Vonroc S_CD511DC Handleiding

NL17WWW. VONROC. COM1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENLees de bijgesloten veiligheids waarschuwingen, de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-waarschuwingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar de veiligheidswaarschuw ingen en instructies als naslagwerk voor later. De volgende symbolen worden gebruikt in de gebruikershandleiding of op het product:Lees de gebruikershandleiding. Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden of schade aan de machine wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd. Gevaar voor elektrische schokken. Variabele elektronische snelheid. Draairichting, links/rechts. Niet gebruiken in regen. Alleen binnenshuis gebruiken. Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - Een geaarde stekker is niet noodzakelijk. Miniatuurzekering met vertragingstijd. Max.

temperatuur 45°C. Accu niet verbranden. Accu niet in het water gooien. Werp het product niet weg in ongeschiktecontainers. Aparte inzameling van Li-ion-accu’s. Het product is in overeenstemming met de van toepassing zijnde veiligheids normen in de Europese richtlijnen. ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN WAARSCHUWING. Lees alle veiligheids-waarschuwingen en alle instructies. Het niet opvolgen van onderstaande instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel. Bewaar deze instructies. De term “elektrisch gereedschap” in onder staande waarschuwingen heeft betrekking op zowel apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op apparatuur met een accu (draadloze apparatuur). 1) Werkgebieda) Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte werkomgeving.

Elektrische gereedschappen kunnen vonken veroorzaken, die deze stoffen tot ontbranding kunnen brengen. c) Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt, houd dan kinderen en omstanders op afstand. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2) Elektrische veiligheida) Stekkers van elektrische gereedschappen moeten probleemloos passen op het stopcontact. Breng nooit wijzigingen aan in of aan de stekker. Gebruik geen adapters voor geaarde elektrische gereedschappen. Standaardstekkers en passende stopcontacten verkleinen de kans op een elektrische schok. b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken van bijvoorbeeld pijpen, leidingen, radiatoren, fornuizen en koel kasten. Wanneer uw lichaam geaard is, wordt de kans op een elektrische schok groter. c) Stel elektrische gereedschappen nooit bloot aan regen of vocht.

Wanneer er water binnendringt in een elektrisch gereedschap, wordt de kans op een elektrische schok groter. d) Gebruik het snoer niet om het elektrisch gereedschap te dragen, te verplaatsen of de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm het snoer tegen olie, warmte, scherpe randen en bewegende delen. Beschadigde of vastzittende snoeren vergroten.

18NLWWW. VONROC. COMde kans op een elektrische schok. e) Wanneer u elektrische gereedschappen buiten gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die geschikt is voor buitengebruik. Door een kabel te gebruiken die geschikt is voor buitengebruik, wordt de kans op een elektrische schok kleiner. f) Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als niet te voorkomen is dat een powertool moet worden gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van een RCD vermindert het risico van elektrische schokken. 3) Persoonlijke veiligheida) Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en gebruik uw gezonde verstand wanneer u een elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektrische gereedschappen wanneer u moe bent, of drugs, alcohol of medicijnen hebt gebruikt. Eén moment van onachtzaamheid bij het gebruik van elektrische gereed schappen kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben.

b) Gebruik persoonlijke beschermings middelen. Draag altijd een veiligheidsbril. Een gepast gebruik van veiligheids voor zieningen, zoals een stof masker, speciale werkschoenen met antislipzolen, een veiligheidshelm en gehoor bescherming verkleinen de kans op persoonlijk letsel. c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op de UIT positie staat, voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Draag elektrisch gereedschap nooit met uw vinger op de schakelaar en steek ook nooit de stekker van ingeschakelde elektrische gereedschappen in het stopcontact: dit leidt tot ongelukken. d) Verwijder alle instel en andere sleutels uit het elektrisch gereedschap voordat u hem inschakelt. Instel en andere sleutels aan een ronddraaiend onderdeel van het elektrisch gereedschap kunnen tot verwondingen leiden.

e) Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen; houd altijd twee voeten stevig op de vloer. Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in on verwachte situaties beter onder controle houden. f) Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag geen loshangende kleding of sieraden.

Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshan gende kleding, sieraden en lang haar kunnen vast komen te zitten in bewegende delen. g) Wanneer er voorzieningen zijn voor de aansluiting van stofafzuiginstallaties, zorg dan dat ze op de juiste wijze worden aangesloten en gebruikt. Gebruik van deze voorzieningen vermindert de gevaren die door stof worden veroorzaakt. h) Denk niet dat doordat u gereedschap vaak gebruikt, u wel weet hoe het allemaal werkt en dat u de veiligheidsbeginselen voor het gebruik van het gereedschap wel kunt negeren. Een onbezonnen actie kan in een fractie van een seconde ernstig letsel tot gevolg hebben. 4) Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschapa) Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap voor uw specifieke toepassing.

Met het juiste elektrische gereedschap voert u de taak beter en veiliger uit wanneer dit op de snelheid gebeurt waarvoor het apparaat is ontworpen. b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan de AAN/UIT schakelaar niet werkt. Ieder elektrisch gereedschap dat niet kan worden in en uitgeschakeld met de schakelaar is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat u wijzigingen aanbrengt aan elektrische gereedschappen, accessoires verwisselt of het elektrisch gereedschap opbergt. Wanneer u zich aan deze preventieve veiligheidsmaatregelen houdt, beperkt u het risico dat het gereedschap per ongeluk wordt gestart. d) Berg elektrisch gereedschap dat niet in ge bruik is op buiten bereik van kinderen en laat personen die niet bekend zijn met het gereedschap of deze instructies het apparaat niet gebruiken.

Controleer ook of er geen onderdelen defect zijn of dat er andere omstandigheden zijn die van invloed kunnen zijn op de werking van het gereedschap. Laat het gereedschap bij beschadigingen repareren vóór gebruik. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhoud van het gereedschap. f) Zorg dat snij en zaagwerktuigen scherp en schoon blijven. Goed onderhouden snij en zaagwerktuigen met scherpe randen zullen minder snel vastlopen en zijn eenvoudiger.

NL19WWW. VONROC. COMonder controle te houden. g) Gebruik alle elektrische gereedschappen, accessoires, bitjes etc. , zoals aangegeven in deze instructies en op de wijze waarvoor het gereedschap is ontworpen. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren taak. Gebruik van elektrisch gereedschap voor handelingen die afwijken van de taken waarvoor het apparaat is ontworpen kunnen leiden tot gevaarlijke situaties. h) Houd handgrepen en greepoppervlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepoppervlakken maken veilig werken en controle over het gereedschap in onverwachte situaties onmogelijk. 5) Gebruik en onderhoud accugereedschapa) Laad alleen op met de lader die door de fabrikant is gespecificeerd. Een lader die voor een bepaalde accu geschikt is, kan brand veroorzaken wanneer deze met een andere accu wordt gebruikt.

b) Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de speciaal hiervoor bedoelde accu’s. Gebruik van andere accu’s kan kans op letsel en brand geven. c) Wanneer de accu niet in gebruik is, houd deze dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding tussen twee polen kunnen maken. Kortsluiting tussen de accupolen kan brandwonden of brand veroorzaken. d) Wanneer de accu niet juist wordt gebruikt, kan er vloeistof uit lopen; raak dit niet aan. Wanneer dit per ongeluk wel gebeurt, spoel dan met water. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, moet u een arts raadplegen. De vloeistof uit de accu kan irritaties of brandwonden veroorzaken. e) Gebruiken niet een accu of gereedschap dat beschadigd is of gemodificeerd.

Beschadigde of gemodificeerde accu’s kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen, wat brand, explosie of een risico van letsel met zich meebrengt. f) Stel een accu over het gereedschap niet bloot aan open vuur of een uitzonderlijk hoge temperatuur.

Blootstelling aan vuur of een temperatuur hoger dan 130 °C, kan een explosie veroorzaken. NB De temperatuur van “130 °C” kan worden vervangen door de temperatuur van “265 °F”. g) Houd u aan alle instructies voor het laden en laad de accu of het gereedschap niet op buiten het temperatuurbereik dat in de instructies wordt aangeduid. Op een onjuiste wijze laden of laden bij temperaturen buiten het aangeduide bereik kan de accu beschadigen en het risico van brand doen toenemen. 6) Servicea) Laat uw gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus die alleen gebruikmaakt van identieke vervangingsonderdelen. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van de powertool intact blijft. b) Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan beschadigde accu’s. Alleen de fabrikant of geautoriseerde service-providers mogen ser-vicewerkzaamheden aan accu’s uitvoeren.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR BOORMACHINES EN SCHROEVENDRAAIERSVeiligheidswaarschuwingen boora) Draag gehoorbescherming bij gebruik van de slagfunctie. Blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies veroorzaken. b) Houd het elektrische gereedschap vast aan de geïsoleerde oppervlakken wanneer u werk-zaamheden uitvoert waarbij het accessoire in contact kan komen met verborgen bedrading. Accessoires die bedrading onder spanning raken kunnen het gereedschap onder stroom zetten en de gebruiker een elektrische schok geven. c) Zet het gereedschap stevig vast voor u het gaat gebruiken. Het gereedschap produceert een zeer krachtige torsie en als het gereedschap niet stevig vast wordt gehouden tijdens de werking, kan verlies van controle optreden en dat kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BIJ HET GEBRUIK VAN LANGE BOORBITSa) Werk nooit op een hogere snelheid dan de maxi-male nominale snelheid van de boorbit. Bij hoge-re snelheden zal het bit doorbuigen als draaien zonder contact met het werkstuk mogelijk is, wat persoonlijk letsel tot gevolg zal hebben.

20NLWWW. VONROC. COMwerkstuk mogelijk is, wat persoonlijk letsel tot gevolg zal hebben. c) Oefen uitsluitend druk uit in een directe lijn met de bit en oefen niet al te veel druk uit. Bits kunnen doorbuigen wat breuk of verlies van controle veroorzaakt, wat persoonlijk letsel tot gevolg zal hebben. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE ACCUa) Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kort-sluiting. b) Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar. c) Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de lucht wegen irriteren. d) Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Vonroc product. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke over belasting beschermd. e) Door scherpe voorwerpen, zoals bijv.

spijkers of schroevendraaiers of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Het kan tot een interne kortsluiting leiden en de accu doen branden, roken, exploderen of oververhitten. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE LADERBedoeld gebruikLaad uitsluitend herlaadbare accupacks van het type CD801AA en CD803AA. Andere typen accu’s kunnen exploderen, wat lichamelijk letsel en schade kan veroorzaken. a) Het apparaat dient niet te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale functies of per-sonen zonder enige ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd. b) Laat kinderen onder toezicht niet met het appa-raat spelen. c) Laad niet-herlaadbare accu’s niet opnieuw op. d) Plaats de accu’s tijdens het opladen in een goed geventileerde ruimte.

Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn serviceagent of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon om gevaar te voorkomen.

Elektrische veiligheidControleer altijd of de spanning van de stroomtoevoer overeenkomt met de spanning op het typeplaatje. • Gebruik de machine niet indien het netsnoer of de netstekker zijn beschadigd. • Gebruik uitsluitend verlengkabels die geschikt zijn voor het vermogen van de machine met een minimale dikte van 1,5 mm2. Indien u een verlengkabelhaspel gebruikt, rol dan altijd de kabel volledig uit. 2. TECHNISCHE INFORMATIEBedoeld gebruikDeze accuboormachine is bedoeld voor het vast- en losschroeven van schroeven en het boren in hout, metaal en plastic. TECHNISCHE SPECIFICATIES Deze gebruikshandleiding is opgesteld voor verschillende sets / artikelnummers. Controleer het bijbehorende artikelnummer in de onderstaande specificaties voor de juiste samenstelling en inhoud van uw set. Model Nr.

NL21WWW. VONROC. COMGewicht (incl. accu) 1,15 kgGeluidsdrukniveau LPA78,3 dB(A), K=5dB(A)Geluidsvermogensniveau LWA86,3 dB(A), K=5dB(A)Trilling ah. D 2,041 m/s2 k=1. 5m/s2Model Nr. CD801AAAccu type Lithium-IonVoltage 20V Vermogen 2,0 AhAanbevolen laadapparaat CD802AAGewicht 0,3 kgModel Nr. CD802AAAcculader ingang 220-240V, 50Hz 0,4AAcculader uitgangsvermogen 21V 2,5AOplaadtijd 2Ah accu 60 minutenOplaadtijd 4Ah accu 120 minutenAanbevolen accu’s CD801AA, CD803AAGewicht 0,36 kgModel Nr. CD803AAAccu type Lithium-IonVoltage 20V Vermogen 4,0 AhAanbevolen laadapparaat CD802AAGewicht 0,65 kgGebruik uitsluitend de volgende accu’s van het VONROC VPOWER 20V accu-platform. Gebruik van andere accu’s kan leiden tot ernstig letsel of tot beschadiging van het gereedschap. CD801AA 20V, 2Ah Lithium-IonCD803AA 20V, 4Ah Lithium-IonDe volgende lader kan worden gebruikt voor het opladen van deze accu’s.

CD802AA SnelladerDe accu’s van het VONROC VPOWER 20V accu-platform kunnen worden gewisseld tussen alle gereedschappen van het VONROC VPOWER 20V accu-platform. TrillingsniveauHet trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiksaan-wijzing wordt vermeld, is gemeten in over een stem-ming met een gestan daar diseerde test volgens EN 62841; deze mag worden gebruikt om twee machi-nes met elkaar te vergelijken en als voorlopige be-oordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen. • Het gebruik van de machine voor andere toe-passingen, of met andere of slecht onderhou-den accessoires, kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen. • Wanneer de machine is uitgeschakeld of wan-neer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren.

Ontgrendelknop accu4. Werklamp5. Schakelaar Aan / Uit6. Instelring koppel7. Boorkop8. Keuzeschakelaar overbrenging9. Richtingsschakelaar10. Riemclip11. Led-controlelampjes knop12. Led-controlelampjes accu13. Accu lader14. Led-controlelampjes acculader3. ASSEMBLAGE Neem altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de accu uit het gereedschap. De accu moet zijn opgeladen voordat deze voor het eerst wordt gebruikt.

22NLWWW. VONROC. COMDe accu in de machine plaatsen (Afb. B) Zorg ervoor dat het oppervlak van de accu schoon en droog is voordat u deze op de acculader of de machine aansluit. 1. Plaats de accu (2) in de onderkant van de machine, zoals is weergegeven in Fig. B. 2. Duw de accu verder naar voren tot deze vastklikt. De accu van de machine verwijderen (Afb. B)1. Duw op de ontgrendelingsknop van de accu (3). 2. Trek de accu uit de machine zoals afgebeeld in Fig. B. De laadstatus van de accu controleren (Afb. C)• Druk kort op de knop (11) op de accu om de laadstatus van de accu te controleren. • Op de accu bevinden zich 3 lampjes die het laadniveau aangeven. Hoe meer lampjes bran-den, des te meer is de accu opgeladen. • Wanneer de lampjes niet branden, wil dit zeg-gen dat de accu leeg is en onmiddellijk moet worden opgeladen. De accu laden met de acculader (Afb. C)1.

Haal de accu (2) uit de machine. 2. Draai de accu (2) ondersteboven en schuif deze op de acculader (13), zoals is weergegeven in Afb. C. 3. Duw op de accu tot deze volledig in de sleuf zit. 4. Steek de stekker van de acculader in een stopcontact en wacht even. De Led-lampjes op de acculader (14) gaan branden en tonen de status van de lader. De acculader heeft 2 led-controlelampjes (14) dat de status van het laadproces aangeeft:Status rode LEDStatus groene LED Status van acculaderUit Uit Geen stroomUit AanStandby mode:- Geen accu geplaatst, of- Opladen van de accu is beëindigd, de accu is volledig opgeladenAan UitBezig met opladen van accu• Het kan tot 60 minuten duren voordat de 2Ah accu volledig is opgeladen. • Het kan tot 120 minuten duren voordat de 4Ah accu volledig is opgeladen.

Verwijder, als de accu volledig is opgeladen, de stekker van de acculader uit het stopcontact en haal de accu uit de acculader. Wanneer deze machine gedurende een langere tijd niet wordt gebruikt, is het raadzaam de accu te bewaren in opgeladen toestand. Boortjes een schroefbits plaatsen en verwijderen (Afb.

A)De boorkop (7) is geschikt voor boortjes en schroefbits met zowel ronde als zeskantige assen. 1. Houd de machine stevig vast met één hand. 2. Open de boorkop (7) door deze met de andere hand rechtsom te draaien tot deze ver genoeg is geopend om het boortje/de schroefbit erin te kunnen schuiven. 3. Plaats de as van het boortje/de schroefbit erin. 4. Draai de boorkop weer vast door de boorkop (7) stevig linksom te draaien. 5. Controleer of het boortje/schroefbit goed in het midden zit door de machine met de schakelaar Aan / Uit kort in te schakelen. 4. BEDIENINGDe overbrenging instellen (Afb. A) Schakel nooit naar een andere overbrenging terwijl de motor draait. Dit is schadelijk voor de machine. Zet de schakelaar nooit in het midden tussen de twee standen. Dit is schadelijk voor de machine.

De machine heeft 2 boorsnelheden, die u kunt instellen door de overbrengingsschakelaar (8) naar voren of naar achteren te schuiven. Het nummer op de overbrengingsschakelaar (8) geeft de gekozen stand aan. • Stand 1: Voor langzaam boren, een grote boordi-ameter of voor schroeven. De machine beschikt over een hoog vermogen bij een laag toerental. • Stand 2: Voor snel boren of een kleine boordia-meter.

NL23WWW. VONROC. COMDe draairichting instellen (Afb. A)• Stel de draairichtingsschakelaar (9) in op de stand om schroeven aan te draaien of de machine te gebruiken voor boren. • Stel de draairichtingsschakelaar (9) in op de stand voor het verwijderen van schroeven. De machine in- en uitschakelen (Afb. A)De schakelaar Aan / Uit (5) wordt gebruikt om de ma-chine in te schakelen en de draaisnelheid in te stellen. • U schakelt de machine in door op de schakelaar Aan / Uit (5) te drukken; hoe verder u de scha-kelaar indrukt, des te sneller de boormachine gaat draaien. • U stopt de machine door de schakelaar Aan / Uit (5) los te laten. • Zet de schakelaar voor de omgekeerde draairichting (9) in de middelste stand om de schakelaar Aan / Uit te vergrendelen. Het koppel instellen (Afb.

A)De machine beschikt over 21 verschillende koppelin-stellingen en een speciale boormodus, waarin het to-taalvermogen op de boorkop wordt overgebracht. U kunt door de instelring voor het koppel (6) te draaien schroeven tot een vooraf bepaalde diepte indraaien, hetgeen ideaal is voor repetitief werk. Hoe hoger het getal, des te meer koppel wordt overgebracht. • Kies een lage instelling voor kleine schroeven of zacht werkmateriaal. • Kies een hoge instelling voor grote schroeven, hard werkmateriaal en bij het verwijderen van schroeven. • Kies bij voorkeur een zo laag mogelijke stand om schroeven in te draaien. Kies een hogere instelling als de motor slipt voordat de schroef volledig is vastgedraaid. • Zet voor boren de instelring voor het koppel (6) op de instelling voor boren ( ), door de ring volledig linksom te draaien.

ONDERHOUD Schakel, voordat u met de reiniging en het onderhoud begint, altijd de machine uit en haal het accupack uit de machine. Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmid-delen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelij-ke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. GARANTIEVONROC producten zijn ontworpen volgens de hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten, tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem dan rechtstreeks contact op met VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe ondernomen, door een nietgeautoriseerd ser-vicecentrum. • Normale slijtage. • De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of slecht onderhouden. • Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt. Dit vormt de enige garantie opgesteld door het be-drijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen andere garanties expliciet of impliciet welke verder gaan dan deze garantie, inclusief implicietegaranties van verkoopbaarheid en geschiktheid voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan VONROC aansprakelijk worden gesteld voor inci-dentele schade of gevolgschade. Reparaties vandealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervan-ging van defecte producten of onderdelen. Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen.