Viessmann Vitotrol 100-EH Handleiding

2Volg deze veiligheidsvoorschriftennauwkeurig op ter voorkoming vanlichamelijk letsel en materiëleschade.Toelichting bij veiligheidsvoorschriftenGevaarDit teken waarschuwt voor persoon-lijk letsel.OpmerkingGegevens met het woord "Opmerking"bevatten aanvullende informatie.DoelgroepDeze handleiding richt zich op de bedie-ner van de installatie.Bepaalde hoofdstukken van deze hand-leiding beschrijven activiteiten, die vakluimoeten uitvoeren.Dit apparaat kan ook door kinderenvanaf 8 jaar en ouder, alsook door per-sonen met verlaagde fysieke, sensori-sche of mentale vaardigheden of gebrekaan ervaring en kennis worden bediend,als ze onder toezicht of omtrent het vei-lige gebruik van het apparaat werdenonderricht en de daaruit ontstane geva-ren begrijpen.GevaarIn het bijzonder elektronische medi-sche hulpmiddelen, bijv.

pacema-ker, hoorapparaten en defibrillato-ren, kunnen worden verstoord doorradiosignalen.Als dergelijke hulpmiddelen wordengebruikt, moet de onmiddellijkeomgeving tot bedrijfsklare draad-loze componenten worden verme-den.Installeren en instellen■Instellingen en werkzaamheden aanhet apparaat enkel volgens de richtlij-nen in deze handleiding uitvoeren.■Elektrische werkzaamheden mogenalleen door elektromonteurs wordenuitgevoerd.■Apparaten enkel op reglementair geïn-stalleerde contactdozen aansluiten.■Bij werkzaamheden aan het apparaatnetaansluitstekker uittrekken.■Minimumafstanden aanhouden om eenbetrouwbare signaaloverdracht tegaranderen.Werking van de installatie■Apparaten enkel in droge en vorstvrijeruimtes binnen (geen badkamers)bedienen.■Toestellen niet in explosieve omgevin-gen gebruiken.VeiligheidsvoorschriftenVeiligheidsaanwijzingen6130489

3■Apparaten beschermen tegen:–Natheid–Stof–Vloeistoffen–Isoleren–Rechtstreekse zonnestralen–Andere directe warmtestralen■Na een stroomuitval of herstart statusde draadloze componenten controle-ren.■Adapter/netaansluitkabel niet met nattehanden aanraken.GevaarBeschadigde toestellen brengen uwveiligheid in het gedrang.Controleer het toestel op externeschade. Neem een beschadigd toe-stel niet in werking.Extra componenten en onderdelenBij de vervanging uitsluitend origineleonderdelen van Viessmann of door Vies-smann goedgekeurde wisselstukkengebruiken.GevaarBij aansluiting van ongeschikte voe-dingsdelen/netaansluitleidingenbestaat brandgevaar.Enkel meegeleverde adapter/netaansluitingkabels aansluiten.VeiligheidsvoorschriftenVeiligheidsaanwijzingen (vervolg)6130489

Over de bediening Beginselen van de bediening. 16■Overzicht van de bedieningselementen. 16■Startscherm. 17■Symbolen op het display. 17■Stand-by. 17■Bediening blokkeren/deblokkeren. 18Werkingsprogramma's. 18■Kamerverwarming, kamerkoeling en warmwaterbereiding. 18■Bijzondere werkingsprogramma's en functies. 19Werkwijze voor de instelling van een tijdprogramma. 19■Tijdprogramma’s en periodes. 19■Periodes instellen. 20■Periodes wissen. 217. Kamerverwarming/kamer-koelingKamertemperaturen instellen. 22■Kamertemperatuur voor het actuele temperatuurniveau wijzigen. 22■Kamertemperaturen voor andere temperatuurniveaus wijzigen. 22■Kamertemperaturen voor temperatuurniveaus via wijzigen. 22■Tijdprogramma voor de ruimteverwarming. 23Kamerverwarming/kamerkoeling in- of uitschakelen (werkingspro-gramma). 23Kamertemperatuur tijdelijk aanpassen. 23■”Eenmaal perioden verlengen” actief.

5Modus van de warmwaterbereiding instellen. 25Tijdprogramma voor de warmwaterbereiding. 26■Tijdprogramma instellen. 269. Verdere instellingen Taal instellen of wijzigen. 27Functie ”Bediening blokkeren” vrijgeven. 27Software actualiseren. 27Formaat voor het tijdstip en weekdagweergave instellen. 27Datum en tijdstip instellen. 28Toewijzing aan verwarmings-/koelcircuits wijzigen. 28Fabrieksinstelling herstellen. 2810. Diagnose en serviceopvra-gingenToestelinformatie opvragen. 29■”TOESTELIN” weergeven. 29Weergegeven kamertemperatuur corrigeren. 29Meldingen met weergave. 2911. Wat te doen. Storingen zonder indicatie. 31Storingsoorzaak kon niet worden gevonden. 31Vitotrol 100-EH opnieuw starten. 3112. Onderhoud Batterijen vervangen. 33Reiniging. 33 Vitotrol 100-EH desinstalleren. 3413. Technische gegevens. 3514. Bijlage Licenties. 36■APACHE-LICENTIE/Versie 2. 36Verklaring van de begrippen.

6Veiligheid van de installatie:■De verwarmingsinstallatie en de werking van demeldkanalen moeten regelmatig worden gecontro-leerd. ■Om de bedrijfszekerheid van de verwarmingsinstalla-tie te verhogen, adviseren wij aanvullende maatrege-len te nemen, bijv. voor de vorstbescherming of decontrole van waterschade. Velige werking van de afstandsbediening:■De warmtepompregeling en de afstandsbedieningVitotrol 100-EH moeten via low-power-draadloos zijnverbonden. ■De afstandsbediening moet aan 1 verwarmingscir-cuit, 1 koelcircuit of 1 verwarmings-/koelcircuit zijntoegewezen (instelling door de verwarmingsfirma viasoftwaretool). ■De inwerkingstelling werd uitgevoerd. ■Voor een software-update moet de warmtepomp viaeen WiFi-router met het internet zijn verbonden. Dedownload gebeurt steeds via de Viessmann server.

Automatische software-updates worden enkel danuitgevoerd, als een permanente internetverbindingvia de warmtepomp beschikbaar wordt gesteld (aan-beveling). Instellingen voor WiFi en Low-Power-draad-loos op de verbonden warmtepomp:Gebruiksaanwijzing VitocalAansprakelijkheidEr is geen aansprakelijkheid voor verlies van inkomen,niet geslaagde besparingen, directe of indirecteandere vervolgschade ontstaan door het gebruik vande afstandsbediening Vitotrol, de Viessmann-server ofde software alsmede voor schade door ondeskundiggebruik. De aansprakelijkheid is beperkt tot de typische ont-stane schade als een belangrijke contractuele plichtlicht nalatig geschonden wordt, waarvan de vervullingervan het reglementair uitvoeren van het contract pasmogelijk maakt.

De aansprakelijkheidsbegrenzing geldt niet wanneerde schade opzettelijk of door grove nalatigheid werdveroorzaakt of wanneer een dwingende aansprakelijk-heid conform de productaansprakelijkheidswetgevingbestaat. De Algemene Verkoopvoorwaarden van Viessmann,die in de telkens actuele Viessmann Prijslijst staan. Push-berichten en e-maildiensten zijn diensten vannetproviders, waarvoor Viessmann niet aansprakelijkis.

7Verpakkingsafval volgens de wettelijke bepalingen alsafval verwijderen.PictogrammenSymbool BetekenisVerwijzing naar ander document met bijko-mende informatie 1.Stap in afbeeldingen:de nummering komt overeen met de volg-orde van de stappen.Waarschuwing voor schade aan personen Waarschuwing voor materiële schade enschade aan het milieu Bereik onder spanning Goed voor opletten. ■Onderdeel moet hoorbaar inklikken.of■Akoestisch signaal■Nieuw onderdeel plaatsen.of■In combinatie met gereedschap: Opper-vlakte reinigen.Onderdeel deskundig als afval verwijderen. Onderdeel bij geschikt verzamelpunt afge-ven. Onderdeel niet met het huisvuil mee-geven. VaktermenVoor een beter begrip van de functies van uwafstandsbediening worden enkele vakbegrippen naderverklaard.

8Activiteiten die enkel vaklui mogen uitvoeren, zijnmet dit symbool voorzien. Elektrische werkzaamheden mogen alleen door elek-tromonteurs worden uitgevoerd. Gebruik conform de regelgevingVitotrol 100-EH mag conform het gebruiksdoel uitslui-tend in combinatie met de elektronische regelingen enaansturingen van de hiertoe ondersteunde toestellenvan Viessmann worden geïnstalleerd en gebruikt. Vitotrol 100-EH is uitsluitend voor de werking in gebou-wen van het woon- en bedrijfsgebied voorzien. Foutiefgebruik van het toestel is verboden en leidt tot aan-sprakelijkheidsuitsluiting (bijv. commercieel of industri-eel gebruik voor een andere doeleinde dan voor debesturing en regeling). De bij het product toegevoegde, alsook online beschik-baar gestelde montage-, service- en gebruiksaanwij-zingen moeten in acht worden genomen.

Vitotrol 100-EH moet uitsluitend voor de bediening vande installatie, met de hiervoor in de productdocumen-tatie bepaalde communicatie-interfaces wordengebruikt. Bij de communicatie-interfaces moet op deinstallatieplaats worden verzekerd dat voor allegebruikte overdrachtsmedia de in de productdocumen-ten vastgelegde systeemvoorwaarden op elk momentaanwezig resp. vervuld zijn. OpmerkingHet apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijkof gelijkaardig aan het huishoudelijk gebruik, d. w. z. ook niet geïnstrueerde personen kunnen het apparaatveilig bedienen. ProductinformatieDe Vitotrol 100-EH is een draadloze afstandsbedieningvoor Viessmann warmtepompen. De Vitotrol 100-EHwordt via Low-Power-draadloos met de warmtepomp-regeling verbonden.

OpmerkingVoor elk op de warmtepompregeling aangesloten ver-warmingscircuit, koelcircuit of verwarmings-/koelcircuitkan max. 1 Vitotrol 100-EH worden geconfigureerd. Actuele informatie inzake de afstandsbedieningEen actueel overzicht van de ondersteunde regelingenof actualiseringen voor het product, bijv. instructiesomtrent de eerste ingebruikname: ziewww. vitotrol. info. Onderhoudsdelen en reserveonderdelenOnderhoudsdelen en reserveonderdelen kunt u rechtstreeks online identificeren en bestellen. Eerst informerenVakman6130489Informatie.

AfstandsbedieningDe inbedrijfstelling met ViGuide Mobile App is ookmogelijk als de warmtepomp niet over een permanenteinternetverbinding met Viessmann Server beschikt.Inbedrijfstelling van de Vitotrol 100-EH: ziepagina 15.Uw installatie is vooringesteldDe warmtepompregeling is af fabriek vooringesteld.Gebruiksaanwijzing VitocalDe functies en weergaven op uw afstandsbedieningzijn afhankelijk van de aangesloten warmtepomprege-ling waarvan instellingen en de uitrusting van de volle-dige installatie.Uw verwarmingsfirma kan bij de eerste inbedrijfstellingmeer instellingen voor u uitvoeren.U kunt de instellingen op elk ogenblik aan uw persoon-lijke wensen aanpassen.Eerst informerenProductinformatie (vervolg)6130489Informatie

10Energie besparen bij de kamerverwarming■Stook uw kamers niet te warm. Iedere graad kamer-temperatuur minder betekent een besparing vanmaximaal 6 % op de stookkosten. Stel uw comforttemperatuur niet te hoog in, bijv. niethoger dan 20 °C: zie pagina 22. ■Verwarm uw kamers 's nachts of bij regelmatigeafwezigheid met de gereduceerde kamertemperatuur(niet zinvol voor vloerverwarming). Stel hiervoor detijdprogramma’s voor de kamerverwarming in. ■Om onnodige functies uit te schakelen (bijv. kamer-verwarming in de zomer), stelt u het overeenkom-stige werkingsprogramma ”uitschakelwerking” in. Energie besparen bij de warmwaterbereiding■Verwarm het warm water ‘s nachts of bij regelmatigeafwezigheid op een lagere temperatuur op. Stel hier-voor het tijdprogramma voor de warmwaterbereidingin. ■Schakel de warmwatercirculatie enkel in de periodenin waarin u regelmatig warm water tapt.

Stel hiervoorhet tijdprogramma voor de circulatiepomp in. Dezeinstelling is enkel op de warmtepompregeling moge-lijk. Gebruiksaanwijzing VitocalVoor meer energiespaarfuncties wendt u zich tot uwverwarmingsfirma. Tips voor meer comfortAangenamer in uw kamers■Stel uw comforttemperatuur in: zie pagina 22. ■Stel het tijdprogramma voor uw verwarmingscircuitszo in dat uw comforttemperatuur automatisch bereiktis als u aanwezig bent. ■Als u snel een hogere kamertemperatuur nodigheeft, stelt u de functie ”Eenmaal periode verlen-gen” in: zie pagina 23. Voorbeeld: Laat ‘s avonds is door het tijdprogrammade gereduceerde kamertemperatuur ingesteld. Uwbezoek blijft langer. Warmwaterbereiding naar behoefte■Stel het tijdprogramma voor de warmwaterbereidingzo in dat er altijd genoeg warm water beschikbaar isvoor uw gewoontes: zie pagina 25. Voorbeeld:U heeft 's morgens meer warm water nodig danoverdag.

11Monteer uw afstandsbediening op een wand. ■Montage enkel binnen gesloten gebouw■De montageplaats moet droog en vorstvrij zijn. ■Omgevingstemperaturen tussen +5 en +40 ºCgaranderen. ■Ventilatieopeningen van de Vitotrol 100-EH niet slui-ten. ■Afstand tot de vloer min. 1,5 m■Niet in de buurt van vensters en deuren■Niet boven radiatoren■Niet in wandmeubels, nissen enzovoort. ■Niet in de buurt van warmtebronnen (direct zonlicht,schoorsteen, televisie, enz. )■Niet in de buurt van toevoerluchtopeningenOntvangstkwaliteit op de montagelocatie controlerenOm de ontvangstkwaliteit op de geplande montage-plaats te kunnen controleren, Laat u door uw verwar-mingsfirma de afstandsbediening eerst in werkingnemen: zie pagina 15. Druk op de volgende toetsen:1. 2. / voor ”TOESTELIN”3. OK4. / voor ”RF RIJKW”5. OKDe signaalsterkte ”RF RANGE” voor deze monta-gepositie wordt weergegeven.

■Radiosignalen worden op weg van de zender naarde ontvanger gedempt, bijvoorbeeld door lucht, bijhet doordringen van wanden. ■Radiosignalen worden gereflecteerd door metalendelen, bijvoorbeeld bewapening in wanden, metaal-folie van warmte-isolatie, metaalgecoat isolatieglas. ■Radiosignalen worden afgeschermd door verzor-gingsblokken en liftschachten. ■Draadloze signalen worden door toestellengestoord, die eveneens met hoogfrequentie-signa-len werken. Afstand tot deze toestellen min. 2 m:–computer–audio- en video-installaties–toestellen met actieve WiFi-verbinding–elektronische omvormers–voorschakelapparatuurOm de reikwijdte van het draadloze signaal te vergro-ten, kunnen volgende repeaters worden gebruikt:■Viessmann ViCare repeater voor opbouwmontage■Ubisys repeaterMontagehandleidingMontageplek6130489Montage.

13Handelingen Verantwoordelijke Pagina1 Systeemvereisten controleren. VerwarmingsfirmaIT-vakman 62 Montagesokkel voor Vitotrol 100-EH monteren. VerwarmingsfirmaInstallatiebeheerder 133 Voedingsspanning via batterijen herstellen. VerwarmingsfirmaInstallatiebeheerder 134 Vitotrol 100-EH met de warmtepomp verbinden. Verwarmingsfirma 155 Vitotrol 100-EH in bedrijf nemen. Verwarmingsfirma 156 Vitotrol 100-EH in montagesokkel plaatsen. VerwarmingsfirmaInstallatiebeheerder 14Montagesokkel monteren2x2.1.Afb. 3Spanningsvoeding via batterijen herstellenWe adviseren het gebruik van Mignon-batterijen aan-gezien deze een langere looptijd dan accu’s hebben.MontageverloopProcesoverzicht voor de montage en ingebruikname6130489Montage

15OpmerkingMeer informatie omtrent ViGuide mobile app: ziewww. viguide. infoOm te verbindingen de Vitotrol evt. uit de montagesok-kel nemen. 1. Op de warmtepompregeling de Low-Power-draad-loos activeren. Gebruiksaanwijzing Vitocal2. ViGuide mobile app uit de Apple App Store of deGoogle Play Store op een mobiel eindapparaatinstalleren. 3. ViGuide mobile app starten. 4. Om te registreren, de instructies in de app volgen. 5. Vitotrol 100-EH via ViGuide mobile app aan dewarmtepomp toewijzen. 6. Vitotrol 100-EH via ViGuide mobile app aan hetgewenste verwarmingscircuit, koelcircuit of verwar-mings-/koelcircuit toewijzen. OpmerkingEen wijziging achteraf is alleen via ViGuide mobileapp mogelijk. Vitotrol 100-EH in werking nemenOpmerkingDe Vitotrol 100-EH moet altijd met ViGuide Mobile Appin werking worden genomen, zowel bij geconnec-teerde, alsook bij niet geconnecteerde installaties.

In de volgende gevallen moet de Vitotrol in werkingworden genomen:■Vitotrol wordt voor de eerste keer geïnstalleerd. ■Communicatiemodule TCU van de warmtepompwerd vervangen. ■Vitotrol werd naar fabrieksinstelling teruggezet. Op het display wordt ”SW VERS” met de softwarever-sie van het toestel weergegeven. Druk op de volgende toetsen:01. OK voor ”TAAL”02. / om de gewenste taal in te stellen. 03. OK ter bevestiging. ”FORMAAT” wordt weergegeven. 04. / om het gewenste tijdformaat te selecte-ren. 05. OK ter bevestiging. ”WEEKTYPE” wordt weergegeven. 06. / om te selecteren of de weekdagenals ”NUMMER” of ”WOORD” moeten wordenweergegeven. 07. OK ter bevestiging. ”STARTPAIR” wordt weergegeven. 08. OK ter bevestiging. ”PAIRING” wordt weergegeven. Tijdens de verbindingsopbouw met de warmte-pomp wordt een procentuele voortgangsweer-gave ”PROC” weergegeven. 09. ViGuide mobile app starten. 10.

■De verbindingsopbouw wordt via een voort-gangsbalk in procent weergegeven. ■De verbindingsopbouw kan tot max. 6 minutenduren. ■De instellingen van de warmtepomp worden bijde inbedrijfstelling naar de Vitotrol 100-EH door-gestuurd. ■Als de verbinding met de warmtepomp niet konworden hersteld, wordt op het display deVitotrol 100-EH ”NOG EENS” weergegeven. Met OK de verbindingsopbouw opnieuw starten. Inbedrijfstelling Vitotrol met de warmtepomp verbinden6130489Inbedrijfstellen.

16Overzicht van de bedieningselementenMet de afstandsbediening kunt u de volgende instellin-gen doen vanuit uw woonkamer:■Gewenste kamertemperatuur■Tijdprogramma verwarmen of koelen■Warmwaterbereiding:–Warmwatertemperatuur–Tijdprogramma■Verwarmings-/koelcircuit: ”Eenmaal periode verlen-gen” activeren/deactiveren■UitschakelwerkingAlle instellingen worden door de afstandsbedieningnaar de warmtepompregeling en omgekeerd overge-dragen. De tijdelijk laatst uitgevoerde instellingenzijn altijd van toepassing. Bij de inbedrijfstelling werdende instellingen van de warmtepompregeling reeds opde afstandsbediening overgedragen.ABCAfb. 6ADisplayBBedieningstoetsenCOpening kamertemperatuursensor:Niet afsluiten!Bedieningstoetsen■Op het startscherm:U opent het hoofdmenu.■Binnen een menu:U gaat één stap terug in het menu.

/ U bladert in het menu.OK U bevestigt een selectie of wijziging.U activeert/deactiveert de functie ”Eenmaalperiode verlengen”.U gaat direct naar het menu om de kamer-temperaturen voor de temperatuurniveaus inte schakelen.Over de bedieningBeginselen van de bediening6130489Bediening

7 Weergave is afhankelijk van de actuelemodusABuitentemperatuurBSymbolen naargelang modusCWerkelijke kamertemperatuurDTijdSymbolen op het displayDe symbolen verschijnen niet constant, maar zijnafhankelijk van de uitvoering van de installatie en vande werkingstoestand.Algemene symbolenToont aan dat de low-Power-draadloos naar dewarmtepomp hersteld is.”Bediening blokkeren” is actief.TemperaturenKamerverwarming/kamerkoeling met verlaagdekamertemperatuurKamerverwarming/kamerkoeling met normalekamertemperatuurKamerverwarming/kamerkoeling met comfort-kamertemperatuurWarmwatertemperatuur in toestand Aan/Uit of viatijdprogramma (naargelang configuratie van deinstallatie)Werkingsprogramma'sKoeling is actief.Stookwerking ”Gereduceerd”, ”Normaal”of ”Comfort” is actief.”Eenmaal perioden verlengen” is actief.Warmwaterbereiding gebeurt volgens tijdpro-gramma.Warmwaterbereiding is permanent uitgescha-keld.Warmwaterbereiding is permanent ingescha-keld.MeldingenStoringBatterijen vervangen.Symbolen tijdens de bedieningTijdens instellingen worden uitgevoerd.Tijdprogramma: actieve periodeStand-byAls u gedurende min.

5 seconden geen instellingenaan de afstandsbediening uitvoert, wordt de display-verlichting uitgeschakeld.Stand-by beëindigen:Druk op een willekeurige toets.Het display wordt verlicht. Het startscherm wordt weer-gegeven.Over de bedieningBeginselen van de bediening (vervolg)6130489Bediening

18Bediening blokkeren/deblokkerenOm uw instellingen tegen ongewenste toegang tebeschermen, kunt u een toestenblokkering activeren. Houd daarvoor de toets OK ca. 3 seconden lang inge-drukt. Op dezelfde manier deactiveert u de toetsen-blokkering opnieuw. OpmerkingDe toetsenblokkering kan alleen worden gedeactiveerdals de functie ”Bediening blokkeren” vrijgegeven is: ziepagina 27. Werkingsprogramma'sKamerverwarming, kamerkoeling en warmwaterbereidingOpmerkingDe werkingsprogramma’s voor kamerverwarming,kamerkoeling en warmwaterbereiding kunt u afzonder-lijk van elkaar instellen. Indicatie Werkingsprogramma FunctieKamerverwarming/Kamerkoeling”HEATING” En een van de volgende sym-bolen wordt getoond:■■■”Verwarmen” De kamers van de verwarmingscircuits wor-den volgens de instellingen voor de kamer-temperatuur en conform het tijdprogrammaverwarmd: zie hoofdstuk ”Kamerverwar-ming/kamerkoeling”.

”COOLING” En een van de volgende sym-bolen wordt getoond:■■■”Koelen” De kamers van de verwarmings-/koelcircuitsof koelcircuit worden volgens de instellingenvoor de kamertemperatuur en conform hettijdprogramma verwarmd: zie hoofdstuk ”Ka-merverwarming/kamerkoeling”. ”AUTO” ”Verwarmen/koelen” De kamers van het verwarmings-/koelcircuitworden volgens de instellingen voor de ka-mertemperatuur en conform het tijdprogram-ma verwarmd/gekoeld: zie hoofdstuk ”Ka-merverwarming/kamerkoeling”. ”STANDBY” ”Uitschakelwerking met vorstbe-scherming”■Geen kamerverwarming/kamerkoeling■Vorstbescherming van de warmtepomp isactief. WarmwaterbereidingWarmwaterbereiding volgenstijdprogrammaHet warm water wordt volgens de instellin-gen voor de warmwatertemperatuur en con-form het tijdprogramma verwarmd: ziehoofdstuk ”Warmwaterbereiding”. Warmwaterbereiding is perma-nent ingeschakeld.

19Bijzondere werkingsprogramma's en functies■Estrikdroging:Deze functie wordt door uw vakfirma op de warmte-pompregeling geactiveerd, als de warmtepomp dezefunctie ondersteunt. Uw estrik wordt volgens eenvast ingevoerd tijdprogramma (temperatuur-tijd-pro-fiel) volgens bouwstof gedroogd. Uw instellingenvoor de kamerverwarming zijn voor de duur van deestrikdroging (max. 32 dagen) zonder effect. Dewerking ”Estrikdroogfunctie” kan door uw vakfirmaworden gewijzigd of uitgeschakeld. Vitocal■Externe bijschakeling:Het op de warmtepompregeling ingestelde werkings-programma werd door een extern schakelapparaat,bijv. uitbreiding EM-EA1 (elektronicamodule DIO)omgeschakeld. Zolang de externe bijschakelingactief is, kunt u het werkingsprogramma niet via dewarmtepompregeling of de afstandsbediening wijzi-gen. Vitocal■”Eenmaal periode verlengen”: zie pagina 23.

Werkwijze voor de instelling van een tijdprogrammaHieronder wordt de werkwijze voor de instelling vaneen tijdprogramma toegelicht. Bijzonderheden van deafzonderlijke tijdprogramma’s vindt u in de betreffendehoofdstukken. Tijdprogramma’s en periodesIn het tijdprogramma deelt u de dag in onderdelen in,zogenaamde perioden. U bepaalt wanneer uw kamerbijv. met normale kamertemperatuur worden verwarmdof wanneer de warmwaterbereiding ingeschakeldwordt. U kunt het tijdprogramma aan de warmtepompregelingof de afstandsbediening instellen. Voor de volgende functies kunt u een tijdprogramma instellen:Functie Gedrag van de installatieBinnen een periode Buiten een periodeKamerverwarming Uw kamers worden met normale kamer-temperatuur of comfort-kamertempera-tuur verwarmd. Uw kamers worden met gereduceerde ka-mertemperatuur verwarmd.

20Periodes instellenU kunt in ieder ”Tijdsprogramma” max. 4 periodesinstellen. Voor elke periode stelt u het starttijdstip ”START” enhet eindtijdstip ”EINDE” in. ”MO-FR” Weekdeel maandag tot vrijdag”SA-SU” Weekdeel zaterdag en zondag”MO-SU” Volledige week”MON”, ”TUE”. Afzonderlijke weekdagDe weekdagen kunnen ook als cijferworden weergegeven: zie hoofd-stuk ”Formaat voor tijd en weekdag-weergave instellen”. Weergave van de weekdagen: of Maandag of Dinsdag of Woensdag of Donderdag of Vrijdag of Zaterdag of ZondagToelichting van de werkwijze a. h. v. het voorbeeldkamerverwarming■”Tijdprogramma” voor de weekdag ”Maandag”■Periode 1:06:30 tot 12:00 uur met normale kamertemperatuur■Periode 2:15:00 tot 20:00 met comfort-kamertemperatuur Tussen deze periodes vindt kamerverwarming metgereduceerde temperatuur plaats. Druk op de volgende toetsen:01. 02. / voor ”TIJDSCHEM”03. OK ter bevestiging04.

/ voor ”MON”05. OK ter bevestiging06. Evt. / om ”periode 1” te selecteren. 07. OK ter bevestiging08. ”START”: / om het uur voor het begin vande periode 1 op 6 uur in te stellen. 09. OK ter bevestiging. 10. / om de minuten voor het begin van deperiode 1 op 30 minuten in te stellen. 11. OK ter bevestiging12. ”EINDE”: / om het uur voor het einde vande periode 1 op 12 uur in te stellen. 13. OK ter bevestiging. 14. / om de minuten voor het einde van deperiode 1 op 00 minuten in te stellen. 15. OK ter bevestiging16. / voor het gewenste temperatuurni-veau ”NORMAAL”17. OK ter bevestigingPeriode 1 is ingesteld. 18. ”START”: / om het uur voor het begin vande periode 2 op 15 uur in te stellen. 19. OK ter bevestiging. 20. / om de minuten voor het begin van deperiode 2 op 00 minuten in te stellen. 21. OK ter bevestiging22. ”EINDE”: / om het uur voor het einde vande periode 2 op 22 uur in te stellen.

OK ter bevestiging26. / voor het gewenste temperatuurni-veau ”COMFORT”27. 2-maal OK als bevestigingPeriode 2 is ingesteld. Instelling van de perioden afsluiten:Als u niet voor alle mogelijke perioden een instellinguitvoert, de eerste periode, die niet wordt gebruiktop ”--:--” instellen. Pas dan is de instelling van deperioden afgesloten. 1. ”START”: / om het uur voor het begin vande periode 3 op --:-- in te stellen. 2. 2-maal OK als bevestiging. Periode 3 is ingesteld. Over de bediening Werkwijze voor de instelling van een… (vervolg)6130489Bediening.

213. ”START”: / om het uur voor het begin vande periode 4 op --:-- in te stellen.4. 2-maal OK als bevestiging.Periode 4 is ingesteld.Periodes wissenToelichting van de werkwijze a.h.v. het voorbeeldkamerverwarmingVoorbeeld:U wilt voor maandag de periode 2 wissen.Druk op de volgende toetsen:1. 2. / voor ”TIJDSCHEM”3. OK ter bevestiging4. / voor ”MON”.5. OK ter bevestiging6. / voor periode 27. OK ter bevestiging.8. ”START”: / om het uur voor het begin vande periode op --:-- in te stellen.OpmerkingDe eerste periode kan niet worden gewist.9. OK ter bevestiging.De periode is gewist.Over de bediening Werkwijze voor de instelling van een… (vervolg)6130489Bediening

22Afhankelijk van het ingestelde temperatuurniveau inhet tijdprogramma worden uw kamers op de daartoebehorende temperatuur verwarmd of gekoeld. Tijdpro-gramma voor kamerverwarming/kamerkoeling instel-len: zie pagina 19. U kunt de kamertemperaturen voor 3 temperatuurni-veaus instellen:■Gereduceerde kamertemperatuur ”GEREDUC” :Verwarm/koel uw kamers 's nachts of bij regelmatigeafwezigheid met de gereduceerde kamertemperatuur(niet zinvol voor vloerverwarming). ■Normale kamertemperatuur ”NORMAAL” :Verwarm/koel uw kamers overdag met de normalekamertemperatuur. ■Comfort kamertemperatuur ”COMFORT” :Voor meer comfort verwarmt/koelt u uw kamers metde comfort-kamertemperatuur. OpmerkingWelk temperatuurniveau actief is, stelt u via het tijdpro-gramma in. Opmerking■De temperaturen voor de kamerkoeling kunnen nietlager worden ingesteld dan de temperaturen voorkamerverwarming.

■De temperaturen voor de kamerverwarming kunnenniet hoger worden ingesteld dan de temperaturenvoor kamerkoeling. Kamertemperatuur voor het actuele temperatuurniveau wijzigenDruk op de volgende toetsen:1. / voor de gewenste temperatuur. 2. OK ter bevestigingKamertemperaturen voor andere temperatuurniveaus wijzigenDruk op de volgende toetsen:1. 2. / voor ”TEMP PROF”3. OK ter bevestiging4. / voor gewenst temperatuurniveau ”COM-FORT”, ”GEREDUC” of ”NORMAAL”5. OK ter bevestiging6. / voor de gewenste temperatuur. 7. OK ter bevestigingOpmerkingNaargelang welk werkingsprogramma actief is, kanalleen het temperatuurniveau voor het actieve wer-kingsprogramma worden ingesteld. ■Als ”verwarmen” actief is, kunnen alleen gewenstekamertemperaturen voor ”verwarmen” worden inge-steld. ■Als ”koelen” actief is, kunnen alleen gewenstekamertemperaturen voor ”koelen” worden ingesteld.

236. OK ter bevestigingTijdprogramma voor de ruimteverwarmingTijdprogramma instellenU kunt het tijdprogramma individueel aan uw wensenaanpassen.Druk op de volgende toetsen:1. 2. / voor ”TIJDSCHEM”3. OK ter bevestigingMeer informatie: zie pagina 20.Kamerverwarming/kamerkoeling in- of uitschakelen (werkingsprogramma)Uitleg bij de werkingsprogramma's: zie pagina 18.Druk op de volgende toetsen:1. 2. / voor ”MODE”3. OK ter bevestiging4. / voor gewenst werkingsprogramma:”HEATING” ”Verwarmen””COOLING” ”Koelen””AUTO” ”Verwarmen en koelen””STANDBY” ”Uitschakelwerking met vorstbe-scherming”OpmerkingKenmerkt het huidig ingestelde werkingspro-gramma.Bijvoorbeeld: HEATING voor verwarmen.5.

OK ter bevestiging.OpmerkingAls de werkelijke kamertemperatuur onder de actuelegewenste kamertemperatuur daalt, wordt de kamerver-warming/kamerkoeling automatisch uitgeschakeld.Kamertemperatuur tijdelijk aanpassenAls u de kamertemperatuur tijdelijk wilt aanpassen,stelt u de functie ”Eenmaal langer warm” in. Dezefunctie is onafhankelijk van het tijdprogramma voorkamerverwarming/kamerkoeling.■De kamers worden verwarmd/gekoeld met de tem-peratuur van de laatst actieve periode voor normalekamertemperatuur of comfort-kamertemperatuur.■Indien door uw verwarmingsfirma niet anders is inge-steld, wordt eerst het warm water tot de ingesteldewarmwatertemperatuur verwarmd voordat de kamer-verwarming/kamerkoeling plaatsvindt.■De omlooppomp (indien aanwezig) wordt ingescha-keld.Kamerverwarming/kamerkoelingKamertemperaturen instellen (vervolg)6130489Bediening

OK ter bevestigingModus van de warmwaterbereiding instellenU kunt instellen of het warm water zo snel mogelijk ofmet zo min mogelijk energieverbruik tot de ingesteldewarmwatertemperatuur opgewarmd wordt.OpmerkingDe instelling is niet bij elke warmtepomp mogelijk.Druk op de volgende toetsen:1. 2. / voor ”WARM WAT”3. OK ter bevestiging4. / voor ”MODE”5. OK ter bevestiging6. / voor gewenste modus:”ECO” Energiebesparende warmwaterbe-reiding”COMFORT” Snelle warmwaterbereiding7. OK ter bevestiging.WarmwaterbereidingWarmwaterbereiding inschakelen6130489Bediening

26Tijdprogramma instellenU kunt het tijdprogramma individueel aan uw wensenaanpassen.Druk op de volgende toetsen:1. 2. / voor ”WARM WAT”3. OK ter bevestiging4. / voor ”DHW SCHED”5. OK ter bevestigingAndere werkwijze: zie pagina 20, maar zonder selectievan een temperatuurniveau.WarmwaterbereidingTijdprogramma voor de warmwaterbereiding6130489Bediening

27U kunt de door uw verwarmingsfirma ingestelde taalsteeds wijzigen.Druk op de volgende toetsen:1. 2. / voor ”TAAL”3. OK ter bevestiging4. / voor de gewenste taal5. OK ter bevestigingFunctie ”Bediening blokkeren” vrijgevenOm uw instellingen tegen ongewenste toegang tebeschermen, kunt u een toetsenblokkering activeren.De functie geeft u eenmaal als volgt vrij:Druk op de volgende toetsen:1. 2. / voor ”BLOKK”3. OK ter bevestiging4. / voor ”AAN”5. OK ter bevestigingVrijschakeling van de functie ”Bediening blokke-ren” opheffenDruk op de volgende toetsen:1. 2. / voor ”BLOKK”3. OK ter bevestiging4. / voor ”UIT”5. OK ter bevestigingBediening blokkeren/deblokkeren: zie pagina 18.Software actualiserenAls de WiFi op de warmtepomp geactiveerd is en eensoftware-update ter beschikking staat, wordt de soft-ware automatisch geactualiseerd.

De software wordtvia Low-Power-draadloos aan de afstandsbedieningovergedragen. Na de actualisering schakelt deafstandsbediening gedurende max. 2 minuten uit enstart opnieuw.AanbevelingVerbind de warmtepomp permanent met WiFi zodat desoftware van de Vitotrol 100-EH steeds up to date is.Formaat voor het tijdstip en weekdagweergave instellenU kunt kiezen of het tijdstip als 12-uurs-weergave of24-uurs-weergave op het display wordt weergegeven.U kunt selecteren hoe de weekdagen in korte vormworden voorgesteld: zie volgende tabel.Weekdag Weergave als afkorting van de En-gelse weekdagInstelling ”WOORD” (toestand bijlevering)Weergave als nummerInstelling ”NUMMER”Maandag 1Dinsdag 2Woensdag 3Donderdag 4Vrijdag 5Verdere instellingenTaal instellen of wijzigen6130489Functies

28Weekdag Weergave als afkorting van de En-gelse weekdagInstelling ”WOORD” (toestand bijlevering)Weergave als nummerInstelling ”NUMMER”Zaterdag 6Zondag 7Druk op de volgende toetsen:01. 02. / voor ”TIJD DAT”03. OK ter bevestiging04. / voor ”FORMAAT”05. OK ter bevestiging06. / voor ”12” of ”24”07. OK ter bevestiging08. / voor ”WEEKTYPE”09. OK ter bevestiging10. / voor ”WOORD” of ”NUMMER”11. OK ter bevestigingDatum en tijdstip instellenDatum en tijd worden door uw warmtepomp overgeno-men.Gebruiksaanwijzing VitocalToewijzing aan verwarmings-/koelcircuits wijzigenAls u de Vitotrol aan een ander verwarmings- of koel-circuit wilt toewijzen, informeert u uw verwarmings-firma.Fabrieksinstelling herstellenU kunt alle invoeren en waarden naar de fabrieksin-stelling terugzetten.

In dit geval moet de afstandsbe-diening door uw verwarmingsfirma opnieuw in bedrijfworden genomen.OpmerkingAlle instellingen van de warmtepomp blijven behou-den. Uw warmtepomp blijft in werking.Druk op de volgende toetsen:1. 2. / voor ”RESET”3. OK ter bevestiging4. / voor ”AAN”5. OK ter bevestiging6. PIN ”1917” invoeren. Daarvoor elk cijfer afzonder-lijk instellen:■ / voor het gewenste cijfer■OK ter bevestiging7. OK ter bevestiging van de aanvraagDe afstandsbediening wordt naar de toestand bijlevering teruggezet. De afstandsbediening wordtopnieuw gestart. De eerste inbedrijfstelling van deafstandsbediening moet opnieuw worden uitge-voerd: zie pagina 15.Verdere instellingen Formaat voor het tijdstip en weekdagweergave… (vervolg)6130489Functies

29Volgende informatie van de Vitotrol 100-EH kunt u op het menu ”TOESTELIN” opvragen:Indicatie Toelichtingen”SW VERS” Softwareversie”RF RIJKW” Signaalsterkte van de Low-Power-draadloos in dBm”AANPASSEN” Correctiewaarde voor de actuele kamertemperatuur”BATT” Laadtoestand van de batterijen in %Bij minder dan 10 % laadtoestand de batterijen verwisselen.”TOESTELIN” weergevenDruk op de volgende toetsen:1. 2. / voor ”TOESTELIN”3. OK ter bevestiging4. / voor de gewenste informatie5. OK ter bevestigingWeergegeven kamertemperatuur corrigerenAls de op de afstandsbediening weergegeven kamer-temperatuur van de werkelijke kamertemperatuurafwijkt, kunt u met deze instelling de weergave met5 °C hoger of lager corrigeren.Druk op de volgende toetsen:1. 2. / voor ”TOESTELIN”3. OK ter bevestiging4. / voor ”AANPASSEN”5. OK ter bevestiging6. / voor gewenste correctiewaarde.7.

OK ter bevestigingMeldingen met weergaveAls aan uw verwarmingsinstallatie of afstandsbedie-ning meldingen voorkomen, wordt op het display hetsymbool en een van de volgende meldingen aange-geven.Diagnose en serviceopvragingenToestelinformatie opvragen6130489Diagnose

31Alle weergaven aan de Vitotrol 100-EH zijn uit.Oorzaak OplossingDe batterijen in de Vitotrol 100-EH zijn bijna leeg. Verwissel de batterijen: zie pagina 33.Storingsoorzaak kon niet worden gevondenInformeer u over de mogelijke storingsoplossingen aanuw warmtepompregeling en breng uw verwarmings-firma op de hoogte.Gebruiksaanwijzing VitocalVitotrol 100-EH opnieuw startenNeem gedurende min. 10 seconden de batterijen uituw afstandsbediening.Na het plaatsen van de batterijen start het toestelopnieuw.Afb. 810 s3.2.1.Afb. 9Wat te doen?Storingen zonder indicatie6130489Diagnose

33We adviseren het gebruik van Mignon-batterijen aan-gezien deze een langere looptijd dan accu’s hebben.Afb. 112 x AA 1,5 VAfb. 12Afb. 13Na het plaatsen van de batterijen neemt de afstands-bediening alle instellingen van de verbonden warmte-pomp.ReinigingDe toesteloppervlakken kunt u met een microvezel-doekje reinigen. Gebruik geen schoonmaakmiddelen.OnderhoudBatterijen vervangen6130489Instandhouding

34In de volgende gevallen moet de Vitotrol wordengedesinstalleerd:■Vitotrol moet met andere warmtepomp worden ver-bonden.■Vitotrol is defect.1. ViGuide mobile app starten.2. Instructies in de app volgen om de Vitotrol 100-EHuit het systeem te verwijderen.OpmerkingAls de gedesinstalleerde Vitotrol met een anderewarmtepomp moet worden verbonden, de fabrieksin-stelling herstellen: zie pagina 28.Onderhoud Vitotrol 100-EH desinstalleren6130489Instandhouding

Geen kamerverwar-ming, geen warmwaterbereidingVerlaging (gereduceerde verwarmingswerking)Zie ”Gereduceerde verwarmingswerking”. WerkingsprogrammaMet het werkingsprogramma legt u het volgende vast:■Hoe u uw kamers verwarmt. ■Hoe u uw kamers koelt■Of u drinkwater verwarmt. ■Of alleen de vorstbescherming van de warmtepompen de warmwaterboiler actief is. EstrikdrogingUw vakfirma kan voor uw nieuwbouw of aanbouw voorde estrikdroging deze functie activeren. Zo wordt uwestrik na een vast opgegeven tijdprogramma (tempera-tuur-tijd-profiel) bouwstofgeschikt gedroogd. De estrikdroging werkt voor alle verwarmingscircuits:■alle kamers worden verwarmd volgens het tempera-tuur-tijd-profiel. Tijdens de estrikdroging (max. 32 dagen) hebben uwinstellingen voor de kamerverwarming geen effect. ■Warmwaterbereiding vindt plaats. BijlageLicenties (vervolg)6130489Aanhangsel.

Weersafhankelijke verwarmings-/koelwerkingIn de weersafhankelijke werking wordt de aanvoertem-peratuur afhankelijk van de buitentemperatuur gere-geld. Bij lagere buitentemperatuur wordt meer warmtebeschikbaar gesteld dan bij hogere. Als de installatieen het Viessmann toestel de functie ”Koelen” onder-steunt, wordt bij zeer hoge buitentemperaturengekoeld. De buitentemperatuur wordt door een sensor geregi-streerd en aan de warmtepompregeling doorgegeven. De sensor is buiten aan het gebouw aangebracht. VerwarmingscircuitEen verwarmingscircuit is een gesloten kringloop tus-sen warmteopwekker en radiatoren, waarin het ver-warmingswater stroomt. In een installatie kunnen meerdere verwarmingscir-cuits aanwezig zijn, bijv. een verwarmingscircuit voorde kamers die u bewoont en een verwarmingscircuitvoor de kamers van een aparte wooneenheid.

Verwarmings-/koelcircuitEen verwarmings-/koelcircuit is een gesloten circuittussen warmteopwekker en radiatoren, waarin het ver-warmings- of koelwater stroomt. In een installatie kunnen meerdere verwarmings-/koel-circuits aanwezig zijn. Bijv.

een verwarmings-/koelcir-cuit voor de kamers die u bewoont en een verwar-mings-/koelcircuit voor de kamers van een aparte woo-neenheid. KoelcircuitEen koelcircuit is een gesloten circuit tussen warmte-opwekker en radiatoren, waarin het koelwater stroomt. In een installatie kunnen meerdere koelcircuits aanwe-zig zijn. Bijv. een koelcircuit voor de kamers die ubewoont en een verwarmingscircuit voor de kamersvan een aparte wooneenheid. NachtverlagingZie ”Gereduceerde stookwerking”BijlageVerklaring van de begrippen (vervolg)6130489Aanhangsel.

40Kamertemperatuur■Normale kamertemperatuur of comfort-kamertempe-ratuur:Wanneer u overdag thuis bent, stelt u de normalekamertemperatuur of comfort-kamertemperatuur in.■Gereduceerde kamertemperatuur:Bij uw afwezigheid of 's nachts stelt u de geredu-ceerde kamertemperatuur in: zie ”Kamertemperatuurinstellen”.Werkelijke kamertemperatuurActueel op de Vitotrol 100-EH gemeten kamertempe-ratuurGewenste temperatuurIngestelde temperatuur die moet worden bereikt;bijvoorbeeld gewenste warmwatertemperatuur.TijdprogrammaIn de tijdprogramma's stelt u in hoe uw installatie zichop bepaalde tijdstippen moet gedragen.Definitieve buitenbedrijfstelling en afvoer van de afstandsbedieningViessmann producten zijn recyclebaar.

Componentenen bedrijfsstoffen van uw verwarmingsinstallatie horenniet thuis in het huisvuil.Neem voor deskundige verwijdering van uw oudeinstallatie contact op met uw vakfirma.DE: Bedrijfsstoffen (bijv. warmteoverdrachtsmedia)kunnen naar het gemeentelijke inzamelpuntgebracht worden.AT: Bedrijfsstoffen (bijv. warmteoverdrachtsmedia)kunnen naar het gemeentelijke inzamelpuntgebracht worden.BijlageVerklaring van de begrippen (vervolg)6130489Aanhangsel