Verto 52G713 Handleiding

NLVERTALING VAN ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZINGBOVENFREESMACHINE 52G713LET OP: VOORDAT MET GEBRUIK VAN HET ELEKTROGEREEDSCHAP TE BEGINNEN, LEES AANDACHTIG DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN BEWAAR HET VOOR LATERE RAADPLEGING.

GEDETAILLEERDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Hou het elektrogereedschap aan geïsoleerde oppervlakte vast omdat de frees kan met eigen leiding in aanraking komen. Het contact van het gereedschap met de kabel onder spanning kan de spanning aan metalen elementen overdragen en elektrocutie van de operateur als gevolg hebben. • Bevestig het te bewerken materiaal op een stabiele ondergrond en beveilig tegen het verschuiven met behulp van klemmen of op een andere wijze. Indien het bewerkte element met de hand wordt gehouden of aan het lichaam vastgedrukt, blijft het onstabiel, wat het verlies van controle als gevolg kan hebben. • Frezen dienen goed aan freeshouder aangepast te zijn. Niet goed aan freeshouder aangepaste werkstukken kunnen niet gelijkmatig draaien, trillen en het verlies van controle over het elektrogereedschap veroorzaken.

• Het toerental van het gebruikte werkstuk kan niet lager zijn dan het maximale toerental op het elektrogereedschap aangegeven. Toebehoren die met groter toerental draaien kan beschadigd raken. • Hou tijdens het werk de freesmachine aan beide handvatten vast en zorg voor een stabiele werkpositie. Het in beide handen vastgehouden elektrogereedschap is meer veilig. • Raak niet aan de draaiende frees noch plaats de handen in de werkzone ervan. Met de tweede hand hou aan het extra handvat. Het vasthouden van het toestel met beide handen vermindert het risico van handletsel door het werkstuk. • Persoonlijke beschermingsmiddelen zijn verplicht. Afhankelijk van soort werk draag veiligheidsmasker, stofbril, veiligheidsbril en gehoorbescherming. Bescherm de ogen tegen de in het lucht aanwezige vreemde voorwerpen die tijdens de werkzaamheden ontstaan.

Het stofmasker biedt bescherming van ademhalingswegen en dient stof te ltreren. Langdurige blootstelling op lawaai kan het verlies van gehoor veroorzaken. • Stoen van sommige houtsoorten kunnen een bedreiging voor de gezondheid vormen.

Een direct fysiek contact met zulke stoen kan allergie en/of ziektes van luchtwegenstelsel bij de operator of de personen in de buurt veroorzaken. De stoen van eik of fagus worden als kankerverwekkend beschouwd, in het bijzonder in combinatie met stoen voor houtbewerking (grondlagen voor hout). In verband ermee is het aangeraden om stofmasker, stofafzuiging en de juiste ventilatie toe te passen. • Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrogereedschap. De blower van de motor zuigt het stof in de behuizing af en ophoping van stof kan elektrisch gevaar veroorzaken. Het is verboden om elektrogereedschap in de buurt van brandbare materialen te gebruiken. De vonken kunnen ontbranding veroorzaken. • Gebruik geen beschadigde of onscherpe frezen. Onscherpe of beschadigde frezen vergroten de druk en kunnen geblokkeerd raken alsook verlagen de kwaliteit van de bewerking.

• Het is verboden om de frees direct na het beëindigen van het werk aan te raken. Dit element kan heet zijn en brandwonden veroorzaken. • Laat het elektrogereedschap draaien voordat de frees het te bewerken materiaal aanraakt. In een ander geval bestaat er de kans van terugslag omdat het gebruikte gereedschap op het bewerkte product gaat blokkeren. • Verzeker je zich, dat alle blokkadeknoppen ingedrukt zijn. • Het is verboden om aan het elektrogereedschap andere werkstukken dan door de producent aanbevolen te monteren. • Bij de uitwisseling van frees verzeker je zich, dat de pin ervan ten minste 20 mm diep zit. • Voordat met het frezen te beginnen, verzeker je zich dat onder het te.

79bewerken materiaal een vrije ruimte zich bevindt, die het contact van de frees met andere voorwerpen gaat voorkomen. • Controleer de oppervlakte van de werkplek. Verzeker je zich of er geen ongewenste vreemde materialen aanwezig zijn (bv. draadnagels, bouten ezv. ). • Laat de ingeschakelde freesmachine niet zonder toezicht draaien. • Indien het elektrogereedschap niet gebruikt wordt, dient de verbinding met de stroomnetwerk worden onderbroken en op een veilig plek buiten bereik van kinderen worden opgeslagen. • Voordat het werkstuk uit te wisselen of enige andere handeling verbonden met het instellen, onderhoud of bediening dient de verbinding van het elektrogereedschap met het netwerk altijd onderbroken te worden. • Gebruik geen oplosmiddelen voor de reiniging van het elektrogereedschap, omdat deze de beschadiging van kunststof onderdelen konden veroorzakenLET OP.

Het toestel is alleen voor binnengebruik bestemd. Ondanks toepassing van veilige constructie, gebruik van veiligheidsmiddelen en aanvullende beschermende middelen altijd bestaat er een klein risico van lichaamsletsels tijdens de werkzaamheden. Uitleg van de gebruikte pictogrammen1 2 34 5 6 1. Lees de gebruiksaanwijzing, volg de waarschuwingen en veiligheidsaanwijzingen op. 2. Tweede veiligheidsklasse. 3. Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen (oog– en gehoorbescherming, stofmasker). 4. Voordat met de bedienings– of reparatiewerkzaamheden te beginnen, trek de stekker uit het stopcontact. 5. Laat kinderen niet in de buurt van het gereedschap komen. 6. Bescherm tegen regen. OPBOUW EN TOEPASSINGDe elektrische gazonbeluchter/verticuteermachine is een toestel met de isolatie van de II klasse. Het toestel wordt door een eenfasige cummutator motor door wisselstroom aangedreven.

Op die manier wordt de bodem meer ontspannen en krijgt meer lucht, het water dringt tot de wortels door dus het gras groeit en ontwikkelt zich aanzienlijk beter. Met behulp van de verticuteermachine worden ook vliegen en andere onkruid (voornamelijk eenjarige onkruid, met ondiepe wortels) vernietigd die het licht en voedingsstoen ontnemen. Verticulatie, ook verticaal maaien genoemd, bestaat uit het open snijden van de bovenlaag van het gazon met behulp van de messen van de verticuteermachine. De op die manier ontstane openingen kunnen met een speciale onderlaag met turf gevuld worden. De gazonbeluchter belucht het gazon door de bodem met speciale draden of doornen te prikken. Zulke behandeling– beluchting– maakt de ondergrond “geperforeerd” en door de ontstane openingen dringt de lucht naar de diepste lagen door. Het toestel is alleen voor amateurgebruik bestemd.

Gebruik het gereedschap alleen in overeenstemming met het beoogde doel. BESCHRIJVING VAN GRAFISCHE PAGINA’SDe onderstaande nummering heeft betrekking op de elementen van het toestel weergegeven op de grasche pagina’s van deze gebruiksaanwijzing:1. Draaiknop van het toerental2. Draaiknoppen van de blokkade van de staven van de evenwijdige geleider3. Evenwijdige geleider4. Staaf van de evenwijdige geleider5. Voet6. Spil7. Blokkadeknop van de spil8. Sprongstopper van de dieptebegrenzer9. Dieptebegrenzer10. Draaiknop van de blokkade van de dieptebegrenzer11. Blokkadeknop van de hoofdschakelaar12. Hoofdschakelaar13. Deksel van de koolborstels14. Blokkadehendel van de corpusgeleider15. Adapter van stofafzuiging16. Klembus17. Veer van de spil18. Bevestigende moer19. Vlakke sleutel20. Geleiderglijder21. Geleiderschroeven22. Leidende ring23. Geleidende rol24. Spit25.

Evenwijdige geleider – 1 st. 2. Spit voor het frezen van cirkels – 1 st. 3. Geleiderbus – 1 st. 4. Adapter van stofafzuiging – 1 st. 5. Schroeven voor het bevestigen van de adapter – 1 set6. Klembus – 2 st. 7. Schroeven + vlindermoeren – 1 set8. Element voor het snijden van cirkels – 1 st. 9. Geleider voor proelen – 1 st. 10. Staaf van evenwijdige geleider – 2 st. 11. Glijder van de evenwijdige geleider – 1 st. 12. Evenwijdige geleider – 1 st. 13. Schroeven voor het bevestigen van de geleiderstaven – 2 st. 14. Vlakke sleutel – 1 st. WERKVOORBEREIDINGMONTAGE VAN DE ADAPTER VAN STOFAFZUIGINGVoor beveiliging tegen stof dient de stofmasker en het juiste toestel voor stofafzuiging toegepast te worden. Onderbreek de verbinding met de voedingsbron van het elektrogereedschap. Voor de montage van de adapter van stofafzuiging (15) demonteer eerst het werkstuk.

MONTAGE VAN WERKSTUKKEN Onderbreek de verbinding van het elektrogereedschap met de voedingsbron. Gebruik tijdens de montage en demontage van werkstukken veiligheidshandschoenen. • Druk en houd de blokkadeknop van de spil (7) ingedrukt. Indien nodig draai handmatig de spil (6) totdat de blokkade werkt. Afhankelijk van de diameter van de pin van het werkstuk dient er de juiste klembus (16) gebruikt te worden, neem daarbij de erop werkende veer (17) in acht. Bij de uitwisseling van de klembus plaats eerst de veer (17) in de spil en vervolgens de klembus (16) van de juiste maat en blokkeer het door de montage van de bevestigende moer (18) (afb. B). • Plaats in de spil de pin van het werkstuk tot de diepte van ten minste 20 mm. • Draai de bevestigende moer (18) met behulp van de vlakke sleutel (19) vast (afb. C). • Maak de blokkadeknop van de spil (7) los.

De bevestigende moer kan met behulp van de vlakke sleutel alleen pas na de montage van het werkstuk in de spil vastgedraaid worden. In een ander geval dient de moer zeer zacht beweegt te worden en alleen met de hand zodat de klembus niet beschadigd raakt. De blokkadeknop van de spil is alleen voor het bevestigen of demonteren van het werkstuk bestemd. Het is verboden om deze knop als rem tijdens het ronddraaien van de spil te gebruiken. In zulk geval kan het elektrogereedschap beschadigd raken of de gebruiker kan letsels oplopen. Het is niet aanbevolen om de moeren van de spil hard vast te draaien voordat het werkstuk geplaatst wordt, omdat op die manier kan de klembus beschadigd raken. Telkens bij de uitwisseling van het werkstuk controleer of de juiste klembus gebruikt wordt. De keuze van het werkstuk is van het te bewerken materiaal en soort uit te voeren werk afhankelijk.

harde soorten hout, spaanplaten of zelfs aluminium indien de producent van frees dit heeft voorzien. Gebruik alleen werkstukken waarvoor het toegestane toerental hoger of gelijk aan de maximale snelheid van het elektrogereeschap zonder belasting is. WERK / INSTELLINGENAAN-/UITZETTEN De spanning van het netwerk moet met de spanning aangegeven op het typeplaatje van de freesmachine overeenkomen. De freesmachine is van een blokkadeknop van de hoofdschakelaar voorzien die tegen het toevallig aanzetten beschermt. Aanzetten • Druk op de blokkadeknop van de hoofdschakelaar (11). • Druk en houd de hoofdschakelaar (12) ingedrukt. Uitzetten • Maak de hoofdschakelaar (12) los. INSTELLEN VAN HET TOERENTAL VAN DE SPIL Op het corpus van de freesmachine bevindt zich de draaiknop van het instellen van het toerental (1).

Het toerental van de spil wordt naarmate de behoeften gekozen (afhankelijk van de toegepaste frees, hardheid van het te bewerken materiaal, soort werk ezv. ). Het bereik van het instellen van het toerental van de spil bedraagt van 1 tot 6 (afb. D). In de onderstaande tabel worden er de voorbeelden van instellingen weergegeven die als tip voor de gebruiker geldenMateriaalMaat van de freesInstellen van de draaiknop van de snelheidAluminium4-15 mm14-40 mm1-21Kunststoen4-15 mm16-40 mm2-31-2Spaanplaat4-10 mm12-20 mm22-40 mm3-62-41-3Zacht hout, bv. : den, spar4-10 mm12-20 mm22-40 mm5-63-61-3Hard hout, bv. : eik, beuk4-10 mm12-20 mm22-40 mm5-63-41-2De keuze van de instellingen dient na het uitvoeren van een praktijkproef te worden gemaakt. Het is aangeraden om voorlopige proeven van het frezen op restmateriaal uit te voeren voordat met het werk in het juiste materiaal te beginnen.

Bij het werk met lage toerental is het aangeraden om na langdurig werk het toestel af te koelen. Om dit te bereiken, laat het elektrogereeschap zonder belasting met vol toerental door ong. 1 minuut draaien.

VERTICALE BEWEGING VAN DE FREESCORPUS • Plaats de freesmachine op een even oppervlakte. • Deblokkeer de hendel van de blokkade van de corpusgeleider (14) (afb. E). • Pak de handgreep met beide handen vast en druk naar beneden om de weerstand van de veren te overheersen. • Laat de druk los zodat de veren de freescorpus naar de uitgangspositie brengen (naar boven). INSTELLEN VAN DE FREESDIEPTE Onderbreek de verbinding met de voedingsbron van het elektrogereedschap. • Plaats de freesmachine op een even oppervlakte. • Deblokkeer de blokkadehedel van de corpusgeleider (14). • Tegen de weerstand van de veren laat de freescorpus naar beneden brengen zodat het de oppervlakte waarop het zich bevindt aanraakt. • Blokkeer in deze positie met behulp van de blokkadehendel van de corpusgeleider (14). • Maak de draaiknop van de blokkade van de dieptebegrenzer (10) los.

• Laat de dieptebegrenzer (9) naar beneden komen totdat het met èèn van de oppervlaktes van de sprongstopper van de dieptebegrenzer (8) aanraakt. • Laat de dieptebegrenzer (9) naar boven komen zodat het aan de gewenste diepte van de frees in het te bewerken materiaal beantwoordt en blokkeer door de draaiknop van de blokkade van de dieptebegrenzer (10) vast te draaien. De freesmachine is voorzien van een sprongstopper van de dieptebegrenzer (8), die toelaat om (de frees) in het materiaal in zes posities van gelijke afstand in te schuiven (elke sprong bedraagt 3mm). FREZEN Tijdens het werk dient de freesmachine met beide handen te worden vastgehouden. • Monteer de juiste frees (zie de bovenstaande instructie). • Plaats de voet (5) op het te bewerken materiaal (de frees mag op dit moment het materiaal niet aanraken). • Stel de freesdiepte in.

• Verschuif de freesmachine met een gelijkmatig en continue beweging, waarbij de voet de gehele tijd aan het materiaal dient te worden gedrukt totdat het frezen beëindigd is. Te snelle verschuiving van de freesmachine verlaagt de kwaliteit van de bewerking en kan de beschadiging van de frees of motor tot gevolg hebben. Te trage verschuiving van de freesmachine kan.

81de kwaliteit van de bewerking door te hoge opwarming van het materiaal verlagen. De juiste snelheid van de verschuiving is van de afmetingen van de toegepaste frees, soort te bewerken materiaal en de diepte van het verspanen afhankelijk. Het is aangeraden om voorlopige proeven van het frezen op restmateriaal uit te voeren voordat met het werk te beginnen. Bij de bewerking van de randen dient het te bewerken materiaal aan de linker kant van de freesas zich bevinden (kijkend naar de richting van het verschuiven van de frees). Indien de geleider voor rechte lijn bewerken of snijden toegepast wordt, verzeker je zich of de hulpaccessoires op een juiste manier bevestigd zijnFREESRICHTING Om oneven randen te vermijden en het beste resultaat te verkrijgen, frees in de richting tegen de klok in bij de buiten randen en met de klok mee bij de binnen randen (afb. F).

Om betere controle over het materiaal en het toestel te hebben, dient het bewerken altijd in de tegenovergestelde richting dan de omdraaiingen van het werkstuk te gebeuren. MONTAGE VAN DE EVENWIJDIGE GELEIDER De evenwijdige geleider wordt gebruikt om de gelijke afstand van de referentie rand te verkrijgen. Dankzij de speciale constructie het kan tot bewerking van de randen (afb. G) of het frezen op afstand, evenwijdig aan de rand (afb. H) gebruikt worden. • Plaats de geleidergleider (20) op de geleider (3) (afb. I). • Met behulp van de schroeven (21) verbind de staven van evenwijdige geleider (4) met de evenwijdige geleider (3) (afb. J). • Maak de draaiknoppen van de blokkade van de staven van evenwijdige geleider (2) geplaatst op de vreesvoet. • Schuif de staven van evenwijdige geleider (4) in de openingen en stel de gewenste afstand in.

MONTAGE VAN DE GELEIDBUS Toepassing van de geleidbus maakt mogelijk om de freesmachine langs de randen van het sjabloon te leiden en de vorm precies weer te geven. • Demonteer de adapter van stofafzuiging (15) door de bevestigende schroeven los te draaien. • Plaats de geleidebus (22) in het onderstel van de voet (5) can de vreesmachine. • Monteer de adapter van stofafzuiging (15) en draai beide elementen met behulp van beide bevestigende schroeven van de adapter (afb. K). De toepassing van de geleidebus beperkt de toepassing van de grootte van de frezen. De afstand tussen snijrand van de frees en de buiten rand van de ring van de geleidebus (22) bepaalt het verschil van afmetingen tussen het sjabloon en de weergave ervan na het frezen met gebruik van kopieerbus. De wijziging van de werkdiameter van de frees veroorzaakt de wijziging van dit verschil.

De kopieerbus (22) kan gebruik worden met de sjablonen van de dikte minimuum 8 mm. TOEPASSING VAN DE GELEIDENDE ROL De geleidende rol maak het boogfrezen met behoud van de gekozen afstand mogelijk. • Met gebruik van de schroeven draai de geleidende rol (23) aan de evenwichtige geleider (3) (afb. L). • Monteer de staven van de evenwichtige geleider (4) in de vreesvoet (bepaal de diepte) (afb. M). FREZEN VAN CIRKELS • Monteer de spit (24) in de opening van de evenwichtige geleider (3) door de vlindermoer van de spit (25) vast te draaien. • Neem de evenwichtige geleider (3) van de freesvoet indien het voor evenwijdig frezen gemonteerd werd. • Schuif de evenwijdige geleider (3) in de omgekeerde positie, tezamen met de spit (24) gericht naar beneden (afb. N). • Stel de straal van het frezen en blokkeer de draaiknoppen van de blokkade van de staven van de evenwijdige geleider (2).

• Na het plaatsen van de spit (24) in het materiaal is het frezen van cirkels (afb. O) mogelijk. Om de straal van het frezen te bepalen, meet de afstand vanaf het midden van de indicatie naar de buitenrand van de frees.

BEDIENING EN ONDERHOUDVoordat met enige installatie-, regel-, reparatie– of bedieningswerkzaamheden te beginnen, trek de stekker uit het stopcontact uit. ONDERHOUD EN OPSLAG • Het is aangeraden om het toestel direct na elk gebruik te reinigen. • Gebruik geen water of andere vloeistoen voor reiniging. • Het toestel dient met gebruik van een borstel of zacht perslucht gereinigd te worden. • Gebruik geen reinigingsmiddelen noch oplosmiddelen zodat de kunststof onderdelen niet beschadigd raken. • Reinig regelmatig de ventilatieopeningen in de behuizing van de motor, zodat het toestel niet oververhit raakt. • Bij beschadiging van de spanningskabel laat deze door een geautoriseerde service dienst met een kabel van dezelfde parameters vervangen. Laat dit door een gekwaliceerde specialist of een technische dienst uitvoeren.

• Bij te grote vonkproductie op de commutator dient de controle van de staat van de koolborstels door een vakbekwame medewerker uitgevoerd te worden. • Bewaar het toestel altijd op een droge plek en buiten bereik van kinderen. UITWISSELING VAN KOOLBORSTELS Versleten (korter dan 5 mm), afgebrande of gebarsten koolborstels van de motor dienen onmiddellijk uitgewisseld te worden. Altijd dienen er beide borstels tegelijk uitgewisseld te worden. • Draai de deksels van de koolborstels (13) los (afb. P). • Neem de versleten koolborstels weg. • Verwijder het eventuele stof met gebruik van zacht druklucht. • Plaats de nieuwe koolborstels (afb. R) (de borstels dienen onbelemmerd in de borstelhouders te zitten). • Monteer de deksels van de koolborstels (13). Na uitvoering van de uitwisseling van de koolborstels dient het toestel door ong. 1-2 min.

zonder belasting gedraaid te worden zodat de koolborstels zich aan de cummutator van de motor aanpassen. De uitwisseling van de koolborstels dient door een vakbekwame persoon en met gebruik van originele vervangonderdelen uitgevoerd te worden.

Allerlei soorten van stoornissen dienen door een geautoriseerde servicedienst van de producent verwijderd te worden. TECHNISCHE PARAMETERSTYPEPLAATJEBovenfreesmachine 52G713Parameter WaardeVoedingsspanning 230 V ACFrequentie 50 HzNominale kracht 1200 WBereik van het toerental zonder belasting 11500– 34000 min-1Sprong van de freescorpus 55 mmDiameter van de klembus Ø 6; 8 mm Veiligheidsklasse IIMassa 3,2 kgBouwjaar 201952G713 houdt het type alsook de bepaling van de machine inGEGEVENS BETREFFENDE LAWAAI EN TRILLINGENAkoestische druk niveau: LpA= 96 dB(A) K= 3 dB(A)Akoestische kracht niveau: LwA= 107 dB(A) K= 3 dB(A)Waarde van de versnelling: ah= 2,68 m/s2 K= 1,5 m/s2Informatie betreende lawaai en trillingenHet niveau van het door het toestel geëmitteerde lawaai wordt door het akoestische druk niveau LpA en akoestische kracht niveau LwA uitgedrukt (waar K do meetonzekerheid aangeeft).

Het niveau van het door het toestel geëmitteerde lawaai wordt door de waarde van de trillingen versnelling ah uitgedrukt (waar K do meetonzekerheid aangeeft).

82Het in deze gebruiksaanwijzing aangegeven akoestische druk niveau LpA, akoestische kracht niveau LwA en de waarde van trillingen versnelling ah werden conform de norm EN 60745-1:2009+A11:2010; EN ISO 3744. Het aangegeven niveau van trillingen ah kan voor de voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trillingen gebruikt worden. Het aangegeven niveau van trillingen is kenmerkend alleen voor de basis toepassingsgebieden van het toestel. Bij toepassing voor andere doeleinden of met andere werktuigen kan het trillingenniveau veranderen. Gebrekkig of niet regelmatig onderhoud kunnen eveneens de blootstelling aan trillingen tijdens het werk verhogen. De bovenstaande omstandigheden kunnen de blootstelling aan trillingen tijdens het werk verhogen.

Om de blootstelling aan trillingen goed te schatten, neem de periodes van het uitzetten van het toestel of de periodes van het aanzetten zonder gebruik in acht. Na uitgebreide schatting van alle factoren kan de totale blootstelling aan trillingen aanzienlijk lager zijn. Voer de extra veiligheidsmaatregelen in om de gebruiker tegen de risico’s van trillingen te beschermen, zoals: onderhoud van het elektrogereedschap en werktuigen, verzekering van de juiste temperatuur van de handen, juiste organisatie van het werk. MILIEUBESCHERMINGDe elektrisch aangedreven producten mogen niet met het huishoudelijk afval worden afgevoerd, maar moeten voor het hergebruik in aangepaste faciliteiten worden gebracht. Nodige informatie kunt u bij de verkoper of plaatselijke autoriteiten verkrijgen. De afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevat stoen gevaarlijk voor het milieu.

De apparatuur die niet aan recycling wordt onderworpen, vormt een potentiële bedreiging voor het milieu en de menselijke gezondheid. * Wijzigingen voorbehouden.

„Topex Groep Vennootschap met beperkte aansprakelijkheid [Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością]” Commanditaire Vennootschap [Spółka komandytowa] met zetel te Warszawa, ul. Pograniczna 2/4 (verder: „Topex Groep”) deelt u mede, dat alle auteursrechten op de inhoud van deze gebruiksaanwijzing (verder: „Gebruiksaanwijzing”), waaronder de tekst, geplaatste foto’s, schema’s, tekeningen, alsook de opbouw aan Topex Groep behoren en worden op basis van de Wet van 4 februari 1994 inzake auteursrechten en aanverwante rechten (Stb. 2006, Nr. 90, Pos. 631 met latere aanpassingen) beschermd. Kopiëren, bewerken, publiceren en modiceren voor handelsdoeleinden van deze Gebruiksaanwijzing alsook enkele delen ervan zonder schriftelijke toestemming van Topex Groep is strikt verboden en kan civielrechtelijke of strafrechtelijke vervolging als gevolg hebben.