Vileda Relax Handleiding

74nGeachte eigenaar, wij danken u voor de aankoop van uw nieuwe Vileda Relax Cleaning Robot. Dankzij een simpele druk op de knop, beweegt het systeem alleen in uw huis, vangt de vuil-deeltjes, het stof en de haren op zelfs onder de meubels. Vileda Relax Cleaning Robot werkt efficient op alle harde vloeren en tapijten met korte haren. Om een maximale prestatie en vei-ligheid te garanderen, neem alstublieft de tijd om deze handleiding te lezen. Vileda maakt u het leven makkelijk.

75nAlgemene waarschuwingenBELANGRIJK:LEES ALLE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK. BEWAAR DE INSTRUCTIES VOOR LATER. WAARSCHUWING:Lees alle instructies. Gebruik het toestel alleen zoals in deze handleiding is beschreven. Als u alle hierna vermelde instructies niet naleeft, bestaat er gevaar voor elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen. Wanneer u een elektrisch toestel gebruikt, dient u altijd rekening te houden met fundamentele veiligheidsvoor-schriften, inclusief de hierna vermelde voorschriften, om het risico op brand, elektrische schok, lekkende batte-rijen of verwondingen te beperken. GEBRUIKSBEPERKINGEN:• Alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis. Niet gebruiken in openlucht of op een balkon. • Alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. • Het toestel is geen speelgoed. Sta of zit niet op het toestel.

Kleine kinderen en huisdieren moeten onder toezicht worden gehouden wanneer de robot in werking is. • Neem geen voorwerpen op die brandbaar zijn, branden of roken. • Gebruik dit toestel niet om natte voorwerpen op te nemen. • Gebruik het toestel niet op hoogpolig tapijt. • Voor u de robot gebruikt, dient u voorwerpen zoals kleding, los papier, trekkoorden voor jaloezieën of gordijnen, netsnoeren en andere breekbare voorwerpen op te nemen, want ze kunnen verward raken in de reinigingsbor-stels. Als het toestel over een netsnoer rijdt en dit meesleept, bestaat het gevaar dat een voorwerp van een ta-fel of plank valt. PERSOONLIJKE VEILIGHEID:• Het voorgeschreven gebruik is vermeld in deze handleiding.

Wanneer accessoires of hulpstukken worden ge-bruikt of bewerkingen met dit toestel worden uitgevoerd die niet worden aanbevolen in deze instructiehandlei-ding, kan dit een risico inhouden op verwondingen. • Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden, zodat ze niet met het toestel spelen. • Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door personen (bijv.

kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of men-tale mogelijkheden, of met een gebrekkige ervaring of kennis, tenzij ze onder toezicht staan van of opgeleid zijn in het gebruik van het toestel door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Bewaren op een droge plaats. • Buiten het bereik van kinderen bewaren. • Alleen gebruiken met de door de fabrikant aanbevolen hulpstukken. • Niet gebruiken zonder de filter. • Het product en alle hulpstukken op een veilige afstand van hete oppervlakken houden. • Het apparaat niet in water of een andere vloeistof onderdompelen. ELEKTRISCHE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES:• Wijzig de lader nooit. • De lader is ontworpen voor een specifieke spanning. Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met de waarde die vermeld is op het kenplaatje. • Gebruik enkel de lader die met het toestel wordt meegeleverd.

Probeer de lader niet te gebruiken op een ander toestel en probeer dit toestel niet op te laden met een andere lader. • Controleer het ladersnoer op tekenen van beschadiging of veroudering voor u de lader gebruikt. • Beschadig het ladersnoer niet; draag de lader of de ladersteun nooit aan het snoer. • Trek nooit aan het ladersnoer om de lader uit een aansluiting te halen; neem de lader vast en trek aan de lader om hem los te koppelen. • Houd het ladersnoer op een veilige afstand van hete oppervlakken en scherpe randen. • Neem de lader of het toestel nooit vast met natte handen. • Bewaar of laad het toestel niet in de openlucht. • Ontkoppel de lader voor u hem reinigt.

Verbrand de batterijen niet en stel ze niet bloot aan hoge tempe-raturen, want ze kunnen ontploffen.• Wanneer de batterij niet wordt gebruikt, dient u ze op een veilige afstand te houden van andere metalen voor-werpen zoals: papierklemmen, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding tussen de polen kunnen veroorzaken.• Het kortsluiten van de batterijpolen kan brand veroorzaken.• De batterij moet uit het toestel worden verwijderd voor het toestel wordt afgedankt.• De batterij moet op een veilige manier worden weggedaan.• Het toestel moet van de netstroom worden losgekoppeld voor de batterij wordt verwijderd.• In een noodsituatie dient u onmiddellijk professionele hulp in te roepen!SERVICE:• Voor het toestel wordt gebruikt en na elke schok dient u het toestel te controleren op tekenen van slijtage of schade en indien nodig te repareren.• Gebruik het toestel niet als het op enigerlei wijze beschadigd of defect is.• Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een servicedienst of een gekwalificeerde persoon overeen-komstig de relevante veiligheidsvoorschriften.

Reparaties door onbevoegde personen kunnen gevaarlijk zijn.• Wijzig dit toestel nooit op enigerlei wijze, want hierdoor kan het gevaar voor verwondingen toenemen.• Gebruik alleen vervangonderdelen of accessoires die worden aangeboden of aanbevolen door de fabrikant.

78nBatterij opladen en herladenWAARSCHUWING:als de batterij beschadigd is, mag u de batterij niet proberen op te laden. Neem contact op met de Vileda Consu-mentendienst (zie laatste bladzijde). Voor het eerste gebruik moet de batterij gedurende 12 uur worden opgeladen. Na het eerste gebruik, wordt de oplaadtijd ongeveer 4-5 uur. 1. Verbind de meegeleverde batterijlader met de batterijlaadbus naast de aan/uit-schakelaar. 2. Als de batterij volledig opgeladen is (lampje uit) koppelt u de lader los van de batterijlaadbus. De batterij heeft een autonomie van ongeveer 80 minuten die afneemt in de loop van de tijd. Alle lampjes knippe-ren rood wanneer de batterij bijna leeg is. Dan wordt opladen noodzakelijk. WAARSCHUWING:GEBRUIK ALLEEN DE BIJ DIT PRODUCT GELEVERDE LADER.

GEBRUIK DE LADER NIET MET EEN ANDER PROD-UCT OF PROBEER DIT PRODUCT NIET OP TE LADEN MET EEN ANDERE LADER, WANT DIT KAN SCHADE TOE-BRENGEN AAN HET PRODUCT EN DE BATTERIJ EN MAAKT DE GARANTIE NIETIG. WAARSCHUWING:Gebruik alleen een door de fabrikant geleverde vervangbatterij. Gebruik van het toestelVoor u de robot gebruikt, dient u voorwerpen zoals kleding, los papier, trekkoorden voor jaloezieën of gordijnen, netsnoeren en andere breekbare voorwerpen op te nemen, want ze kunnen verward raken in de reinigingsbor-stels. Als het toestel over een netsnoer rijdt en dit meesleept, bestaat het gevaar dat een voorwerp van een ta-fel of plank valt. 1. Ga na of de batterij geladen is. 2. Plaats de Vileda Relax Cleaning Robot in het midden van de kamer. 3. Om de Vileda Relax Cleaning Robot IN TE SCHAKELEN, druk op de aan/uit-schakelaar4.

Om de Vileda Relax Cleaning Robot te STARTEN, druk op een van de commandotoetsen om de gewenste rei-nigingsstand te kiezen (zie “Reinigingsstanden”). 5. Om de Vileda Relax Cleaning Robot te PAUZEREN, druk op een van de commandotoetsen. 6. Om de Vileda Relax Cleaning Robot te ACTIVEREN, druk nogmaals op een van de commandotoetsen. 7.

79nBELANGRIJK:Om efficiënt te reinigen, dient u de vloeren zo vrij mogelijk te houden (bijv. draden, tapijten, stoelen, kleine voor-werpen, e.d. tijdelijk verwijderen). Hoe minder hindernissen, hoe sneller en grondiger de Vileda Relax Cleaning Robot reinigt.ReinigingsstandenDe Vileda Relax Cleaning Robot maakt gebruik van robotintelligentie om zich autonoom in het huis te verplaatsen en de volledige vloer, langs de muren en onder meubels, efficiënt te reinigen.De Vileda Relax Cleaning Robot kan hindernissen vermijden en is uitgerust met dieptesensoren om te voorko-men dat hij van de trap valt.De Vileda Relax Cleaning Robot heeft 3 reinigingsstanden:COURT (): de robot reinigt gedurende 5 minuten. Ideaal om een deel van de kamer te reinigen.MEDIUM ( ): de robot reinigt gedurende 30 minuten. Ideaal voor middelgrote kamers (tot 25 m²).LARGE (): de robot reinigt gedurende 60 minuten.

Ideaal voor grote kamers (meer dan 25 m²).WAARSCHUWING:Sommige type vloeren of trappen kunnen de betrouwbaarheid van de dieptesensoren verminderen. Test uw vloe-ren en trappen vóór het gebruik.ReinigingssysteemFilter1 2 31. De zijborstel veegt in hoeken en langs randen.2. Twee draaiborstels nemen vuil, haar en deeltjes op en voeren deze naar de vuilopvangbak.3. Het resterende fijne vuil wordt door vacuüm opgezogen.De Vileda Relax Cleaning Robot werkt op alle harde vloeren, zoals hout, parket, tegels, linoleum en kortharig ta-pijt.

80nVuilopvangbak verwijderen en leegmaken 1. Schakel de aan/uit-schakelaar uit.2. Druk op de vrijmaakknop voor de vuilopvangbak en trek de vuilopvangbak uit zoals aangegeven in de illustraties.3. Maak de vuilopvangbak leeg in de vuilnisbak.4. Zet de vuilopvangbak terug en duw tot u een klikgeluid hoort.Vuilopvangbak en filter reinigen1. Draai de vuilopvangbak om.2. Druk lichtjes op de bodem en neem het filtergaas uit zoals aangegeven in de illustraties.3. Verwijder het vuil van het filtergaas. Reinigen enkel met een droog doekje.4. Plaats het filtergaas weer in de vuilopvangbak.5. Druk lichtjes tot het filtergaas vastklikt.6. Steek de vuilopvangbak weer in de robot.Om nieuwe filters aan te schaffen, neem a.u.b. contact op met de Vileda klantendienst (zie de laatste pagina)

81nHoofdborstels reinigenDe hoofdborstels moeten niet na elk gebruik worden gereinigd. Een regelmatige reiniging is echter aan te bevelen om te voorkomen dat er zich te veel haar ophoopt, waardoor de robot beschadigd zou kunnen raken.1. Schakel de aan/uit-schakelaar uit en plaats de robot omgekeerd op een effen oppervlak.2. Verwijder de borstel steun bij drukken op de sluitklep.3. Neem de hoofdborstel en de rubberborstel samen uit, zoals aan-gegeven in de illustratie.4. Verwijder alle haar en vuil van beide borstels. Reinig bovendien de borstelkamer.5. Veeg het vuil van de metalen as en de borstelkoppeling, zoals aangege-ven in de illustratie.6. Zet de borstels in de voorziene plaats terug.7. Druk de borstels in hun inkeping totdat u een “klik” hoort.

82nAfdekking vacuümingang1. Schakel de aan/uit-schakelaar uit en keer de robot om.2. Verwijder de afdekking van de vacuümingang zoals aangegeven in de illustratie.3. Reinig de afdekking van de vacuümingang en het ventilatormechanisme om een goede ventilatie te verzekeren.4. Zet de afdekking van de zuigingang terug door de scharnierlippen weer zorgvuldig in de gaten te plastsen.Zijborstel vervangen1. Gebruik een kruisschroevendraaier om de afdekking van de zijborstel te verwijderen.2. Plaats een nieuwe zijborstel en zet de afdekking terug.3. Draai de schroeven weer aan. Problemen oplossenProbleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossingRobot detecteert geen kliffen. • Sensoren zijn vuil.

• Veeg vuil van sensoren met een droge doek.Robot stopt tijdens het schoon-maken en alle lampjes knipperen afwisselend rood en groen.• De hoofdborstels zijn vuil.• De hoofdborstels zijn geblok-keerd.• Reinig de hoofdborstels en herstart het toestel.• Deblokkeer en start opnieuw.Robot stopt en alle indicatorlam-pen knipperen rood.• Batterij is laag. • Laad de batterij op.Robot draait alleen in cirkels op dezelfde positie.• Eén wiel geblokkeerd. • Verwijder haar en vuil van de wielen.

83nProbleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossingBatterij laadt niet op. • Batterij is niet correct geplaatst. • Lader is niet goed aangesloten. • Plaats de batterij door ze in te duwen tot u een klik hoort. • Ga na of de lader correct is aangesloten op het stopcon-tact en op de robot. Voor meer hulp, technisch advies of om reserve- of vervangonderdelen te bestellen, neemt contact met de Vileda klantendienst (zie adres in de laatste pagina)Milieu en recyclageDe Vileda-reinigingsrobot voldoet aan de EU-richtlijn 2002/96/CE met betrekking tot elektrische en elektronische toestellen en de afdanking ervan. Het verpakkingsmateriaal is volledig recyclebaar en voorzien van het recyclesymbool. Volg de lokale voor-schriften voor afvalverwerking. Bewaar het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, polystyreen onderdelen enz.

) buiten het bereik van kinderen, want deze verpakkingsmaterialen zijn potentieel gevaarlijk. Wanneer het product aan het einde van zijn levensduur is gekomen, mag u het niet meegeven met het huishoude-lijk afval. Om schade aan het milieu of de gezondheid van de mens ten gevolge van ongecontroleerde afdanking te voorkomen, moet het toestel op een verantwoorde wijze worden gerecycled, zodat de grondstoffen duurzaam kunnen worden hergebruikt. Het symbool geeft de Vileda Relax Cleaning Robot als een product waarvoor selectieve recyclage voor elek-trische toesten van toepassing is. Het product is uitgerust met een NiMH-batterij, die niet mag worden meegegeven met het huishoudelijk afval. De batterij moet worden afgegeven bij een officieel inzamelpunt. Batterijen kunnen schadelijk zijn voor het milieu en kunnen ontploffen als ze worden blootgesteld aan hoge tem-peraturen.

Voor meer gedetailleerde informatie over de behandeling, de recuperatie en de recyclage van dit product, kunt u contact opnemen met uw gemeentelijke diensten, uw afvalverwerkingsdienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft. Batterij verwijderenVolg onderstaande instructies om de batterij te verwijderen en opnieuw te installeren. 1. Schakel de aan/uit-schakelaar uit en keer de robot om. 2. Duw beide flappen naar binnen en trek omhoog tot de batterij naar buiten komt. 3. Plaats de batterij door ze in te duwen tot u een klik hoort. WAARSCHUWING: Raak beide metalen batterijpolen NOOIT tegelijk aan met metalen voorwerpen, want hierdoor wordt de batterij kortgesloten en kunnen er vonken ontstaan, die tot kleine bandwonden kunnen leiden.

84nCaractéristiques techniquesBatterijtype 14,4V DC, 1700 mAh NiMHLaadtijd 4-5 uurLaadduur voor volledig lege batterij 12 uurUitgang van lader 24 V DCIngang van lader 100-240 V ACGemiddeld verbruik 23 WVuilcapaciteit 0,25 lAfmetingen 34x8,7 cmProductgarantie ViledaA. DEKKING1. Met deze garantie garandeert Vileda dat het product geen materiaal- en/of fabricagefouten vertoont vanaf de datum waarop het product is aangekocht en voor een periode van te rekenen vanaf die datum. De twee jaarcontactgegevens van de vennootschap Vileda, die deze garantie verstrekt en zal nakomen, worden in deze ga-rantie of in de begeleidende brochures vermeld, of kunnen worden teruggevonden op onze website www. vi-leda. com. 2.

Als men oordeelt dat het product tijdens de garantieperiode materiaal- en/of fabricagefouten vertoont (op da-tum van de oorspronkelijke aankoop), zal Vileda het product of de defecte onderdelen naar eigen goeddun-ken, zonder kosten voor werkuren of onderdelen, herstellen of vervangen onder voorbehoud van onderstaan-de voorwaarden en beperkingen. Vileda mag de defecte producten of onderdelen vervangen door nieuwe of herstelde producten of onderdelen. Alle vervangen producten en onderdelen worden eigendom van Vileda. 3.

De volgende zaken vallen niet onder garantie:a) het periodieke onderhoud, de herstelling of vervanging van onderdelen ten gevolge van slijtage;b) de hulpstoffen (elementen die periodiek vervangen dienen te worden tijdens de levensduur van een product, zoals batterijen of stoffilters);c) schade of stoornissen veroorzaakt door het gebruik, de exploitatie of de behandeling van het product en die onverenigbaar zijn met het normale persoonlijke of huishoudelijke gebruik;d) schade of wijzigingen aan het product ten gevolge vanI. verkeerd gebruik, met inbegrip van:- een onjuiste behandeling van het product waardoor het uitzicht of de gebruikskenmerken ervan veran-dert/veranderen;- een tekortkoming m. b. t.

de installatie of het gebruik van het product voor normaal gebruik of conform de installatie- en gebruiksinstructies van Vileda;- de niet-naleving van de richtlijnen van Vileda wat het onderhoud van het product betreft;- de installatie of het gebruik van het product op een manier die onverenigbaar is met de wetten, tech-nische normen of veiligheidsnormen van het land waarin het product geïnstalleerd of gebruikt wordt;II. het gebruik van het product met toebehoren, randapparaten en andere producten waarvan het type, de staat of de norm verschilt van die welke door Vileda voorgeschreven zijn;III. de (pogingen tot) herstelling door gelijk welke personen die niet uitdrukkelijk door Vileda aanbevolen zijn;IV.

ongevallen, branden, vloeistoffen, chemische producten van andere stoffen, overstromingen, trillingen, overmatige hitte, slechte verluchting, overspanning, onaangepaste voltages, straling, elektrostatische ontladingen met inbegrip van verlichting, andere externe krachten en invloeden. B. VOORWAARDEN1. De garantieprestaties zullen enkel worden geleverd indien de originele factuur of het aankoopbewijs (met ver-melding van de aankoopdatum, de naam van het model en de naam van de verdeler) samen met het defecte product tijdens de garantieperiode voorgelegd wordt. Vileda mag de tenlasteneming van de garantie weigeren wanneer deze documenten niet voorgelegd worden, of indien ze onvolledig of onleesbaar zijn. Deze garantie is niet van toepassing als de naam van het model of het serienummer op het product gewijzigd, uitgewist, ver-wijderd of onleesbaar gemaakt werd.

85n2. Deze garantie dekt noch de transportkosten, noch de risico’s met betrekking tot het transport van uw pro-duct naar Vileda. 3. We wijzen erop dat u de kosten voor analyse van uw product zal moeten betalen als hieruit blijkt dat u geen recht heeft op een herstelling in het kader van de garantie (om welke reden dan ook) om de fout te laten herstellen of als uw product naar behoren functioneert zonder dat er enig probleem met het materiaal werd vastgesteld. C. UITSLUITINGEN EN BEPERKINGEN1. Met uitzondering van wat hierboven vermeld is, biedt Vileda geen enkele (uitdrukkelijke, stilzwijgende, wettelij-ke of andere) garantie met betrekking tot de kwaliteit van de producten, de prestaties, de nauwkeurigheid, de betrouwbaarheid of de geschiktheid bij ongepast gebruik. 2.

Vileda kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig verlies of schade met betrekking tot de producten, voor deze of een andere garantie, met inbegrip van winst- of inkomstenderving, of onrechtstreekse of gevolgscha-de. 3. Wanneer de geldende wetgeving deze uitsluitingen inzake aansprakelijkheid verbiedt of beperkt, sluit Vileda haar aansprakelijkheid uit, of beperkt ze deze, enkel in de mate die door de toepasselijke wet maximaal is toe-gestaan. Bijvoorbeeld: bepaalde landen verbieden de uitsluiting of beperking van schade die voortvloeit uit nalatigheid, een zware fout, een opzettelijke fout, bedrog en gelijkaardige handelingen. In geen geval mag de aansprakelijkheid van Vileda met betrekking tot deze garantie de prijs overschrijden die voor het product be-taald werd, maar als de toepasselijke wet hogere aansprakelijkheidsbeperkingen toelaat, zullen de boven-grenzen van toepassing zijn. D.

Deze garantie heeft geen impact op de wettelijke rechten waar-over u zou kunnen beschikken, noch op de rechten die niet uitgesloten of beperkt kunnen worden, noch op de rechten tegen de persoon die u het product verkocht heeft. U mag uw rechten volledig naar eigen goeddunken laten gelden. E. GARANTDe garantie voor dit product wordt verstrekt en zal worden nagekomen door FHP Vileda S. C. S. , Avenue André Ernst 3b, 4800 Verviers, in België. U kunt Vileda ook contacteren door gebruik te maken van het contactformulier op www. vileda. be of via het opgegeven telefoonnummer. B FHP VILEDA S. C. S. Avenue André Ernst, 3b 4800 Verviers Belgique/België www. vileda. be www. vileda. nl.