Xavax 00111526 Handleiding

Xavax Bakplat 00111526

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Xavax 00111526 (4 pagina's) in de categorie Bakplat. Deze handleiding was nuttig voor 40 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

00111526

Ausziehbares Backblech

Das Blech vor dem ersten Gebrauch abspülen,

leicht einfetten und ohne ig oder sonstige ZutatenTe

bei 180°C für 10 Minuten einbacken! Durch diese

Prozedur wird das Blech mit einem natürlichen

Fettfilm überzogen, der zusammen mit der

Antihaftbeschichtung dafür sorgt, dass nichts anklebt.

Wenn nötig, das Backblech nach Gebrauch mit einem

milden Spülmittel oder nur mit warmem sserWa

reinigen. Dies verhindert eine Zerstörung des nötigen

Fettfilms. Keine Scheuermittel verwenden.

Eine Reinigung in der Spülmaschine zerstört diesen

Fettfilm und spült das Blech trocken. Das bedeutet,

dass die nächsten darauf zubereiteten Speisen kleben

bleiben.

Um diesen Schaden zu beheben, muss die Prozedur

vom Anfang wiederholt werden. Das Backblech ist

danach wieder einsatzbereit.

Vorsicht rbrennungsgefahr: Das Backblech erhitztVe

sich stark – zur Entnahme pflappen benutzen!To

Das Blech ist nicht zum Gebrauch in der Mikrowelle

geeignet. Während der pyrolitischen Reinigung nicht

im Backofen lassen.

Nicht auf dem Blech schneiden oder kratzen, da sonst

die Antihaftbeschichtung zerstört wird.

Bedienungsanleitung für spätere Referenz bitte

aufbewahren.

Plaque de four extractible

Veuillez rincer la plaque de four avant la première

utilisation, la graisser légèrement et la placer vide

dans un four préchauffé à 180°C pendant 10 minutes.

Cette procédure permet à la plaque d’acquérir un

film gras protecteur empêchant, avec le revêtement

antiadhésif, toute adhérence des aliments.

Si nécessaire, rincez la plaque de four après utilisation

avec un détergent doux ou uniquement à l’eau

chaude, afin d’éviter d’éliminer le film gras. N’utilisez

aucun produit abrasif.

Un nettoyage en lave-vaisselle élimine le film gras et

assèche la plaque, ce qui provoque l’attachement des

aliments lors d’une utilisation ultérieure.

Répétez la procédure initiale afin de remédier à un

assèchement exagéré de la plaque. tre plaque deVo

four est alors à nouveau prête à l’emploi.

Attention, risques de brûlure: la plaque de four devient

extrêmement chaude – utilisez des maniques afin de

la saisir!

La plaque n’est pas adaptée à une utilisation dans un

four à micro-ondes. Ne laissez pas la plaque dans le

four pendant le nettoyage par pyrolyse.

Ne découpez pas d’aliment sur la plaque et ne la rayez

pas afin de ne pas abîmer le revêtement anti-adhésif.

Veuillez conserver le mode d‘emploi pour toute

consultation ultérieure.

Bandeja de horno extensible

Antes de utilizarla por primera vez, enjuague la

bandeja, engrásela levemente y colóquela en el

horno a 180 °C durante 10 minutos sin ningún otro

ingrediente encima. Con este procedimiento, la

bandeja se cubre de una película de grasa natural

que, junto con el revestimiento antiadherente, se

encarga de que nada se pegue.

En caso necesario, limpie la bandeja con un

detergente suave para la vajilla o sólo con agua

caliente. Esto impide que la película de grasa se

destruya. No utilice productos de limpieza abrasivos.

La limpieza en el lavavajillas destruye esta película de

grasa. En tal caso, los alimentos que se preparen en

ella se pegarán.

Para evitarlo, se debe repetir el procedimiento desde

el principio. La bandeja para el horno estará después

lista para su uso.

Cuidado, peligro de sufrir quemaduras: La bandeja

para el horno se calienta mucho, para sacarla, utilice

manoplas de cocina.

La bandeja no es adecuada para el uso en el

microondas. Durante la limpieza pirolítica, no la deje

en el horno.

No corte sobre la bandeja ni la arañe ya que ello

destruye en revestimiento antiadherente.

Conserve las instrucciones de uso para posibles

consultas posteriores.

Extendable baking tray

Before first use, rinse the tray, grease it lightly and

bake it without dough or any other ingredients at

180 °C for 10 minutes. This procedure will create a

natural grease film to cover the tray. gether with theTo

non-stick coating, the grease film will make sure that

nothing sticks.

If necessary, clean the baking tray after use with

warm water or a mild detergent. This will prevent the

needed grease film from being destroyed. Do not use

scouring agents.

Cleaning the tray in the dishwasher destroys this

grease film and jets the tray dry. These means that the

next meal prepared on the tray will stick.

To remedy this, the filming procedure must be

repeated from the beginning. The baking tray will then

be ready for use again.

Caution: Risk of burns. The baking tray becomes very

hot. Always use an oven glove to remove it from the

oven!

The tray is not suitable for use in microwave ovens. Do

not leave the tray in the oven during pyrolytic cleaning.

Do not cut food on the tray or otherwise scratch the

tray, as this will destroy the non-stick coating.

Save the operating instructions for later reference.

d f eBedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de usogOperating instructions

Teglia estraibile

Pulire la teglia prima del primo utilizzo, ungerla

leggermente e metterla in forno a 180°C per 10

minuti senza impasto, né altri ingredienti. Questo

procedimento consente di ricoprire la teglia con

una pellicola di grasso naturale che, insieme al

rivestimento antiaderente, impedisce che i cibi si

attacchino.

Se necessario, dopo l’utilizzo pulire la teglia con

detergente non aggressivo o solo con acqua calda per

impedire di danneggiare la pellicola di grasso. Non

utilizzare detergenti abrasivi.

Il lavaggio in lavastoviglie danneggia la pellicola di

grasso e fa seccare la teglia con il rischio che i cibi

successivi restino attaccati.

Per risolvere questo problema, ripetere il

procedimento dall’inizio. La teglia è quindi di nuovo

pronta per l’utilizzo.

Attenzione: pericolo di ustioni. La teglia si arroventa;

per prenderla utilizzare le presine!

La teglia non deve essere utilizzata nel forno a

microonde. Non lasciare nel forno durante la pulizia

pirolitica.

Non tagliare, né graffiare sulla piastra per evitare di

danneggiare il rivestimento antiaderente.

Conservare le istruzioni per l‘uso per una successiva

consultazione.

Uittrekbare bakplaat

De plaat voor het eerste gebruik afspoelen, licht

invetten en zonder deeg of andere ingrediënten op

180°C gedurende 10 minuten inbakken. Hierdoor

ontstaat er een natuurlijk vetfilmpje op de plaat dat er

in combinatie met de anti-aanbaklaag voor zorgt dat er

niets aanbakt.

Indien nodig de bakplaat na gebruik met een mild

afwasmiddel of alleen met warm water reinigen.

Zo blijft het vetfilmpje in stand. Gebruik geen

schuurmiddelen.

Door reiniging in de afwasmachine wordt het

vetfilmpje weggewassen. Dat betekent dat gerechten

bij het volgende gebruik aanbakken.

Om dit te voorkomen, moet de plaat opnieuw worden

ingevet. De bakplaat is daarna weer klaar voor

gebruik.

Voorzichtig, risico op brandwonden: de bakplaat wordt

zeer heet. Gebruik pannenlappen om de plaat uit de

oven te nemen!

De plaat is niet geschikt voor gebruik in de magnetron.

Laat de plaat tijdens de pyrolytische reiniging niet in

de oven.

Snijd of kras niet op de plaat omdat anders de anti-

aanbaklaag beschadigd raakt.

Bedieningsinstructies bewaren als naslagwerk op een

later tijdstip.

Πτυσσόμενο ταψί

Πριν από την πρώτη χρήση ξεπλύντε το ταψί,

βουτυρώστε το ελαφρά και χωρίς ζύμη ή κάτι άλλο

ζεστάνετέ το στους 0°C για λεπτά! Με αυτή18 10

τη διαδικασία το ταψί θα καλυφθεί από ένα φυσικό

λεπτό στρώμα λίπους, που σε συνδυασμό με την

αντικολλητική επένδυση δεν θα κολλάει πλέον

τίποτα μέσα στο ταψί.

Αν χρειάζεται, μετά τη χρήση να καθαρίζετε το ταψί

με απαλό υγρό πιάτων ή μόνο με ζεστό νερό. Με τον

τρόπο αυτό δεν θα καταστραφεί το λεπτό στρώμα

λίπους. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά τριψίματος.

Το πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων θα καταστρέψει

το λεπτό στρώμα λίπους και θα στεγνώσει το ταψί.

Δηλαδή τα επόμενα τρόφιμα κατά το ψήσιμο θα

κολλήσουν.

Για να αποφευχθούν αυτές οι ζημιές θα πρέπει να

επαναλάβετε τη διαδικασία από την αρχή. Το ταψί

θα είναι πλέον πάλι έτοιμο για χρήση.

Προσοχή - Κίνδυνος εγκαυμάτων: Το ταψί

θερμαίνεται πολύ - για να το πιάσετε

χρησιμοποιήστε πετσέτες φούρνου!

Το ταψί δεν ενδείκνυται για τη χρήση σε φούρνους

μικροκυμάτων. Κατά τη διάρκεια του πυρολυτικού

καθαρισμού μην το αφήνετε μέσα στο φούρνο.

Μην κάνετε χαρακιές και μην κόβετε επάνω στο

ταψί, διότι μπορεί να καταστραφεί η αντικολλητική

επίστρωση.

Φυλάξτε το εγχειρίδιο χειρισμού για μελλοντική

χρήση.

Противень для выпечки, съемный

Перед началом применения сполосните

противень водой, затем слегка смажьте жиром

и, не добавляя никаких продуктов, поместите

противень на минут в печь, предварительно10

разогрев ее до 0°C. Во время ой процедуры18 эт

на противне образуется ес венная пленкатест

жира, рая вмес с противопригарнымкото те

покрытием предотвращает пригорание.

При необходимости чистку производите мягким

моющим средством или лько плой водой.то те

В ом случае пленка жира не дет смыта. Неэт бу

применяйте сильнодействующие чис щиетя

средства.

При чистке в посудомоечной машине пленка жира

смывается полностью, что приводит к пригоранию

приготовляемой в следующий раз пищи.

Чтобы ого избежать, пов рите процедуруэт то

нанесения пленки жира. После ого противеньэт

снова в к применению.гото

Внимание! Опасность ожога! Противень

чрезвычайно сильно нагревается, поэ муто

следует применять защитные средства.

Противень не предназначен для микроволновых

печей. При пиролитической мойке не ос влятьта

в духовке.

Во избежание повреждения противопригарного

покрытия запрещается резать продукты на

противне.

Инструкцию хранить для справок.

i oIstruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing kΟδηγίες χρήσηςuРуководство по эксплуатации

Ausziehbares Backblech

Extendable baking tray

Di bHst edribut by Ha Gmma & KGCo

86652 Monheim / Ge anyrm

+49 9091 502-0

www.xavax.eu

Blacha do pieczenia zkładanaro

Przed pierwszym użyciem przepłukać blachę,

posmarować cienką warstwą tłuszczu i włożyć bez

ciasta i innych składników na minut do piekarnika10

rozgrzanego do temperatury 0°C! Dzięki temu18

pokrywający blachę tłuszcz naturalny oraz powłoka

nieprzywierająca zapobiegają przywieraniu ciasta

do blachy.

W zie potrzeby wyczyścić blachę po użyciura

łagodnym płynem do płukania lub ciepłą wodą.

W ten sposób zapobiec można uszkodzeniu

niezbędnej warstwy tłuszczu. Nie używać środków

szorujących.

Czyszczenie w zmywarce uszkadza warstwę

tłuszczu i powoduje wyschnięcie blachy. W

konsekwencji kolejne posiłki będą przywierać do

blachy.

W takim przypadku należy powtórzyć procedurę od

początku. edy blacha do pieczenia będzie znówWt

gotowa do użytku.

Ostrożnie! Ryzyko oparzeń: Blacha do pieczenia

bardzo się nagrzewa – przy wyjmowaniu używać

łapki do gorących naczyń!

Blacha nie jest przeznaczona do użytku w kuchence

mikrofalowej. dczas czyszczenia pyrolitycznegoPo

blacha nie może znajdować się w piekarniku.

Nie używać blachy do krojenia. W przeciwnym ziera

uszkodzona zostanie powłoka nieprzywierająca.

Instrukcję należy zachować. Być może będzie

jeszcze potrzebna.

Blacha do pieczenia zkładanaro

A tepsit az első használat előtt öblítse le, kissé kenje

be zsiradékkal és tészta vagy egyéb adalék nélkül

180°C-on percig süsse be! Ezzel az eljárással10

a sütő természetes zsiradékbevonatot kap, ami a

tapadásgátló felülettel együtt gondoskodik arról,

hogy semmi sem tapadjon rá.

Szükség esetén a tepsit használat után lágy

öblítőszerrel vagy csak meleg vízzel tisztítsa meg.

Ez megakadályozza a szükséges zsiradékfilm

tönkremenetelét. Ne használjon súrolószert.

A mosogatógépben végzett tisztítás tönkreteszi ezt

a zsiradékfilmet és a tepsit szárazra mosogatja. Ez

azt jelenti, hogy a következő jta készítendő ételekra

tapadni fognak.

Ezen kár megszüntetésére az eljárást elölről

kezdve meg kell ismételni. A sütőtepsi ezután ismét

használatra kész.

Vigyázat, égési sérülés veszélye: a sütőtepsi erősen

felforrósodik – használjon edényfogót a kivételhez!

A tepsi nem alkalmas mikrosütőben való

használatra. A pirolitikus tisztítás közben ne hagyja

a sütőben.

Ne vágjon a tepsin, és ne karcolja meg, mert a

tapadásgátló felület különben tönkremegy.

Kérjük, hogy a használati útmutatót tartsa elérhető

helyen.

Tavă de copt extensibilă

Înaintea primei folosiri se clăteşte, se unge cu

grăsime şi fără aluat sau alte adaosuri se „coace” în

cuptor minute la 0°. Datorită acestei proceduri10 18

tava se acoperă cu un strat natural de grăsime care

împreună cu stratul antiaderent împiedică lipirea

aluatului.

Dacă este nevoie se poate spăla după folosire cu

un detergent moderat sau numai cu apă cladă.

Acesastă spălare împiedică distrugerea stratului

de grăsime de protecţie. Nu utilizaţi substanţe

abrazive.

Spălarea în maşina de spălat vase distruge stratul

de grăsime şi tava devine „uscată”. Astfel la

următoarea pregătire a mâncării aceasta mâneră

„lipită” pe tavă.

Pentru îndepărtarea acestui neajuns, procedura

trebuie petată de la început. După aceasta tavare

de copt este gata de folosire.

Atenţie, pericol de ardere: va de copt seTa

încălzeşte foarte tare – la scoatere folosiţi mănuşi

pentru cuptor!

Tava nu este adecvată pentru cuptorul cu

microunde. În timpul curăţării nu se lasă în cuptor.

Nu tăiaţi pe ea, nu o zgâriaţi, stratul antiaderent

poate fi distrus.

Păstrați manualul de utilizare pentru ferințere

ulterioare.

Výsuvný plech na pečenie

Plech pred prvým použitím opláchnite, mierne

namastite a nechajte bez cesta alebo ostatných

prísad minút „zapiecť” pri 0°C! mto10 18 Tý

spôsobom sa plech potiahne prirodzeným tukovým

filmom, ktorý spolu s antiadhéznym povlakom

zaisťuje, že sa nič neprichytí.

Podľa potreby očistite plech na pečenie po použití

miernym mycím prostriedkom alebo len teplou

vodou. braňuje sa tak zničeniu potrebnéhoZa

tukového filmu. Nepoužívajte žiadne abrazívne

prostriedky.

Čistením v umývačke riadu sa tento tukový film zničí

a plech sa oplachom „vysuší”. znamená, že saTo

pri ich ďalšej príprave pokrmy na ňom prichytia.

Aby sa tejto škode predišlo, musí sa opísaný postup

od začiatku opakovať. Plech na pečenie je potom

opäť použiteľný.

Pozor, nebezpečenstvo popálenia: Plech na

pečenie sa silne zohrieva – na vybratie používajte

chňapky!

Plech nie je vhodný na použitie v mikrovlnnej rúre.

Počas pyrolitického čistenia nenechajte v pečiacej

rúre.

Na plechu nerežte ani neškriabajte, ináč by sa

mohol zničiť antiadhézny povlak.

Pokyny pre používanie výrobku si odložte pre

prípadnú potrebu v budúcnosti.

Vysunovací plech na pečení

Před prvním použitím plech opláchněte, mírně

potřete tukem a vložte na minut do trouby o10

teplotě 0°C bez těsta nebo jiných přísad! Díky18

tomuto postupu se na plechu vytvoří přirozená

tuková vrstva, která současně s protiadhezivním

povrstvením zabraňuje přichycení při pečení.

Je-li nutné, po použití plech očistěte jemným

mycím prostředkem nebo pouze teplou vodou.

To zabraňuje poškození potřebné tukové vrstvy.

Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.

Čištění v myčce na nádobí tuto vrstvu naruší a

plech umyje dosucha. znamená, že se při dalšímTo

použití připravované potraviny přichytí.

Pro odstranění tohoto poškození tukové vrstvy se

musí opakovat počáteční postup. Plech na pečení

je pak opět připraven k použití.

Pozor, nebezpeční popálení: Plech na pečení se

silně zahřívá – při uchycení používejte chňapky!

Plech není určen pro použití v mikrovlné troubě.

Během pyrolitického čištění nenechávejte v troubě.

Na plechu nekrájejte nebo chraňte před

poškrábáním, jinak dojde k poškození protiadhezivní

vrstvy.

Pro případnou potřebu si pokyny pro používání

výrobku uschovejte.

Utdragbar bakplåt

Spola av plåten före första användningen, smörj in

den lätt och stek in den i 180°C under 10 minuter,

utan deg eller andra tillbehör! Den här proceduren

gör att plåten förses med ett naturligt fettskikt och

tillsammans med nonstick-beläggningen sörjer detta

för att inget fastnar.

Rengör plåten med ett milt diskmedel, eller med bara

varmt vatten, efter användning när detta behövs.

Detta förhindrar att det nödvändiga fettskiktet förstörs.

Använd inte skurmedel.

En rengöring i diskmaskinen förstör det här fettskiktet

och gör att plåten är torr efter rengöringen. Det

innebär att nästa gång rätter tillagas på den kommer

de att fastna.

Proceduren i början måste göras om för att åtgärda

detta. Sedan är bakplåten klar att använda igen.

Var försiktig, risk att bränna sig: Bakplåten blir mycket

varm – använd grytlapp när den tas ut!

Plåten är inte lämplig att använda i mikron. Lämna den

inte i ugnen under den pyrolytiska rengöringen.

Skär inte på plåten och repa den inte för då förstörs

nonstick-beläggningen.

Spara bruksanvisningen för senare referens.

Ulosvedettävä paistopelti

Huuhtele pelti ennen ensimmäistä käyttökertaa,

voitele se kevyesti ja paista ilman taikinaa tai muita

valmistusaineita 180 °C:ssa 10 minuutin ajan! Näin

pelti saa luonnollisen rasvakerroksen, joka yhdessä

tarttumattomuuspinnoitteen kanssa varmistaa, ettei

mikään tartu kiinni.

Puhdista paistopelti käytön jälkeen tarvittaessa

miedolla tiskiaineella tai pelkällä lämpimällä vedellä.

Tämä estää tarpeellisen rasvakerroksen häviämisen.

Älä käytä hankausainetta.

Pesu astianpesukoneessa hävittää tämän

rasvakerroksen ja kuivattaa pellin. Tämä merkitsee

sitä, että seuraavat siinä tehtävät ruuat liimautuvat

kiinni.

Näiden vahinkojen välttämiseksi toimenpiteet on

toistettava alusta alkaen. Sen jälkeen paistopelti on

jälleen käyttövalmis.

Palovamman vaara: Paistopelti kuumenee

voimakkaasti – käytä pannulappuja ottaessasi sitä

uunista!

Pelti ei kestä mikrokäyttöä. Älä jätä lautasta uuniin

pyrolyyttisen puhdistuksen ajaksi.

Älä leikkaa pellillä tai naarmuta sitä, ettei sen

tarttumaton pinta vahingoitu.

Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä varten.

Dışarıya çekilebilen fırın tepsisi

Tepsiyi ilk kez kullanmadan önce iyice yıkayın,

hafifçe yağlayın ve hamur veya başka malzemeler

kullanmadan dakika süre ile 0°C’de “ısıtın”! Bu10 18

sayede tepsi doğal bir yağ tabakası ile kaplanır ve

bu tabaka yapışmaz kaplama ile birlikte pişirilecek

malzemelerin yapışmamasını sağlar.

Gerektiğinde fırın tepsisini kullandıktan sonra

yumuşak bir deterjanla veya sadece sıcak su ile

temizleyin. Bu sayede gerekli olan yağ tabakasının

tahrip olması önlenir. Aşındırıcı deterjanlar

kullanmayın.

Bulaşık makinesinde yıkandığında da bu yağ

tabakası harap olur ve tepsi “kurur”. Bir sonraki

sefer için hazırlanan yiyecekler tepsiye “yapışır”.

Bu hasarları düzeltmek için yukarıda açıklanan işlem

tekrarlanmalıdır. Fırın tepsisi yeniden kullanıma

hazırdır.

Dikkat! nma tehlikesi: Fırın tepsisi çok fazla ısınır –Ya

Fırından almak için tencere bezleri kullanın!

Bu tepsi mikro dalga fırınlar için uygun değildir.

Pirolitik temizlenme esnasında fırında bırakmayın.

Tepsinin üzerinde herhangi bir şey kesmeyin veya

çizmeyin, üzerindeki yapışmaz kaplamaya zarar

verebilirsiniz.

Kullanım kılavuzunu ileride bakmak için

lütfen saklayınız.

Tabuleiro de forno extensível

Enxagúe o tabuleiro antes da primeira utilização,

aplique um pouco de gordura e aqueça-o vazio no forno

a 180 °C durante 10 minutos. Com este procedimento,

o tabuleiro é coberto com uma película de gordura

natural, garantindo, juntamente com o revestimento

antiaderente, que os alimentos não colem.

Se necessário, limpe o tabuleiro após a sua utilização

com detergente suave ou apenas com água morna.

Isto evita que a película de gordura seja destruída.

Não utilize detergentes abrasivos.

Uma limpeza na máquina de lavar louça destrói a

película de gordura e remove a camada de protecção.

Isto é, os alimentos preparados após este tipo de

limpeza „colarão” no tabuleiro.

Para eliminar esta danificação, repita o procedimento

de preparação. Depois, o tabuleiro estará, novamente,

pronto a ser usado.

Cuidado! Perigo de queimaduras: O tabuleiro aquece a

uma temperatura elevada – para o retirar utilize pegas

de cozinha!

O tabuleiro não é adequado para o microondas.

Durante a limpeza pirolítica não deixe o tabuleiro no

forno.

Não corte ou arranhe sobre tabuleiro pois, neste caso,

o revestimento antiaderente será danificado.

Guardar o manual de instruções para consultas

posteriores.

q hInstrukcja obsługi Használati útmutató

Manual de utilizare

vNávod k obsluhecNávod k obsluze

sBruksanvisning Pistokelaturim

tKullanma kılavuzu

pInstrukcja obsługi

Product specificaties

Merk:	Xavax
Categorie:	Bakplat
Model:	00111526
Kleur van het product:	Zwart
Breedte:	330 mm
Diepte:	330 mm
Hoogte:	30 mm
Gebruikershandleiding:	Ja
Temperatuur (max):	250 °C
Correct gebruik:	Oven
Vorm:	Rechthoekig
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Anti-aanbaklaag:	Ja
Inclusief deksel:	Nee
Vaatwasserbestendig:	Nee
Geschikt voor bakken:	Taart