Vitek VT-2276 GR Handleiding

Vitek Haardroger VT-2276 GR

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Vitek VT-2276 GR (4 pagina's) in de categorie Haardroger. Deze handleiding was nuttig voor 27 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

USCĂTOR DE PĂR

Vă mulţumim că aţi procurat uscătorul de păr Vitek.

Generatorul încorporat elimină ioni încărcaţi negativ

care reduc electricitatea statică a părului şi măresc

absorbţia umidităţii în păr. Graţie acestui fapt părul

va deveni mai mătăsos şi strălucitor.

DESCRIERE

1. Accesoriu-concentrator

2. Grilaj detaşabil de admisie a aerului

3. Buton jet „aer rece”

4. Comutator nivele de încălzire

5. Comutator viteză jet aer

6. Inel pentru agăţare

7. Accesoriu-difuzor

ATENŢIE! Nu folosiţi aparatul în apropierea vaselor

care conţin apă (chiuvetă, piscină etc.).

• Dacă folosiţi uscătorul în baie, deconectaţi-l de la

reţea imediat după utilizare. Pentru aceasta scoa-

teţi ﬁ şa de alimentare din priză, deoarece apropi-

erea de apă prezintă pericole chiar şi atunci când

uscătorul este oprit de la comutator;

• Pentru garantarea protecţiei complete, se reco-

mandă instalarea unui întrerupător diferenţial

purtător de curent de intervenţie (max. 30 mA) în

cadrul sistemului sursă. Pentru mai multe detalii,

vă rugăm să contactaţi un electrician autorizat;

MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

CITIŢI CU ATENŢIE GHIDUL DE UTILIZARE ÎNAIN-

TE DE A FOLOSI APARATUL, RESPECTAŢI INDI-

CAŢIILE DIN ACESTA ŞI PĂSTRAŢI-L!

Pentru a evita riscul izbucnirii incendiului sau elec-

trocutării:

• Înainte de conectare asigurai-vă că voltajul sursei

de electricitate este identic cu voltajul menţionat

pe aparat.

• Nu folosiţi aparatul în afara încăperilor.

• Nu folosiţi aparatul în alte scopuri decât cele

menţionate în instrucţiuni, utilizaţi doar accesorii-

le prevăzute de producător.

• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul func-

ţionării.

• Nu folosiţi aparatul în locurile unde sunt pulveri-

zate aerosole sau sunt utilizate lichide uşor inﬂ a-

mabile.

• Întotdeauna deconectaţi aparatul de la reţea după

utilizare sau înainte de curăţare. Nu scoateţi ﬁ şa

de alimentare din priză trăgând de conductor.

• Nu apucaţi ﬁ şa de alimentare cu mâinile ude.

• Nu plasaţi şi nu păstraţi aparatul în locuri unde

există pericolul să cadă în chiuveta sau cada cu

apă, nu scufundaţi aparatul în apă sau alte lichi-

de.

• Nu folosiţi aparatul atunci când faceţi baie.

• Dacă aparatul a căzut în apă, scoateţi imediat ﬁ şa

de alimentare din priză, după care puteţi scoate

aparatul din apă.

• Este necesară o atentă supraveghere atunci

când aparatul este folosit de copii sau persoane

cu abilităţi reduse. Acest aparat poate ﬁ utilizat

de copii doar în cazul în care le-au fost făcute

instrucţiuni clare şi corespunzătoare privind utili-

zarea fără pericol a aparatului şi despre riscurile

care pot apărea în caz de utilizare incorectă.

• Nu folosiţi aparatul dacă vă aﬂ aţi în stare de som-

nolenţă.

• Apucaţi aparatul ce funcţionează numai în zona

mânerului.

• Nu folosiţi aparatul pentru coafarea părului ud

sau a părului artiﬁ cial.

• Nu orientaţi jetul de aer ﬁ erbinte în ochi sau spre

alte părţi ale corpului sensibile la căldură.

• Evitaţi contactul suprafeţelor ﬁ erbinţi ale aparatu-

lui cu faţa, gâtul şi alte părţi ale corpului.

• Accesoriul atinge temperaturi înalte în timpul

funcţionării. Permiteţi-i să se răcească înainte de

a-l scoate.

• Feriţi aparatul de căderi şi nu introduceţi obiecte

străine în oriﬁ ciile de pe corpul acestuia.

• Nu astupaţi intrările şi ieşirile de aer ale uscătoru-

lui, nu îl aşezaţi pe suprafeţe moi (pat sau cana-

pea) unde intrările şi ieşirile de aer pot ﬁ blocate.

Intrările şi ieşirile de aer trebuie menţinute curate,

fără ca acestea să conţină puf, praf, păr etc.

• Evitaţi pătrunderea părului în grilajul dispozitivului

de aspiraţie a aerului în timpul funcţionării apara-

tului.

• Nu folosiţi aparatul şi nu poziţionaţi cablul de ali-

mentare în apropierea surselor de căldură.

• Se recomandă întinderea cablului de alimentare

pe întreaga lungime atunci când folosiţi aparatul.

• Cablul de alimentare nu trebuie:

- să se atingă de suprafeţe ﬁ erbinţi,

- să ﬁ e tras peste muchii ascuţite,

- să ﬁ e folosit ca mâner pentru transportarea apa-

ratului.

• Veriﬁ caţi periodic integritatea cablului de alimen-

tare.

• Nu folosiţi aparatul dacă este deteriorată ﬁ şa de

alimentare sau cordonul, dacă funcţionează ne-

regulat sau dacă a căzut în apă. Pentru reparaţii

apelaţi la un service autorizat.

• Permiteţi aparatului să se răcească înainte de

depozitare şi nu înfăşuraţi niciodată cablul în jurul

aparatului.

APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI PENTRU UZ

CASNIC.

Păstraţi această instrucţiune

PORNIREA USCĂTORULUI DE PĂR

Înainte de a porni aparatul asiguraţi-vă că voltajul

sursei de electricitate este identic cu voltajul men-

ţionat pe aparat.

• Introduceţi ﬁ şa de alimentare în priză.

• Setaţi viteza necesară cu ajutorul comutatorului

(5):

0 = uscătorul este oprit.

= viteză minimă;

= viteză maximă;

• Setaţi temperatura necesară de încălzire a jetului

de aer cu ajutorul comutatorului (4).

= încălzire minimă

= încălzire medie

= încălzire maximă

Îngrijirea părului

Pentru obţinerea unor rezultate optime (înainte de

uscare şi coafare) spălaţi părul cu şampon, ştergeţi-l

cu un prosop pentru a înlătura surplusul de apă şi

pieptănaţi-l.

Uscarea rapidă

Setaţi comutatorul (4) în poziţia încălzire maximă,

selectaţi viteza necesară a jetului de aer cu ajuto-

rul comutatorului (5) şi uscaţi părul . Scuturaţi cu

mâna sau cu pieptenele surplusul de apă de pe păr

şi schimbaţi permanent poziţia uscătorului de asu-

pra părului.

Îndreptarea părului

Setaţi comutatorul (4) în poziţia încălzire maximă ,

selectaţi viteza corespunzătoare a jetului de aer cu

ajutorul comutatorului (5) şi uscaţi în prealabil părul.

De îndată ce părul va ﬁ aproape uscat, ataşaţi acce-

soriul concentrator (1), reduceţi nivelul de încălzire

al aerului cu ajutorul comutatorului (4) şi viteza jetu-

lui de aer cu ajutorul comutatorului (5).

Separaţi părul în şuviţe şi straturi, începeţi îndrepta-

rea cu straturile interioare. Folosind o perie rotundă

sau plată pieptănaţi părul de sus în jos şi orientaţi

concomitent spre acesta jetul de aer ﬁ erbinte din ac-

cesoriul concentrator. În aşa mod, îndreptaţi ﬁ ecare

şuviţă de păr de la vârf spre capete. Atunci când veţi

îndrepta şuviţele de păr din stratul interior, începeţi

îndreptarea şuviţelor din stratul de mijloc şi ﬁ nalizaţi

procesul cu îndreptarea şuviţelor stratului superior.

Păr ondulat natural

Setaţi comutatorul (4) în poziţia încălzire minimă a

aerului , comutatorul (5) în poziţia , strângeţi bine

şuviţele de păr între degete, răsuciţi-le în direcţia

ondulării naturale şi uscaţi-le direcţionând jetul de

aer între degete. De îndată ce aţi atins efectul dorit

apăsaţi butonul jet de „aer rece” (3) şi ﬁ xaţi ﬁ ecare

şuviţă.

Ridicare şi volum

Folosind uscătorul în regimurile încălzire/viteză de

la minim la maxim uscaţi rădăcinile părului începând

cu partea posterioară a capului.

Crearea coafurii

Setaţi comutatoarele (4, 5) în poziţia încălzire/viteză

minimă şi aşezaţi pe uscător accesoriul concentrator

(1) pentru direcţionarea jetului de aer.

Separaţi părul în şuviţe şi creaţi coafura dorită cu

ajutorul unei perii rotunde pentru aranjarea părului.

În timp ce creaţi coafura direcţionaţi jetul de aer ne-

mijlocit spre păr în direcţia dorită.

În caz de necesitate direcţionaţi jetul de aer spre ﬁ e-

care şuviţă de păr timp de 2-5 secunde pentru ﬁ xa-

rea părului. Timpul necesar pentru coafare se alege

în ﬁ ecare caz în parte si depinde de tipul părului.

Jet de „aer rece”

Acest model este prevăzut cu funcţia de jet de „aer

rece” care este folosit pentru ﬁ xarea coafurii dum-

neavoastră. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de

livrare a jetului de „aer rece” (3) – ceea ce va permite

păstrarea coafurii create.

Difuzorul

Jetul de aer dispersat de difuzor (7) contribuie la

o uscare delicată şi conferă părului volum. „Dege-

ţelele” speciale creează o coafură plină de volum,

pentru aceasta îndreptaţi jetul de aer chiar spre ră-

dăcinile părului.

Protecţie la supraîncălzire

Uscătorul de păr este prevăzut cu protecţie la su-

praîncălzire care va opri aparatul în caz de depăşire

a temperaturii jetului de aer. Dacă uscătorul se va

deconecta în timpul funcţionării, opriţi-l de la co-

mutator (5) setându-l în poziţia „0”, scoateţi ﬁ şa de

alimentare din priză, veriﬁ caţi dacă nu sunt blocate

oriﬁ ciile de ieşire şi intrare, permiteţi aparatului să

se răcească 5-10 minute după care porniţi-l din nou.

Nu blocaţi oriﬁ ciile de aer în timpul folosirii uscătoru-

lui de păr şi evitaţi pătrunderea părului în oriﬁ ciul de

aspiraţie a aerului.

Îngrijire şi întreţinere

Uscătorul de păr este destinat doar pentru uz cas-

nic.

• Se recomandă scoaterea periodică a grilajului

dispozitivului de aspiraţie a aerului (2) pentru cu-

răţarea acestuia.

• Setaţi comutatorul (5) în poziţia „0” şi deconectaţi

uscătorul de la reţeaua de alimentare.

• Apăsaţi uşor pe ieşiturile grilajului (2) şi scoateţi-l.

Curăţaţi grilajul cu ajutorul unei perii şi aşezaţi-l în

poziţia iniţială.

• Ştergeţi corpul uscătorului cu o cârpă umezită,

după care ştergeţi cu o cârpă uscată.

• Nu scufundaţi aparatul în apă sau alte lichide.

• Nu folosiţi pentru curăţarea aparatului agenţi de

curăţare abrazivi sau solvenţi.

Depozitare

• Scoateţi ﬁ şa de alimentare din priză atunci când

nu folosiţi uscătorul.

• După folosire permiteţi uscătorului să se răcească.

• Nu înfăşuraţi cablul în jurul aparatului deoarece

acesta se poate deteriora. Mânuiţi cu grijă cor-

donul de alimentare, nu trageţi de acesta, nu îl

răsuciţi şi nu îl întindeţi, în special lângă ﬁ şa de

alimentare şi în locaşul de racordare cu corpul

uscătorului. Dacă cordonul se răsuceşte în timpul

utilizării uscătorului, îndreptaţi-l periodic.

• Pentru o utilizare comodă este prevăzut un inel

de agăţare (6) care poate ﬁ folosit pentru păstra-

rea uscătorului, cu condiţia că în această poziţie

aparatul nu va contacta cu apa.

• Păstraţi uscătorul de păr la un loc răcoros, inac-

cesibil pentru copii.

SPECIFICAŢII TEHNICE

Tensiune de alimentare: 220-240 V ~ 50 Hz

Putere: 2200 W

Producătorul îi rezervează dreptul de a schimba ca-

racteristicile aparatelor fără anunţare prealabilă.

Termenul a produsului - 3 ani.

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat,

rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regional sau la

compania, unde a fost procurat produsul dat. Servi-

ciul de garanţie se realizează cu condiţia prezentării

bonului de plată sau a oricărui alt document ﬁ nanci-

ar, care conﬁ rmă cumpărarea produsului dat.

Acest produs corespunde cerinţelor

EMC, întocmite în conformitate cu Di-

rectiva 89/336/EEC i Directiva cu pri-

vire la electrosecuritate/joasă tensiune

(73/23 EEC).

ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ

ФЕН

Vitek фенін сатып алғаныңызға рахмет айтамыз.

Фен теріс зарядталған иондардың генераторымен

жабдықталған, ол шаштардағы статикалық

зарядты азайтады жəне шаштың ылғалды сіңіруін

ұлғайтады. Осының арқасында сіздің шашыңыз

анақұрлым жұмсақ жəне жылтыр болады.

СИПАТТАМАСЫ

1. Концентратор-саптама

2. Шешілмелі ауатартқыш торы

3. “Салқын ауа” беру батырмасы

4. Қыздыру деңгейінің ауыстырғышы

5. Ауаны беру жылдамдығының ауыстырғышы

6. Қыстыруға арналған ілгекше

7. Диффузор-саптама

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Суы бар ыдыстардың

қасында бұл аспапты пайдаланбаңыз (ванна,

бассейн жəне т.с.с.).

• Фенді жуыну бөлмесінде пайдаланған кезде,

оны пайдаланып болғаннан кейін, аспапты

желіден сөндіру, яғни желілік баудың айыр тетігін

ашалықтан ажырату керек;

• Қосымша қорғаныс үшін жуыну бөлмесіндегі

қоректендіру тізбегіне қорғаныс ажыратылу

құрылғысын (ҚАҚ) 30 мА-ден аспайтын

номиналды іске қосылу тоғымен орнатқан дұрыс;

орнатқан кезде маманға хабарласқан жөн;

МАҢЫЗДЫ САҚТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ

ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚТЫ ЗЕЙІН

ҚОЙЫП ШЫҒЫҢЫЗ, ОНЫҢ КӨРСЕТІЛІМДЕРІН

САҚТАҢЫЗ ЖƏНЕ ОНЫ САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ!

Өрттің пайда болуына немесе электр тоғымен

зақымдануға жол бермеу үшін:

• Іске қосу алдында, электр желісінің кернеуі

құрылғының жұмыс кернеуіне сəйкес келетініне

көз жеткізіңіз.

• Құрылғыны бөлмелерден тыс пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны тек оның тікелей міндеті бойынша

пайдаланыңыз, жеткізілім жинағына кіретін

қондырмаларды ғана қолданыңыз.

• Ешқашан жұмыс істеп тұрған аспапты қараусыз

қалдырмаңыз.

• Сепкіштер себілетін немесе тез тұтанатын

сұйықтықтар пайдаланатын жерлерде аспапты

іске қоспаңыз.

• Əрқашан пайдаланып болғаннан кейін жəне

тазалау алдында аспапты желіден ажыратыңыз.

Желілік бауды ашалықтан суырғанда, оны

бауынан тартпаңыз, айыртетіктен ұстаңыз.

• Желілік баудың айыр тетігін сулы қолмен

ұстамаңыз.

• Суға толы ваннаға немесе қолжуғышқа түсіп

кете алатын жерлерде аспапты қоймаңыз жəне

сақтамаңыз.

• Ваннада жуыну кезінде аспапты

пайдаланбаңыз.

• Егер құрылғы суға түсіп кетсе, желілік айыр

тетікті ашалықтан жедел суырыңыз, содан кейін

ғана фенді судан шығаруға болады.

• Аспапты балалар немесе мүмкіндігі шектеулі

тұрлғалар пайдаланған кезде аса назар болыңыз.

Берілген құрылғы балалардың қолдануына, егер

оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану жəне

олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғамен

оны дұрыс пайдаланбаған кездегі пайда

бола алатын қауіптер туралы оларға түсінікті

нұсқаулықтар берілген болса рұқсат етіледі.

• Егер сіз ұйқылы-ояу болған жағдайда құрылғыны

пайдаланбаңыз.

• Жұмыс істеп тұрған құрылғыны сабынан ғана

ұстаңыз.

• Сулы шаштарды немесе синтетикалық париктерді

тарау үшін құрылғыны пайдаланбаңыз.

• Ыстық ауаны көзге немесе басқа жылусезгіш

дене мүшелеріне бағыттамаңыз.

• Аспаптың ыстық бөліктерінің бетке, мойынға жəне

басқа дене мүшелеріне тиюін болдырмаңыз.

• Саптама қатты қызады. Шешу алдында оның

сууына уақыт беріңіз.

• Феннің корпусының кез-келген тесіктеріне бөтен

заттарды түсірмеңіз жəне салмаңыз.

• Феннің ауа өтетін тесіктерін жабуға тыйым

салынады, оны ауа өтетін тесіктері бітеліп

қала алатын жұмсақ заттарға (төсекке немесе

диванға) қоймаңыз. Ауа өтетін тесіктерде жүн,

шаң, шаш жəне т.с.с. болмауы керек.

• Феннің жұмыс істеуі кезінде ауатартқыштың

торына шаштың түсуін болдырмаңыз.

• Желілік бауды ыстық заттардан алшақ ұстаңыз.

• Аспапты пайдалану кезінде желілік бауды бүкіл

ұзындығына тарқату ұсынылады.

• Желілік бау:

- ыстық заттармен жанаспауы,

- үшкір шеттермен таралмауы,

- құрылғыны тасымалдау үшін қолсап ретінде

пайдаланымауы керек.

• Баудың тұтастығын мезгілімен тексеріп

тұрыңыз.

• Желілік айыр тетіктің немесе баудың бүлінуі

кезінде, егер ол іркіліспен істегенде немесе

суға түскеннен кейін фенді пайлануға тыйым

салынады. Барлық жөндеу сұрақтары бойынша

туындылас қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз.

• Аспапты жинап қойғанға дейін оның суытылуына

мүмкіндік беріңіз жəне ешқашан бауды оған

орамаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ҮЙДЕ ПАЙДАЛАНУҒА

АРНАЛҒАН.

Осы нұсқаулықты сақтап қойыңыз

ФЕННІҢ ІСКЕ ҚОСЫЛУЫ

Іске қосу алдында электр желісінің кернеуі феннің

жұмыс кернеуіне сəйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Желілік бауды толық тарқатыңыз.

• Желілік баудың айыр тетігін электрлік ашалыққа

қосыңыз.

• Ауаны беру жылдамдығының ауыстырғышы (5)

көмегімен қажетті жылдамдықты орнатыңыз:

0 = сөндірілген.

= төмен жылдамдық;

= жоғары жылдамдық;

• Қыздыру дəрежесінің ауыстырғышымен (4) ауа

ағынының қажет температурасын белгілеңіз.

= əлсіз қыздыру

= орташа қыздыру

= максималды қыздыру

Шаштың күтімі

Оптималды нəтижеге жету үшін (кептіру жəне

тарау алдында) шашты сабынсумен жуыңыз,

артық ылғалды жою үшін оларды сүлгімен сүртіңіз

жəне тараңыз.

Жедел құрғату

Ауыстырғышты (4) максималды қызу күйіне

орнатыңыз, ауыстырғышпен (5) ауа берудің қажетті

жылдамдығын орнатыңыз . Қолыңызбен немесе

тарақпен артық ылғалды сілкіңіз жəне феннің

орнын шашыңызда үздіксіз ауыстырыңыз.

Түзету

Ауыстырғышты (4) максималды қызу күйіне ()

орнатыңыз, ауа берудің қажетті жылдамдығын

ауыстырғышпен (5) таңдаңыз жəне шашыңызды

алдын-ала кептіріңіз. Шаш кебетіндей болғанда,

концентратор саптаманы орнатыңыз (1), ауаны

қыздыру дəрежесін ауыстырғышпен (4) жəне

ауаны беру жылдамдығын ауыстырғышпен (5)

азайтыңыз. Шашты тарамдарға жəне қабаттарға

таратыңыз, төменгі қабаттардан түзетуді бастаңыз.

Дөңгелек немесе жазық қылшақты пайдаланып,

шашты төменнен жоғары қарай тараңыз жəне

бір мезгілде оларға концентратор-саптамадан

шығатын ыстық ауаны бағыттаңыз. Осылайша,

баяу əрбір тарамды түбірінен ұшына дейін

түзетіңіз. Төменгі қабаттың тарамдарын түзетіп

болғаннан кейін, орташа қабаттың тарамдарын

түзете бастаңыз жəне шаштың жоғарғы қабатының

тарамдарын түзетумен аяқтаңыз.

Шаштың табиғи толқын тəрізді құрылымы

Ауыстырғышты (4) ауаны сəл қыздыру күйіне,

ауыстырғышты (5) күйіне белгілеңіз, шаш

тарамдарын саусақтардың арасында қатты қысып,

оларды табиғи оралатын жаққа бұраңыз жəне ауа

ағынын саусақтардың арасына бағыттап, оларды

құрғатыңыз. Сіз қажетті нəтижеге жеткенде,

“салқын ауа” беру батырмасына (3) басыңыз жəне

əрбір тарамды бекітіңіз.

Көтеру жəне көлем

Қызу/жылдамдық режимдерінде азынан

максималдыға дейін фенді пайдаланып, артынан

бастап шаш түбірлерін кептіріңіз.

Шаш үлгісін жасау

Ауыстырғышты (4, 5) баяу қызу/жылдамдық күйіне

орнатыңыз, ауаны бағыттау үшін концентратор-

қондырманы (1) орнатыңыз..

Шашты тарамдарға бөліңіз жəне шашты жатқызуға

арналған дөңгелек қылшақ көмегімен қажеті үлгіні

жасаңыз. Шаш үлгісін жасаған кезде ауа ағынын

тікелей шашқа қажетті бағытта бағыттаңыз.

Қажет болғанда, шашты бекіту үшін ауа ағынын

əрбір тарамға 2-5 секунд бойы бағыттаңыз. Шашты

жатқызуға қажетті уақыт əркіммен өздігінше

таңдалады жəне шашты түріне байланысты

болады.

“Салқын ауаны” беру

Берілген модельде сіздің шаш үлгіңізді бекіту үшін

“салқын ауаны” беру (3) қызметі көзделген – бұл

шаш үлгісінің сəнін сақтауға мүмкіндік береді.

Диффузор

Диффузормен (7) сейілген ауа ағыны жұмсақ

құрғатуға көмектеседі жəне шашқа қолан береді.

Арнайы «саусақшалар» шаш үлгісін көлемді

етеді, бұл үшін ауа ағыны шаштың түбірлеріне

бағытталады.

Қызып кетуден қорғаныс

Феннің қызып кетуден қорғанысы бар, ол

шығатын ауаның температусы асып кеткенде

құрылғыны сөндіреді. Егер фен пайдаланып

жатқанда сөніп қалса, фенді ажыратқышпен

(5) «0» күйіне белгілеңіз, желілік айыртетікті

ашалықтан суырыңыз, кіретін жəне шығатын ауа

саңылауларының бөгеттелмегенін тексеріңіз,

фенге 5-10 минут салқындауға уақыт беріңіз,

содан кейін оны қайталап іске қосыңыз. Фенді

пайдаланған кезде ауа саңылауларын бөгеттемеңіз

жəне оның ауатартқыш саңылауларына шаштың

түсуіне жол бермеңіз.

Күтімі жəне қызмет көрсетілуі

Фен тек үйде қолдануға арналған.

• Ауа тартқыш торын (2) оны тазалау үшін

мезгілімен шешіп тұру ұсынылады.

• Ауыстырғышты (5) «0» күйіне орнатыңыз жəне

фенді желіден ажыратыңыз.

• Тордағы (2) шығыңқыларға сəл басыңыз

жəне оны шешіңіз. Торды қылшақ көмегімен

тазалаңыз, жəне қайталап жабыңыз.

• Феннің корпусын ылғалды матамен сүртуге

рұқсат етіледі, одан кейін оны құрғатып сүрту

керек.

• Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға

батыруға тыйым салынады.

• Құрылғыны тазалауға қажайтын жуғыш

заттарды жəне еріткіштерді пайдалануға тыйым

салынады.

Сақталуы

• Егер фен пайдаланылмаса, əрқашан желілік

айыр тетікті ашалықтан суырыңыз.

• Пайдаланып болғаннан кейін феннің

салқындауына уақыт беріңіз.

• Ешқашан желілік бауды фенге орамаңыз, себебі

бұл оның бүлінуіне əкелуі мүмкін. Желілік

бауға ұқыптылықпен қараңыз, əсіресе айыр

тетіктің қасында жəне феннің корпусына енетін

жерінде тартпауға, бұрамауға жəне созбауға

тырысыңыз. Егер бау фенді пайдаланған

кезде бұралып қалса, оны мезігілмен түзетіп

отырыңыз.

• Пайдалану ыңғайлығы үшін қыстыруға арналған

ілгекше (6) көзделген, мұндай күйде фенді су

тимейтін жағдайда сақтауға болады.

• Фенді құрғақ салқын, балалардың қолы

жетпейтін жерде сақтаңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Қоректендіру кернеуі: 220-240В ~ 50 Гц

Қуаты: 2200 Вт

Өндiрушi прибордың характеристикаларын

өзгертуге, алдын ала ескертусiз өзiнiң құқын

сақтайды

Прибордын қызмет - 3 дейiн

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан

бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға

ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi

шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе

квитанциясын көрсетуi қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сəйкес

келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/

EEC Дерективаның ережелерiне

енгiзiлген Төменгi Ережелердiң

Реттелуi (73/23 EEC)

ҚАЗАҚ

ФЕН

Благодарим вас за приобретение фена Vitek.

Фен снабжен генератором отрицательно заряжен-

ных ионов, которые уменьшают статический заряд

на волосах и увеличивают способность волос пог-

лощать влагу. Благодаря этому ваши волосы будут

более мягкими и блестящими.

ОПИСАНИЕ

1. Насадка-концентратор

2. Съёмная решетка воздухозаборника

3. Кнопка подачи “холодного воздуха”

4. Переключатель степени нагрева

5. Переключатель скорости подачи воздуха

6. Петелька для подвешивания

7. Насадка-диффузор

ВНИМАНИЕ! Не используйте устройство вблизи

емкостей, содержащих воду (таких как ванна, бас-

сейн и т.п.).

• При использовании фена в ванной комнате, его

следует отключать от сети сразу после эксплу-

атации, а именно, отсоединить вилку сетевого

шнура от розетки, так как близость воды может

представлять опасность даже в тех случаях, ког-

да фен выключен выключателем;

• Для дополнительной защиты целесообразно

установить устройство защитного отключения

(УЗО) с номинальным током срабатывания, не

превышающим 30 мА, в цепь питания ванной

комнаты; при этом установку следует поручить

специалисту.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ФЕНА ВНИМА-

ТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ, СОБЛЮДАЙТЕ ТРЕБОВАНИЯ

ИНСТРУКЦИИ. ИНСТРУКЦИЮ СЛЕДУЕТ СОХРА-

НИТЬ!

Во избежание риска возникновения пожара или по-

ражения электрическим током:

• Перед включением убедитесь, что напряже ние

электрической сети соответствует рабо чему на-

пряжению устройства.

• Не используйте устройство вне помещений.

• Используйте устройство только по его прямому

назначению, применяйте только те насадки, ко-

торые входят в комплект поставки.

• Никогда не оставляйте работающее устройство

без присмотра.

• Не включайте устройство в местах, где распыля-

ются аэрозоли или используются легковос-

пламеняющиеся жидкости.

• Всегда отключайте устройство от сети после

использования и перед чисткой. Вынимая вилку

сетевого шнура из розетки, не тяните за шнур, а

держитесь за вилку.

• Не беритесь за вилку сетевого шнура мокры ми

руками.

• Не кладите и не храните устройство в местах, где

оно может упасть в ванну или раковину, напол-

ненную водой, не погружайте устрой ство в воду

или иную жидкость.

• Не используйте устройство во время принятия

ванны.

• Если устройство упало в воду, немедлен но вы-

ньте сетевую вилку из розетки, только после это-

го можно достать устройство из воды.

• Будьте особенно внимательными, когда уст-

ройством пользуются дети или люди с огра-

ниченными возможностями. Использование уст-

ройства разрешается детям только в том случае,

если они получили соответствующие и понятные

им инструкции о безопасном исполь зовании

устройства и предупреждены о тех опасностях,

которые могут возникать при его неправильном

исполь зовании.

• Не используйте устройство, если вы находи тесь

в сонном состоянии.

• Беритесь за работающее устройство только в

зоне рукоятки.

• Не используйте устройство для укладки мокрых

волос или синтетических париков.

• Не направляйте горячий воздух в глаза или на

другие теплочувствительные части тела.

• Избегайте соприкосновения горячих поверх-

ностей устройства с лицом, шеей и другими час-

тями тела.

• Насадки во время работы нагреваются. Перед

снятием насадок дайте им остыть.

• Не роняйте и не вставляйте посторонние пред-

меты в любые отверстия корпуса устройства.

• Запрещается закрывать воздушные отвер стия

фена, не кладите фен на мягкую поверх ность (на

кровать или диван), где воздуш ные отверстия

могут быть заблокированы. В воздушных отвер-

стиях не должно быть пуха, пыли, волос и т.п.

• Избегайте попадания волос в решетку воз-

духозаборника во время работы устройства.

• Не используйте устройство вблизи источников

тепла, не размещайте сетевой шнур рядом с ис-

точником тепла.

• Перед использованием устройства рекоменду-

ется размотать сетевой шнур на всю его длину.

• Сетевой шнур не должен:

- соприкасаться с горячими предметами,

- протягиваться через острые кромки,

- использоваться в качестве ручки для переноски

устройства.

• Периодически проверяйте целостность сетевого

шнура.

• Запрещается использовать фен при поврежде-

нии сетевой вилки или шнура, если оно работа-

ет с перебоями, а также после падения фена в

воду. По всем вопросам ремонта обращайтесь в

авторизованный (уполномоченный) сервисный

центр.

• Прежде чем убрать устройство, обязательно

дайте ему остыть. Никогда не обматывайте фен

сетевым шнуром.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗДНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ

ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Сохраните эту инструкцию

ВКЛЮЧЕНИЕ ФЕНА

Перед включением убедитесь, что напряже ние

электрической сети соответствует рабо чему напря-

жению фена. Полностью размотайте сетевой шнур.

• Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую

розетку.

• С помощью переключателя скорости подачи воз-

духа (5) установите нужную скорость:

0 = фен выключен.

= низкая скорость;

= высокая скорость.

• С помощью переключателя степени нагрева (4)

установите необходимую температуру воздуш-

ного потока.

= слабый нагрев;

= средний нагрев;

= максимальный нагрев.

Уход за волосами

Для достижения оптимальных результатов (перед

сушкой и укладкой) вымойте волосы шампунем,

вытрите их полотенцем для удале ния избыточной

влаги и расчешите.

Быстрая сушка

Установите переключатель (4) в положение макси-

мального нагрева , С помощью переключателя (5)

выберите необходимую скорость подачи воздуха

и просушите волосы. Рукой или расческой стряхи-

вайте с волос избыточную влагу и постоянно пере-

мещайте фен над волосами.

Выпрямление

Установите переключатель (4) в положение мак-

симального нагрева , выберите соответствующую

скорость подачи воздуха переключателем (5) и

просушите волосы. Когда волосы почти высохнут,

установите насадку-концентратор (1), С помощью

переключателя (4) уменьшите степень нагрева воз-

духа; с помощью переключателя (5) выберите необ-

ходимую скорость подачи воздуха.

Распределите волосы на пряди и слои, начните вы-

прямление с нижних слоев. Используя круглую или

плоскую щетку, расчесывайте волосы сверху вниз

и одновременно направляйте на них горячий воз-

дух, выходящий из насадки-концентратора. Таким

образом, медленно распрямляйте каждую прядь от

корней до кончиков волос. Когда вы

распрямите пряди нижнего слоя волос, начните

распрямлять пряди среднего слоя и завершите

процесс распрямлением прядей верхнего слоя во-

лос.

Естественная волнистая структура волос

Установите переключатель (4) в положение слабого

нагрева воздуха , переключатель (5) установите в

положение , крепко зажмите пряди волос между

пальцами, поверните их в сторону естественного

закручивания и высушите их, направляя поток воз-

духа между пальцами. Когда вы достигли желае-

мого эффекта, нажмите кнопку подачи “холодного

воздуха” (3) и закрепите каждую прядь.

Подъем и объем

Используя фен в различных режимах нагрева/ско-

рости от слабого до максимального, просушите

корни волос, начиная с задней стороны головы.

Создание стиля прически

Установите переключатель (4) в положение слабого

нагрева, а переключатель (5) - в положение слабой

скорости и установите на фен насадку-концентра-

тор (1) для направления потока воздуха.

Распределите волосы на пряди и создавайте нуж-

ный стиль с помощью круглой щетки для укладки

волос. Во время создания прически направляйте

воздушный поток непосредственно на волосы в же-

лаемом направлении.

При необходимости направляйте струю воздуха на

каждую прядь в течение 2-5 секунд для закрепле-

ния волос. Время, необходимое для укладки пря-

дей волос, выбирается индивидуально и зависит от

типа волос.

Подача “холодного воздуха”

В данной модели предусмотрена функция подачи

“холодного воздуха”, используемого для фиксации

вашей прически. Нажмите и удерживайте кнопку

подачи “холодного воздуха” (3) - это позволит во-

лосам сохранить созданный стиль прически.

Диффузор

Рассеянный диффузором (7) поток воздуха спо-

собствует мягкой сушке и придает волосам пыш-

ность. Специальные «пальчики» делают прическу

объемной, когда поток воздуха направляется к са-

мым корням волос.

Защита от перегрева

Фен имеет защиту от перегрева, которая отключит

устройство при превышении температуры выхо-

дящего воздуха. Если фен отключится во время

использования, выключите фен выключателем (5),

установив его в положение «0», извлеките сетевую

вилку из розетки, проверьте, не заблокированы ли

входные и выходные воздушные отверстия, дайте

фену остыть 5-10 минут, после чего включите его

снова. Не блокируйте воздушные отверстия во вре-

мя использования фена и избегайте попадания во-

лос в его воздухозаборное отверстие.

Уход и обслуживание

Фен предназначен только для домашнего исполь-

зования.

• Периодически рекомендуется снимать решетку

воздухозаборника (2) для ее очистки.

• Установите переключатель (5) в положение «0» и

отключите фен от сети.

• Слегка нажмите на выступы на решетке (2) и сни-

мите ее. Очистите решетку с помощью щетки, а

затем вновь закройте решетку.

• Корпус фена можно протирать влаж ной тканью,

после чего фен необходимо выте реть насухо.

• Запрещается погружать фен в воду или другие

жидкости.

• Для чистки фена запрещается использовать аб-

разивные моющие средства и растворители.

Хранение

• Если фен не используется, сетевую вилку следу-

ет вынуть из розетки.

• После использования дайте фену остыть.

• Сетевой шнур не следует наматывать вокруг

фена, так как это может привести к порче шнура.

Аккуратно обращайтесь с сетевым шнуром, ста-

райтесь не дергать, не перекручивать и не рас-

тягивать шнур, особенно около вилки и в месте

ввода в корпус фена. Если шнур пере кручивается

во время использования фена, периодически

распрямляйте его.

• Для удобства пользователей предусмотре на пе-

телька для подвешивания (6). В подвешенном

состоянии фен можно хранить при условии, что в

этом положении на фен не будет попадать вода.

• Храните фен в сухом прохладном месте, недо-

ступном для детей.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение электропитания: 220-240 В ~ 50 Гц

Мощность: 2200 Вт

Производитель оставляет за собой право изменять

характеристики приборов без предварительного

уведомления

Срок службы прибора - 3 года

Данное изделие соответствует всем

требуемым европейским и российским

стандартам безопасности и гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

Сделано в Китае

РУССКИЙ

HAARTROCKNER

Vielen Dank für den Kauf des VITEKHaartrockners.

Der Haarglätter ist mit einem Ionengenerator ausgestat-

tet, die die statische Ladung von Haaren verringern und

die Feuchtigkeitsaufnahme von Haaren erhöhen. Da-

durch werden Ihre Haar sanfter und glänzender.

BESCHREIBUNG

1. Ondulierdüse

2. Abnehmbares Lufteinlassgitter

3. Taste der Kaltstufe

4. Schalter der Heizstufen

5. Schalter der Lüftergeschwindigkeiten

6. Aufhängeöse

7. DiffusorAufsatz

ACHTUNG! Es ist nicht gestattet, das Gerät in der Nähe

von mit Wasser befüllten Becken (Badewanne, Wasser-

becken usw.) zu nutzen.

• Bei der Nutzung des Geräts im Badzimmer schalten

Sie es nach dem Betrieb vom Stromnetz ab, und

zwar, ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der

Steckdose, weil die Wassernähe gefährlich ist, wenn

sogar der Haartrockner mittels Schalter ausgeschal-

tet ist;

• Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den

FISchalter mit Nennstrom bis 30 mA im Stromver-

sorgungskreis des Badezimmers aufzustellen; wen-

den Sie sich dafür an einen Spezialisten;

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS LESEN SIE AUF-

MERKSAM DIE BEDIENUNGSANLEITUNG UND BE-

WAHREN SIE DIESE FÜR DIE WEITERE NUTZUNG AUF.

Um das Brand und Stromschlagrisiko zu vermeiden:

• Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnah-

me, dass die Spannung des Geräts mit der Netz-

spannung übereinstimmt.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät außerhalb der Räum-

lichkeiten zu nutzen.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß,

verwenden Sie nur jene Aufsätze, die zum Liefe-

rungsumfang gehören.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeauf-

sichtigt.

• Benutzen Sie nie das Gerät an den Orten, wo Sprays

oder leicht entﬂ ammbare Flüssigkeiten verwendet

werden.

• Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch und vor

der Reinigung vom Stromnetz immer ab. Es ist nicht

gestattet, das Gerät beim Abschalten vom Stromnetz

am Netzkabel zu ziehen, halten Sie es am Netzste-

cker.

• Ziehen Sie nie den Netzstecker mit nassen Händen

aus der Steckdose.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät in den Stellen auf-

zubewahren, von denen es in die mit Wasser gefüllte

Wanne oder Waschbecken stürzen könnte, tauchen

Sie es nie ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät während des Badens

zu nutzen.

• Sollte das Gerät einmal ins Wasser fallen, ziehen Sie

sofort den Netzstecker aus der Steckdose, danach

können Sie das Gerät aus dem Wasser holen.

• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den Fällen

angesagt, wenn Kinder oder behinderte Personen

das Gerät nutzen. Die Benutzung des Geräts ohne

Aufsicht darf Kindern nur dann erlaubt werden,

wenn eine angemessene Anweisung gegeben wur-

de, die das Kind in die Lage versetzt, die Gefahren ei-

ner falschen Bedienung zu verstehen, und das Gerät

in sicherer Weise zu nutzen.

• Nutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie schläfrig sind.

• Halten Sie das eingeschaltete Gerät nur am Hand-

griff.

• Nutzen Sie nie das Gerät für Styling von nassen Haa-

ren und synthetischen Perücken.

• Richten Sie nie heiße Luft in die Augen oder auf an-

dere wärmeempﬁ ndliche Körperteile.

• Vermeiden Sie die Berührung von heißen Teilen des

Geräts mit dem Gesicht, Hals und anderen Körper-

teilen.

• Die Aufsätze des Geräts können sich während des

Betriebs erhitzen. Bevor Sie die Aufsätze abnehmen,

lassen Sie diese abkühlen.

• Stecken Sie keine fremden Gegenstände in die

Luftaustrittsöffnungen des Geräts.

• Es ist nicht gestattet, die Luftaustrittsöffnungen des

Haartrockners abzudecken, legen Sie das Gerät nie

auf weiche Oberﬂ ächen (Bett oder Sofa), wo die

Luftaustrittsöffnungen blockiert werden können.

Darin soll kein Flaum, Staub, Haare u.ä. gelangen.

• Vermeiden Sie das Verstopfen des Lufteinlassgitters

mit Haaren während des Betriebs des Geräts.

• Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberﬂ ächen

fern.

• Es wird empfohlen, das Netzkabel während der

Nutzung des Geräts auf die gesamte Länge abzuwi-

ckeln.

• Das Netzkabel soll:

 mit heißen Gegenständen nicht in Berührung kom-

men,

 über scharfe Kanten nicht gezogen werden,

 als Griff beim Tragen des Geräts nicht benutzt wer-

den.

• Prüfen Sie von Zeit zu Zeit das Netzkabel.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen, wenn

das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist,

wenn Störungen auftreten und wenn es ins Wasser

gefallen ist. Bitte wenden Sie sich an ein autorisiertes

Kundenservicedienst, falls Probleme mit dem Gerät

auftreten.

• Bevor Sie das Gerät wegpacken, lassen Sie es ab-

kühlen, wickeln Sie nie das Kabel um das Gerät.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM

HAUSHALT GEEIGNET.

Bewahren Sie sorgfältig diese Bedienungsanleitung.

INBETRIEBNAHME DES HAARTROCKNERS

Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme,

dass die Spannung des Geräts mit der Netzspannung

übereinstimmt. Wickeln Sie das Netzkabel komplett

ab.

• Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in die

Steckdose.

• Stellen Sie die gewünschte Geschwindigkeit mit der

Taste der Kaltstufe (5):

0 = ausgeschaltet.

= niedrige Geschwindigkeit;;

= hohe Geschwindigkeit;

• Stellen Sie die gewünschte Temperatur der Lüfter-

stufe mit dem Schalter der Heizstufe (4):

= schwache Aufheizung

= mittlere Aufheizung

= maximale Aufheizung

Haarpﬂ ege

Um optimale Ergebnisse zu erzielen (vor dem Trocknen

und Styling), waschen Sie Ihre Haare mit Shampoo,

wischen Sie mit einem Handtuch zur Entfernung der

Feuchtigkeit und kämmen Sie diese.

Schnelles Trocknen

Stellen Sie den Schalter (4) in die Position der maxima-

len Heizung , wählen Sie die gewünschte Geschwindig-

keit der Luftstufe mittels des Schalters (5) und trocknen

Sie Ihre Haare ab. Schütteln Sie die überﬂ üssige Feuch-

tigkeit von den Haaren mit der Hand oder dem Kamm,

dabei bewegen Sie den Haartrockner ständig über den

Haaren.

Glätten

Stellen Sie den Schalter (4) in die Position der maxima-

len Heizung , wählen Sie die gewünschte Geschwindig-

keit der Luftstufe mittels des Schalters (5) und trocknen

Sie Ihre Haare ab. Nachdem Ihre Haare fas komplett

austrocknen, setzen Sie die Ondulierdüse (1) auf, ver-

kleinern Sie die Heizstufe der Luft mit dem Schalter (4)

und die Geschwindigkeit der Lüfterstufe mit dem Schal-

ter (5).

Verteilen Sie die Haare in Strähne und Partien, beginnen

Sie mit dem Glätten von unteren Partien. Nutzen Sie da-

bei die runde oder ﬂ ache Bürste, kämmen Sie die Haare

von oben nach unten und gleichzeitig richten Sie darauf

heiße Luft der Ondulierdüse. Somit glätten Sie langsam

jede Haarsträhne von Wurzeln bis Spitzen. Nachdem Sie

die unteren Haarpartien glätten, beginnen Sie mit den

mittleren Partien und beenden Sie das Glätten mit den

oberen Haarpartien.

Natürliche Wellenstruktur der Haare

Stellen Sie den Schalter (4) in die Position des

schwachen Heizung und den Schalter (5) in die Position

, drücken Sie die Haarsträhne zwischen den Fingern

zusammen, drehen Sie die Haarsträhne in die Richtung

der natürlichen Drehung und trocknen Sie diese ab,

richten Sie dabei den Luftstrom zwischen den Fingern.

Wenn Sie den gewünschten Effekt erreichen, drücken

Sie die Taste der Kaltluftstufe (3) und machen Sie jede

Haarsträhne fest.

Anhebung und Volumen der Haare

Während der Nutzung des Haartrockners im Betrieb der

Heiz/Lüfterstufen von schwach bis maximal trocknen

Sie Ihre Haarwurzeln, beginnen Sie den Prozess vom

hinteren Teil des Kopfes.

Stylingstil

Stellen Sie die Schalter (4, 5) in die Position der nied-

rigen Heiz/Lüfterstufe und setzen Sie die Ondulierdüse

(1) auf den Haartrockner zwecks des gerichteten Luft-

stroms.

Verteilen Sie die Haare in Strähnen und schaffen Sie den

gewünschten Stil mit der runden Stylingbürste. Wäh-

rend des Stylings richten Sie den Luftstrom unmittelbar

auf Haare in der gewünschten Richtung.

Bei der Notwendigkeit richten Sie den Luftstrom ca. 25

Sekunden auf jede einzelne Strähne, um die Haare zu

ﬁ xieren. Die Zeit, die für das Haarstyling notwendig ist,

wird selbständig gewählt und hängt vom Haartyp ab.

Taste der Kaltluftstufe

In diesem Modell ist die Funktion der Kaltstufe vorgese-

hen, die fürs Fixieren Ihrer Frisur notwendig ist. Drücken

und halten Sie die Taste der Kaltluftstufe (3), dadurch

wird der gewählte Stylingstil der Haare erhalten.

Diffusor

Der Diffusor (7) wurde zum schonenden Trocknen locki-

ger oder welliger Haare entwickelt. Spezielle “Finger”

verleihen der Frisur Volumen, dafür wird der Luftstrom

an die Haaransätze gerichtet.

Überhitzungsschutz

Der Haartrockner ist mit dem Überhitzungsschutz aus-

gestattet, der das Gerät beim Übersteigen der Tempe-

ratur der eintretenden Luft schützt. Falls sich der Haart-

rockner während der Nutzung ausschaltet, schalten Sie

ihn mit der Ausschalttaste (5) aus, indem Sie ihn in die

Position „0“ stellen, ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose heraus, und prüfen Sie, ob die Eingangs

und Austrittsöffnungen mit irgendwelchen Gegenstän-

den nicht abgesperrt sind, danach lassen Sie den Haar-

trockner 510 Minuten abkühlen, danach schalten Sie

ihn wieder ein. Es ist nicht gestattet, die Luftaustritts-

öffnungen des Haartrockners zu blockieren, vermeiden

Sie das Verstopfen des Lufteinlassgitters mit Haaren

während des Betriebs.

Reinigung und Pﬂ ege

Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt geeig-

net.

• Es wird empfohlen, das Lufteinlassgitter (2) zwecks

der Reinigung von Zeit zu Zeit abzunehmen.

• Vor der Reinigung stellen Sie den Schalter (5) in die

Position «0» und schalten Sie den Haartrockner vom

Stromnetz ab.

• Drücken Sie leicht die Aussparungen auf dem Ein-

lassgitter (2) und nehmen Sie es ab. Reinigen Sie

das Gitter mit der Bürste, und schließen Sie es wie-

der zu.

• Wischen Sie das Gehäuse des Haartrockners mit

einem feuchten Tuch, danach trocknen Sie es.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät ins Wasser oder an-

dere Flüssigkeiten zu tauchen.

• Es ist nicht gestattet, Abrasiv und Lösungsmittel für

die Reinigung des Geräts zu nutzen.

Aufbewahrung

• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab, wenn Sie

es längere Zeit nicht verwenden.

• Lassen Sie das Gerät nach der Nutzung abkühlen.

• Wickeln Sie das Netzkabel nie um das Gerät, da es

zu seiner Beschädigung führen kann. Gehen Sie vor-

sichtig mit dem Netzkabel um, überdrehen Sie oder

dehnen Sie es nicht ab, insbesondere am Netzste-

cker und an der Anschlussstelle am Gehäuse des

Haartrockners. Wenn sich das Netzkabel während

der Nutzung des Haartrockners überdreht, richten

Sie es ab und zu auf.

• Zwecks der bequemen Nutzung wurde am Gerät eine

Aufhängeöse (6) vorgesehen, worauf man den Haar-

trockner unter der Bedingung aufhängen kann, dass

kein Wasser in dieser Position ins Gerät eindringen

wird.

• Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen und für

Kinder unzugänglichem Ort auf.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung: 220240 V ~ 50 Hz

Leistung: 2200 W

Dieses Erzeugnis entspricht allen erforderlichen euro-

päischen und russischen Vorsichts und hygienischen

Vorschriften.

Benutzungsdauer der Teekanne - 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann

man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekom-

men. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man wäh-

rend der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den

Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

DEUTSCH

HAIRDRYER

Thank you for purchasing of a hairdryer from

Vitek.

The hairdryer is equipped with a generator of

negative ions, which reduce static charge on hair

and increase absorption of moisture by hair. Thus

your hair will be softer and glossy.

DESCRIPTION

1. Concentrator-attachment

2. Removable air inlet grid

3. “Cool air” supply button

4. Heating degree switch

5. Air supply speed switch

6. Loop for hanging

7. Diffuser attachment

ATTENTION! Do not use the unit near objects

filled with water (bath, swimming pool etc.).

• When using the hair dryer in a bathroom, dis-

connect it immediately after usage, pull the

plug out of the socket, as when water is near it

is dangerous even if the unit switch is off;

• For additional protection you can install a re-

sidual current device with nominal current of

operation, not exceeding 30 mA into the mains

of the bathroom; while installation, refer to a

specialist;

IMPORTANT SAFETY MEASURES

READ THE OPERATING INSTRUCTIONS CARE-

FULLY BEFORE USING THE HAIRDRYER, FOO-

LO ALL THE INSTRUCTIONS AND KEEP THEM

FOR FUTURE REFERENCE!

In order to avoid risk of fire or electric shock:

• Before using the unit, make sure that the op-

erating voltage of the unit corresponds to the

voltage of the electric network.

• Do not use the unit outdoors.

• Use the unit only for its intended purposes; use

only the attachments, supplied with the unit.

• Never leave the operating unit unattended.

• Do not use the unit in places, where aerosols or

inflammable liquids are used.

• Always unplug the unit after usage and before

cleaning. Take the plug, do not pull the cord.

• Do not touch the plug with wet hands.

• Do not keep the unit in places where it can fall

into a bath or a basin, filled with water; do not

immerse the unit into water or other liquids.

• Do not use the unit while taking a bath.

• If the unit fell into water, unplug the unit imme-

diately, only after it you can take the unit out of

water.

• Be especially careful when children or disabled

persons use the unit. This unit is not intended

for usage by children or disabled persons un-

less they are given all the necessary instruc-

tions on safety measures and information

about danger, which can be caused by im-

proper usage of the unit.

• Do not use the unit when you are drowsy.

• Take the operating unit only in the handle

zone.

• Do not use the unit to style wet hair or synthetic

wigs.

• Do not direct hot air into your eyes or other

parts of your body, which are sensitive to heat.

• Avoid contact of hot surfaces of the unit with

your face, neck and other parts of your body.

• The attachments become hot during opera-

tion. Allow them to cool before removal.

• Never drop or insert any objects into any open-

ings of the body of the hairdryer.

• Never block the air openings of the hairdryer,

do not place it on a soft surface, such as a

bed or couch, where the air openings may be

blocked. Keep the air openings free of lint, dust

and hair etc.

• Provide that hair does not get into the air inlet

grid during the operation of the unit.

• Do not use the unit and do not place the power

cord near heat sources.

• While using the unit unwind the cord at full

length.

• The power cord should not:

- touch hot objects,

- run through sharp edges,

- be used as a handle.

• Periodically check the integrity of the power

cord.

• Never use the unit if the power cord or the plug

is damaged; if the unit malfunctions or after it

fell into water. Apply to the authorized service

centre for repair.

• Before you take the unit away, let it cool down,

do not wind the power cord around the unit.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD US-

AGE ONLY.

Keep these instructions

SWITCHING ON OF THE HAIRDRYER

Before using the unit, make sure that the operat-

ing voltage of the unit corresponds to the voltage

of the electric network.

• Insert the plug into the socket.

• Use the air supply speed switch (5) to set the

required speed:

0 = off.

= low speed;

=high speed;

• Use the heating degree switch (4) to set the re-

quired heating degree.

= low heating

= medium heating

= maximal heating

Hair Care

To get the best results (before drying or styling)

wash your hair with shampoo, dry it with a towel to

remove excessive moisture and comb your hair.

Quick drying

Set the switch (4) to the maximal heating position,

select the desired air supply speed by means of

the (5) switch and dry hair.

Remove unnecessary moisture with your hand or

a comb from hair and constantly move the hair-

dryer above your hair.

Straightening

Set the switch (4) to the maximal heating position,

choose the required speed by the switch (5) and

preliminary dry your hair. When the hair is almost

dry, set the concentrator attachment (1), use the

heating switch (4) and air flow speed switch (5) to

decrease the heating degree.

Divide your hair into locks and layers. Start from

lower layers. Use a plain or a round comb, brush-

ing the hair downwards and direct hot air from

the concentrator attachment at your hair. This

way, straighten each lock from the root till tips.

When you strengthen locks of the deeper layer,

start strengthening locks of the medium layer and

finish the process by strengthening locks of the

outer layer.

Natural wavy hair structure

Set the switch (4) to the low heating position, the

switch (5) to the position, grip locks between

fingers, turn them to the side of natural waving

and dry them directing air between fingers. When

the required effect is achieved push the cool but-

ton (3) and fix each lock.

Raise and volume

Use the hairdryer at heat/speed settings from low

to high. Dry roots of hair beginning from the back

of the head.

Styling

Set the switches (4, 5) to the low heating/speed

position and set the concentrator attachment (1)

to direct air.

Divide your hair into locks and create a required

style of the hair-do by means of a round comb.

Direct air at hair at a required direction.

If necessary direct air at each lock during 2-5

seconds to fix hair.

Styling time is determined individually based on

the hair type.

Cool air supply

This model has a cool air supply function for fix-

ing up your hair. Press and hold the cool air supply

button (3).

It will let you keep the created style.

Diffuser

Air flow diffused by the diffuser (7) makes drying

soft and gives volume to your hair. Special “fin-

gers” make the hairdo volumetric; to do it, air flow

is directed to very roots of the hair.

Protection from overheating

This hairdryer has protection from overheating

which will switch off the hairdryer if the outlet

air is hot. If the hairdryer stops working switch it

off by the switch (5) setting it to the “0” position,

unplug the hairdryer, provide that the inlets and

outlets are unblocked and let the hairdryer cool

off for 5-10 minutes. After it you can switch it on.

Do not block the air openings during operation of

the unit and avoid getting of hair into the air inlet

openings.

Cleaning and care

The hairdryer is intended for household usage

only.

• We recommend removing the air inlet grid (2)

periodically for cleaning.

• Set the switch (5) to the “0” position and dis-

connect the hairdryer.

• Slightly press the ledges on the grid (2) and re-

move the grid. Clean the grid with a brush and

close it again.

• The body of the hairdryer can be cleaned with

a wet cloth. After it, it is necessary to wipe the

body dry.

• Never immerse the unit into water or other liq-

uids.

• Do not use abrasives and solvents to clean the

unit.

Storage

• Always unplug the hairdryer if it is not being

used.

• After using let the hairdryer cool off.

• Never wind the cord around the hairdryer. It can

cause the damage of the hairdryer. Do not pull,

overturn or strengthen the cord especially near

the plug and at the place where the hairdryer

is fastened to the body. Periodically strengthen

the cord if it is overturned.

• For easy storing there is a loop for hanging-up

(6) on the unit, you can keep the unit by means

of this loop provided that no water gets on the

unit.

• Keep the unit in a dry cool place, out of reach

of children

SPECIFICATIONS

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz

Power: 2200 W

The manufacturer reserves the right to change

the device's characteristics without prior notice.

Service life of the unit - 3 years

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be

obtained from the dealer from whom the appli-

ance was purchased. The bill of sale or receipt

must be produced when making any claim under

the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-

Requirements as laid down by the

Council Directive 89/336/EEC and to

the Low Voltage Regulation (73/23

EEC)

ENGLISH

2276.indd 1

2276.indd 12276.indd 1 14.04.2011 17:16:50

14.04.2011 17:16:50

14.04.2011 17:16:5014.04.2011 17:16:50

FЕN

Vitek fеnini sоtib оlgаningiz uchun rаhmаt.

Fеngа qo’yilgаn mаnﬁ y quvvаtlаngаn iоn gеnеrаtоri

sоchdаgi stаtik quvvаtni kаmаytirаdi vа sоch nаmni

ko’prоq singdirishigа yordаm bеrаdi. Shuning uchun

sоchingiz mаyinrоq bo’lаdi vа yaltirаb turаdi.

АSОSIY QISMLАRI

1. Kоnsеntrаtоrli o’rnаtmа

2. Hаvо оlish jоyining yеchilаdigаn pаnjаrаsi

3. «Sоvuq hаvо» bеrish tugmаsi

4. Qizish hаrоrаtini o’zgаrtirish murvаti

5. Hаvо tеzligini o’zgаrtirish murvаti

6. Ilib qo’yish uchun ilmоq

7. Diffuzоr o’rnаtmа

DIQQАT! Jihоzni suvning (vаnnа, hаvzа vа hk.)

yaqinidа ishlаtmаng.

• Fеn vаnnахоnаdа ishlаtilgаndа, ishlаtib bo’lgаndаn

kеyin fеnni аlbаttа elеktrdаn uzib qo’yish, ya’ni

elеktr shnuridаgi vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib

оlish kеrаk, sаbаbi suv yaqin bo’lgаni uchun fеn

tugmаsi bоsib o’chirilgаndа hаm хаvﬂ i bo’lаdi;

• Qo’shimchа himоya qilish uchun vаnnахоnаgа

nоminаl ishlаb kеtаdigаn tоki 30 mА dаn ko’p

bo’lmаgаn himоya qilаdigаn o’chiruvchi mоslаmа

(HO’M) o’rnаtish to’g’ri bo’lаdi; uni o’rnаtish uchun

mutахаssisgа murоjааt qiling;

MUHIM ХАVFSIZLIK QОIDАLАRI

ISHLАTISHDАN ОLDIN FЕNNI ISHLАTISH

QОIDАLАRINI DIQQАT BILАN O’QIB CHIQING,

UNDА АYTILGАN KO’RSАTMАLАRGА АMАL

QILING, QОIDАLАRNI SАQLАB ОLIB QO’YING!

Yong’in chiqmаsligi, elеktr tоki urmаsligi uchun

quyidаgilаrgа аmаl qiling:

• Ishlаtishdаn оldin elеktr tаrmоg’idаgi quvvаt jihоz

ishlаydigаn quvvаtgа to’g’ri kеlishini tеkshirib

ko’ring.

• Jihоzni хоnаdаn tаshqаridа ishlаtmаng.

• Jihоzni fаqаt mo’ljаllаngаn mаqsаdidа ishlаting,

fаqаt jihоz bilаn qo’shib bеrilаdigаn o’rnаtmаlаrni

ishlаting.

• Hеch qаchоn ishlаb turgаn jihоzni qаrоvsiz

qоldirmаng.

• Jihоzni аerоzоl purkаlаyotgаn yoki tеz yonаdigаn

mоddаlаr ishlаtilаyotgаn jоydа ishlаtmаng.

• Ishlаtib bo’lgаndаn kеyin vа tоzаlаshdаn оldin

jihоzni аlbаttа elеktrdаn uzib o’chirib qo’ying.

Elеktr shnurini rоzеtkаdаn аjrаtgаndа shnuridаn

emаs, vilkаsidаn ushlаb sug’urib оling.

• Elеktr shnuri vilkаsini хo’l qo’l bilаn ushlаmаng.

• Jihоzni suv sоlingаn vаnnа yoki qo’l yuvgichgа

tushib kеtаdigаn jоygа qo’ymаng, jihоzni suvgа

yoki bоshqа suyuqlikkа sоlmаng.

• Vаnnаgа tushgаn vаqtingizdа jihоzni ishlаtmаng.

• Аgаr jihоz suvgа tushib kеtsа tеz elеktr vilkаsini

rоzеtkаdаn chiqаrib оling, shundаn kеyinginа

jihоzni suvdаn оlish mumkin bo’lаdi.

• Jihоzni bоlаlаr vа imkоniyati chеklаngаn insоnlаr

ishlаtgаndа аyniqsа ehtiyot bo’ling. Ushbu

jihоz bоlаlаr vа imkоniyati chеklаngаn insоnlаr

ishlаtishi uchun mo’ljаllаnmаgаn, ulаrning

хаvfsizligi uchun jаvоbgаr insоn ulаrgа jihоzni

хаvfsiz ishlаtishni vа nоto’g’ri ishlаtilgаndа qаndаy

хаvf bo’lishi mumkinligini sоddа vа tushunаrli

qilib tushuntirgаndаn so’ngginа ulаr jihоzni

ishlаtishlаrigа ruхsаt bеrilаdi.

• Uyqungiz kеlib turgаndа jihоzni ishlаtmаng.

• Jihоzni fаqаt dаstаgidаn ushlаng.

• Jihоzni хo’l sоchni yoki yasаmа sоchni

turmаklаshgа ishlаtmаng.

• Issiq hаvоni ko’zgа yoki issiqqа tа’sirchаn bo’lgаn

bоshqа а’zоlаrgа qаrаtmаng.

• Jihоzning issiq yuzаlаri yuzgа, bo’yingа vа

tаnаning issiqqа tа’sirchаn bоshqа а’zоlаrigа

tеgib kеtishidаn ehtiyot bo’ling.

• Ishlаyotgаn vаqtidа o’rnаtmаlаri qizib kеtаdi.

Аjrаtib оlishdаn оldin ulаrning sоvushini kutib

turing.

• Jihоzni tushirib yubоrmаng, kоrpusidаgi оchiq

jоylаrgа birоr jismni kiritmаng.

• Fеnning hаvо yo’llаrini bеrkitib qo’yish tа’qiqlаnаdi,

uni hаvо yo’llаri bеrkilib qоlishi mumkin bo’llgаn

yumshоq jоygа (krоvаtgа, divаngа) qo’ymаng.

Hаvо kirаdigаn yo’llаridа qil, sоch, chаng vа hk.

bo’lmаsligi kеrаk.

• Jihоz ishlаyotgаndа hаvо yo’li pаnjаrаsigа sоch

kirib qоlmаsligigа qаrаb turing.

• Jihоzni o’zidаn issiq chiqаrаdigаn аshyolаr

yaqinidа ishlаtmаng, elеktr shnurini shundаy

jоylаr yaqinidаn o’tkаzmаng.

• Jihоzni ishlаtgаndа elеktr shnurini to’liq chiqаrib

qo’yish kеrаk.

• Elеktr shnuri

- issiq yuzаlаrgа tеgmаsligi kеrаk,

- o’tkir chеt jоylаrdаn tоrtilmаsligi kеrаk.

- shnuridаn ushlаb ko’tаrmаslik kеrаk.

• Vаqti-vаqti bilаn elеktr shnuri shikаstlаnmаgаnini

tеkshirib turing.

• Elеktr shnuri, vilkаsi shikаstlаngаn, bir ishlаb

bir ishlаmаyotgаn, suvgа tushib kеtgаn jihоzni

ishlаtish tа’qiqlаnаdi. Tа’mirlаsh mаsаlаsidа

vаkоlаtli ustахоnаgа murоjааt qiling.

• Jihоzni оlib qo’yishdаn оldin sоvushini kutib

turing, hеch qаchоn elеktr shnurini uning аtrоﬁ gа

o’rаmаng.

JIHОZ FАQАT UY SHАRОITIDА ISHLАTISHGА

MO’LJАLLАNGАN.

Qo’llаnmаni sаqlаb оlib qo’ying

FЕNNI ISHLАTISH

Ishlаtishdаn оldin elеktr tаrmоg’idаgi quvvаt fеn

ishlаydigаn elеktr quvvаtigа to’g’ri kеlishini tеkshirib

ko’ring. Elеktr shnurini to’liq chiqаring.

• Elеktr vilkаsini elеktr rоzеtkаsigа ulаng.

• Hаvо tеzligini o’zgаrtirish murvаtini (5) surib

kеrаkli hаvо tеzligini tаnlаng:

0 = o’chirilgаn.

= tеzligi kаm;

= tеzligi bаlаnd;

• Qizish hаrоrаtini o’zgаrtirish murvаti (4) bilаn

hаvо оqimi hаrоrаtini bеlgilаng.

= qizishi pаst

= qizishi o’rtаchа

= qizishi eng bаlаnd

Sоchni pаrvаrish qilish

Nаtijа оptimаl bo’lishi uchun (quritishdаn,

turmаklаshdаn оldin) sоchni shаmpun bilаn yuving,

sоchiq bilаn аrtib оling vа tаrаng.

Sоchni tеz quritish

Murvаtni (5) eng bаlаnd qizish hаrоrаtigа qo’ying

murvаtni (5) surib kеrаkli hаvо chiqishi tеzligini

tаnlаb, sоchingizni quriting. Fеnni bоsh ustidа

аylаntirib bаrmоg’ingiz yoki tаrоq bilаn sоchdаgi

оrtiqchа nаmni tushiring.

Sоchni to’g’rilаsh

Murvаtni (4) qizishi eng ko’p tоmоngа surib qo’ying,

murvаtni (5) surib kеrаkli hаvо chiqishi tеzligini

tаnlаng vа sоchni quritib оling. Sоch qurishigа оz

qоlgаndа kоnsеntrаtоr o’rnаtmаni (1) biriktiring,

murvаt (4) bilаn qizishini kаmаytiring, murvаtini (5)

surib hаvо chiqishi tеzligini kаmаytiring.

Sоchni tutаmlаrgа vа qаtlаrgа bo’lib chiqing, pаstki

qаtidаn bоshlаb to’g’rilаshni bоshlаng. Dumаlоq vа

yassi cho’tkа bilаn sоchni tеpаdаn pаstgа qаrаb

tаrаng, shu vаqtning o’zidа ungа kоnsеntrаtоr

o’rnаtmаdаn chiqаyotgаn hаvоni yo’nаltiring.

Shundаy qilib hаr bittа sоch tutаmini ildizidаn

bоshlаb uchigаchа sеkin to’g’rilаb chiqing. Pаstdаgi

sоch qаtini to’g’rilаb bo’lgаningizdаn kеyin o’rtаdаgi

sоch qаtini to’g’rilаshgа o’ting vа охiridа yuqоridаgi

sоch qаtini to’g’rilаng.

Sоchning tаbiiy to’lqinsimоn bo’lishi

Fеn murvаtini (4) hаvоni kаm qizdirаdigаn tоmоngа

o’tkаzib qo’ying , bоshqа murvаtini (5) tоmоngа

o’tkаzing, sоch tоlаsini bаrmоq оrаsigа оlib mаhkаm

qising, sоchni tаbiiy burаlib turаdigаn tоmоngа buring

vа bаrmоq оrаsigа hаvо yubоrib sоchni quriting.

Sоch o’zingiz хоhlаgаndеk bo’lgаnidаn kеyin «sоvuq

hаvо» tugmаsini (3) bоsib sоchdаgi hаr bittа tutаmni

qоtiring.

Sоchni ko’tаrish vа hаjmini оshirish

Fеnni kаmdаn ko’pgаchа qizdirish/hаvо chiqishi

tеzligi hоlаtidа ishlаtib, bоshning оrqа tоmоnidаn

bоshlаb sоch ildizini quriting.

Sоchni turmаklаsh

Hаvоni mа’lum jоygа yo’nаltirish uchun kоnsеntrаtоr

o’rnаtmаni (1) fеngа biriktiring, murvаtnlаrni (4, 5)

kаm qizdirish/hаvо tеzligi tоmоngа surib qo’ying.

Sоchni tutаmlаrgа bo’lib chiqing vа sоch turmаklаshgа

ishlаtilаdigаn dumаlоq cho’tkа bilаn sоchni kеrаkli

ko’rinishgа kеltiring. Turmаklаgаn vаqtdа kеrаkli

tоmоngа qаrаtib hаvоni sоchgа yo’nаltiring. Sоch

qimirlаmаsdаn turishi uchun hаr bittа sоch tutаmigа

2-5 sеkund hаvо yo’nаltirib turing.

Sоch turmаklаsh uchun qаnchа vаqt kеrаkligini

sоchgа qаrаb, o’zingiz tаnlаysiz.

«Sоvuq hаvо» bеrish

Sоch turmаgini qоtirish uchun fеnning bu mоdеli

sоvuq hаvо bеrish funksiyasidа hаm ishlаydi. «Sоvuq

hаvо» murvаtini (3) bоsib ushlаb turing, shundа sоch

turmаgi yaхshi turаdigаn bo’lаdi.

Diffuzоr

Diffuzоrdа (7) tаrqаlаdigаn hаvо sоchni yеngil quritаdi

vа sоchning hаjmini оshirаdi. Mахsus «bаrmоqlаr»

sоch hаjmini оshirаdi, buning uchun hаvоni sоch

ildizigа yo’nаltirish kеrаk.

Оrtiqchа qizib kеtishdаn himоya qilish

Fеn оrtiqchа qizib kеtishdаn himоya qilingаn,

chiqаyotgаn hаvо hаrоrаti оshib kеtgаndа jihоz o’z-

o’zidаn o’chаdi. Аgаr ishlаtilаyotgаn vаqtidа fеn

o’chib qоlsа, murvаtini (5) «0» tоmоngа surib fеnni

o’chiring, elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оling,

hаvо kirish jоylаri bеrkilib qоlmаgаnini tеkshirib

ko’ring, 5-10 dаqiqа fеn sоvushini kutib turing,

shundаn kеyin uni yanа ishlаting. Fеn ishlаyotgаn

vаqtdа hаvо kirish jоylаrini bеrkitib qo’ymаng, hаvо

kirish jоylаrigа sоch kirmаsligigа qаrаb turing.

Tоzаlаsh vа ehtiyot qilish

Fеn fаqаt uy shаrоitidа ishlаtishgа mo’ljаllаngаn

• Vаqti-vаqti bilаn hаvо kirish yo’lidаgi pаnjаrаni (2)

оchib tоzаlаb turing.

• Murvаtni (5) «0» tоmоngа suring, fеnni elеktrdаn

uzib qo’ying.

• Pаnjаrаdаgi (2) chiqib turgаn jоyni bir оz bоsib,

chiqаrib оling. CHo’tkа bilаn pаnjаrаni tоzаlаng,

so’ng yanа jоyigа qo’ying.

• Fеn kоrpusini nаm mаtо bilаn аrtish mumkin,

shundаn kеyin uni qurigunchа аrtib оlish kеrаk

bo’lаdi.

• Jihоzni suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа sоlish

tа’qiqlаnаdi.

• Jihоzni tоzаlаsh uchun qirib tоzаlаydigаn yuvish

vоsitаlаrini, eritgichlаrni ishlаtish tа’qiqlаnаdi.

Sаqlаsh

• Аgаr ishlаtilmаyotgаn bo’lsа dоim fеn elеktr

vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib qo’ying.

• Ishlаtib bo’lgаndаn kеyin fеn sоvushini kutib

turing.

• Hеch qаchоn elеktr shnurini fеngа o’rаmаng,

bu uni shikаstlаntirishi mumkin. Elеktr shnurini

ehtiyot qilib ishlаting, uni tоrtmаng, аyniqsа vilkа

bilаn fеn kоrpusigа ulаngаn jоydа аylаntirmаng,

cho’zmаng. Аgаr fеn ishlаtilаyotgаndа shnur

аylаnib kеtsа uni vаqti-vаqti bilаn to’g’rilаb turing.

• Qulаy bo’lishi uchun fеngа ilmоq (6) qo’yilgаn,

аgаr suv tеgmаydigаn jоydа bo’lsа, fеnni

ilmоg’igа ilib sаqlаsh mumkin.

• Fеnni quruq, sаlqin vа bоlаlаrning qo’li

yеtmаydigаn jоydа sаqlаng.

TЕХNIK ХUSUSIYATLАRI

Ishlаydigаn elеktr quvvаti: 220-240 V ~ 50 Hz

Quvvаti: 2200 W

Ишлаб чиқарувчи жиҳоз хусусиятларини

олдиндан маълум қилмасдан ўзгартириш

ҳуқуқини сақлаб қолади.

Жиҳознинг ишлаш - 3 йилдан

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида

худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган

компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки

харидни тасдиқловчи бошқа бир молиявий ҳужжат

кафолат хизматини бериш шарти ҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC Кўрсатмаси

асосида белгиланган ва Қувват

кучини белгилаш Қонунида (73/23

ЕЭС) айтилган ЯХС талабларига

мувофиқ келади.

ЎЗБЕК

ФЕН

Дзякуем вам за набыццё фена Vitek.

Фен забяспечаны генератарам адмоўна зараджаных

іёнаў, якія памяншаюць статычны зарад на валасах

і павялічваюць паглынанне валасамі вільгаці.

Дзякуючы гэтаму вашы валасы будуць мякчэйшымі

і бліскучымі.

АПІСАННЕ

1. Насадка-канцэнтратар

2. Здымная рашотка паветразаборніка

3. Кнопка падачы “халоднага паветра”

4. Перамыкач ступені нагрэву

5. Перамыкач хуткасці падачы паветра

6. Пяцелька для падвешвання

7. Насадка-дыфузар

УВАГА! Не выкарыстоўвайце прыладу зблізку

ёмістасцяў, якія змяшчаюць ваду (ванна, басейн і

г.д.).

• Пры выкарыстанні фена ў ванным пакоі, яго

варта адключаць ад сеткі пасля эксплуатацыі,

а менавіта, адлучыць вілку сеткавага шнура ад

разеткі, бо блізкасць вады ўяўляе небяспеку,

нават калі фен выключаны выключальнікам;

• Для дадатковай абароны мэтазгодна

ўсталяваць прыладу ахоўнага адключэння (ПАА)

з намінальным токам спрацоўвання, які не

перавышае 30 мА, у ланцуг сілкавання ваннага

пакоя; пры ўсталёўцы трэба звярнуцца да

адмыслоўца;

ВАЖНЫЯ МЕРЫ ЗАСЦЯРОГІ

ЎВАЖЛІВА ПРАЧЫТАЙЦЕ ІНСТРУКЦЫЮ ПА

ЭКСПЛУАТАЦЫІ ПЕРАД ВЫКАРЫСТАННЕМ

ФЕНА, ВЫКОНВАЙЦЕ ЯЕ ЎКАЗАННІ І ЗАХАВАЙЦЕ

ЯЕ!

У пазбяганне рызыкі ўзнікнення пажару ці паразы

электрычным токам:

• Перад уключэннем пераканайцеся, што напруга

электрычнай сеткі адпавядае працоўнай напрузе

прылады.

• Не выкарыстоўвайце прыладу па-за

памяшканнямі.

• Выкарыстоўвайце прыладу толькі па яе прамым

прызначэнні, ужывайце толькі тыя насадкі, якія

ўваходзяць у камплект пастаўкі.

• Ніколі не пакідайце працавальную прыладу без

нагляду.

• Не ўключайце прыладу ў месцах, дзе

распыляюцца аэразолі ці выкарыстоўваюцца

лёгкаўзгаральныя вадкасці.

• Заўсёды адключайце прыладу ад сеткі пасля

выкарыстання і перад чысткай. Вымаючы вілку

сеткавага шнура з разеткі, не цягніце за шнур, а

трымайцеся за вілку.

• Не бярыцеся за вілку сеткавага шнура мокрымі

рукамі.

• Не кладзіце і не захоўвайце прыладу ў месцах,

дзе яна можа зваліцца ў ванну ці ракавіну,

напоўненую вадой, не апускайце прыладу ў ваду

ці іншую вадкасць.

• Не выкарыстоўвайце прыладу падчас прыняцця

ванны.

• Калі прылада звалілася ў ваду, неадкладна

выміце сеткавую вілку з разеткі, толькі пасля

гэтага можна дастаць прыладу з вады.

• Будзьце асабліва ўважлівымі, калі прыладай

карыстаюцца дзеці ці людзі з абмежаванымі

магчымасцямі. Выкарыстанне прылады

дазваляецца дзецям толькі ў тым выпадку,

калі ім дадзены адпаведныя і зразумелыя ім

інструкцыі пра бяспечнае карыстанне прыладай

і тых небяспеках, якія могуць узнікаць пры

няправільным карыстанні ей.

• Не выкарыстоўвайце прыладу, калі вы

знаходзіцеся ў сонным стане.

• Бярыцеся за працавальную прыладу толькі ў

зоне дзяржальні.

• Не выкарыстоўвайце прыладу для ўкладкі мокрых

валасоў ці сінтэтычных парыкоў.

• Не накіроўвайце гарачае паветра ў вочы ці на

іншыя цеплаадчувальныя часткі цела.

• Пазбягайце судотыкі гарачых паверхняў прылады

з тварам, шыяй і іншымі часткамі цела.

• Насадкі падчас працы награваюцца. Перад

здыманнем дайце ім астыць.

• Не губляйце і не ўстаўляйце староннія прадметы

ў любыя адтуліны корпуса прылады.

• Забараняецца зачыняць паветраныя адтуліны

фена, не кладзіце яго на мяккую паверхню (на

ложак ці канапу), дзе паветраныя адтуліны могуць

быць заблакаваны. У паветраных адтулінах не

павінна быць пуху, пылі, валасоў і т.п.

• Пазбягайце траплення валасоў у рашотку

паветразаборніка падчас працы прылады.

• Не выкарыстоўвайце прыладу і не мясцуйце

сеткавы шнур зблізку крыніц цяпла.

• Пры эксплуатацыі прылады рэкамендуецца

разматаць сеткавы шнур на ўсю яго даўжыню.

• Сеткавы шнур не павінен:

- датыкацца з гарачымі прадметамі,

- працягвацца праз вострыя беражкі,

- выкарыстоўвацца ў якасці ручкі для нашэння

прылады.

• Перыядычна правярайце цэласнасць сеткавага

шнура.

• Забараняецца выкарыстоўваць прыладу пры

пашкоджанні сеткавай вілкі ці шнура, калі яна

працуе з перабоямі, а таксама пасля яе падзення

ў ваду. Па ўсіх пытаннях рамонту звяртайцеся ў

аўтарызаваны сэрвісны цэнтр.

• Перш чым прыбраць прыладу, абавязкова дайце

ей астыць і ніколі не абмотвайце вакол яе сеткавы

шнур.

ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ ХАТНЯГА

ВЫКАРЫСТАННЯ.

Захавайце гэту інструкцыю

УКЛЮЧЭННЕ ФЕНА

Перад уключэннем пераканайцеся, што напруга

электрычнай сеткі адпавядае працоўнай напрузе

фена. Цалкам разматайце сеткавы шнур.

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў электрычную

разетку.

• Усталюйце патрэбную хуткасць перамыкачом

хуткасці падачы паветра (5):

0 = выключаны.

= ;нізкая хуткасць

= высокая хуткасць;

• Усталюйце перамыкачом ступені нагрэву (4)

неабходную тэмпературу паветранага струменя.

= слабы нагрэў

= сярэдні нагрэў

= максімальны нагрэў

Догляд за валасамі

Для дасягнення аптымальных вынікаў (перад

сушкай і ўкладкай) вымыйце валасы шампунем,

вытрыце іх ручніком для выдалення залішняй

вільгаці і расчашыце.

Хуткая сушка

Усталюйце перамыкач (4) у становішча максімальнага

нагрэву , абярыце неабходную хуткасць падачы

паветра перамыкачом (5) і прасушыце валасы.

Рукой ці грабянцом стрэсвайце з валасоў залішнюю

вільгаць і ўвесь час перасоўвайце фен над

валасамі.

Выпростванне

Усталюйце перамыкач (4) у становішча

максімальнага нагрэву, абярыце адпаведную

хуткасць падачы паветра перамыкачом (5) і

папярэдне прасушыце валасы. Калі валасы амаль

высахнуць, усталюйце насадку канцэнтратар (1),

паменшыце ступень нагрэву паветра перамыкачом

(4) і хуткасць падачы паветра перамыкачом (5).

Размяркуйце валасы на пасмы і пласты, пачніце

выпростванне з ніжніх пластоў. Выкарыстоўваючы

круглую ці плоскую шчотку, расчэсвайце валасы

зверху ўніз і адначасова накіроўвайце на іх гарачае

паветра, якое выходзіць з насадкі-канцэнтратара.

Такім чынам, павольна распроствайце кожную

пасму валасоў ад каранёў да кончыкаў. Калі вы

распрастаеце пасмы ніжняга пласта валасоў,

пачніце распростваць пасмы сярэдняга пласта

і завершыце працэс распростваннем пасмаў

верхняга пласта валасоў.

Натуральная хвалістая структура валасоў

Усталюйце перамыкач (4) у становішча слабога

нагрэву паветра, перамыкач (5) у становішча , дужа

зацісніце пасмы валасоў паміж пальцамі, павярніце

іх у бок натуральнага закручвання і высушыце іх,

накіроўваючы струмень паветра паміж пальцамі.

Калі вы дасягнулі жаданага эфекту, націсніце кнопку

падачы “халоднага паветра” (3) і замацуйце кожную

пасму.

Пад’ем і аб’ем

Выкарыстоўваючы фен у рэжымах нагрэву/хуткасці

ад слабога да максімальнага, прасушыце карані

валасоў, пачынаючы з задняга боку галавы.

Стварэнне стылю прычоскі

Усталюйце перамыкачы (4, 5) у становішча слабога

нагрэву/хуткасці і ўсталюйце на фен насадку-

канцэнтратар (1) для накіраванага струменя

паветра.

Размяркуйце валасы на пасмы і стварайце патрэбны

стыль з дапамогай круглай шчоткі для ўкладкі

валасоў. Падчас стварэння прычоскі накіроўвайце

паветраны струмень непасрэдна на валасы ў

жаданым кірунку.

Пры неабходнасці, накіроўвайце брую паветра

на кожную пасму на працягу 2-5 секунд для

замацавання валасоў. Час, неабходны для ўкладкі

пасмаў валасоў, выбіраецца самастойна і залежыць

ад тыпу валасоў.

Падача “халоднага паветра”

У дадзенай мадэлі прадугледжана функцыя падачы

“халоднага паветра”, выкарыстоўванага для

фіксацыі вашай прычоскі. Націсніце і ўтрымлівайце

кнопку падачы “халоднага паветра” (3) - гэта

дазволіць валасам захаваць створаны стыль

прычоскі.

Дыфузар

Струмень паветра, што рассейваецца дыфузарам,

спрыяе мяккай сушцы і надае валасам пышнасць.

Адмысловыя “пальчыкі” робяць прычоску аб’ёмнай,

для гэтага струмень паветра накіроўваецца да

самых каранёў валасоў.

Абарона ад перагрэву

Фен мае абарону ад перагрэву, якая адключыць

прыладу пры перавышэнні тэмпературы

выходзільнага паветра. Калі фен адключыцца падчас

выкарыстання, выключыце фен выключальнікам (5),

усталяваўшы яго ў становішча “0”, выміце сеткавую

вілку з разеткі, праверце, ці не заблакаваны

ўваходныя і выходныя паветраныя адтуліны, дайце

фену астыць 5-10 хвілін, пасля чаго ўключыце яго

зноў. Не блакуйце паветраныя адтуліны падчас

выкарыстання фена і пазбягайце траплення валасоў

у яго паветразаборную адтуліну.

Догляд і абслугоўванне

Фен прызначаны толькі для хатняга выкарыстання.

• Перыядычна рэкамендуецца здымаць рашотку

паветразаборніка (2) для яе ачысткі.

• Усталюйце перамыкач (5) у становішча "0" і

адключыце фен ад сеткі.

• Злёгку націсніце на выступы на рашотцы (2) і

зніміце яе. Ачысціце рашотку з дапамогай шчоткі,

і зноў зачыніце.

• Корпус фена дапушчаецца праціраць вільготнай

тканінай, пасля гэтага неабходна працерці яго

насуха.

• Забараняецца апускаць прыладу ў ваду ці іншыя

вадкасці.

• Забараняецца выкарыстоўваць для чысткі

прылады абразіўныя мыйныя сродкі і

растваральнікі.

Захоўванне

• Калі фен не выкарыстоўваецца, заўсёды вымайце

сеткавую вілку з разеткі.

• Пасля выкарыстання дайце фену астыць.

• Ніколі не абмотвайце сеткавы шнур вакол фена,

бо гэта можа прывесці да яго псуты. Акуратна

звяртайцеся з сеткавым шнуром, імкніцеся не

тузаць, не перакручваць і не расцягваць яго,

асабліва каля вілкі і ў месцы ўводу ў корпус фена.

Калі шнур перакручваецца падчас выкарыстання

фена, перыядычна распроствайце яго.

• Для выгоды ў выкарыстанні прадугледжана

пяцелька для падвешвання (6), на якой

можна захоўваць фен пры ўмове, што ў гэтым

становішчы на фен не будзе трапляць вада.

• Захоўвайце фен у сухім прахалодным месцы,

недаступным для дзяцей.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Напруга сілкавання: 220-240 В ~ 50 Гц

Магутнасць: 2200 Вт

Вытворца пакiдае за сабой права змяняць

характарыстыкi прыбораў без папярэдняга

паведамлення.

Тэрмін службы прыбора - 3 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага

абслугоўвання могут быць атрыманы у таго

дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце

за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова

павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя

аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае

патрабаванням ЕМС, якiя выказаны

ў дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i

палажэнням закона аб прытрымлiваннi

напружання (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

ФЕН

Дякуємо вам за придбання фена Vitek.

Фен забезпечений генератором негативно

заряджених іонів, які зменшують статичний заряд на

волоссі і збільшують поглинання волоссям вологи.

Завдяки цьому ваші волосся будуть більш м’якими

і блискучими.

ОПИС

1. Насадка-концентратор

2. Знімна решітка повітрозбірника

3. Кнопка подачі “холодного повітря”

4. Перемикач ступеню нагріву

5. Перемикач швидкості подачі повітря

6. Петелька для підвішування

7. Насадка-дифузор

УВАГА! Не використовуйте пристрій поблизу

ємностей, що містять воду (ванна, басейн тощо).

• При використанні фену у ванній кімнаті, його слід

відключати від мережі після експлуатації, а саме,

від'єднати вилку мережевого шнура від розетки,

так як близькість води небезпечна, навіть коли

фен вимкнений вимикачем;

• Для додаткового захисту доцільно встановити

пристрій захисного відключення (ПЗВ) з

номінальним струмом спрацьовування, що не

перевищує 30 мА, в колі живлення ванної кімнати;

при встановленні слід звернутися до фахівця;

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ФЕНУ,

ВИКОНУЙТЕ ЇЇ ВКАЗІВКИ І ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ!

Щоб уникнути ризику виникнення пожежі або

ураження електричним струмом:

• Перед включенням переконайтеся, що напруга

електромережі відповідає робочій напрузі

пристрою.

• Не використовуйте пристрій поза

приміщеннями.

• Використовуйте пристрій тільки за його прямим

призначенням, застосовуйте тільки ті насадки,

які входять у комплект постачання.

• Ніколи не залишайте працюючий пристрій без

нагляду.

• Не вмикайте пристрій у місцях, де розпиляються

аерозолі або використовуються легкозаймисті

рідини.

• Завжди відключайте пристрій від мережі після

використання і перед чищенням. Виймаючи

вилку мережевого шнура з розетки, не тягніть за

шнур, а тримайтеся за вилку.

• Не беріться за вилку мокрими руками.

• Не кладіть і не зберігайте пристрій у місцях, де

він може впасти у ванну або раковину, наповнену

водою, не занурюйте пристрій у воду або іншу

рідину.

• Не використовуйте пристрій під час прийняття

ванни.

• Якщо пристрій упав у воду, негайно витягніть

мережну вилку з розетки, тільки після цього

можна дістати пристрій з води.

• Будьте особливо уважними, коли пристроєм

користуються діти або люди з обмеженими

можливостями. Використання пристрою

дозволяється дітям тільки в тому випадку, якщо

їм дано відповідні та зрозумілі їм інструкції

щодо безпечного користування пристроєм і

тієї небезпеки, яка може виникнути при його

неправильному використанні.

• Не використовуйте пристрій, якщо ви знаходитесь

у сонному стані.

• Беріться за працюючий пристрій тільки в зоні

рукоятки.

• Не використовуйте пристрій для укладання

мокрого волосся або синтетичних перук.

• Не спрямовуйте гаряче повітря в очі або на інші

теплочутливі частини тіла.

• Уникайте зіткнення гарячих поверхонь пристрою

з обличчям, шиєю та іншими частинами тіла.

• Насадки під час роботи нагріваються. Перед

зняттям дайте їм охолонути.

• Не кидайте і не вставляйте сторонні предмети в

будь-які отвори корпусу пристрою.

• Забороняється закривати повітряні отвори

фена, не кладіть його на м'яку поверхню (на ліжко

або диван), де повітряні отвори можуть бути

заблоковані. У повітряних отворах не повинно

бути пуху, пилу, волосся тощо.

• Уникайте попадання волосся в решітки

повітрозбірника під час роботи пристрою.

• Не використовуйте пристрій і не розміщуйте

мережевий шнур поблизу джерел тепла.

• При експлуатації пристрою рекомендується

розмотати мережевий шнур на всю його

довжину.

• Мережевий шнур не повинен:

- стикатися з гарячими предметами,

- протягуватися через гострі кромки,

- використовуватися в якості ручки для носіння

пристрою.

• Періодично перевіряйте цілісність мережевого

шнура.

• Забороняється використовувати пристрій при

пошкодженні мережної вилки або шнура, якщо

він працює з перебоями, а також після його

падіння у воду. З усіх питань ремонту звертайтеся

до авторизованого сервісного центру.

• Перш ніж прибрати пристрій, обов'язково дайте

йому охолонути і ніколи не обмотуйте навколо

нього мережевий шнур.

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ

ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ.

Збережіть цю інструкцію

ВКЛЮЧЕННЯ ФЕНУ

Перед включенням переконайтеся, що напруга

електромережі відповідає робочій напрузі фену.

Повністю розмотайте мережевий шнур.

• Вставте вилку мережевого шнура в розетку.

• Встановіть потрібну швидкість перемикачем

швидкості подачі повітря (5):

0 = вимкнено.

= низька швидкість;

= висока швидкість;

• Встановіть перемикачем ступеню нагріву (4)

необхідну температуру повітряного потоку.

= слабкий нагрів

= середній нагрів

= максимальний нагрів

Догляд за волоссям

Для досягнення оптимальних результатів (перед

сушінням і укладкою) вимийте волосся шампунем,

витріть їх рушником для видалення надмірної

вологи і розчешіть.

Швидке сушіння

Встановіть перемикач (4) в положення

максимального нагріву , виберіть необхідну

швидкість подачі повітря перемикачем (5) і просушіть

волосся. Рукою або гребінцем струшуйте з волосся

надлишкову вологу і постійно переміщайте фен над

волоссям.

Випрямлення

Встановіть перемикач (4) в положення

максимального нагріву , виберіть відповідну

швидкість подачі повітря перемикачем (5) і

попередньо просушіть волосся. Коли волосся

майже висохне, встановіть насадку концентратор

(1), зменшить ступінь нагріву повітря перемикачем

(4) і швидкість подачі повітря перемикачем (5).

Розподіліть волосся на пасма і шари, почніть

випрямлення з нижніх шарів. Використовуючи

круглу або пласку щітку, розчісуйте волосся зверху

донизу і одночасно направляйте на нього гаряче

повітря, що виходить з насадки-концентратора.

Таким чином, повільно розпрямляйте кожне пасмо

волосся від коренів до кінчиків. Коли ви

розпрямите прядки нижнього шару волосся, почніть

розпрямляти прядки середнього шару і завершіть

процес розпрямленням пасом верхнього шару

волосся.

Звичайна хвиляста структура волосся

Встановіть перемикач (4) в положення слабкого

нагріву повітря , перемикач (5) в положення , міцно

затисніть пасма волосся між пальцями, поверніть

їх в сторону звичайного закручування і висушіть їх,

направляючи потік повітря між пальцями. Коли ви

досягли бажаного ефекту, натисніть кнопку подачі

“холодного повітря” (3) і закріпіть кожну прядку.

Підйом і об’єм

Використовуючи фен в режимах нагріву / швидкості

від слабкого до максимального, просушіть корені

волосся, починаючи із задньої сторони голови.

Створення стилю зачіски

Встановіть перемикачі (4, 5) в положення слабкого

нагріву / швидкості і встановіть на фен насадку-

концентратор (1) для направленого потоку повітря.

Розподіліть волосся на пасма і створюйте потрібний

стиль за допомогою круглої щітки для укладання

волосся. Під час створення зачіски направляйте

потік повітря безпосередньо на волосся в бажаному

напрямку.

При необхідності, направляйте струмінь повітря на

кожну прядку продовж 2-5 секунд для закріплення

волосся. Час, необхідний для укладки пасм

волосся, вибирається самостійно і залежить від

типу волосся.

Подача “холодного повітря”

У даній моделі передбачена функція подачі

“холодного повітря”, використовуваного для фіксації

вашої зачіски. Натисніть і утримуйте кнопку подачі

“холодного повітря” (3) - це дозволить волоссю

зберегти створений стиль зачіски.

Дифузор

Розсіяним дифузором (7) потік повітря сприяє

м’якої сушці і надає волоссю пишність. Спеціальні

«пальчики» роблять зачіску об’ємною, для цього

потік повітря спрямовується до самих коренів

волосся.

Захист від перегріву

Фен має захист від перегріву, який відключить

пристрій при перевищенні температури повітря.

Якщо фен відключиться під час використання,

вимкніть фен вимикачем (5), встановивши його в

положення «0», вийміть вилку мережевого шнура

з розетки, перевірте, чи не заблоковані вхідні та

вихідні повітряні отвори, дайте фену охолонути 5-10

хвилин, після чого ввімкніть його знову. Не блокуйте

повітряні отвори під час використання фена і

уникайте попадання волосся в його повітрозбірний

отвір.

Догляд та обслуговування

Фен призначений тільки для домашнього

використання.

• Періодично рекомендується знімати решітку

повітрозбірника (2) для її очищення.

• Встановіть перемикач (5) в положення «0» і

відключіть фен від мережі.

• Злегка натисніть на виступи на решітці (2) і

зніміть її. Очистіть решітку за допомогою щітки,

і знову закрийте.

• Корпус фена допускається протирати вологою

тканиною, після цього необхідно протерти його

насухо.

• Забороняється занурювати пристрій у воду або

інші рідини.

• Забороняється використовувати для чищення

пристрою абразивні миючі засоби та

розчинники.

Зберігання

• Якщо Ви не користуєтеся феном, необхідно

вийняти мережеву вилку з розетки.

• Після використання дайте фену охолонути.

• Ніколи не обмотуйте мережевий шнур навколо

фена, так як це може призвести до його псування.

Обережно поводьтеся з мережевим шнуром,

намагайтеся не смикати,не перекручувати чи

не розтягувати його, особливо біля вилки та

в місці введення в корпус фена. Якщо шнур

перекручується під час використання фена,

періодично розпрямляйте його.

• Для зручності у використанні передбачена

петелька для підвішування (6), на якій можна

зберігати фен за умови, що в цьому положенні на

фен не буде потрапляти вода.

• зберігати в сухому прохолодному місці,

недоступному для дітей.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц

Потужність: 2200 Вт

Виробник залишає за собою право змінювати

характеристики приладів без попереднього

повідомлення.

Термін служби приладу - 3 рокі

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера,

що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-

якої претензії протягом терміну дії даної гарантії

варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до

електромагнітної сумісності, що

пред’являються директивою 89/336/

ЄЕС Ради Європи й розпорядженням

73/23 ЄЕС по низьковольтних

апаратурах.

УКРАЇНСЬКА

FEN

Děkujeme Vám za nákup fénu Vitek.

Fén je vybaven generátorem záporné nabitých

iontů, které zmenšují statický náboj na vlasech a

zvyšují pohlcení vlahy přes vlasy. Díky tomu vaši

vlasy budou víc měkké a lesklé.

POPIS

1. Nástavec-koncentrátor

2. Odnímatelný rošt zásobníku vzduchu

3. Připínáček přívodu «chladného vzduchu»

4. Přepínač stupně ohřevu

5. Přepínač rychlosti přívodu vzduchu

6. Poutko pro zavěšení

7. Nástavec - difuzor

POZOR! Ne využívat ten přístroj nablízku nádrží,

obsahujících vodu (vany, bazénu atd.).

• Při použití fénu v koupelně třeba vypínat přístroj

od sítě po jeho provozování, totiž, vytáhnuv vid-

lici síťové šňůry ze zásuvky, protože blízkost

vody znamená nebezpečí, dokonce a tehdy,

když fén byl vypnut vypínačem;

• Pro dodatečně jištění účelné stanovit vybavení

ochranné odpojení (RCD) s nominálním prou-

dem přitažení, ne převyšujícím 30 mA, do napá-

jecího obvodu koupelně místnosti; při nastavení

třeba obrátit se k odborníkovi;

DŮLEŽITE BEZPEČNISTNÍ OPATŘENÍ

POZORNĚ PROČTETE VŠICHNI PŘEDPISY

PŘED POUŽITÍM FÉNU, SLEDUJTE JEJÍCH

SMĚRNICÍM A ZAHOVEJTE JE!

V zamezení rizika vzplanuti nebo uderu elektric-

kým proudem:

• Před spuštěním se přesvědčte, že napětí elek-

trické sítě odpovídá pracovnímu napětí vybave-

ní.

• Ne užívejte přístroje vně prostorů.

• Využívejte přístroje jenom do jeho přímého úče-

lu, kořistíte jen z těch nástavců, které patří do

souboru dodávky.

• Nikdy ne nechávejte pracující fén bez dozoru.

• Ne spouštějte fén v místech, kde rozprašuji

aerosol nebo používají se horlivě kapaliny.

• Vždy vypínejte fén od sítě za použití a před čiš-

těním. Vytahujíc zástrčku síťově linky ze zásuv-

ky, ne natahujte za šňůru, berte se za zástrčku.

• Ne berte se za zástrčku síťové linky mokrým

rukama.

• Ne pokládejte i ne chovejte přístroj v místech,

odkud on může spadnout do vany nebo umyva-

dla, naplněných vodou, ne ponořujte přístroj do

vody nebo jiné kapaliny.

• Nepoužívejte fén během přijetí koupele.

• Pokud zařízení upadnulo ve vodu, bez meškání

vytáhnete sítovou zástrčku ze zásuvky, jen nato

fén je k dostání z vody.

• Buďte zejména pozorný, kdy vybavení využívají

děti nebo lidé s omezenými možnostmi. Využití

vybavení je povoleno děti jenom v tom případě,

pokud jim dané vyhovující i jasný jim předpisy o

bezpečném používání přístrojí i těch nebezpe-

čích, které může vznikat při jeho nesprávném

používání.

• Nepoužívejte fén, pokud vy jste v ospalém sta-

vu.

• Berte se za fungující přístroj jen v oblasti kliky.

• Nepoužívejte přístroje pro ukládání mokrých

vlasů a syntetických paruk.

• Ne řiďte horoucí vzduch v zrak nebo na další cit-

livé díly těla.

• Vyhýbejte kontaktů teplých povrchů přístroje s

tváří, krkem i jinými části těla.

• Nástavce se ohřívají během provozu. Před

demontováním dejte jim ochladnout.

• Ne upouštějte a ne zasazujte nepovolané před-

měty v jakékoliv otvory korpusu vybavení.

• Nesmí se zakrývat vzduchový otvory fénu, ne

pokládejte jeho na měkký povrch (na postel

nebo divan), kde vzduchový otvory můžou byt

blokovaný. Ve vzduchových otvorech nemá byt

pápěří, prachu, vlasů atd.

• Vyhýbejte se dopadu vlasů do mříže zásobníku

vzduchu během práci vybavení.

• Ne uživujte vybavení a ne rozkládejte sítovou

linku blízko od zdrojů tepla.

• V provozu přístroje se doporučuje odmotávat

síťovou šňůru na vší její délku.

• Síťová šňůra nesmí se:

- kontaktovat s hořkými předměty,

- protahovat se přes ostře okraje,

- užívat se, jak klika pro nošení přístroje.

• Diskontinuálně kontrolujte celistvost linky.

• Nesmí se využívat vybavení při defektu síťové

vidlice nebo šňůry, pokud ono pracuje z vyne-

chávání, a také za jeho pádu do vody. Za všech-

ny dotazu opravy obracejte se v autorizované

servisní středisko.

• Dříve než uklidit přístroj, určitě dejte mu vychlad-

nout i nikdy ne ovíjejte kolem něho linku.

VYBAVENI JE URČENO JEN PRO DOMACÍ

VYUŽITÍ.

Zachovejte tuto instrukci.

ZAPNUTÍ FÉNU

Před spouštěním přesvědčte se, že napětí elek-

trické sítě odpovídá pracovnímu napětí fénu.

Odmotejte síťovou šňůru na vší její délku.

• Vložte vidlici síťové šňůry do elektrické zásuv-

ky.

• Ustavte potřební rychlost pomoci přepínače

rychlosti dodaní vzduchu (5):

0 = vypnutý.

= malá rychlost;

= vysoká rychlost;

• Ustavte pomocí přepínače stupně ohřevu (4)

nutnou teplotu vzdušného proudu.

= slabý ohřev

= střední ohřev

= maximální ohřev

Ošetřovaní vlasů

Pro dosažení optimálního výsledku (před vypalo-

váním i uložením) vymyjte vlasy šamponem, otřete

jich ručníkem pro odstranění přebytečně vláhy i

sčešte.

Rychlé vypalování

Vložte přepínač (4) v polohu maximálního ohřevu,

vyberte nutnou rychlost přívodu vzduchu přepína-

čem (5) a vysušíte vlasy . Rukou nebo hřebenem

oklepávejte s vlasů nadměrnou vláhou i neustále

pohybujte fénem nad vlasy.

Usměrnění

Vložte přepínač (4) v polohu maximálního ohřevu,

vyberte odpovídající rychlost proudění vzduchu

voličem (5) i předběžně usušíte vlasy. Kdy vlasy

skoro vyschnou, vložte nástavec-koncentrátor

(1), zmenšíte stupně ohřevu vzduchu voličem (4)

i rychlost posuvu vzduchu voličem (5).

Oddělte vlasy na prameni i vrstvy, zahájíte usměr-

nění se spodních vrstev. Užívajíc kulatý nebo plo-

chý kartáč, sčešte vlasy navrchu dolů i současně

řiďte na ně horoucí vzduch, vycházející z nástav-

ce-koncentrátoru. Pomalu napřimujte každý pra-

men vlasů od kořenů do špičky. Kdy vy napřímíte

pramene dolní vrstvy vlasu, zahájíte napřimovaní

pramenů prostředních vrstev i dokončete postup

napřímením pramenů vrchní vrstvy vlasů.

Naturální zvlněná struktura vlasů

Vložte přepínač (4) v polohu slabého ohřevu vzdu-

chu , přepínač (5) v polohu , pevně stisknete pra-

mene vlasů mezi prsty, obraťte jich stranou přiro-

zeného zakroucení i vysušíte jich, posílajíc proud

vzduchu mezi prsty. Kdy vy dosáhnete požadova-

ného efektu, klepněte tlačítko přívodu chladného

vzduchu (3) i zafixujte každou pramen.

Zvednutí i objem

Užívajíc fén v režimech ohřevu/rychlosti od sla-

bých do maximálních, usušíte kořeny vlasů, počí-

naje zadní díly hlavy.

Vytvoření stylu frizúry

Vložte přepínače (4, 5) v polohu slabého ohřevu/

rychlosti i vložte na fén nástavec-koncentrátor (1)

pro směřované proudění vzduchu.

Oddělte vlasy na prameni i vytvářejte potřebný styl

pomocí okrouhlého kartáčku pro ukládání vlas.

Během zřízení frizúry řiďte vzduchový proud bez-

prostředně na vlasy a dle zaměření.

V případě nutnosti řiďte proud vzduchu na každou

pramen během 2-5 sekundy pro upevnění vlasů.

Čas, potřebný pro ukládání pramenů vlasů, je

volený samostatně i záleží od typu vlasů.

V daném modelu předvídána funkce přívodu

«chladného vzduchu», používaného pro upevně-

ní vaší frizúry. Klepněte i fixujte tlačítko přívodu

« chladného vzduchu » (3) - to je povolí vlasem

zachovat založený styl frizúry.

Difusor

Rozptýlený přes difusor (7) proud vzduchu napo-

máhá měkkému sušení a přidává vlasům nádheru.

Speciálně «prstíčky» činí frizúru objemnou, proto

proud vzduchu zasílá se do samých kořenů vlasů.

Ochrana od přehřátí

Fén má ochranu od přehřátí, která odpojí přístroj

při překročení teploty vycházejícího vzduchu.

Pokud fén odpojí během použití, vypnete fén vypí-

načem (5), nastaviv jeho v poloha « 0 », vytáhnete

sítovou vidlice ze zásuvky, přesvědčte se, ne blo-

kované zda vstupní i výstupní vzduchový otvory,

dejte fénu vychladnout 5-10 minut, a poté zapněte

jeho znovu. Ne blokujte vzduchový otvory během

použití fénu i zběhejte dopadu vlasů v jeho otvor

zásobníku vzduchu.

Obsluha a údržba

Fén je určený jen pro domácí použití.

• Doporučuje se periodicky snímat mříže zásob-

níku vzduchu (2) pro její čištění.

• Vložte přepínač (5) v polohu « 0 » i odpojíte fén

od sítě.

• Lehce tlačte na výstupky na roštu (2) i demon-

tujte ji. Očistíte mříže pomocí kartáče, a ponovu

namontujte.

• Těleso fénu povoluje se otírat vlhkou látkou,

nato nutno prodřít jeho do sucha.

• Nesmí se ponořovat vybavení do vody nebo

jiných kapalin

• Nesmí se užívat pro čištění vybavení brousící

mycí prostředky a rozpouštědla.

Uschování

• Pokud fén ne používá se, vždy vytáhejte sítovou

zástrčku ze zásuvky.

• Po provozu dejte fénu ochladnout.

• Nikdy ne ovíjejte síťovou šňůru okolo fénu, pro-

tože to může přivést k jejímu pokažení. Pečlivě

se obracejte se síťovou šňůrou, namáhejte se

ne trhat, ne překrucovat i ne roztahovat její,

zejména kolem vidlice i v místě instalaci v tělesu

fénu. Pokud šňůra překrucuje se během použití

fénu, diskontinuálně napřimujte její.

• Pro příslušenství v použití předvídána smyčka

pro zavěšení (6), na které lze uchovávat fén

za podmínky, že v tyto pozici na fén nebude se

dostávat voda.

• Chraňte fén v suchém chladném místu, nepří-

stupném pro děti.

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

Napětí napájení: 220-240 V ~ 50 Hz

Výkon: 2200 W

Výrobce si vyhrazuje právo změnit charakteristiku

přístrojů bez předchozího upozornění.

Životnost přístroje - 3 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce

přístroje. Při uplatňování nároků během záruč-

ní lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení

výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům

na elektromagnetickou kompatibilitu,

stanoveným direktivou 89/336/EEC

a předpisem 73/23/EEC Evropské

komise o nízkonapěťových přístro-

jích.

ČESKÝ

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial

number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,

serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-

gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das

Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der

sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.

Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры

которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что

изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.

Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,

сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)

жасалғанын білдіреді.

RO/MD

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie

reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu,

dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a

asea) 2006.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové

číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo

0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний

номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату

виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в

червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.

Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць

дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў

чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида

кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб

чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн

ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

2276.indd 2

2276.indd 22276.indd 2 14.04.2011 17:16:53

14.04.2011 17:16:53

14.04.2011 17:16:5314.04.2011 17:16:53

Product specificaties

Merk:	Vitek
Categorie:	Haardroger
Model:	VT-2276 GR
Kleur van het product:	Zwart
Snoerlengte:	1.8 m
Aantal snelheden:	2
Vermogen:	2200 W
Oververhittingsbeveiliging:	Ja
Filtratie:	Ja
Cool shot-functie:	Ja
Ionic functie:	Ja
Concentrator nozzle:	Ja
Diffuser kop:	Ja
Ophangtype:	Hanglus
Aantal temperatuurstanden:	3
Ophangbaar:	Ja