Vogel's SWM 3021 Handleiding
Pagina's 2 luidsprekersteun
Bekijk de handleiding van Vogel's SWM 3021 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 0 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
SWM 3021
Universal Speaker
Wall Mount
B
C
A
2×F
6×G
1× E
2×H2×I1×J
D
C
F
F
G
G
G
E
C
1
A
J
J
I
2
OR
H
1
2
A
G
3
B
A
TILT
NO TILT
TILT
D
D
Need help?
Don’t hesitate to contact us:
vogels.com/contact
guarantee terms (back side)
scan me
Installation Guide
WARNING
Alwarour fyys ead saet
instctinsanruo d
insallatiideton gu first
Speaker Mounting kit
Wall Mounting kit
2a1
2b
3a
3b
4
50 mm/2”ø 6mm
ø "0.24
30 mm/1.2”ø 3mm
ø 0.12"
CABLE
MANAGEMENT
F
Vogel’s Holding BV 2025
© all rights reserved.
M001692_04
Safety instructions
EN Warning
Please read the warning and mounting instructions carefully before using this
product. Be aware that correct mounting and/or installation of this product is
strictly required! There is a substantial risk of injury and/or damage to your
loudspeaker and/or other objects if the mounting and/or installation is technically
incorrect. Vogel’s recommends that the mounting and/or installation of this
product should be carried out by a suitably qualified expert. Vogel’s cannot be
held responsible for any injury and/or damage caused by incorrect installation.
This loudspeaker mount and the mounting materials provided are exclusively
intended for mounting a speaker with a maximum weight of 5kg.
The wall mounting materials provided are exclusively intended for installation onto
walls made of solid brick, solid concrete or solid wood columns. Any material
covering the wall must not exceed 3 mm / 0.12 inch. For mounting on walls made
of other materials, such as hollow bricks, wood panels or plasterboard, please
consult your installer and/or specialist supplier. Keep these mounting instructions for
future reference.
DE Warnung
Bitte lesen Sie die Warn- und Montagehinweise vor Verwendung des Produkts
sorgfältig durch. Es muss unbedingt auf die korrekte Montage und/oder
Installation des Produkts geachtet werden! Es besteht eine erhebliche Gefahr
von Verletzungen und/oder Schäden am Lautsprecher und/oder anderen
Gegenständen, sollte die Montage und/oder Installation falsch durchgeführt
werden. Vogel’s empfiehlt, die Montage und/oder Installation dieses Produkts von
einer fachkundigen Person ausführen zu lassen. Vogel’s übernimmt keine
Verantwortung für Verletzungen und/oder Schäden, die durch eine falsche
Installation verursacht werden. Diese Lautsprecher Halterung und die
mitgelieferten Befestigungsmaterialien sind ausschließlich für die Befestigung eines
Lautsprechers mit einem maximalen Gewicht von 5kg gedacht.
Die mitgelieferten Materialien für die Wandmontage sind nur für das Anbringen an
Wänden aus Vollziegeln, Beton oder Holzständern gedacht.
Eventuelle Wandverkleidungen dürfen höchstens 3 mm dick sein. Wenden Sie sich
bei einer Montage an Wänden aus anderen Materialien, zum Beispiel
Hohllochziegeln, Leichtbaustoen oder Gipskarton, an Ihren Monteur und/oder
Fachhändler. Bewahren Sie diese Montageanleitung zum späteren Nachschlagen
auf.
FR Avertissement
Veuillez lire attentivement l’avertissement et les instructions de montage avant
d’utiliser ce produit. N’oubliez pas que le montage et/ou l’installation corrects
de ce produit sont indispensables! Un montage et/ou une installation
techniquement erronés entraînent un risque important de blessure et/ou
d’endommagement de votre enceinte et/ou d’autres objets.
Vogel’s recommande de confier le montage et/ou l’installation de ce produit à un
spécialiste correctement qualifié. Vogel’s décline toute responsabilité en cas de
blessure et/ou dommage découlant d’une installation erronée. Ce support
d’enceinte et le matériel de montage fournis sont exclusivement destinés au
montage d’une enceinte pesant au maximum 5 kg. Les accessoires de montage
fournis sont prévus uniquement pour une installation sur des murs de briques
pleines, de béton plein ou des colonnes de bois massif. Un éventuel revêtement
du mur ne peut pas dépasser une épaisseur de 3 mm / 0,12 pouce.
Pour le montage sur des murs réalisés en d’autres matériaux (briques creuses,
panneaux de bois ou placoplâtre), veuillez consulter votre installateur et/ou votre
fournisseur spécialisé. Veuillez conserver ces Consignes d’installation pour pouvoir
vous y référer ultérieurement.
NL Waarschuwing
Lees de waarschuwing en de montage-instructies zorgvuldig door voordat u het
product gebruikt. Het is absoluut noodzakelijk dat dit product op de juiste
manier wordt gemonteerd en/of geïnstalleerd! Er bestaat een groot risico op
letsel en/of schade aan uw luidspreker en/of aan andere voorwerpen als de
montage en/of installatie niet op een technisch juiste wijze wordt uitgevoerd.
Vogel’s adviseert de montage en/of installatie van dit product te laten uitvoeren
door een vakkundig installateur. Vogel’s kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor enig letsel en/of enige schade, veroorzaakt door een onjuiste installatie.
Deze luidsprekersteun en de meegeleverde montagematerialen zijn uitsluitend
bedoeld voor het monteren van een speaker met een maximum gewicht van 5kg.
De meegeleverde montagematerialen zijn uitsluitend bestemd voor bevestiging
aan wanden van massieve bakstenen, massief beton of massief houten staanders.
Eventuele wandbedekking mag niet dikker zijn dan 3 mm / 0,12 inch.
Neem contact op met uw installateur en/of speciaalzaak als de steun wilt
bevestigen aan een wand van ander materiaal, zoals holle bakstenen, houten
panelen of gipsplaat. Bewaar deze handleiding om hem later te kunnen
raadplegen.
ES Advertencia
Lea atentamente la advertencia y las instrucciones de montaje antes de usar este
producto. ¡Tenga en cuenta que es obligatorio montar e instalar
correctamente este producto! Hay un riesgo importante de que se produzcan
lesiones personales o daños al altavoz o a otros objetos si el montaje o la
instalación no son correctos técnicamente. Vogel’s recomienda encargar el
montaje y la instalación de este producto a un experto con la cualificación
adecuada. Vogel’s no será responsable de las lesiones o los daños causados por
una instalación incorrecta. Este soporte para altavoz y los materiales de montaje
suministrados se han diseñado exclusivamente para montar un altavoz con un
peso máximo de 5 kg. Los materiales de montaje mural proporcionados están
pensados exclusivamente para la instalación en paredes hechas de ladrillo
macizo, hormigón macizo o columnas de madera macizas. Cualquier material
que cubra la pared no deberá tener más de 3 mm / 0,12 pulgadas.
Para montar en paredes hechas de otros materiales, como ladrillos huecos,
paneles de madera o pladur, consulte a su instalador y/o proveedor
especializado. Conserve estas instrucciones de montaje para futuras consultas.
IT Avvertenze
Leggere attentamente le avvertenze e le istruzioni di montaggio prima di usare
questo prodotto. È assolutamente necessario che il prodotto venga montato
e/o installato correttamente! In caso di montaggio e/o installazione
tecnicamente incorretta, esiste un rischio sostanziale di farsi male e/o danneggiare
l’altoparlante e/o altri oggetti. Vogel’s consiglia di fare eseguire il montaggio e/o
l’installazione del prodotto da parte di un esperto qualificato per eseguire questo
lavoro. Vogel’s non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali lesioni e/o
danni causati da un’installazione incorretta. Questo supporto per altoparlanti e i
materiali di fissaggio forniti sono adatti esclusivamente per il montaggio di un
altoparlante con un peso massimo di 5kg. I materiali di fissaggio a parete servono
esclusivamente all’installazione su pareti di mattone pieno, calcestruzzo pieno o
colonne in legno massello. Eventuale materiale di rivestimento della parete non
deve superare i 3 mm di spessore. Per il montaggio su pareti costruite con altri
materiali, quali mattoni forati, pannelli in legno o in cartongesso, si prega di
consultare il proprio installatore e/o fornitore specializzato. Conservare queste
istruzioni di montaggio come riferimento in futuro.
PT Aviso
Leia cuidadosamente o aviso e as instruções de montagem antes de utilizar este
produto. Esteja ciente de que é estritamente necessária a instalação e/ou
montagem correta deste produto! Existe um risco substancial de lesão e/ou de
danos no seu altifalante e/ou noutros objetos se a montagem e/ou a instalação
estiver tecnicamente incorreta. A Vogel’s recomenda que a montagem e/ou a
instalação deste produto seja efetuada por um perito devidamente qualificado.
A Vogel’s não é responsável por qualquer ferimento e/ou dano causado por uma
instalação incorreta. Esta montagem do altifalante e os materiais de montagem
fornecidos destinam-se exclusivamente à montagem de um altifalante com um
peso máximo de 5 kg. Os materiais de montagem na parede fornecidos
destinam-se exclusivamente a instalações em paredes de tijolo maciço, colunas
de madeira sólida ou betão sólido. Qualquer material que cubra a parede não
deve exceder os 3 mm/ 0,12 pol. Para montar em paredes construídas em outros
materiais, tais como tijolos furados, placas de madeira ou gesso cartonado,
consulte o seu instalador e/ou fornecedor especializado. Guarde este manual de
montagem para referência futura.
EL Προειδοποίηση
Παρακαλούεδιαβάστεροσεκτικάτηνροειδοοίησηκαιτιςοδηγίεςστερέωσηςριναόμ π ππ , π π
τηχρήσηαυτούτουροϊόντος π. Θα πρέπει να έχετε υπ’ όψη σας ότι η σωστή στερέωση
και/ή εγκατάσταση του προϊόντος αυτού είναι απολύτως απαραίτητη!π Υάρχεισοβαρός
κίνδυνοςτραυατισούκαιήζηιάςστοηχείοσαςκαιήσεάλλααντικείεναεάνημμ / μ / μ,
στερέωσηκαιήητοοθέτησηδενείναιτεχνικάσωστήΗσυνιστάηστερέωσηκαιή/ π . Vogel’s /
εγκατάστασητουροϊόντοςαυτούναγίνεταιαόεξειδικευένοτεχνικόεκατάλληλες π π μ μ
γνώσειςΗδενφέρειευθύνηγιατυχόντραυατισόκαιήβλάβηηοοίαέχει. Vogel’s μμ / π
π π μ . μ μ ροκληθείαόεσφαλένηεγκατάστασηΣηειώνεταιότιησυγκεκριένηβάσηστερέωσης
ηχείουκαιταυλικάστερέωσηςροορίζονταιαοκλειστικάγιατηστερέωσηηχείουεέγιστο π π μ μ
βάροςΤααρεχόεναυλικάείτοιχης 5 kg. πμ π
π π στερέωσηςροορίζονταιαοκλειστικάγια
τοοθέτησησετοίχουςαόασίφτούβλαασίφσκυρόδεαήκολώνεςαόασίφξύλοπ π μ , μ μ π μ .
Τυχόνειχρίσαταστηνειφάνειατουτοίχουδενθαρέειναυερβαίνουνσεάχοςταπμ π ππ π π 3
mm/0.12 . π , π μ π, ίντσεςΓιαστερέωσησετοίχουςαόάλλαυλικάόωςτούβλαετρύεςξύλινα
π (π) , πμ μ / άνελάνελήγυψοσανίδααρακαλούεσυνεννοηθείτεετονεγκαταστάτησαςκαιήτον
εξειδικευένοροηθευτήΦυλάξτεαυτέςτιςοδηγίεςστερέωσηςγιαελλοντικήαναφοράμ πμ. μ .
SV Varning
Läs varningen och monteringsanvisningarna noggrant innan du använder denna
produkt. Observera att korrekt montering och/eller installation av denna
produkt är absolut nödvändig! Det finns en påtaglig risk för skador på högtalaren
och/eller andra föremål om monteringen och/eller installationen är tekniskt
felaktig. Vogel’s rekommenderar att monteringen och/eller installationen av
denna produkt utförs av en kvalificerad expert. Vogel’s ansvarar inte för skador till
följd av felaktig installation. Detta högtalarfäste och monteringsmaterialen som
tillhandahålls är endast avsedda för att montera en högtalare med en maximal
vikt på 5 kg. Väggmonteringsmaterialen som tillhandahålls är endast avsedda för
installation på väggar gjorda av mursten, betong eller träbjälkar.
Material som täcker väggen får inte överskrida 3 mm/0,12 tum. För montering på
väggar av andra material, som håltegel, träpaneler eller gipsskivor, rådgör med
installatören och/eller specialistleverantören. Spara dessa monteringsanvisningar
för framtida bruk.
PL Ostrzeżenie
Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy uważnie przeczytać ostrzeżenia i
instrukcje montażu. Montaż i (lub) instalację produktu trzeba wykonać
poprawnie! W razie przeprowadzenia montażu i/lub instalacji nieprawidłowo pod
względem technicznym istnieje duże ryzyko zranienia ludzi oraz uszkodzenia
głośnika i innych przedmiotów. Firma Vogel’s zaleca, żeby montaż i instalację
produktu wykonał odpowiednio wykwalifikowany specjalista. Firma Vogel’s nie
ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia ciała i szkody
spowodowane nieprawidłową instalacją. Ten uchwyt do głośników i dostarczone
wraz z nim elementy montażowe są przeznaczone wyłącznie do mocowania
głośnika o maksymalnej wadze 5 kg. Dostarczone elementy do montażu na
ścianie są przeznaczone wyłącznie do instalacji na ścianach wykonanych z litej
cegły, litego betonu lub litych bali drewnianych. Grubość materiału
pokrywającego ściany nie może przekraczać 3 mm (0,12 cala). W przypadku
montażu na ścianie wykonanej z innych materiałów (np. pustaków, paneli
drewnianych czy płyt kartonowo-gipsowych) należy zasięgnąć informacji u
instalatora lub dostawcy mającego specjalistyczną wiedzę na ten temat.
Zachowaj niniejszą instrukcję montażu do użytku w przyszłości.
RUПредупреждение
Необходимовнимательнопрочитатьпредупрежденияиинструкциипо
монтажупередначаломиспользованияэтогоизделия . Следуетстрого
соблюдатьправильностьвыполнениямонтажаиилиустановкиэтого /
изделия! / Вслучаенеправильнойустановкииилимонтажаакустической
системысуществуетвысокийрисктравмированиялюдейилиповреждения,
вашегооборудованияиилидругихобъектовКомпаниярекомендует / . Vogel’s
привлекатьдляустановкиилимонтажа изделияспециалистасоответствующей с
квалификациейКомпанияненесетответственностизатравмыили. Vogel’s
поврежденияпричиненныевследствиенеправильнойустановкиСледует, .
отметитьчтоэтоткронштейндляакустическойсистемыиприлагаемыекнему,
монтажныенаборыпредназначеныисключительнодляустановки
акустическойсистемысмаксимальнымвесомкгПрилагаемый 5 .
монтажный
наборпредназначендлякреплениянастенахизполнотелогокирпича ,
монолитногобетонаилинаколоннахизцельнойдревесиныТолщиналюбого .
отделочногоматериаланастененедолжнапревышатьммдюйма 3 / 0,12 .
Прикреплениикстенамиздругихматериаловтакихкакпустотелыйкирпич , ,
плитыДВПилигипсокартонпроконсультируйтесьсоспециалистомпо ,
установкеиилиобратитеськспециализированномупоставщикуСохраните/ .
этиинструкциипоустановкенабудущее .
CZE Upozornění
Před použitím tohoto produktu si prosím pozorně přečtěte toto upozornění a
pokyny k montáži. Upozorňujeme, že se přísně vyžaduje správná montáž
a/nebo instalace tohoto produktu! Není-li montáž a/nebo instalace provedena
technicky správně, existuje vážné riziko zranění a/nebo poškození reproduktoru
a/nebo jiných předmětů. Společnost Vogel’s doporučuje, aby montáž a/nebo
instalaci tohoto produktu provedl odborník s příslušnou kvalifikací. Společnost
Vogel’s nenese odpovědnost za zranění a/nebo škodu způsobenou v důsledku
nesprávné instalace. Tento držák a montážní materiál jsou určeny výhradně k
montáži reproduktoru s maximální hmotností 5 kg. Montážní materiály k upevnění
na zeď jsou určeny výhradně k instalaci na zeď z plných cihel, jednolitého betonu
nebo dřevěného masivu. Povrchový materiál na zdi nesmí být tlustší než 3 mm
(0,12 palce). V případě montáže na zeď z jiného materiálu, jako jsou duté cihly,
dřevěné desky nebo sádrokarton, se prosím poraďte s odborníkem a/nebo
dodavatelem. Tyto montážní pokyny uchovejte pro další použití.
SK Upozornenie
Pred použitím tohto výrobku si prečítajte upozornenie a montážny návod.
Uvedomte si, že sa prísne vyžaduje správne upevnenie a/alebo montáž tohto
výrobku! Ak sú upevnenie a/alebo inštalácia vykonané technicky nesprávne,
existuje značné riziko poranenia a/alebo poškodenia vášho reproduktora a/alebo
iných predmetov. Spoločnosť Vogel’s odporúča zveriť upevnenie alebo montáž
tohto výrobku primerane kvalifikovanému odborníkovi. Spoločnosť Vogel’s nemôže
byť zodpovedná za zranenie ani škody spôsobené nesprávnou montážou.
Držiak reproduktora a dodané montážne materiály sú určené výlučne na montáž
reproduktora s maximálnou hmotnosťou 5 kg. Dodané materiály na montáž na
stenu sú určené výlučne na montáž na steny z plných tehál, masívneho betónu
alebo masívnych drevených stĺpov. Omietka, alebo iný povrchový materiál na
stene nesmie byť hrubší ako 3 mm (0,12 palca). V prípade montáže na stenu z
iného materiálu, napr. z dutých tehál, stolárskych panelov alebo sadrokartónu, sa
prosím poraďte s odborníkom a/alebo dodávateľom. Tieto pokyny na montáž si
odložte na použitie v budúcnosti.
HU Figyelmeztetés
Kérjük, hogy a termék használata előtt olvassa el a figyelmeztetést és a szerelési
utasítást. Ne feledje, hogy elengedhetetlen a termék helyes felszerelése
és/vagy telepítése! Jelentős kockázata van a sérülésnek és/vagy a hangszóró,
illetve egyéb tárgyak károsodásának, ha a felszerelés és/vagy telepíiktés
műszakilag nem megfelelő. A Vogel’s azt javasolja, hogy a termék felszerelését
és/vagy telepítését megfelelően képzett szakember végezze.
A Vogel’s nem tehető felelőssé a helytelen telepítés által okozott semmilyen
sérülésért és/vagy kárért. A mellékelt hangszóró foglalatot és a szerelési anyagokat
kizárólag legfeljebb 5 kg-os hangszóró beszereléséhez tervezték.
A mellékelt falra szerelhető anyagok kizárólag tömör téglából vagy betonból
készült falra, illetve tömör faoszlopra szereléskor használhatók. A falat borító
burkolat vastagsága nem haladhatja meg a 3 mm-t (0,12 hüvelyket).
Egyéb anyagokból álló falra, például üreges téglára, fa panelre vagy
gipszkartonra szereléskor kérjük, forduljon szerelőhöz és/vagy szakszolgáltatóhoz.
Tartsa meg ezt a szerelési utasítást, hátha a jövőben szüksége lesz rá.
TR Uyarı
Lütfen bu ürünü kullanmadan önce bu uyarıyı ve montaj talimatlarını dikkatlice
okuyun. Bu ürünün kesinlikle doğru bir şekilde monte edilmesi ve/veya
kurulması hususunda dikkatli olun. Montaj ve/veya kurulumun teknik olarak
yanlış yapılması durumunda hoparlörünüzde ve/veya diğer objelerde hasar
oluşması ve/veya yaralanma meydana gelme riski fazladır. Vogel, bu ürünün
monte ve/veya kurulumunun uygun niteliklere sahip bir uzman tarafından
yapılmasını tavsiye etmektedir. Vogel, yanlış kurulumdan kaynaklanan herhangi bir
yaralanma ve/veya hasardan sorumlu tutulamaz. Hoparlör montesi ve temin edilen
montaj materyalleri sadece maksimum 5 kg ağırlığındaki bir hoparlörün kurulumu
için tasarlanmıştır. Duvar montaj materyalleri, dolu tuğla, dolu beton p2-ya da dolu
ahşap kolonlardan yapılan duvarlara montelemek için üretilmiştir. Duvarı kaplayan
malzeme 3 mm’yi (0,12 inç) geçmemelidir.
Delikli tuğla, ahşap panel veya alçıpandan üretilmiş duvarlara monte etmeden
önce lütfen tesisatçınıza ve/veya uzman satıcıya danışın. Bu montaj talimatlarını
daha sonra kullanmak için saklayın.
RO Avertisment
Vă rugăm să citiți cu atenție avertismentul și instrucțiunile de montare înainte de a
utiliza acest produs. Rețineți faptul că montarea și/sau instalarea corectă a
acestui produs sunt strict necesare! Există un pericol considerabil de
accidentare și/sau deteriorare a difuzorului și/sau a altor obiecte dacă montarea
și/sau instalarea sunt incorecte din punct de vedere tehnic.
Vogel’s recomandă ca montarea și/sau instalarea acestui produs să fie efectuată
de către un expert cu un nivel corespunzător de calificare.
Vogel’s nu își poate asuma răspunderea pentru eventuale accidentări și/sau avarii
cauzate de o instalare incorectă. Acest suport de perete pentru difuzor și
materialele de montare furnizate sunt destinate exclusiv montării unui difuzor cu o
greutate maximă de 5 kg.
Materialele de montare pe perete furnizate sunt destinate exclusiv pentru
instalarea pe pereți din cărămidă plină, beton masiv sau coloane din lemn masiv.
Orice material care acoperă peretele nu trebuie să depășească 3 mm (0,12 inch).
Pentru montarea pe pereți din alte materiale, cum ar fi cărămidă cu goluri, plăci
de lemn sau gips-carton, consultați instalatorul și/sau furnizorul specializat. Păstrați
aceste instrucțiuni de montare pentru consultare ulterioară.
UK Попередження
Уважнопрочитайтепопередженнятаінструкціїзмонтажупершніж ,
користуватисявиробом. Слідсувородотримуватисьправильного
виконаннямонтажутаабоустановкицьоговиробу / . Якщомонтажабо
установкабуливиконанітехнічнонеправильноіснуєзначнийризик ,
травмуваннятаабопошкодженнязвуковоїколонкичиіншихобєктів/ ’.
Компаніярекомендуєзалучатидомонтажутаабовстановлення Vogel’s /
виробулишеспеціалістіввідповідноїкваліфікаціїКомпаніяненесе . Vogel’s
відповідальностізабудьякітравмиабопошкодженнящобулиспричинені - ,
неправильноюустановкоюМайтенаувазіщокронштейндлязвуковоїколонки. ,
такріпленнящовходятьдокомплектупризначенівиключнодлямонтажу, ,
звуковоїколонки
змаксимальноювагоюкгНастіннікріпленнящовходятьдо 5 . ,
комплектупризначенівиключнодлямонтажунастінизсуцільноїцегли, ,
монолітногозалізобетонуабонаколонизмасивудереваТовщинаматеріалу . ,
щопокриваєстінунеповиннаперевершуватиммдюймаЩодо , 3 (0,12 ).
монтуваннянастінивиготовленізіншогоматеріалутакогоякпорожниста , ,
цегладеревяніпанеліабогіпсокартонбудьласказвертайтесядосвого, ’ , ,
установникаабоспеціалізованогопостачальника .
Зберігайтеціінструкціїзмонтажудлявикористаннявмайбутньому .
BG Предупреждение
Моляпрочететевнимателноинструкциитеотноснопредупреждениятаи,
монтажапредидаизползватетозипродукт, . Бъдетенаясно,чеправилният
монтажи⁄илиинсталираненатозипродуктестриктнозадължителен!
Съществувазначителенрискотнараняванеиилиповредана /
високоговорителяиилидругипредметиакомонтажътиилиинсталиранетое/ , /
техническинеправилнопрепоръчвамонтиранетоиилиинсталирането. Vogel /
натозипродуктдасеизвършиотподходящоквалифициранексперт .
Vogel / неможедабъдеподведенаподотговорностзанараняванияиили
повредипричинениотнеправиленмонтажОбърнетевниманиечетази, . ,
конзолазависокоговорителипредоставенитемонтажниматериалиса
предназначениединственозамонтираненависокоговорителсмаксимално
теглоПредоставенитематериализамонтажкъмстенасапредназначени 5 kg.
единственозаинсталираневърхустениизградениотсолиднитухлисолиден , ,
бетонилисолиднидървениколониМатериалъткойтопокрива . ,
стенатане,
трябваданадвишаваинча 3 mm (0,12 ).
Замонтажнастенинаправениотдругиматериалинапримеркухитухли , , ,
дървенипанелиилигипсокартонконсултирайтесесдоставчикаиили , /
лицетокоетомонтирапродуктаПазететезиинструкциизамонтажзабъдеща, .
справка.
JA 警告
本製品をご使用になる前に、警告と取り付け方法をよく読んでください。本製品は、「必ず」
正しい取り付けお よび設置方法を守ってご使用ください！ 技術的に誤った取り付けまたは設置
により、お使いのスピーカーなどに 著しい損傷ないしは損害を与えることがあります。Vogel’s
社は、適正な資格を有する者による取り付けまたは設 置を強く推奨します。Vogel’s社は、誤っ
た設置によるいかなる傷害や損害に対しても責任を持ちません。このス ピーカー台および同梱
の取り付け器具は、最大重量5kgまでのスピーカー専用です。 同梱の壁面取り付け器具は 、硬
質レンガまたはコンクリートの壁ないしは木の柱のみでの使用を想定しています。壁紙などの
壁張り材料は 、いかなるものであっても3ミリ（0.12インチ）を超えてはなりません。他の材料
（空 レンガ、木製パネル、石膏ボード）でできた壁に取り付ける場合は、設置者または専門の
販売店にお問い合わせください。後で参照す るために、この取り付け手順を保持しておいてく
ださい。
ZH 警告
使⽤本产品前请仔细阅读警告和安装说明。必须严格按照要求正确装配和/或安装本产品！
如果技术上装配和/或安 装错误，将有受伤和/或损坏您的⾳箱及其他物品的风险。
Vogel’s
建议由具有适当资质的专业⼈员进⾏安装。
Vogel’s 不对由于安装不当造成的任何伤害和/或
损坏负责。请注意，所提供的⾳箱⽀架和安装材料仅⽤于安装最⼤
重量为 5 公⽄的⾳箱。 提供的壁挂材料仅适⽤于由实⼼砖、混凝⼟或实⽊柱构成的墙⾯。
任何覆盖在墙壁表⾯的 材料厚度不得超过 3 毫⽶（0.12 英⼨）。如需将产品安装在其他材
料制成的墙体（如空⼼砖、⽊质板或⽯膏板）上，请咨询安装⼈员或专业供应商。请妥善保
管本安装说明以备将来参考。
Product specificaties
| Merk: | Vogel's |
| Categorie: | luidsprekersteun |
| Model: | SWM 3021 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Vogel's SWM 3021 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden