Vitek VT-5001 W Handleiding

Vitek Melkopschuimer VT-5001 W

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Vitek VT-5001 W (4 pagina's) in de categorie Melkopschuimer. Deze handleiding was nuttig voor 40 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

432

MILK FROTHER

Instruction manual

The milk frother is intended for making milk froth and

heating up milk.

DESCRIPTION

1. Lid

2. Axis

3. Body

4. Handle

5. ON/OFF button

6. Base

7. Stirring attachment

8. Frothing attachment

Attention!

For additional protection it is reasonable to install a

residual current device (RCD) with nominal operation

current not exceeding 30 mA. To install RCD, contact

a specialist.

SAFETY MEASURES

Before using the unit, read these instructions carefully

and keep them for further reference.

Use the unit according to its intended purpose only,

as it is stated in this user manual. Mishandling the unit

can lead to its breakage and cause harm to the user or

damage to his/her property.

• Make sure that operating voltage of the unit cor-

responds to voltage of your mains.

• The power cord is equipped with a “europlug”;

plug it into the socket with a reliable grounding

contact.

• To avoid fire, do not use adapters for connecting

the unit to the mains.

• Do not use the unit in bathrooms. Do not use it

near swimming pools or other containers filled

with water.

• Do not use the unit near heat sources or open

flame.

• Do not use the unit outdoors.

• Never leave the operating milk frother unattended.

• Place the unit on a flat stable surface; do not place

it on the edge of the table.

• Before switching on, make sure that the milk froth-

er is placed on the base evenly.

• Use only the base supplied with the unit.

• Do not let the power cord hang from the edge of

the table and make sure it does not touch hot sur-

faces or sharp edges of furniture.

• Do not touch the power cord and power plug with

wet hands.

• Do not switch the unit on without milk.

• Do not fill the milk frother with milk when it is stand-

ing on the base.

• Take the unit off the base before opening the lid.

• Use the milk frother only for milk frothing and heat-

ing; do not heat or froth any other liquids.

• The level of milk to be frothed should not exceed

the «MAX » mark, and the level of milk to be

heated should not exceed the mark «MAX ». If

the milk level exceeds the maximal mark, hot milk

can splash out.

• Do not use the unit without the lid or if the lid is not

closed tightly.

• Do not remove the lid during the unit operation.

• Do not touch hot surfaces of the unit; take it only

by the handle.

• Be careful while carrying the unit filled with hot

milk.

• Do not remove the operating milk frother from the

base. Switch the unit off before removing it from

the base.

• Unplug the unit before cleaning or when you do

not use it. When unplugging the unit, do not pull

the power cord, hold the plug.

• Do not use metal objects for mixing the milk or

cleaning the unit, this may damage the non-stick

coating of the process chamber.

• To avoid electric shock, do not immerse the unit

and base into water or any other liquids.

• Do not wash the milk frother and the base in a

dishwashing machine.

• Do not allow children to touch the unit body and

the power cord during the unit operation.

• This unit is not intended for usage by children

under 8 years of age.

• This unit is not intended for usage by people with

physical, neural, mental disorders or with insuf-

ficient experience or knowledge, including chil-

dren over 8. Such persons may use this unit only

if they are under supervision of a person who is

responsible for their safety and if they are given

all the necessary and understandable instructions

concerning the safe usage of the unit and infor-

mation about danger that can be caused by its

improper usage.

• Do not leave children unattended to prevent using

the unit as a toy.

• For children safety reasons do not leave polyethyl-

ene bags used as packaging unattended.

Attention! Do not allow children to play with

polyethylene bags or packaging film. Danger of

suffocation!

• Never pull the power cord when disconnecting the

unit from the mains, take the power plug and care-

fully remove it from the mains socket.

• Never use the unit if the power cord or the power

plug is damaged, if the unit works improperly or

after it was dropped.

• Do not disassemble the unit by yourself, if any mal-

function is detected or after it was dropped, apply

to the nearest authorized service center.

• Transport the unit in the original package only.

• Keep the unit out of reach of children and disabled

persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE

ONLY

BEFORE THE FIRST USE

After unit transportation or storage under cold

(winter) conditions, it is necessary to keep it for

at least two hours at room temperature before

switching on.

Unpack the unit, remove any stickers that can prevent

unit operation.

– Check the unit for damages, do not use it in case

of damages.

– Make sure that the operating voltage of the unit

corresponds to the voltage of your mains.

– Wash the removable parts: the lid (1), the stirring

attachment (7) and the frothing attachment (8)

with warm water and a neutral detergent and dry

them thoroughly.

– Clean the unit body (3) with a soft, slightly damp

cloth and then wipe dry.

Operation modes

The unit has three operation modes. Select an

operation mode with the button (5) .

In hot milk froth mode, the heating element heats

up the milk while the attachment (8) is rotating and

frothing the milk.

In mode, the heating element heats up milk heating

the milk while the stirring attachment (7) is rotating

and stirring the milk, preventing it from burning. The

rotation speed is the same for all modes.

In cold milk froth mode, the attachment (8) froths the

milk but the heating element is switched off.

Note: Install the frothing attachment (8) before

making milk froth.

Operating

mode

Switching the mode

on with the button

(5)

Button (5)

illumination

Standby mode The unit is not

operating

Red

Hot milk froth,

attachment (8)

Press the button once Blue,

constantly

glowing

Milk heating,

attachment (7)

Press the button once Blue,

constantly

glowing

Cold milk froth,

attachment (8)

Press 3 times within 2

seconds

Blue,

flashing

Amount of milk

Do not pour less than 60 ml of milk into the milk frother.

The level of milk to be frothed (hot and cold milk froth)

should not exceed the mark « ». The maximal MAX

amount of milk for frothing is 100 ml.

The level of milk to be heated should not exceed the

mark « ». The maximal amount of milk for MAX

heating is 200 ml.

ATTENTION! If the milk level exceeds the maximal

mark, the milk can splash out.

INSTALLATION AND ASSEMBLING

– Place the base (6) on a flat stable surface, away

from moisture and heat sources.

– Insert the power plug into the mains socket.

– Remove the lid (1).

– To froth milk, install the attachment (8) on the axis

(2), to heat up milk, use the attachment (7).

USAGE

– Take the milk frother off the base (6), pour in the

necessary amount of milk (see «Amount of milk»).

– Install the lid (1) on the unit body so that the arrow

on the lid is opposite the mark on the handle; make

sure that the lid (1) is tightly closed.

– Place the milk frother on the base (6); the button

(5) indicator will light red.

– Use the button (5) to select an operation mode

(see «Operation modes»).

– In approximately 2-3 minutes the unit will be

switched off, the button (5) illumination will

change its color from blue to red.

Note: If you want to stop the milk frother

operation, press the button (5) once, the unit

will stop operating and the illumination will change

its color from blue to red. Unplug the unit, and the

button (5) illumination will go out.

– Take the unit by the handle (4) and remove it from

the base (6).

– Carefully remove the lid (1).

– Pour the milk/milk froth into a suitable container.

Note: Make at least a 3 minute break between

operation cycles.

Overheating protection

Make at least a 3 minute break between operation

cycles. After several uninterrupted operation cycles,

the overheating protection will be activated: the button

(5) becomes inactive, the button illumination is

flashing blue.

Take the unit off the base (6) and let it cool down for

5-10 minutes. Then fill the milk frother with milk and

switch it on, the unit will operate in normal mode.

Cleaning and care

– Before cleaning, disconnect the unit from the

mains, pour out milk and let the unit cool down

completely.

– Wipe the outer surface of the unit body with a

damp cloth or a sponge. Use soft detergents to

remove dirt; do not use metal brushes and abra-

sive detergents.

– Do not immerse the milk frother and the base into

water or any other liquids.

– Do not wash the unit and base in a dishwashing

machine.

– Wipe the process chamber with a sponge damp-

ened in a neutral detergent solution and then rinse

it with water.

– Wash the removable parts with warm water and

a neutral detergent. Dry all the parts thoroughly

before assembling the unit.

– It is necessary to clean the unit after every

use.

Storage

– Before taking the unit away for long storage,

unplug it and clean it.

– Keep the milk frother away from children in a dry

cool place.

Delivery set

Milk frother – 1 pc.

Stirring attachment – 1 pc.

Frothing attachment – 1 pc.

Base – 1 pc.

Instruction manual – 1 pc.

Technical specifications

Power supply: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Power consumption: 420-500 W

The manufacturer preserves the right to change

the specifications of the unit without a preliminary

notification.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be

obtained from the dealer from whom the appliance

was purchased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under the terms of

this guarantee.

This product conforms to the EMC-

Requirements as laid down by the Council

Directive 2004/108/ЕС and to the Low Voltage

Regulation (2006/95/ЕС)

ENGLISH

КАПУЧИНАТОР

Инструкция по эксплуатации

Капучинатор предназначен для взбивания молочной

пенки и подогрева молока.

ОПИСАНИЕ

1. Крышка

2. Ось

3. Корпус

4. Ручка

5. Кнопка вкл./выкл.

6. Подставка

7. Насадка для перемешивания

8. Насадка для взбивания пенки

Внимание!

Для дополнительной защиты в цепи питания целесоо-

бразно установить устройство защитного отключения

(УЗО) с номинальным током срабатывания, не превы-

шающим 30 мА, для установки УЗО обратитесь к спе-

циалисту.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации электроприбора внима-

тельно прочитайте настоящую инструкцию и сохраните

её для использования в качестве справочного материала.

Используйте устройство только по его прямому на-

значению, как изложено в данной инструкции. Не-

правильное обращение с прибором может привести к

его поломке, причинению вреда пользователю или его

имуществу.

• Убедитесь в том, что рабочее напряжение устрой-

ства соответствует напряжению сети.

• Сетевой шнур снабжён «евровилкой»; включайте

её в электрическую розетку, имеющую надёжный

контакт заземления.

• Во избежание риска возникновения пожара не

используйте переходники при подключении

устройства к электрической розетке.

• Не используйте устройство в ванных комнатах.

Не пользуйтесь им вблизи бассейнов или других

ёмкостей, наполненных водой.

• Не используйте устройство в непосредственной

близости от источников тепла или открытого пла-

мени.

• Запрещается использовать устройство вне поме-

щений.

• Не оставляйте включённый капучинатор без при-

смотра.

• Используйте устройство на ровной и устойчивой

поверхности, не ставьте его на край стола.

• Перед включением убедитесь в том, что капучина-

тор установлен на подставке без перекосов.

• Используйте только ту подставку, которая входит в

комплект поставки.

• Не допускайте, чтобы сетевой шнур свешивался со

стола, и следите за тем, чтобы он не касался горя-

чих поверхностей и острых кромок мебели.

• Не прикасайтесь к сетевому шнуру и к вилке сете-

вого шнура мокрыми руками.

• Не включайте устройство без молока.

• Не наливайте молоко в капучинатор, стоящий на

подставке.

• Прежде чем снять крышку, снимите устройство с

подставки.

• Используйте капучинатор только для взбивания и

подогрева молока, запрещается подогревать или

взбивать любые другие жидкости.

• Уровень молока для взбивания не должен превы-

шать отметку «MAX », а для подогрева молока

уровень должен быть не выше отметки «MAX ».

Если уровень молока выше максимальной отмет-

ки, горячее молоко может выплеснуться через

край.

• Не используйте устройство без крышки или с

неплотно закрытой крышкой.

• Запрещается снимать крышку во время работы

устройства.

• Не прикасайтесь к горячим поверхностям устрой-

ства, беритесь только за ручку.

• Будьте осторожны при переносе устройства,

наполненного горячим молоком.

• Запрещается снимать работающий капучинатор с

подставки. Прежде чем снять устройство, отклю-

чите его.

• Отключайте устройство от электрической сети

перед чисткой или в случае, если вы устройством

не пользуетесь. Отключая устройство от электри-

ческой сети, не тяните за сетевой шнур, а держи-

тесь за вилку.

• Не используйте металлические предметы для

помешивания молока или чистки устройства, это

может повредить антипригарное покрытие рабо-

чей камеры.

• Во избежание удара электрическим током не

погружайте устройство и подставку в воду или в

любые другие жидкости.

• Не помещайте капучинатор и подставку в посудо-

моечную машину.

• Не разрешайте детям прикасаться к корпусу при-

бора и к сетевому шнуру во время работы.

• Данное устройство не предназначено для исполь-

зования детьми младше 8 лет.

• Данный прибор не предназначен для использо-

вания людьми с физическими, нервными, пси-

хическими нарушениями или без достаточно-

го опыта и знаний, включая детей старше 8 лет.

Использование прибора такими лицами допуска-

ется лишь в том случае, если они находятся под

присмотром лица, отвечающего за их безопас-

ность, при условии, что им были даны соответству-

ющие и понятные инструкции о безопасном поль-

зовании устройством и тех опасностях, которые

могут возникать при его неправильном исполь-

зовании.

• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допу-

стить использования прибора в качестве игрушки.

• Из соображений безопасности детей не оставляй-

те полиэтиленовые пакеты, используемые в каче-

стве упаковки, без присмотра.

Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэти-

леновыми пакетами или упаковочной плёнкой. Опас-

ность удушья!

• Отключая устройство от электросети, никогда не

дёргайте за сетевой шнур, возьмитесь за сетевую

вилку и аккуратно извлеките её из электрической

розетки.

• Не используйте устройство, если имеются повреж-

дения сетевого шнура или вилки сетевого шнура,

если устройство работает с перебоями, а также

после падения устройства.

• Не разбирайте прибор самостоятельно, в случае

обнаружения неисправности, а также после его

падения обратитесь в ближайший авторизованный

(уполномоченный) сервисный центр.

• Перевозите устройство только в заводской упа-

ковке.

• Храните устройство в местах, недоступных для

детей и людей с ограниченными возможностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТО-

ВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После транспортировки или хранения устройства

в холодных (зимних) условиях необходимо вы-

держать его при комнатной температуре не менее

двух часов.

Извлеките устройство из упаковки, удалите любые на-

клейки, мешающие работе устройства.

– Проверьте целостность устройства, при наличии

повреждений не пользуйтесь устройством.

– Убедитесь в том, что рабочее напряжение устрой-

ства соответствует напряжению сети.

– Промойте тёплой водой с нейтральным моющим

средством и тщательно просушите съёмные дета-

ли: крышку (1), насадку для перемешивания (7) и

насадку для взбивания пенки (8).

– Корпус (3) протрите мягкой, слегка влажной тка-

нью, затем вытрите насухо.

Режимы работы

Устройство имеет три режима работы. Режим работы

выбирайте кнопкой (5) .

В режиме нагревательный взбивания горячей пенки

элемент подогревает молоко в то время, как насадка

(8) вращается и взбивает его.

В режиме подогрева молока нагревательный элемент

нагревает молоко, а насадка для перемешивания (7)

вращается и помешивает его, что предотвращает под-

горание молока. Скорость вращения во всех режимах

одинакова.

В режиме насадка (8) взбивания холодной пенки

взбивает молоко, при этом нагревательный элемент

отключен.

Примечание: Перед взбиванием пенки установите

насадку для взбивания (8).

Режим работы

Включение режима

кнопкой (5

)

Подсветка

кнопки (5)

Режим ожидания

Прибор не работает Красная

Горячая пенка,

насадка (8)

Нажать на кнопку

один раз

Синяя, горит

постоянно

Подогрев молока,

насадка (7)

Нажать на кнопку

один раз

Синяя, горит

постоянно

Холодная пенка,

насадка (8)

Нажать 3 раза в

течение 2 секунд

Синяя,

мигает

Объём молока

Не наливайте в капучинатор менее 60 мл молока.

Уровень молока для взбивания (горячая и холодная

пенка) не должен быть выше отметки «MAX ». Мак-

симальный объём молока для взбивания составляет

100 мл.

Уровень молока для подогрева не должен превышать

отметку « ». Максимальный объём молока для MAX

подогрева составляет 200 мл.

ВНИМАНИЕ! Если уровень молока выше макси-

мальной отметки, молоко может выплеснуться

через край.

УСТАНОВКА И СБОРКА

– Установите подставку (6) на ровной, устойчивой

поверхности, вдали от источников тепла и влаги.

– Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую

розетку.

– Снимите крышку (1).

– Для взбивания пенки установите на ось (2) насадку

(8), для подогрева молока используйте насадку (7).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

– Снимите капучинатор с подставки (6), налей-

те необходимое количество молока (см. «Объём

молока»).

– Установите крышку (1) на корпус так, чтобы стрел-

ка на крышке находилась напротив метки на ручке,

убедитесь в том, что крышка (1) закрыта плотно.

– Установите капучинатор на подставку (6), индика-

тор кнопки (5) будет гореть красным цветом.

– Кнопкой (5) выберите режим работы (см.

«Режимы работы»).

– Примерно через 2-3 минуты устройство выключит-

ся, подсветка кнопки (5) поменяет цвет с сине-

го на красный.

Примечание: Если вы хотите прервать работу ка-

пучинатора, нажмите на кнопку (5) один раз,

устройство прекратит работу подсветка поменяет

цвет с синего на красный.Извлеките сетевую вилку

из электрической розетки, подсветка кнопки (5) - по

гаснет.

– Возьмите устройство за ручку (4) и снимите его с

подставки (6).

– Аккуратно снимите крышку (1).

– Перелейте молоко/пенку в подходящую ёмкость.

Примечание: Между циклами работы делайте пе-

рерыв не менее 3 минут.

Защита от перегрева

Между циклами работы делайте перерыв не менее 3

минут. После нескольких рабочих циклов без перерыва

срабатывает защита от перегрева: кнопка (5) ста-

новится неактивной, подсветка кнопки мигает синим

цветом.

Снимите устройство с подставки (6), дайте ему остыть

течение 5-10 минут. Затем заполните капучинатор мо-

локом и включите, устройство будет работать в нор-

мальном режиме.

Чистка и уход

– Перед чисткой отключите устройство от

электрической сети, слейте молоко и дайте

устройству остыть.

– Протрите внешнюю поверхность корпуса влажной

тканью или губкой. Для удаления загрязнений

используйте мягкие чистящие средства, не

используйте металлические щётки и абразивные

моющие средства.

– Не погружайте капучинатор и подставку в воду или

в любые другие жидкости.

– Не помещайте устройство и подставку в

посудомоечную машину.

– Рабочую камеру протрите губкой, смоченной в

растворе нейтрального моющего средства, затем

промойте водой.

– Съёмные детали промойте водой с нейтральным

моющим средством. Тщательно просушите детали

перед сборкой устройства.

– Устройство необходимо чистить после

каждого использования.

Хранение

– Прежде чем убрать устройство на длительное хра-

нение, отключите его от электрической сети и про-

изведите чистку.

– Храните капучинатор в сухом прохладном месте,

недоступном для детей.

Комплект поставки

Капучинатор – 1 шт.

Насадка для перемешивания – 1 шт.

Насадка для взбивания – 1 шт.

Подставка – 1 шт.

Инструкция – 1 шт.

Технические характеристики

Электропитание: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Потребляемая мощность: 420-500 Вт

Производитель оставляет за собой право изменять

характеристики устройств без предварительного уве-

домления

Срок службы прибора – 3 года

Данное изделие соответствует всем требуе-

мым европейским и российским стандартам

безопасности и гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

Сделано в Китае

РУССКИЙ

КАПУЧИНАТОР

Пайдалану жөніндегі нұсқаулық

Капучинаторсүткөбігінкөпсітугежәнесүттіжылытуға

арналған.

СИПАТТАМАСЫ

1. Қақпақ

2. Ось

3. Корпус

4. Тұтқа

5. Қосу/сөнд.түймешігі

6. Тұғырық

7. Араластыруғаарналғансаптама

8. Көбіккөпсітугеарналғансаптама

Назар аударыңыз!

Қуаттізбегіндеқосымшақорғанысүшініскеқосылудың

номиналтогы30мА-данаспайтынқорғаныстықажы-

ратуқұрылғысын(ҚАҚ)орнатқанжөн,ҚАҚорнатуүшін

маманғажүгініңіз.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Электрқұралынпайдаланаралдындаосынұсқаулықты

мұқиятоқыпшығыңызжәнеоныанықтамалықматери-

алретіндепайдалануүшінсақтапқойыңыз.

Бұлқұрылғыныосынұсқаулықтабаяндалғандайтура

мақсатыбойыншағанапайдаланыңыз.Құралдыдұрыс

емеспайдалануоныңбұзылуына,пайдаланушығане-

месеоныңмүлкінезиянкелтіругеәкелуімүмкін.

• Құрылғының жұмыс кернеуі желідегі кернеуге

сәйкескелетінінекөзжеткізіңіз.

• Желілік бау «еуроашамен» жабдықталған, оны

сенімді жерге қосу түйіспесі бар электр розетка-

сынақосыңыз.

• Өрттің пайда болу қаупін болдырмау үшін

құрылғыны электр розеткасына қосу кезінде

ауыстырып-қосқыштардыпайдаланбаңыз.

• Құрылғыны жуыну бөлмесінде пайдаланбаңыз.

Оны бассейн немесе су толтырылған басқа

ыдыстардыңжанындапайдаланбаңыз.

• Құрылғыныжылунемесеашықотқатікелейжақын

жердепайдаланбаңыз.

• Құрылғыны үй-жайдан тыс жерде пайдалануға

тыйымсалынады.

• Қосулыкапучинатордықараусызқалдырмаңыз.

• Құрылғынытегісжәне орнықтыбеткеорнатыңыз,

үстелдіңшетінеқоймаңыз.

• Капучинаторды іске қосар алдында тұғырыққа

еңіссізорнатылғанынакөзжеткізіңіз.

• Жеткізу жинағына кіретін тұғырықты ғана

пайдаланыңыз.

• Желілік баудың үстелден салбырап тұруына жол

бермеңіз, сонымен бірге оның ыстық беттерге

және жиһаздың үшкір шеттеріне жанаспауын

қадағалаңыз.

• Желілікбаужәнежелілікбаудыңашасындымқыл

қолменұстамаңыз.

• Құрылғынысүтсізқоспаңыз.

• Тұғырықтатұрғанкапучинаторғасүтқұймаңыз.

• Қақпақты ашар алдында құрылғыны тұғырықтан

алыңыз.

• Капучинаторды сүтті көпсіту және қыздыру үшін

ғанапайдаланыңыз,кезкелгенбасқасұйықтықты

жылытуғанемесекөпсітугетыйымсалынады.

• Көпсітуге арналған сүт деңгейі «MAX »

белгісіненаспауытиіс,сүттіқыздыруүшіндеңгей

«MAX » белгісінен аспауы керек. Егер сүт

деңгейі максимал белгіденжоғары болса, ыстық

сүтернеуінентөгіліпкетуімүмкін.

• Құрылғыны қақпақсыз немесе қақпағы тығыз

жабылмағанкездепайдаланбаңыз.

• Қақпақтықұрылғыжұмысістептұрғанкездеалуға

тыйымсалынады.

• Құрылғының ыстық бетіне қол тигізбеңіз,

тұтқасынанғанаұстаңыз.

• Ыстық сүт толыптұрған құрылғының орнын ауы-

стырукезіндеабайболыңыз.

• Жұмыс істеп тұрған капучинаторды тұғырықтан

алуғатыйымсалынады. Құрылғыныаларалдын-

да,онысөндіріңіз.

• Тазалау немесе құрылғыны пайдаланбаған

кезде құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Құрылғыны электр желісінен ажыратқан кезде

желілікбаудантартпаңыз,ашасынанұстаңыз.

• Сүтті араластыру немесе құрылғыны тазалау

үшінметаллзаттардыпайдаланбаңыз,бұлжұмыс

камерасының күюге қарсы жабынын зақымдауы

мүмкін.

• Электр тогының соғуын болдырмау үшін

құрылғыны жәнетұғырықты суға немесе кезкел-

генбасқасұйықтыққабатырмаңыз.

• Капучинаторды және тұғырықты ыдыс жуғыш

машинағасалмаңыз.

• Жұмыс істеп тұрған кездебалалардың құралдың

корпусына және желілік бауға тиюіне рұқсат

етпеңіз.

• Бұл құрылғы8 жастанкішібалалардыңпайдала-

нуыүшінарналмаған.

• Бұл құрылғы физикалық, нервтік, психикалық

бұзылушылықтары бар немесе тәжірибесі мен

білімі жеткіліксіз адамдардың (оның ішінде 8

жастанасқан балалардықоса алғанда)пайдала-

нуы үшінарналмаған. Құрылғыны қауіпсізпайда-

ланужәнеоныдұрыспайдаланбағанкездетуын-

дауы мүмкін қауіптер туралы тиісті және түсінікті

нұсқауларберілу шартымен мұндайадамдардың

құралдыпайдалануыолардыңқауіпсіздігінежауап

беретінтұлғаныңқарауындағанарұқсатетіледі.

• Балалардың құралды ойыншық ретінде пайда-

лануына жол бермеу үшін балаларды қадағалап

отырыңыз.

• Балалардың қауіпсіздігі мақсатында қаптама

ретінде пайдаланылатын полиэтилен пакеттерді

қараусызқалдырмаңыз.

Назар аударыңыз! Балалардың полиэтилен пакет-

термен немесе қаптау үлдірімен ойнауына рұқсат

етпеңіз. Тұншығу қаупі!

• Құрылғыны электр желісінен ажыратқан кезде

оны желілік баудан тартпаңыз, желілік ашадан

ұстаңызжәнеэлектррозеткасынанабайлапалып

шығыңыз.

• Желілік бау немесе желілік баудың ашасын-

да зақымдалулар болған кезде, егер құрылғы

іркілістерменжұмысістесе,соныменбіргеқұрылғы

құлағаннанкейінқұрылғыныпайдаланбаңыз.

• Ақау анықталған жағдайда және ол құлағаннан

кейін  құралды өзіңіз бұзбаңыз, жақын жердегі

авторланған (уәкілетті) сервистік орталыққа

жүгініңіз.

• Құрылғыны зауыттық қаптамада ғана

тасымалдаңыз.

• Құрылғыны балалар және мүмкіндігі шектеулі

адамдардыңқолыжетпейтінжердесақтаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ПАЙДАЛАНУ ҮШІН

ҒАНА АРНАЛҒАН

БІРІНШІ РЕТ ПАЙДАЛАНАР АЛДЫНДА

Құрылғыны суық (қысқы) жағдайда

тасымалдағаннан немесе сақтағаннан кейін

оны бөлме температурасында кемінде екі

сағат ұстау керек. Құрылғынықаптамаданалыңыз,

құрылғының жұмысына кедергі келтіретін кез келген

жапсырмалардыалыптастаңыз.

– Құрылғыныңтұтастығынтексеріңіз,зақымдалулар

анықталғанжағдайдақұрылғыныпайдаланбаңыз.

– Құрылғының жұмыс кернеуі желінің кернеуіне

сәйкескелетінінекөзжеткізіңіз.

– Бейтарап жуу құралымен жылы сумен жуыңыз

және алынатын бөлшектерін мұқият кептіріңіз:

қақпақ (1), араластыруға арналған саптама (7)

жәнекөбіккөпсітугеарналғансаптама(8).

– Корпусты (3) жұмсақ, аздап дымқыл матамен

сүртіңіз,содансоңқұрғатыпсүртіңіз.

Жұмыс режимі

Құрылғыныңүшжұмысрежимібар.Жұмысрежимін(5)

түймешігіментаңдаңыз.

Ыстық көбікті көпсіту режимінде қыздыруэлементі

саптама(8)айналып,көпсіткенкездесүттіқыздырады.

Сүтті жылыту режимінде қыздыру элементі сүтті

жылытады,алараластыруғаарналғансаптама(7)ай-

налып, оныараластырады, бұл сүттіңкүюін болдыр-

майды.Айналужылдамдығыбарлықрежимдебірдей.

Суық көбікті көпсіту режимінде саптама (8) сүтті

көпсітеді, ал қыздыру элементі бұл кезде сөндірулі

болады.

Ескерту: Көбікті көпсітер алдында көпсітуге

арналған саптаманы (8) орнатыңыз.

Жұмыс режимі Режимді (5)

түймешігімен қосу

(5)

түймешігінің

жарығы

Күтурежимі Құралжұмыс

істемейді Қызыл

Ыстықкөбік,

саптама(8)

Түймешіктібіррет

басукерек

Көк,үнемі

жаныптұрады

Сүттіжылыту,

саптама(7)

Түймешіктібіррет

басукерек

Көк,үнемі

жаныптұрады

Суықкөбік,

саптама(8)

2секундішінде3

ретбасукерек

Көк,

жыпылықтайды

Сүттің көлемі

Капучинаторға60мл-деназсүтқұймаңыз.

Көпсітугеарналғансүтдеңгейі(суықжәнеыстықкөбік)

« » белгісінен жоғары болмауы тиіс. КөпсітугеMAX

арналғансүттіңеңкөпкөлемі100млқұрайды.

Жылытуға арналған сүт көлемі « » белгісіненMAX

аспауыкерек.Жылытуғаарналғансүттіңеңкөпкөлемі

200млқұрайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер сүт деңгейі максимал

деңгейден жоғары болса, сүт ернеуінен төгілуі

мүмкін.

ОРНАТУ ЖӘНЕ ЖИНАУ

– Тұғырықты (6) тегіс, орнықты бетке, жылу және

ылғалкөзіненалысжергеорнатыңыз.

– Желілікбауашасынэлектррозеткасынақойыңыз.

– Қақпақты(1)алыңыз.

– Көбікті көпсіту үшін оське (2) саптаманы (8)

орнатыңыз, сүтті жылыту үшін (7) саптаманы

пайдаланыңыз.

ПАЙДАЛАНУ

– Капучинаторды тұғырықтан (6) алыңыз, сүттің

қажеттікөлемінқұйыңыз(«Сүткөлемін»қараңыз).

– Қақпақтағы нұсқағыш тұтқадағы белгіге қарсы

орналасатындай етіп қақпақты (1) орнатыңыз,

қақпақ(1)тығызжабылғанынакөзжеткізіңіз.

– Капучинаторды тұғырыққа (6) орнатыңыз, (5) 

түймешігінің индикаторы қызыл түспен жанып

тұрады.

–  (5)  түймешігімен жұмыс режимін таңдаңыз

(«Жұмысрежимін»қараңыз).

– Шамамен 2-3 минуттан кейін құрылғы сөнеді,

(5)  түймешігінің жарығы түсін көктен қызылға

ауыстырады.

Ескерту: Егер сіз капучинатордың жұмысын

тоқтатқыңыз келсе, (5) түймешігін бір рет

басыңыз, құрылғы жұмысын тоқтатады, жарық

түсін көктен қызылға ауыстырады. Желілікаша-

ны электр розеткасынан алыңыз, (5)  түймешігінің

жарығысөнеді.

– Құрылғынытұтқасынан(4)ұстаңызда,тұғырықтан

(6)алыңыз.

– Абайлапқақпақты(1)алыңыз.

– Сүт/көбіктіқолайлыыдысқақұйыңыз.

Ескерту: Жұмыс циклдарының арасында кемінде

3 минут үзіліс жасаңыз.

Қызып кетуден қорғаныс

Жұмыс циклдарының арасында кемінде 3 минут

үзіліс жасаңыз. Үзіліссіз бірнеше жұмыс циклынан

кейін қызып кетуден қорғаныс іске қосылады: (5) 

түймешігібелсендіемесболады,түймешіктіңжарығы

көктүспенжанады.

Құрылғыны тұғырықтан(6) алыңыз, 5-10 минут бойы

сууына мүмкіндік беріңіз. Соданкейін капучинаторға

сүт құйыңыз да, іске қосыңыз, құрылғы қалыпты ре-

жимдежұмысістейді.

Тазалау және күтім

– Тазалар алдында құрылғыны электр желісінен

ажыратыңыз, сүтті құйып алыңыз және

құрылғыныңсууынамүмкіндікберіңіз.

– Корпустыңішкібетіндымқылматаменнемесегуб-

каменсүртіңіз.Ластанудыжоюүшінжұмсақтаза-

лау құралдарын пайдаланыңыз, металл қылшақ

жәнетүрпіліжууқұралдарынпайдаланбаңыз.

– Капучинаторды және тұғырықты суға немесе кез

келгенбасқасұйықтыққабатырмаңыз.

– Құрылғыны және тұғырықты ыдыс жуғыш

машинағасалмаңыз.

– Жұмыс камерасын бейтарап жуу құралының

ерітіндісінде суланған губкамен сүртіңіз, содан

кейінсуменжуыңыз.

– Алынатын бөлшектерді бейтарапжууқұралымен

жуыңыз.Құрылғыныжинаралдындабөлшектерді

жақсылапкептіріңіз.

– Құрылғыны тазалауды әрбір қолданудан кейін

жүргізіп отырыңыз.

Сақтау

– Құрылғыныұзақсақтауғаалыпқояралдындаоны

электржелісіненажыратыңызжәнетазалаңыз.

– Капучинаторды құрғақ салқын, балалардың қол

жетпейтінжердесақтаңыз.

Жеткізу жинағы

Капучинатор–1дана

Араластыруғаарналғансаптама–1дана

Көпсітугеарналғансаптама–1дана

Тұғырық–1дана

Нұсқаулық–1дана

Техникалық сипаттамалары

Электрменқоректендіру:220-240В~50/60Гц

Тұтынылатынқуаттылық:420-500Вт

Өндіруші құрылғының сипаттамаларын алдын ала

хабарлаусыз өзгерту құқығын өзіне қалдырады

Құралдың қызмет ету мерзімі – 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялықжағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер

дилердентексатыпалынғанадамғағанаберiледi.Осы

гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда

төлегенчекнемесеквитанциясынкөрсетуiқажет.

ҚАЗАҚША

VT-5001.indd 1 28.03.2014 15:32:32

765

КАПУЧІНАТОР

Інструкція з експлуатації

Капучінатор призначений для збивання молочної

пінки та підігрівання молока.

ОПИС

1. Кришка

2. Вісь

3. Корпус

4. Ручка

5. Кнопка вмк./вимк.

6. Підставка

7. Насадка для перемішування

8. Насадка для збивання пінки

Увага!

Для додаткового захисту в ланцюзі живлення

доцільно встановити пристрій захисного вимкнення

(ПЗВ) з номінальним струмом спрацьовування, що не

перевищує 30 мА, для установлення ПЗВ зверніться

до фахівця.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації електроприладу

уважно прочитайте цю інструкцію і збережіть її для

використання як довідковий матеріал.

Використовуйте пристрій лише по його прямому

призначенню, як викладено в даній інструкції.

Неправильне поводження з приладом може привести

до його поломки, спричинення шкоди користувачеві

або його майну.

• Переконайтеся у тому, що робоча напруга при-

строю відповідає напрузі мережі.

• Мережевий шнур забезпечений «євровилкою»;

вмикайте її в розетку, що має надійний контакт

заземлення.

• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі, не

використовуйте перехідники при підмиканні при-

ладу до електричної розетки.

• Не використовуйте пристрій у ванних кімнатах.

Не користуйтеся ним поблизу басейнів або інших

ємностей, наповнених водою.

• Не використовуйте пристрій у безпосеред-

ній близькості від джерел тепла або відкритого

полум’я.

• Забороняється використовувати пристрій поза

приміщеннями.

• Не залишайте увімкнений капучінатор без нагля-

ду.

• Використовуйте пристрій на рівній і стійкій

поверхні, не ставте його на край столу.

• Перед вмиканням переконайтеся у тому, що капу-

чінатор встановлений на підставці без перекосів.

• Використовуйте тільки ту підставку, що входить

до комплекту постачання.

• Не допускайте, щоб електричний шнур звисав зі

столу, та наглядайте за тим, щоб він не торкався

гарячих поверхонь та гострих кромок меблів.

• Не торкайтеся мережевого шнура і вилки мере-

жевого шнура мокрими руками.

• Не вмикайте пристрій без молока.

• Не наливайте молоко у капучінатор, що стоїть на

підставці.

• Перш ніж зняти кришку, зніміть пристрій з під-

ставки.

• Використовуйте капучінатор тільки для збивання

та підігрівання молока, забороняється підігрівати

або збивати будь-які інші рідини.

• Рівень молока для збивання не має перевищува-

ти позначку «MAX », а для підігрівання молока

рівень має бути не вище позначки «MAX » .

Якщо рівень молока вище максимальної відмітки,

гаряче молоко може виплеснутися через край.

• Не використовуйте пристрій без кришки або з

нещільно закритою кришкою.

• Забороняється знімати кришку під час роботи

пристрою.

• Не торкайтеся гарячих поверхонь пристрою,

беріться тільки за ручку.

• Будьте обережні при перенесенні пристрою,

наповненого гарячим молоком

• Забороняється знімати працюючий капучінатор з

підставки. Перш ніж зняти пристрій, вимкніть його.

• Вимикайте пристрій від електричної мережі

перед чищенням або у випадку, якщо ви при-

строєм не користуєтеся. Вимикаючи пристрій від

мережі, не тягніть за мережевий шнур, а тримай-

теся за вилку.

• Не використовуйте металеві предмети для помі-

шування молока або чищення пристрою, це може

пошкодити антипригарне покриття робочої камери.

• Щоб уникнути удару електричним струмом, не

занурюйте пристрій і його підставку у воду або

будь-які інші рідини.

• Не поміщайте капучінатор та підставку в посудо-

мийну машину.

• Не дозволяйте дітям торкатися корпусу приладу і

мережевого шнура під час роботи.

• Даний пристрій не призначений для використан-

ня дітьми молодше 8 років.

• Цей пристрій не призначений для використан-

ня людьми з фізичними, нервовими, психічними

порушеннями або без достатнього досвіду і знань,

включаючи дітей старше 8 років. Використання

приладу такими особами допускається лише у

тому випадку, якщо вони знаходяться під нагля-

дом особи, що відповідає за їх безпеку, за умови,

що їм були дані відповідні і зрозумілі інструкції про

безпечне використання пристрою і тих небезпе-

ках, які можуть виникати при його неправильному

використанні.

• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допустити

використання приладу як іграшки.

• З міркувань безпеки дітей не залишайте поліети-

ленові пакети, що використовуються як упаковка,

без нагляду.

Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими

пакетами або пакувальної плівкою. Загроза задухи!

• Вимикаючи пристрій від електромережі, ніколи

не смикайте за мережевий шнур, візьміться за

мережеву вилку і акуратно витягніть її з електрич-

ної розетки.

• Не використовуйте пристрій, якщо є пошкоджен-

ня мережевого шнура або вилки мережевого

шнура, якщо чайник працює з перебоями, а також

після падіння пристрою.

• Не розбирайте прилад самостійно, в разі вияв-

лення несправності, а також після його падіння

зверніться до найближчого авторизованого (упо-

вноваженого) сервісного центру.

• Перевозьте пристрій лише в заводській упаковці.

• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для

дітей і людей з обмеженими можливостями.

ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ ПОБУТОВОГО

ВИКОРИСТАННЯ

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Після транспортування або зберігання пристрою в

холодних (зимових) умовах необхідно витримати

його при кімнатній температурі не менше двох

годин.

Витягніть пристрій з упаковки, видаліть будь-які

наклейки, що заважають роботі пристрою.

– Перевірте цілісність пристрою, за наявності

пошкоджень не користуйтеся пристроєм.

– Переконайтеся у тому, що робоча напруга при-

строю відповідає напрузі мережі.

– Промийте теплою водою з нейтральним миючим

засобом і ретельно просушіть знімні деталі: криш-

ку (1), насадку для перемішування (7) та насадку

для збивання пінки (8).

– Корпус (3) протріть м’якою, злегка вологою тка-

ниною, потім витріть досуха.

Режими роботи

Пристрій має три режими роботи. Режим роботи

вибирайте кнопкою (5) .

У режимі збивання гарячої пінки нагрівальний

елемент підігріває молоко у той час, як насадка (8)

обертається та збиває його.

У режимі нагрівальний елемент підігрівання молока

нагріває молоко, а насадка для перемішування

(7) обертається та помішує його, що запобігає

підгорянню молока. Швидкість обертання у всіх

режимах однакова.

У режимі насадка (8) збивання холодної пінки

збиває молоко, при цьому нагрівальний елемент

вимкнений.

Примітка: Перед збиванням пінки установіть

насадку для збивання (8).

Режим

роботи

Вмикання режиму

кнопкою (5)

Підсвічування

кнопки (5)

Режим

очікування

Пристрій не працює Червона

Гаряча пінка,

насадка (8)

Натиснути на кнопку

один раз

Синя, світиться

постійно

Підігрівання

молока,

насадка (7)

Натиснути на кнопку

один раз

Синя,

світиться

постійно

Холодна пінка,

насадка (8)

Натиснути 3 рази

протягом 2 секунд

Синя, блимає

Об’єм молока

Не наливайте у капучінатор менше 60 мл молока.

Рівень молока для збивання (гаряча та холодна пінка)

не має бути вище відмітки «MAX ». Максимальний

об’єм молока для збивання складає 100 мл.

Рівень молока для підігрівання не має перевищувати

відмітку «MAX ». Максимальний об’єм молока для

підігрівання складає 200 мл.

УВАГА! Якщо рівень молока вище максимальної

відмітки, молоко може виплеснутися через край.

УСТАНОВЛЕННЯ ТА СКЛАДАННЯ

– Установіть підставку (6) на рівній стійкій поверхні,

далеко від джерел тепла та вологи.

– Вставте вилку мережевого шнура в електричну

розетку.

– Зніміть кришку (1).

– Для збивання пінки установіть на вісь (2) насад-

ку (8), для підігрівання молока використовуйте

насадку (7).

ВИКОРИСТАННЯ

– Зніміть капучінатор з підставки (6), налийте необ-

хідну кількість молока (див. «Об’єм молока»).

– Установіть кришку (1) на корпус так, щоб стрілка

на кришці знаходилася напроти мітки на ручці,

переконайтеся у тому, що кришка (1) закрита

щільно.

– Установіть капучінатор на підставку (6), індикатор

кнопки (5) буде світитися червоним кольором.

– Кнопкою (5) виберіть режим роботи (див.

«Режими роботи»).

– Приблизно через 2-3 хвилини пристрій вимкнеть-

ся, підсвічування кнопки (5) поміняє колір з

синього на червоний.

Примітка: Якщо ви хочете перервати роботу

капучінатора, натисніть на кнопку (5) один

раз, пристрій припинить роботу, підсвічування

поміняє колір з синього на червоний. Вийміть

мережеву вилку з електричної розетки, підсвічування

кнопки (5) погасне.

– Візьміть пристрій за ручку (4) і зніміть його з під-

ставки (6).

– Акуратно зніміть кришку (1).

– Перелийте молоко/пінку у відповідну ємність.

Примітка: Між циклами роботи робіть перерву не

менше 3 хвилин.

Захист від перегріву

Між циклами роботи робіть перерву не менше 3

хвилин. Після декілька робочих циклів без перерви

спрацьовує захист від перегріву: кнопка (5) стає

неактивною, підсвічування кнопки блимає синім

кольором.

Зніміть пристрій з підставки (6), дайте йому охолонути

протягом 5-10 хвилин. Потім заповніть капучінатор

молоком і увімкніть, пристрій буде працювати в

нормальному режимі.

Чищення та догляд

– Перед чищенням вимкніть пристрій з електрич-

ної мережі, злийте молоко і дайте пристрою охо-

лонути.

– Протріть зовнішню поверхню корпусу вологою

тканиною або губкою. Для видалення забруднень

використовуйте м’які чистячи засоби, не викорис-

товуйте металеві щітки і абразивні миючі засоби.

– Не занурюйте капучінатор та підставку у воду або

будь-які інші рідини.

– Не поміщайте капучінатор та підставку в посудо-

мийну машину.

– Робочу камеру протріть губкою, змоченою у роз-

чині нейтрального миючого засобу, потім про-

мийте водою.

– Знімні деталі промийте теплою водою з нейтраль-

ним миючим засобом. Ретельно просушіть деталі

перед складанням пристрою.

– Пристрій необхідно чистити після кожного

використання.

Зберігання

– Перш ніж забрати пристрій на тривале зберіган-

ня, вимкніть його від електричної мережі та зро-

біть чищення.

– Зберігайте капучінатор у сухому прохолодному

місці, недоступному для дітей.

Комплект постачання

Капучінатор – 1 шт.

Насадка для перемішування – 1 шт.

Насадки для збивання – 1 шт.

Підставка – 1 шт.

Інструкція – 1 шт.

Технічні характеристики

Електроживлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Споживаєма потужність: 420-500 Вт

Виробник залишає за собою право змінювати

характеристики пристроїв без попереднього

повідомлення

Термін служби приладу – 3 роки

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що

продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-якої

претензії протягом терміну дії даної гарантії варто

пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до елек-

тромагнітної сумісності, що пред’являються

директивою 2004/108/ЕС Ради Європи

й розпорядженням 2006/95/ЕС по низько-

вольтних апаратурах.

УКРАЇНСЬКА

КАПУЧЫНАТАР

Інструкцыя па эксплуатацыі

Капучынатар прызначаны для ўзбівання малочнай

пенкі і падагравання малака.

АПІСАННЕ

1. Вечка

2. Вось

3. Корпус

4. Ручка

5. Кнопка ўкл./выкл.

6. Падстаўка

7. Насадка для перамешвання

8. Насадка для ўзбівання пенкі

Увага!

Для дадатковай аховы ў ланцугі сілкавання мэтазгодна

ўстанавіць прыладу ахоўнага адключэння (ПАА) з

намінальным токам спрацоўвання, які не перавышае

30 мА, для ўстаноўкі ПАА звярніцеся да спецыяліста.

МЕРЫ БЯСПЕКІ

Перад пачаткам эксплуатацыі электрапрыбора

ўважліва прачытайце сапраўдную інструкцыю па

эксплуатацыі і захавайце яе для выкарыстання ў якасці

даведкавага матэрыялу.

Выкарыстоўвайце прыладу толькі па яе прамым

прызначэнні, як выкладзена ў дадзенай інструкцыі.

Няправільны зварот з прыборам можа прывесці да

яго паломкі, прычынення шкоды карыстачу ці яго

маёмасці.

• Пераканайцеся ў тым, што працоўнае напружанне

прылады адпавядае напружанню сеткі.

• Сеткавы шнур забяспечаны «еўравілкай»;

уключайце яе ў электрычную разетку, якая мае

надзейны кантакт зазямлення.

• Каб пазбегнуць пажару, не выкарыстоўвайце

перахаднікі пры падключэнні прылады да

электрычнай разеткі.

• Не выкарыстоўвайце прыладу ў ванных пакоях.

Не карыстайцеся ім зблізку басейнаў ці іншых

ёмістасцяў, напоўненых вадой.

• Не выкарыстоўвайце прыладу ў непасрэднай

блізкасці ад крыніц цяпла ці адкрытага полымя.

• Забараняецца выкарыстоўваць прыладу па-за

памяшканнямі.

• Не пакідайце ўключаны капучынатар без нагляду.

• Выкарыстоўвайце прыладу на роўнай і ўстойлівай

паверхні, не памяшчайце яе на край стала.

• Перад уключэннем пераканайцеся ў тым, што

капучынатар устаноўлен на падстаўцы без

перакосаў.

• Выкарыстоўвайце толькі тую падстаўку, якая

ўваходзіць у камплект пастаўкі.

• Не дапушчайце, каб сеткавы шнур звешваўся са

стала, і сачыце за тым, каб ён не дакранаўся да

гарачых паверхняў і вострых кантаў мэблі.

• Не дакранайцеся да сеткавага шнура і да вілкі

сеткавага шнура мокрымі рукамі.

• Не ўключайце прыладу без малака.

• Не налівайце малако ў капучынатар, які стаіць на

падстаўцы.

• Перш чым зняць вечка, зніміце прыладу з

падстаўкі.

• Выкарыстоўвайце капучынатар толькі для

ўзбівання і падагравання малака, забараняецца

падаграваць ці ўзбіваць любыя іншыя вадкасці.

• Узровень малака для ўзбівання не павінен

перавышаць адзнаку «MAX », а для

падагравання малака ўзровень павінен быць не

вышэй адзнакі «MAX ». Калі ўзровень малака

вышэй максімальнай адзнакі, гарачае малако

можа выплюхнуцца праз край.

• Не выкарыстоўвайце прыладу без вечка ці з

няшчыльна зачыненым вечкам.

• Забараняецца здымаць вечка падчас працы

прылады.

• Не дакранайцеся да гарачых паверхняў прылады,

бярыцеся толькі за ручку.

• Будзьце асцярожныя пры пераносе прылады, якая

напоўнена гарачым малаком.

• Забараняецца здымаць капучынатар, які працуе,

з падстаўкі. Перш чым зняць прыладу, адключыце

яе.

• Адключайце прыладу ад электрычнай сеткі

перад чысткай ці ў выпадку, калі вы прыладай

не карыстаецеся. Адключаючы прыладу ад

электрычнай сеткі, не цягніце за сеткавы шнур, а

трымайцеся за вілку.

• Не выкарыстоўвайце металічныя прадметы для

памешвання малака ці чысткі прылады, гэта можа

пашкодзіць антыпрыгарнае пакрыццё працоўнай

камеры.

• Кабпазбегнуць ўдару электрычным токам не

апускайце прыладу і падстаўку ў ваду ці ў любыя

іншыя вадкасці.

• Не змяшчайце капучынатар і падстаўку ў

посудамыйную машыну.

• Не дазваляйце дзецям дакранацца да корпуса

прыбора і да сеткавага шнура падчас працы.

• Дадзеная прылада не прызначана для

выкарыстання дзецьмі, малодшымі за 8 гадоў.

• Дадзены прыбор не прызначаны для выкарыстання

людзьмі з фізічнымі, нервовымі, псіхічнымі

парушэннямі ці без дастатковага досведу і

ведаў, уключаючы дзяцей, старэйшых за 8 гадоў.

Выкарыстанне прыбора такімі асобамі магчыма

толькі ў тым выпадку, калі яны знаходзяцца пад

наглядам асобы, якая адказвае за іх бяспеку,

пры ўмове, што ім былі дадзены адпаведныя і

зразумелыя інструкцыі пра бяспечнае карыстанне

прыладай і тых небяспеках, якія могуць узнікаць

пры яе няправільным выкарыстанні.

• Ажыццяўляйце нагляд за дзецьмі, каб не дапусціць

выкарыстання прыбора ў якасці цацкі.

• З меркаванняў бяспекі дзяцей не пакідайце

поліэтыленавыя пакеты, якія выкарыстоўваюцца ў

якасці ўпакоўкі, без нагляду.

Увага! Не дазваляйце дзецям гуляць з

поліэтыленавымі пакетамі ці ўпаковачнай плёнкай.

Небяспека ўдушша!

• Адключаючы прыладу ад электрасеткі, ніколі не

цягніце за сеткавы шнур, вазьміцеся за сеткавую

вілку і акуратна выцягніце яе з электрычнай

разеткі.

• Не выкарыстоўвайце прыладу пры наяўнасці

пашкоджанняў сеткавага шнура ці вілкісеткавага

шнура, калі прылада працуе з перабоямі, а

таксама пасля падзення прылады.

• Не разбірайце прыбор самастойна, у выпадку

выяўлення няспраўнасці, а таксама пасля яго

падзення звярніцеся ў найбліжэйшы аўтарызаваны

(упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр.

• Перавозьце прыладу толькі ў завадской упакоўцы.

• Захоўвайце прыладу ў месцы, недаступным для

дзяцей і людзей з абмежаванымі магчымасцямі.

ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ БЫТАВОГА

ВЫКАРЫСТАННЯ

ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫКАРЫСТАННЕМ

Пасля транспартавання ці захоўвання прылады

у халодных (зімовых) умовах неабходна

вытрымаць яе пры хатняй тэмпературы не менш

за дзве гадзіны. Распакуйце прыладу і зніміце любыя

наклейкі, якія перашкаджаюць працы прылады.

– Праверце цэласнасць прылады, пры наяўнасці

пашкоджанняў не карыстайцеся прыладай.

– Пераканайцеся ў тым, што працоўнае напружанне

прылады адпавядае напружанню сеткі.

– Прамыйце цёплай вадой з нейтральным мыйным

сродкам і добра прасушыце здымныя дэталі: вечка

(1), насадку для перамешвання (7) і насадку для

ўзбівання пенкі (8).

– Корпус (3) пратрыце мяккай, злёгку вільготнай

тканінай, затым вытрыце насуха.

Рэжымы працы

Прылада мае тры рэжыму працы. Рэжым працы

выбірайце кнопкай (5) .

У рэжыме награвальны ўзбівання гарачай пенкі

элемент падагравае малако ў той час, калі насадка (8)

круціцца і ўзбівае яго.

У рэжыме падагравання малака награвальны

элемент награвае малако, а насадка для

перамешвання (7) круціцца і памешвае яго, што

прадухіляе падгаранне малака. Хуткасць кручэння ва

ўсіх рэжымах аднолькавая.

У рэжыме насадка (8) ўзбівання халоднай пенкі

ўзбівае малако, пры гэтым награвальны элемент

адключаны.

Нататка: Перад узбіваннем пенкі ўстанавіце

насадку для ўзбівання (8).

Рэжым

працы

Уключэнне рэжыму

кнопкай (5)

Падсвятленне

кнопкі (5)

Рэжым чакання

Прыбор не працуе Чырвоная

Гарачая пенка,

насадка (8)

Націснуць на

кнопку адзін раз

Сіняя, гарыць

увесь час

Пад аграванне

малака,

насадка (7)

Націснуць на

кнопку адзін раз

Сіняя, гарыць

увесь час

Халодная пенка,

насадка (8)

Націснуць 3 разы

на працягу 2 секунд

Сіняя, міргае

Аб’ём малака

Не налівайце ў капучынатар меней 60 мл малака.

Узровень малака для ўзбівання (гарачая і халодная

пенка) не павінен быць вышэй адзнакі «MAX ».

Максімальны аб’ём малака для ўзбівання складае 100

мл.

Узровень малака для падагравання не павінен

перавышаць адзнаку « ». Максімальны аб’ём MAX

малака для падагравання складае 200 мл.

УВАГА! Калі ўзровень малака вышэй максімальнай

адзнакі, малако можа выплюхнуцца праз край.

УСТАНОЎКА І ЗБОРКА

– Устанавіце падстаўку (6) на роўнай, устойлівай

паверхні, удалечыні ад крыніц цяпла і вільгаці.

– Устаўце вілку сеткавага шнура ў электрычную

разетку.

– Зніміце вечка (1).

– Для ўзбівання пенкі ўстанавіце на вось (2) насадку

(8), для падагравання малака выкарыстоўвайце

насадку (7).

ВЫКАРЫСТАННЕ

– Зніміце капучынатар з падстаўкі (6), наліце

неабходную колькасць малака (гл. «Аб’ём

малака»).

– Устанавіцевечка (1) на корпус так, каб стрэлка

на вечку знаходзілася насупраць меткі на ручцы,

пераканайцеся ў тым, што вечка (1) зачынена

шчыльна.

– Устанавіце капучынатар на падстаўку (6), індыкатар

кнопкі (5) будзе гарэць чырвоным колерам.

– Кнопкай (5) выбярыце рэжым працы (гл.

«Рэжымы працы»).

– Прыкладна праз 2-3 хвіліны прылада выключыцца,

падсвятленне кнопкі (5) памяняе колер з сіняга

на чырвоны.

Нататка: Калі вы жадаеце прыпыніць працу

капучынатара, націсніце на кнопку (5) адзін раз,

прылада спыніць працу, падсвятленне памяняе

колер з сіняга на чырвоны. Выміце сеткавую вілку

з электрычнай разеткі, падсвятленне кнопкі (5)

загасне.

– Вазьміце прыладу за ручку (4) і зніміце яе з

падстаўкі (6).

– Акуратна зніміце вечка (1).

– Пераліце малако/пенку ў падыходзячую ёмістасць.

Нататка: Паміж цыкламі працы рабіце перапынак

не меней 3 хвілін.

Ахова ад перагрэву

Паміж цыкламі працы рабіце перапынак не меней

3 хвілін. Пасля некалькіх працоўных цыклаў без

перапынку дзейнічае ахова ад перагрэву: кнопка (5)

робіцца неактыўнай, падсвятленне кнопкі міргае сінім

колерам.

Зніміце прыладу з падстаўкі (6), дайце ёй астыць на

працягу 5-10 хвілін. Затым запоўніце капучынатар

малаком і ўключыце, прылада будзе працаваць у

звычайным рэжыме.

Чыстка і догляд

– Перад чысткай адключыце прыладу ад

электрычнай сеткі, зліце малако і дайце прыладзе

астыць.

– Пратрыце знешнюю паверхню корпуса вільготнай

тканінай ці губкай. Для выдалення забруджванняў

выкарыстоўвайце мяккія мыйныясродкі, не

выкарыстоўвайце металічныя шчоткі і абразіўныя

мыйныя сродкі.

– Не апускайце капучынатар і падстаўку ў ваду ці ў

любыя іншыя вадкасці.

– Не змяшчайце прыладу і падстаўку ў

посудамыйную машыну.

– Працоўную камеру пратрыце губкай, якая

намочана ў растворы нейтральнага мыйнага

сродку, затым прамыйце вадой.

– Здымныя дэталі прамыйце вадой з нейтральным

мыйным сродкам. Добра прасушыце дэталі перад

зборкай прылады.

– Неабходна чысціць прыладу пасля кожнага

выкарыстання.

Захоўванне

• Перш чым прыбраць прыладу на працяглае

захоўванне, адключыце яе ад электрычнай сеткі і

зрабіце чыстку.

• Захоўвайце капучынатар у сухім, прахалодным

месцы недаступным для дзяцей.

Камплект пастаўкі

Капучынатар – 1 шт.

Насадка для перамешвання – 1 шт.

Насадка для ўзбівання – 1 шт.

Падстаўка – 1 шт.

Інструкцыя – 1 шт.

Тэхнічныя характарыстыкі

Электрасілкаванне: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Спажываная магутнасць: 420-500 Вт

Вытворца пакідае за сабой права змяняць

характарыстыкі прыбора без папярэдняга

апавяшчэння

Тэрмін службы прыбора – 3 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага

абслугоўвання можа быць атрыманы у таго дылера,

ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за

гарантыйным абслугоўваннем абавязкова павінна

быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

БЕЛАРУСКАЯ

KАPUCHINАTОR

Ishlаtish qоidаlаri

Kаpuchinаtоr sut ko’pirtirishgа vа sut isitishgа

mo’ljаllаngаn.

QISMLАRI

1. Qоpqоq

2. O’q

3. Kоrpus

4. Dаstаk

5. Ishlаtаdigаn/o’chirаdigаntugmа

6. Qo’ygich

7. Аrаlаshtirаdigаnbirikmа

8. Ko’pirtirаdigаnbirikmа

Diqqаt!

Qo’shimchаhimоyabo’lishiuchunjihоzquvvаtоlаdigаn

elеktrmаnbаigаnоminаl ishlаbkеtаdigаntоk kuchi30

mА dаn оshmаydigаn himоya o’chirish mоslаmаsini

(HO’M) o’rnаtish to’g’ri bo’lаdi, HO’Mni o’rnаtishgа

mutахаssisnichаqiring.

EHTIYOT CHОRАLАRI

Elеktr jihоzini ishlаtishdаn оldin qo’llаnmаsini diqqаt

bilаn o’qib chiqing, kеyinchаlik kеrаk bo’lgаndа o’qib

bilishuchunqo’llаnmаnisаqlаbоlibqo’ying.

Jihоzni fаqаt bеvоsitа mаqsаdigа muvоfiq,

qo’llаnmаsidа аytilgаndеk ishlаting. Jihоz nоto’g’ri

ishlаtilsа buzilishi, ishlаtuvchigа yoki uning mulkigа

zаrаrqilishimumkin.

• Jihоz ishlаydigаn elеktr kuchi ulаnаdigаn elеktr

mаnbаidаgi elеktr kuchigа to’g’ri kеlishini qаrаb

ko’ring.

• Elеktr shnurigа Yеvrоpа stаndаrtidаgi vilkа

qo’yilgаn; uni fаqаt yеrgа ishоnchli tutаshgаn

rоzеtkаgаulаng.

• Yоng’in chiqmаsligi uchun jihоzni rоzеtkаgа

ulаgаndаo’tkаzgichishlаtmаng.

• Jihоznivаnnахоnаdаishlаtmаng.Unibаssеynyoki

suvsоlingаnidishlаryaqinidаhаmishlаtmаng.

• Jihоzniisitаdigаnvоsitаlаryokiоchiqоlоvyaqinidа

ishlаtmаng.

• Jihоzniхоnаdаntаshqаridаishlаtishtа’qiqlаnаdi.

• Ishlаyotgаnkаpuchinаtоrniqаrоvsizqоldirmаng.

• Jihоznitеkis,qimirlаmаydigаnjоygаqo’ymаng,stоl

chеtidаturmаsin.

• Ishlаtishdаn оldin kаpuchinаtоr qo’ygichdа

оg’mаsdаnturgаniniqаrаbko’ring.

• Fаqаtjihоzningo’zigаqo’shibbеrilаdigаnqo’ygichni

ishlаting.

• Elеktr shnuri stоl chеtidаn оsilib turmаsin, qizigаn

yuzаlаrgа  tеgmаsin, mеbеl o’tkir qirrаsidаn

o’tmаsin.

• Elеktr shnuri bilаn elеktr vilkаsini хo’l qo’l bilаn

ushlаmаng.

• Sutsоlinmаgаnbo’lsаjihоzniishlаtmаng.

• Qo’ygichidаturgаnkаpuchinаtоrgаsutsоlmаng.

• Qоpqоg’ini оchishdаn оldin jihоzni qo’ygichidаn

оling.

• Kаpuchinаtоrni fаqаt sut ko’pirtirish bilаn sut

isitishgаishlаting,undаbоshqаsuyuqlikko’pirtirish

yokiisitishtа’qiqlаnаdi.

• Ko’pirtirilаdigаn sut «MAX » bеlgisidаn оshib

kеtmаsin,isitilаdigаnsutesа«MAX »bеlgisidаn

оshib kеtmаsligikеrаk. CHiziqdаn оshirib quyilgаn

bo’lsа qаynоq sut idish chеtidаn tоshib kеtishi

mumkin.

• Jihоzniqоpqоg’iniyopmаsdаn yokiqоpqоg’inizich

yopmаyishlаtmаng.

• Jihоzishlаyotgаndаqоpqоg’iniоchishtа’qiqlаnаdi.

• Jihоzning qizigаn jоylаrigа qo’l tеkkizmаng, uni

fаqаtdаstаgidаnushlаbjоyidаnоling.

• Qаynоq sut to’lа jihоzni jоyidаn оlgаndа ehtiyot

bo’ling.

• Ishlаyotgаn kаpuchinаtоrni qo’ygichidаn оlish

tа’qiqlаnаdi.Jоyidаnоlishkеrаkbo’lsаоldinjihоzni

elеktrdаnаjrаtibqo’ying.

• Tоzаlаshdаn оldin yoki ishlаtilmаyotgаn bo’lsа

jihоzni аlbаttа elеktrdаn аjrаtib qo’ying. Jihоzni

elеktrdаn аjrаtgаndаelеktr shnuridаn emаs, elеktr

vilkаsidаnushlаbtоrting.

• Sutni аrаlаshtirishgа yoki jihоzni tоzаlаshgа tеmir

аsbоb ishlаtmаng, kuydirmаydigаn qоplаmаsi

tirnаlishimumkin.

• Tоk urmаsligi uchun jihоz bilаn qo’ygichini suvgа

yokibоshqаsuyuqlikkаsоlmаng.

• Kаpuchinаtоr bilаn qo’ygichini idish yuvаdigаn

mаshinаgаsоlmаng.

• Bоlаlаr ishlаyotgаn jihоz kоrpusi bilаn elеktr

shnurigаqo’ltеkkizishlаrigаruхsаtbеrmаng.

• Jihоz 8 yoshgа to’lmаgаn bоlаlаrning ishlаtishigа

mo’ljаllаnmаgаn.

• Jihоz jismоniy, аsаbiy, ruhiy qоbiliyati chеklаngаn,

shu jumlаdаn, 8 yoshdаn kаttа bоlаlаrning yoki

ishlаtish tаjribаsi yo’q yoki ishlаtishni bilmаydigаn

insоnlаrning ishlаtishigаmo’ljаllаnmаgаn.  Bundаy

insоnlаr ulаrningхаvfsizligi uchunjаvоb bеrаdigаn

insоnlаrqаrаb turgаndаvа jihоzniхаvfsiz ishlаtish

tushunаrli qilib o’rgаtilgаn, nоto’g’ri ishlаtilgаndа

qаndаyхаvfbo’lishitushuntirilgаnbo’lsаginаjihоzni

ishlаtishlаrimumkin.

• Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib o’ynаmаsliklаrigа

qаrаbturing.

• Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа ishlаtilgаn

pоlietilеnхаltаlаrniqаrоvsizqоldirmаng.

Diqqаt! Bоlаlаr pоlietilеn хаltа yoki o’rаshgа ishlаtilgаn

plyonkаni o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng. Bo’g’ilish

хаvfi bоr!

• Jihоzni elеktrdаn аjrаtgаndа elеktr shnuridаn

ushlаb tоrtmаng, elеktr vilkаsidаn ushlаb, ehtiyot

bo’lib,rоzеtkаdаnchiqаribоling.

• Elеktr shnuri, elеktr vilkаsi shikаstlаngаn, ishlаb-

ishlаmаyogаnyokitushibkеtgаnjihоzniishlаtmаng.

• Jihоznio’zingizchаоchishgаhаrаkаtqilmаng,birоr

jоyi buzilgаn bo’lsа yaqinrоqdаgi vаkоlаtli хizmаt

mаrkаzigаоlibbоring.

• Jihоzni fаqаt zаvоddаn kеlgаn qutisidа bоshqа

jоygаоlibbоring.

• Jihоzni bоlаlаr bilаn imkоniyati chеklаngаn

insоnlаrningqo’liyеtmаydigаnjоygаоlibqo’ying.

JIHОZ FАQАT UYDА ISHLАTISHGА MO’LJАLLАNGАN

BIRINCHI MАRTА ISHLАTISHDАN ОLDIN

Jihоz sоvuqdа (qishdа) оlib kеlingаn yoki turgаn

bo’lsа ishlаtilishidаn оldin kаmidа ikki sоаt хоnа

hаrоrаtidа turishi kеrаk. Jihоzni qutisidаn оling,

ishlаshigахаlаqitbеrаdigаnyеlimlаngаnyorliqlаriniоlib

tаshlаng.

– Birоr jоyi shikаstlаnmаgаnini qаrаb ko’ring, birоr

jоyishikаstlаngаnbo’lsаjihоzniishlаtmаng.

– Jihоz ishlаydigаn elеktr kuchi ulаnаdigаn elеktr

mаnbаidаgi elеktr kuchigа to’g’ri kеlishini qаrаb

ko’ring.

– Оlinаdigаn qismlаrini – qоpqоg’ini (1),

аrаlаshtirаdigаn birikmаsini (7) vа ko’pirtirаdigаn

birikmаsini (8) mo’’tаdil yuvish vоsitаsi qo’shilgаn

iliqsuvdаyuving,chаyib,quriting.

– Kоrpusini (3) yumshоq, nаm mаtо bilаn аrting,

kеyinquruqmаtоbilаnаrtibquriting.

Ishlаsh usullаri

Jihоz uch хil usuldа ishlаydi. Ishlаydigаn usuli 

tugmаsi(5)bоsibo’zgаrtirilаdi.

Issiq ko’pik ko’pirtirish usulidа jihоz  birikmаsi (8)

аylаnib sutni ko’pirtirаyotgаndа qizitgichi sutni isitib

turаdi.

Sut isitish usulidа qizitgich sutni qizitаdi,

аrаlаshtirаdigаn birikmаsi (7) sutni аrаlаshtirib,

kuydirmаy turаdi. Ishlаsh usullаrining hаmmаsidа

birikmаlаribirхilаylаnаdi.

Sоvuq ko’pik ko’pirtirish usulidа birikmаsi (8) sutni

ko’pirtirаdi,qizitgichiesаo’chiqbo’lаdi.

Eslаtmа: Sut ko’pirtirishdаn оldin sut ko’pirtirаdigаn

birikmаsini (8) biriktirib qo’ying.

Ishlаydigаn

usuli

Usulni tugmаsi

(5) bilаn ishlаtish

tugmаsi (5)

onаdigаn rаng

Kutishusuli Jihоzishlаmаydi Qizil

Issiqko’pik,

birikmа(8)

Tugmаbirmаrtа

bоsilаdi

Ko’k,o’chmаsdаn



yonibturаdi

Sutniisitish,

birikmа(7)

Tugmаbirmаrtа

bоsilаdi

Ko’k,o’chmаsdаn



yonibturаdi

Sоvuqko’pik,

birikmа(8)

2sеkunddа3

mаrtаbоsilаdi

Ko’k,o’chib-

yonаdi

Sut miqdоri

Kаpuchinаtоrgа60mldаnko’psutsоlmаng.

Ko’pirtirilаdigаnsut (issiqyokisоvuqko’pik) «MAX »

chizig’idаnko’pаyibkеtmаsligikеrаk.Ko’pibilаn100ml

sutniko’pirtirishmumkin.

Isitilаdigаn sut «MAX » chizig’idаn оshibkеtmаsin.

Isitilаdigаnsut200mldаnko’pbo’lmаsligikеrаk.

DIQQАT! Ko’p chizig’idаn оshirib quyilsа sut tоshib

kеtishi mumkin.

QUYILАDIGАN JОYI VА YIG’ISH

– Qo’ygichini (6) tеkis, qimirlаmаydigаn, isitаdigаn

jihоzlаrdаnnаrirоq,suvtеgmаydigаnjоygаqo’ying.

– Elеktrvilkаsinirоzеtkаgаulаng.

– Qоpqоg’ini(1)оching.

– Sutni ko’pirtirish uchun o’qini (2) birikmаgа (8)

kiydirаsiz, sutni isitish uchun esа birikmаsini (7)

ishlаtаsiz.

ISHLАTISH

– Kаpuchinаtоrni qo’ygichidаn (6) оling,

ko’pirtirаlаdigаnyoki isitilаdigаn sutniquying («Sut

miqdоri»bo’limidааytilgаn).

– Qоpqоqdаgi ko’rsаtgich dаstаkdаgi bеlgining

to’g’risidа bo’lаdigаn qilib qоpqоqni (1) kоrpusgа

qo’ying,qоpqоq(1)zichyopilgаnbo’lishikеrаk.

– Kаpuchinаtоrni qo’ygichigа (6) qo’ying, 

tugmаsining(5)chirоg’iqizilyonаdi.

–  tugmаsini (5) bоsib ishlаydigаn usulini bеlgilаb

qo’ying(«Ishlаshusullаri»bo’limidааytilgаn).

– Tахminаn 2-3 dаqiqаdаn kеyin jihоz o’chаdi, ko’k

yonibturgаn tugmа(5)chirоg’iqizilyonаdi.

Eslаtmа: Kаpuchinаtоr ishlаshini to’хtаtmоqchi

bo’lsаngiz tugmаsini (5) bir mаrtа bоsаsiz, jihоz

to’хtаydi, chirоg’i ko’kdаn qizilgа o’zgаrаdi.

– Elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib qo’ying, 

tugmаsining(5)chirоg’io’chаdi.

– Dаstаgidаn(4)ushlаbjihоzniqo’ygichidаn(6)оling.

– Ehtiyotbo’libqоpqоg’ini(1)оching.

– Sutni/ko’piknibirоrtаidishgаquyibоling.

Eslаtmа: Bir mаrtа ishlаtishdаn оldin yanа

ishlаtishdаn оldin kаmidа 3 dаqiqа to’хtаtib turing.

Qizib kеtishdаn himоya qilinishi

Bir mаrtа ishlаtilgаndаn kеyin yanа ishlаtishdаn оldin

kаmidа 3 dаqiqа to’хtаtib qo’ying. Jihоz kеtmа-kеt

to’хtаmаsdаnishlаtilsа qizib kеtishdаnhimоyasi ishlаb

kеtаdi:  tugmаsi (5) ishlаmаy qоlаdi, tugmа chirоg’i

ko’kbo’libo’chib-yonibturаdi.

Jihоzni qo’ygichidаn (6) оling, 5-10 dаqiqа sоvutib

qo’ying.Kеyinkаpuchinаtоrgаsutquyibyanаishlаting,

jihоzyanаhаrdоimgidеkishlаydi.

Tоzаlаsh vа ehtiyot qilish

– Tоzаlаshdаn оldinjihоzni elеktrdаnаjrаtibqo’ying,

ichidаgi sutni quyib оling, jihоz sоvushini kutib

turing.

– Kоrpus sirtini nаm mаtо yoki g’оvаk bilаn аrtib

tоzаlаng. Kir jоylаrini yumshоq yuvish vоsitаsi

bilаntоzаlаng,tеmircho’tkаyokiqiribtоzаlаydigаn

vоsitаishlаtmаng.

– Kоpuchinаtоrning o’zini, qo’ygichini suvgа yoki

bоshqаsuyuqlikkаsоlmаng.

– Jihоzning o’zini yoki qo’ygichini idish yuvаdigаn

mаshinаgаsоlmаng.

– Ish bo’lmаsini mo’’tаdil yuvish vоsitаsi qo’shilgаn

suvdа хo’llаngаng’оvаk bilаnаrtib tоzаlаng, kеyin

suvdаchаyibоling.

– Оlinаdigаn qismlаrini mo’’tаdil yuvish vоsitаsi

qo’shilgаn suvdа yuving. Yig’ib qo’yishdаn оldin

qismlаriniyaхshilаbquritibоling.

– Hаr sаfаr ishlаtilgаndаn kеyin jihоzni tоzаlаb

оling.

Sаqlаsh

– Ko’p vаqtgа оlib qo’yishdаn оldin jihоzni elеktrdаn

аjrаtibqo’ying,tоzаlаbоling.

– Kаpuchinаtоrni quruq, sаlqin, bоlаlаrning qo’li

yеtmаydigаnjоygаоlibqo’ying.

Tоpshirilаdigаn yig’mаsi

Kаpuchinаtоr–1dоnа.

Аrаlаshtirаdigаnbirikmа–1dоnа.

Ko’pirtirаdigаnbirikmа–1dоnа.

Qo’ygich–1dоnа.

Qo’llаnmа–1dоnа.

Tехnik хususiyati

Ishlаydigаnelеktrkuchi:220-240V~50/60Hz

Ishlаtаdigаnquvvаti:420-500W

Ishlаb chiqаruvchining оldindаn хаbаr bеrmаy jihоz

хususiyatlаrini o’zgаrtirishgа huquqi bo’lаdi

Jihоz ishlаydigаn muddаt – 3 yil

Kafolat shartlari

Ushbu jihozga kafolat berishmasalasida hududiy diler

yokiushbu jihozxarid qiningankompaniyaga murojaat

qiling. Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa

bir moliyaviy hujjat kafolatxizmatini berish sharti hiso-

blanadi.

Ushbu jihoz 2004/108/ЕС Ko’rsatmasi asosi-

da belgilangan va Quvvat kuchini belgilash

Qonunida (2006/95/ЕС) aytilgan YAXS talabla-

riga muvofiq keladi.

O’ZBEKCHA

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial num-

ber is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,

serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.

Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры

которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что

изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

Бұйымныңшығарылғанмерзімітехникалықдеректерібаркестедегісериялықнөмірдекөрсетілген.

Сериялықнөміронбірсаннантұрады,оныңбіріншітөртсанышығарумерзімінбілдіреді.Мысалы,

сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)

жасалғанынбілдіреді.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій-

ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають

дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений

в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.

Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога

абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў

зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Mаhsulоtishlаbchiqаrilgаnmuddаttехnikхususiyatlаriyozilgаnyorliqdаgisеriyarаqаmidаko’rsаtilgаn.

Sеriyarаqаmio’nbittаrаqаmdаnibоrаtbo’lаdi,birinchito’rttаsоnishlаbchiqаrilgаnsаnаnibildirаdi.

Misоluchun,sеriyarаqаmi0606хххххххbo’lsа,mаhsulоtiyun(оltinchiоy)2006yiliishlаbchiqаrilgаn

bo’lаdi.

Капучин орат

Milk f ther ro

VT-5001 W

VT-5001.indd 2 28.03.2014 15:32:34

Product specificaties

Merk:	Vitek
Categorie:	Melkopschuimer
Model:	VT-5001 W
Kleur van het product:	Wit
Stroombron:	AC
Vermogen:	500 W
Automatisch uitschakelen:	Ja
Bowl materiaal:	Kunststof
Functies:	Heet & Koud
Milk tank capacity:	200 l
Vaatwasserbestendig:	Nee
AC-ingangsspanning:	220-240 V
AC-ingangsfrequentie:	50 - 60 Hz
Opschuimcapaciteit:	100 ml
Melkopwarmcapaciteit:	200 ml