauchinderMikrowelle

geeignet.WährendderpyrolitischenReinigungnicht

imBackofenlassen.

NichtaufdemBlechschneidenoderkratzen,dasonst

dieAntihaftbeschichtungzerstörtwird.

BedienungsanleitungfürspätereReferenzbitte

aufbewahren.

Plaquedefourextractible

Veuillezrincerlaplaquedefouravantlapremière

utilisation,lagraisserlégèrementetlaplacervide

dansunfourpréchaufféà180°Cpendant10minutes.

Cetteprocédurepermetàlaplaqued’acquérirun

filmgrasprotecteurempêchant,aveclerevêtement

antiadhésif,touteadhérencedesaliments.

Sinécessaire,rincezlaplaquedefouraprèsutilisation

avecundétergentdouxouuniquementàl’eau

chaude,afind’éviterd’éliminerlefilmgras.N’utilisez

aucunproduitabrasif.

Unnettoyageenlave-vaisselleéliminelefilmgraset

assèchelaplaque,cequiprovoquel’attachementdes

alimentslorsd’uneutilisationultérieure.

Répétezlaprocédureinitialeafinderemédieràun

assèchementexagérédelaplaque.treplaquedeVo

fourestalorsànouveauprêteàl’emploi.

Attention,

risquesdebrûlure:laplaquedefourdevient

extrêmementchaude–utilisezdesmaniquesafinde

lasaisir!

Laplaquen’estpasadaptéeàuneutilisationdansun

fouràmicro-ondes.Nelaissezpaslaplaquedansle

fourpendantlenettoyageparpyrolyse.

Nedécoupezpasd’alimentsurlaplaqueetnelarayez

pasafindenepasabîmerlerevêtementanti-adhésif.

Veuillezconserverlemoded‘emploipourtoute

consultationultérieure.

Bandejadehornoextensible

Antesdeutilizarlaporprimeravez,enjuaguela

bandeja,engráselalevementeycolóquelaenel

hornoa180°Cdurante10minutossinningúnotro

ingredienteencima.Conesteprocedimiento,la

bandejasecubredeunapelículadegrasanatural

que,juntoconelrevestimientoantiadherente,se

encargadequenadasepegue.

Encasonecesario,limpielabandejaconun

detergentesuaveparalavajillaosóloconagua

caliente.Estoimpidequelapelículadegrasase

destruya.Noutiliceproductosdelimpiezaabrasivos.

Lalimpiezaenellavavajillasdestruyeestapelículade

grasa.Entalcaso,losalimentosquesepreparenen

ellasepegarán.

Paraevitarlo,sedeberepetirelprocedimientodesde

elprincipio.Labandejaparaelhornoestarádespués

listaparasuuso.

Cuidado,peligrodesufrirquemaduras:Labandeja

paraelhornosecalientamucho,parasacarla,utilice

manoplasdecocina.

Labandejanoesadecuadaparaelusoenel

microondas.Durantelalimpiezapirolítica,noladeje

enelhorno.

Nocortesobrelabandejanilaarañeyaqueello

destruyeenrevestimientoantiadherente.

Conservelasinstruccionesdeusoparaposibles

consultasposteriores.

Extendablebakingtray

Beforefirstuse,rinsethetray,greaseitlightlyand

bakeitwithoutdoughoranyotheringredientsat

180

°Cfor10minutes.Thisprocedurewillcreatea

naturalgreasefilmtocoverthetray.getherwiththeTo

non-stickcoating,thegreasefilmwillmakesurethat

nothingsticks.

Ifnecessary,cleanthebakingtrayafterusewith

warmwateroramilddetergent.Thiswillpreventthe

neededgreasefilmfrombeingdestroyed.Donotuse

scouringagents.

Cleaningthetrayinthedishwasherdestroysthis

greasefilmandjetsthetraydry.Thesemeansthatthe

nextmealpreparedonthetraywillstick.

Toremedythis,thefilmingproceduremustbe

repeatedfromthebeginning.Thebakingtraywillthen

bereadyforuseagain.

Caution:Riskofburns.Thebakingtraybecomesvery

hot.Alwaysuseanovenglovetoremoveitfromthe

oven!

Thetrayisnotsuitableforuseinmicrowaveovens.Do

notleavethetrayintheovenduringpyrolyticcleaning.

Donotcutfoodonthetrayorotherwisescratchthe

tray,asthiswilldestroythenon-stickcoating.

Savetheoperatinginstructionsforlaterreference.

dfeBedienungsanleitungModed‘emploiInstruccionesdeusogOperatinginstructions

Tegliaestraibile

Pulirelategliaprimadelprimoutilizzo,ungerla

leggermenteemetterlainfornoa180°Cper10

minutisenzaimpasto,néaltriingredienti.Questo

procedimentoconsentediricoprirelategliacon

unapellicoladigrassonaturaleche,insiemeal

rivestimentoantiaderente,impediscecheicibisi

attacchino.

Senecessario,dopol’utilizzopulirelategliacon

detergentenonaggressivoosoloconacquacaldaper

impediredidanneggiarelapellicoladigrasso.Non

utilizzaredetergentiabrasivi.

Illavaggioinlavastovigliedanneggialapellicoladi

grassoefaseccarelategliaconilrischiocheicibi

successivirestinoattaccati.

Perrisolverequestoproblema,ripetereil

procedimentodall’inizio.Lategliaèquindidinuovo

prontaperl’utilizzo.

Attenzione:pericolodiustioni.Lategliasiarroventa;

perprenderlautilizzarelepresine!

Lateglianondeveessereutilizzatanelfornoa

microonde.Nonlasciarenelfornodurantelapulizia

pirolitica.

Nontagliare,négraffiaresullapiastraperevitaredi

danneggiareilrivestimentoantiaderente.

Conservareleistruzioniperl‘usoperunasuccessiva

consultazione.

Uittrekbarebakplaat

Deplaatvoorheteerstegebruikafspoelen,licht

invettenenzonderdeegofandereingrediëntenop

180°Cgedurende10minuteninbakken.Hierdoor

ontstaatereennatuurlijkvetfilmpjeopdeplaatdater

incombinatiemetdeanti-aanbaklaagvoorzorgtdater

nietsaanbakt.

Indiennodigdebakplaatnagebruikmeteenmild

afwasmiddelofalleenmetwarmwaterreinigen.

Zoblijfthetvetfilmpjeinstand.Gebruikgeen

schuurmiddelen.

Doorreinigingindeafwasmachinewordthet

vetfilmpjeweggewassen.Datbetekentdatgerechten

bijhetvolgendegebruikaanbakken.

Omdittevoorkomen,moetdeplaatopnieuwworden

ingevet.Debakplaatisdaarnaweerklaarvoor

gebruik.

Voorzichtig,risicoopbrandwonden:debakplaatwordt

zeerheet.Gebruikpannenlappenomdeplaatuitde

oventenemen!

Deplaatisnietgeschiktvoorgebruikindemagnetron.

Laatdeplaattijdensdepyrolytischereinigingnietin

deoven.

Snijdofkrasnietopdeplaatomdatandersdeanti-

aanbaklaagbeschadigdraakt.

Bedieningsinstructiesbewarenalsnaslagwerkopeen

latertijdstip.

Πτυσσόμενοταψί

Πριναπότηνπρώτηχρήσηξεπλύντετοταψί,

βουτυρώστετοελαφράκαιχωρίςζύμηήκάτιάλλο

ζεστάνετέτοστους0°Cγιαλεπτά!Μεαυτή1810

τηδιαδικασίατοταψίθακαλυφθείαπόέναφυσικό

λεπτόστρώμαλίπους,πουσεσυνδυασμόμετην

αντικολλητικήεπένδυσηδενθακολλάειπλέον

τίποταμέσαστοταψί.

Ανχρειάζεται,μετάτηχρήσηνακαθαρίζετετοταψί

μεαπαλόυγρόπιάτωνήμόνομεζεστόνερό.Μετον

τρόποαυτόδενθακαταστραφείτολεπτόστρώμα

λίπους.Μηχρησιμοποιείτεκαθαριστικάτριψίματος.

Τοπλύσιμοστοπλυντήριοπιάτωνθακαταστρέψει

τολεπτόστρώμαλίπουςκαιθαστεγνώσειτοταψί.

Δηλαδήταεπόμενατρόφιμακατάτοψήσιμοθα

κολλήσουν.

Γιανααποφευχθούναυτέςοιζημιέςθαπρέπεινα

επαναλάβετετηδιαδικασίααπότηναρχή.Τοταψί

θαείναιπλέονπάλιέτοιμογιαχρήση.

Προσοχή-Κίνδυνοςεγκαυμάτων:Τοταψί

θερμαίνεταιπολύ-γιανατοπιάσετε

χρησιμοποιήστεπετσέτεςφούρνου!

Τοταψίδενενδείκνυταιγιατηχρήσησεφούρνους

μικροκυμάτων.Κατάτηδιάρκειατουπυρολυτικού

καθαρισμούμηντοαφήνετεμέσαστοφούρνο.

Μηνκάνετεχαρακιέςκαιμηνκόβετεεπάνωστο

ταψί,διότιμπορείνακαταστραφείηαντικολλητική

επίστρωση.

Φυλάξτετοεγχειρίδιοχειρισμούγιαμελλοντική

χρήση.

Противеньдлявыпечки,съемный

Передначаломприменениясполосните

противеньводой,затемслегкасмажьтежиром

и,недобавляяникакихпродуктов,поместите

противеньнаминутвпечь,предварительно10

разогревеедо0°C.Вовремяойпроцедуры18эт

напротивнеобразуетсяесвеннаяпленкатест

жира,раявмесспротивопригарнымкототе

покрытиемпредотвращаетпригорание.

Принеобходимостичисткупроизводитемягким

моющимсредствомилилькоплойводой.тоте

Вомслучаепленкажиранедетсмыта.Неэтбу

применяйтесильнодействующиечисщиетя

средства.

Причисткевпосудомоечноймашинепленкажира

смываетсяполностью,чтоприводиткпригоранию

приготовляемойвследующийразпищи.

Чтобыогоизбежать,повритепроцедуруэтто

нанесенияпленкижира.Послеогопротивеньэт

сновавкприменению.гото

Внимание!Опасностьожога!Противень

чрезвычайносильнонагревается,поэмуто

следуетприменятьзащитныесредства.

Противеньнепредназначендлямикроволновых

печей.Припиролитическоймойкенеосвлятьта

вдуховке.

Воизбежаниеповрежденияпротивопригарного

покрытиязапрещаетсярезатьпродуктына

противне.

Инструкциюхранитьдлясправок.

ioIstruzioniperl‘usoGebruiksaanwijzing

kΟδηγίεςχρήσηςuРуководствопоэксплуатации

AusziehbaresBackblech

Extendablebakingtr

ay

DibHstedributbyHaGmma&KGCo

86652Monheim

/Geanyrm

+499091502-0

www.xavax.eu

Product specificaties