Vermeiren Eclips X4 90° Handleiding

56Gebruiksaanwijzing | 2025-07 Eclips X4 90° KidsVoorwoord 571. Uw product 591.1. Opties 602. Voor gebruik 602.1. Beoogd gebruik en indicaties 602.2. Veiligheidsinstructies en relevante risico's 612.3. Symbolen op de rolstoel 622.4. Transport 632.5. Opvouwen/Ontvouwen 632.6. Opslag 653. Uw rolstoel gebruiken 653.1. De remmen bedienen 653.2. Transfer in/uit de rolstoel 663.3. Comfortaanpassingen 673.4. Rijden met de rolstoel 704. Onderhoud 764.1. Tijdstippen voor onderhoud 764.2. Onderhoudsinstructies 784.3. Probleemoplossing 794.4. Verwachte levensduur 794.5. Hergebruik 804.6. Beëindiging van gebruik 804.7. Garantie 805. Technische specicaties 80Inhoudsopgave

57 Eclips X4 90° KidsGebruiksaanwijzing | 2025-07NLVoorwoordProciat! U bent eigenaar van een Vermeiren-rolstoel!Deze rolstoel werd vervaardigd door gekwaliceerd en toegewijd personeel. Hij werd ontworpen en geproduceerd volgens hoge kwaliteitsnormen, bewaakt door Vermeiren.Bedankt voor uw vertrouwen in de producten van Vermeiren. Om u te ondersteunen bij het gebruik van deze rolstoel en zijn bedieningsmogelijkheden, bieden we u deze handleiding aan. Lees deze informatie zorgvuldig door: het zal u helpen om vertrouwd te raken met de besturing, mogelijkheden en beperkingen van uw rolstoel.Indien u na het lezen van deze handleiding nog vragen heeft, aarzel dan niet om contact op te nemen met uw vakhandelaar.

Hij/Zij zal u met plezier verder helpen.Belangrijke opmerkingOm uw veiligheid te garanderen, en om de levensduur van uw product te verlengen, raden we u aan om er goed zorg voor te dragen en om regelmatig nazicht en onderhoud te laten uitvoeren.Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen. De Firma Vermeiren behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan dit type product door te voeren zonder verplicht te zijn om voordien geleverde producten aan te passen of te vervangen.Afbeeldingen van het product worden gebruikt om de instructies in deze handleiding te verduidelijken. Details van het afgebeelde product kunnen afwijken van uw aangekochte product.

58Gebruiksaanwijzing | 2025-07 Eclips X4 90° KidsBeschikbare informatieOp onze website http://www.vermeiren.com/ kan u steeds de meest recente versie terugvinden van de informatie in deze handleiding. Contacteer deze website regelmatig voor mogelijke updates.Personen met een visuele beperking kunnen de elektronische versie van de handleiding downloaden en met behulp van een tekst-naar-spraak softwareapplicatie laten voorlezen.GebruiksaanwijzingVoor gebruiker en vakhandelaarInstallatiehandleidingVoor de vakhandelaarServicehandleiding voor rolstoelenVoor de vakhandelaarEC-conformiteitsverklaring

60Gebruiksaanwijzing | 2025-07 Eclips X4 90° Kids1.1. OptiesNeem contact op met uw vakhandelaar voor opties. Hij adviseert u graag.2. Voor gebruik2.1. Beoogd gebruik en indicaties • Dit product is een medisch hulpmiddel. • Indicaties en contra-indicaties: Deze rolstoel is bedoeld om te worden bediend door de gebruiker in de rolstoel, of kan worden geduwd door een begeleider of ouder. De rolstoel is bedoeld om jongeren met een verminderd loopvermogen te vervoeren. Gebruik deze rolstoel NIET zonder begeleider indien u lijdt aan psychische of mentale beperkingen waardoor u uzelf of andere mensen in gevaar kan brengen bij het rijden. Consulteer daarom eerst uw dokter, en informeer uw vakhandelaar over zijn/haar advies. • Deze rolstoel is geschikt voor gebruik binnen en buiten.

• Deze rolstoel is uitsluitend ontworpen voor het vervoer/transfer van één (1) persoon met een maximumgewicht van 80kg. Het is niet bedoeld om goederen of objecten te vervoeren, noch voor enig ander gebruik dan hiervoor beschreven. • Gebruik enkel accessoires en reserveonderdelen die werden goedgekeurd door Vermeiren. • Lees eerst alle technische details en limieten van uw rolstoel in hoofdstuk 5.. • De garantie op dit product is gebaseerd op normaal gebruik en onderhoud zoals beschreven in deze handleiding. De garantie vervalt bij schade die werd veroorzaakt door verkeerd gebruik of gebrek aan onderhoud.

61 Eclips X4 90° KidsGebruiksaanwijzing | 2025-07NL2.2. Veiligheidsinstructies en relevante risico's 6VOORZICHTIGGevaar voor letsel en/of beschadiging • Lees de instructies in deze handleiding en volg ze nauwkeurig op. Zo niet, kan dit leiden tot lichamelijk letsel of beschadiging aan uw rolstoel.Houd rekening met de volgende algemene waarschuwingen tijdens het gebruik: • Gebruik de rolstoel niet indien u onder invloed bent van alcohol, medicijnen of andere substanties die uw rijvermogen verminderen. • Houd er rekening mee dat sommige onderdelen van uw rolstoel zeer warm of koud kunnen worden door omgevingstemperatuur, de zon of verwarmingstoestellen. Wees daarom voorzichtig bij het aanraken. Draag beschermende kleding bij koud weer. Bij buitengebruik kunnen rijhandschoenen de grip op de aandrijfhoepels verbeteren. • Wijzig uw product op geen enkele manier.

• Indien de verpakking van uw product bij levering beschadigd, (onbedoeld) geopend, of aangetast is door omgevingsfactoren (vocht, hitte, …), controleer dan de productintegriteit. Contracteer bij twijfel uw vakhandelaar.Houd er rekening mee dat uw rolstoel, afhankelijk van de gebruikte instelling, bij sommige diefstalsystemen interferentie kan geven. Hierdoor kan het winkelalarm in werking gesteld worden.Ieder ernstig incident [MDR (EU) 2017/745 §2 (65)] dat zich heeft voorgedaan met trekking tot het product dient gerapporteerd te worden aan de producent en de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarin de gebruiker en/of patiënt gevestigd is.

63 Eclips X4 90° KidsGebruiksaanwijzing | 2025-07NL2.4. Transport2.4.1. Transport per voertuig, als bagage 6WAARSCHUWINGGevaar voor letsel • Gebruik uw rolstoel NIET als zit in een voertuig, zie het volgende symbool. • Zorg ervoor dat de rolstoel voldoende vastgemaakt is, om verwonding van de inzittenden tijdens aanrijding of plots remmen te voorkomen. • Gebruik voor het vastmaken van de rolstoel en de passagiers NOOIT dezelfde gordel.1. Verwijder de voetsteunen en accessoires.2. Berg de voetsteunen en accessoires veilig op.3. Indien mogelijk, vouw de rolstoel op en verwijder de achterwielen.4. Plaats de rolstoel in de bagageruimte.5. Indien de rolstoel en de passagiersruimte NIET gescheiden zijn, sjor het frame van de rolstoel goed vast aan het voertuig. U kunt hiervoor gebruik maken van de veiligheidsgordels die in het voertuig voorhanden zijn.2.5.

64Gebruiksaanwijzing | 2025-07 Eclips X4 90° Kids4. Duw beide buizen waaraan de zit bevestigd is verder naar beneden.5. Monteer de duwstang (zie §3.3.4.).2.5.2. De rolstoel opvouwen1. Klap de voetplaten omhoog, of verwijder de voetsteunen (zie § 3.3.3.).2. Verwijder de duwstang (zie §3.3.4.).3. Neem de zit aan de voor- en achterzijde vast en trek deze naar boven.4. Duw de handgrepen naar elkaar toe om het frame te sluiten.2.5.3. De achterwielen monteren1. Neem het achterwiel en druk naafknop (1) in.2. Houd de naafknop ingedrukt en plaats het achterwiel in de asbus tot deze niet meer verder kan.3. Laat de naafknop los.4. Kijk na of het wiel goed vastzit.2.5.4. De achterwielen demonteren1. Zorg ervoor dat de remmen afstaan.2. Neem de rolstoel vast aan het frame aan de zijde waar u het wiel wil afnemen.3. Druk op de knop in het midden van de naaf van het wiel.4.

65 Eclips X4 90° KidsGebruiksaanwijzing | 2025-07NL2.6. Opslag 6VOORZICHTIGGevaar voor beschadiging • Zorg ervoor dat uw rolstoel droog wordt bewaard om schimmel of schade aan de bekleding te voorkomen, zie hoofdstuk 5..3. Uw rolstoel gebruiken 6WAARSCHUWINGGevaar voor letsel • Lees eerst de voorgaande hoofdstukken en informeer uzelf over het beoogde gebruik. Gebruik uw rolstoel NIET voordat u alle instructies gelezen en begrepen heeft. • Als u nog vragen heeft of als u ergens aan twijfelt, aarzel dan niet om contact op te nemen met uw lokale vakhandelaar, zorgverlener, of technisch adviseur om u te helpen.3.1. De remmen bedienen 6VOORZICHTIGGevaar voor letsel • De remmen dienen niet om af te remmen tijdens het rijden. Gebruik de rem enkel om te vermijden dat de rolstoel in stilstaande positie wegrolt.

• De werking van de handremmen worden beïnvloed door slijtage en vervuiling van de banden (water, olie, slijk, ...). Controleer voor elk gebruik de staat van de banden. • De remmen zijn instelbaar en kunnen verouderen. Controleer voor elk gebruik de goede werking van de remmen. • Zorg ervoor dat alvorens de remmen los te zetten, de rolstoel vlak staat. Los nooit beide remmen tegelijk.3.1.1. Om de remmen in te schakelen:1. Trek de remhendels naar voren tot u een duidelijke klik voelt.

66Gebruiksaanwijzing | 2025-07 Eclips X4 90° Kids3.1.2. Om de remmen los te zetten:1. Zet eerst één rem los door de hendel naar achteren te trekken.2. Houd het ongeremde wiel, met uw hand, vast aan de grijphoepel.3. Herhaal dit voor het tweede wiel met parkeerrem.3.2. Transfer in/uit de rolstoel 6VOORZICHTIGKans op letsel of schade • Indien u de transfer niet veilig op eigen kracht kan uitvoeren, vraag dan hulp. • Niet op de voetplaten gaan staan.3.2.1. Transfer1. Plaats de rolstoel zo dicht mogelijk bij de stoel, zetel of bed van/naar waar u zich wilt verplaatsen.2. Activeer beide parkeerremmen, zie §3.1..3. Klap de voetplaten omhoog, of verwijder de voetsteunen (zie § 3.3.3.).4. Beweeg naar/uit uw rolstoel door kracht te zetten op uw armen, of met behulp van een begeleider of liftmaterieel.3.2.2.

67 Eclips X4 90° KidsGebruiksaanwijzing | 2025-07NL3.3. Comfortaanpassingen 6VOORZICHTIGKans op letsel of schade • De volgende aanpassingen voor comfort kunnen gedaan worden door de begeleider. Alle andere instellingen worden gedaan door de vakhandelaar volgens de installatiehandleiding, zie voorwoord. • Houd steeds rekening met de draaicirkel van de voetplaat om te voorkomen dat voorbijgangers verwond raken, of dat objecten beschadigd raken. • Zorg ervoor dat uw vingers, kledij, gespen niet geklemd raken bij het verstellen.3.3.1. HandgreephoogteDe hoogte van de handgrepen kan in 6 posities worden ingesteld (stappen van 30 mm):5. Zet de sterknop (1) los.6. Verplaats de handgreep tot de gewenste hoogte (6 posities).7. Draai de sterknop (1) terug goed vast.3.3.2. Ruginclinatie 6WAARSCHUWINGGevaar voor letsel • Denk eraan dat de stabiliteit afneemt als de rug naar achteren wordt gekanteld.

68Gebruiksaanwijzing | 2025-07 Eclips X4 90° Kids 6VOORZICHTIGGevaar voor letsel • Plaats uw vingers, kledij niet tussen het verstelmechanisme.Het is mogelijk om de rug met een maximale inclinatie van 90° naar achteren te kantelen (traploos). Zorg ervoor dat de patiënt in de rolstoel zit wanneer de begeleider de ruginclinatie verstelt en dat de rolstoel niet achterover kantelt.1. Trek de hendel (1) aan beide kanten naar de handgreep (2) om de rughoek te verstellen.2. Trek beide rugbuizen geleidelijk aan naar achteren tot de gewenste positie.3. Laat de hendel los.Als de rolstoel trommelremmen heeft; dan worden de hendels als remmen gebruikt.3.3.3. Voetsteunen plaatsen of verwijderen

69 Eclips X4 90° KidsGebruiksaanwijzing | 2025-07NL3.3.3.1. De voetsteunen monteren1. Houd de voetsteun zijdelings aan de buitenkant van het frame van de rolstoel en monteer de voetsteun met de dop (1) in het frame.2. Zwenk de voetsteun naar binnen tot deze vastklikt.3. Vouw de voetplaat naar beneden.3.3.3.2. De voetsteunen verwijderen1. Trek aan de hendel (2).2. Draai de voetsteun naar buiten tot deze uit de geleiding komt.3. Trek de voetsteun omhoog uit dop (1).3.3.4. De duwstang monteren of verwijderen 6WAARSCHUWINGGevaar voor letsel • Zorg ervoor dat de sterknoppen goed zijn vastgedraaid. • Als de rolstoel over een duwstang beschikt, dient deze altijd gemonteerd te zijn ter verhoging van de stabiliteit.3.3.4.1. Om de duwstang te monteren1. Monteer de duwstang (B) in de linkse handgreep met behulp van de sterknop (A) .2. Schroef de sterknop (A) in de rechterhandgreep.3.

70Gebruiksaanwijzing | 2025-07 Eclips X4 90° Kids3.3.4.2. Om de duwstang te verwijderen1. Maak de sterknop (A) aan de rechtse handgreep los.2. Verwijder de haak (C) van de rechtse handgreep (D).3.3.5. Anatomische rugsteunDe anatomische rugsteun kan eenvoudig worden verwijderd voor het opvouwen. Hij wordt gemonteerd door de veiligheidsschroeven van de rug in de beugels op de rugbuizen te plaatsen.Zorg ervoor dat de sterknoppen goed zijn vastgedraaid.3.3.6. Anatomische zitDe anatomische zit kan eenvoudig worden verwijderd voor het opvouwen. Hij wordt gemonteerd door de zitbevestigingen op het kruisscharnier te plaatsen.3.4. Rijden met de rolstoel 4 Afhankelijk van uw medische toestand en het type rolstoel, kan u de rolstoel zelf rijden, of deze laten duwen door een begeleider. 6VOORZICHTIGRisico voor knellen • Vermijd dat uw vingers gekneld raken tussen de wielspaken.

71 Eclips X4 90° KidsGebruiksaanwijzing | 2025-07NL 6VOORZICHTIGKans op letsel of schade • Rijd NIET op hellingen, hindernissen, treden of stoepranden die groter zijn dan beschreven in hoofdstuk 5.. • Begeef uzelf niet in het verkeer met uw rolstoel. Blijf altijd op het voetpad. • Bedien de aandrijfhoepels niet met natte handen. • Pas op als de weg gaten of spleten heeft waardoor de wielen kunnen vastlopen. • Vermijd stenen en andere objecten die de wielen kunnen blokkeren. • Houd steeds rekening met de draaicirkel van de voetplaat om te voorkomen dat voorbijgangers verwond raken, of dat objecten beschadigd raken. • Voor gebruik, zorg ervoor dat: – alle aanpassingen stevig vastzitten, zie §3.3.. – de parkeerremmen goed werken. – de banden in goede staat zijn, zie §4.2.1..3.4.1. Rijden met een begeleider1.

72Gebruiksaanwijzing | 2025-07 Eclips X4 90° Kids3.4.3. Rijden op hellingen 6VOORZICHTIGGevaar voor letsel • Als uw begeleider te weinig kracht heeft om de rolstoel te controleren, stop dan met rijden en zet onmiddellijk de remmen vast. • Wanneer u stopt op een (kleine) helling, gebruik dan de remmen.1. Bevestig de veiligheidsgordel.2. Vraag een begeleider of omstaander om u te helpen.3. Rijd traag en in een rechte lijn. Bij het oprijden van de helling, leun lichtjes naar voor (A/B). Bij het afrijden van de helling, leun achterwaarts tegen de rug.4. Rijd nooit achterwaarts op een helling.3.4.4. Rampen gebruiken 6VOORZICHTIGKans op kantelen en vallen • Gebruik enkel rampen die goedgekeurd werden door Vermeiren en overschrijd hun maximaal toegestane belasting niet. • Zorg ervoor dat de rolstoel de grond of ramp niet raakt door de kanteling.

• Gebruik enkel rampen met hulp van een of twee begeleiders.1. Pas de positie van de rugsteun, zit en voetsteun aan om het ingenomen volume van de rolstoel te beperken, en om de stabiliteit tijdens inclinatie te vergroten.2. Verwijder de voetsteunen, zie §3.3.3..3. Volg de instructies in §3.4.3..

73 Eclips X4 90° KidsGebruiksaanwijzing | 2025-07NL3.4.5. Trappen nemen 6VOORZICHTIGKans op kantelen en vallen• Trappen mogen enkel genomen worden met behulp van tweebegeleiders.• Neem geen trappen die ongepast zijn voor rolstoelen.1. Verwijder de voetsteunen, zie §3.3.3..2. Laat één begeleider de rolstoel lichtjes naar achteren kantelen.3. De tweede begeleider neemt het frame van de rolstoel aan bij de kanten aan de voorzijde vast.4. Blijf rustig zitten, vermijd plotse bewegingen en houd uw armen binnen de rolstoel.5. Beide begeleiders tillen en duwen de rolstoel van trede naar trede op de achterwielen.6. Na het nemen van de trap, monteert u de voetsteunen weer op hun plaats, zie§3.3.3.3.4.6.

Omgaan met hindernissen 6VOORZICHTIGKans op kantelen en vallen• Indien u uw rolstoel onvoldoende beheerst, vraag hulp van eenbegeleider.• Zorg ervoor dat de voetplaten de grond niet raken bij het nemen vaneen obstakel.• Gebruik uw rolstoel niet op roltrappen.• Indien beschikbaar, bevestig uw veiligheidsgordel.

75 Eclips X4 90° KidsGebruiksaanwijzing | 2025-07NLOprijden1. Rijd tot aan het trottoir.2. Leun achterover zodat u op deachterwielen balanceert.3. Rol al balancerend de voorwielen overhet trottoir.4. Leun voorover om meer stabiliteit tehebben.5. Rol de achterwielen over het trottoir.3.4.6.2. Medium stoepranden (op of af)Deze moeten achterwaarts genomen worden met een begeleider:1. De begeleider draait de rolstoel omzodat de achterwielen de stoeprandeerst bereiken (G/H).2. Afrijden: Leun voorwaarts (G) om uwzwaartepunt naar voor te verplaatsen.Oprijden: Leun achterwaarts (H) om uwzwaartepunt naar achter te verplaatsen.3. De begeleider trekt de rolstoel zachtjesop/af de stoeprand.3.4.6.3. Hoge stoeprandenHoge stoepranden, maar onder de maximaal toegestane hoogte (zie §5. ), moeten genomen worden met behulp van twee begeleiders.Afrijden:1. Verwijder de voetsteunen.2.

77 Eclips X4 90° KidsGebruiksaanwijzing | 2025-07NL 4 De laatste pagina van deze handleiding bevat een registratieformulier voor de vakhandelaar om elke service te registreren. De onderhoudsfrequentie hangt af van de frequentie en intensiteit van gebruik. Neem contact op met uw vakhandelaar om een tijdschema vast te leggen voor nazicht/onderhoud/reparatie.4.1.1. Voor ieder gebruikKijk de volgende punten na:• Alle onderdelen: aanwezig en niet beschadigd of versleten.• Alle onderdelen: schoon, zie § 4.2.2..• Wielen, rugsteun, zit, kuitsteunen, armsteunen, voetplaten: stevigbevestigd.• Staat van de wielen, zie § 4.2.1..• Staat van de frameonderdelen: geen vervorming, instabiliteit, zwakte oflosse verbindingen.• Zit, rugsteun, armleggers, kuitsteunen en hoofdsteun (indien vantoepassing): geen overmatige slijtage (bijv.

gedeukte plekken, schadeof scheuren).• Remmen: onbeschadigd en werkend• Systeem voor ruginclinatie: Onbeschadigd en correct functionerend(vergrendeling, belasting, geen vervorming of slijtage)Contacteer uw vakhandelaar voor eventuele reparaties of vervanging van onderdelen.4.1.2. Jaarlijks of vakerLaat uw rolstoel nakijken en onderhouden door uw vakhandelaar, ten minste één keer per jaar of vaker. De minimale onderhoudsfrequentie is afhankelijk van het gebruik en moet daarom besproken worden met uw vakhandelaar.

78Gebruiksaanwijzing | 2025-07 Eclips X4 90° Kids4.1.3. Bij opslagZorg ervoor dat uw rolstoel droog wordt bewaard om schimmel of schade aan de bekleding te voorkomen, zie hoofdstuk 5..4.2. Onderhoudsinstructies4.2.1. Wielen en banden 4 De goede werking van de remmen hangt af van de staat van de banden, die onderhevig zijn aan slijtage en verontreiniging (water, olie, modder,...).Houd de wielen vrij van draden, haar, zand en vezels.Kijk het proel van de banden na. Als de proeldiepte minder dan 1 mm bedraagt, moeten de banden vervangen worden. Contacteer hiervoor uw vakhandelaar.Pomp de banden op volgens de correcte spanning (zie drukindicatie op de banden).4.2.2. Schoonmaak 6VOORZICHTIGGevaar voor beschadiging door vocht• Gebruik nooit een tuinslang of hogedrukreiniger om de rolstoel schoonte maken.Veeg alle harde onderdelen schoon met een vochtig doek (niet doorweekt).

Indien nodig, gebruik een milde zeep die geschikt is voor vernis en synthetische materialen.De bekleding kan schoon worden gemaakt met lauw water en een milde zeep. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen.

79 Eclips X4 90° KidsGebruiksaanwijzing | 2025-07NL4.2.3. Ontsmetting 6VOORZICHTIGGevaar voor beschadiging • Ontsmetting mag enkel worden uitgevoerd door getraind personeel. Neem contact op met uw vakhandelaar.4.3. ProbleemoplossingOok wanneer u de rolstoel correct gebruikt, is het toch mogelijk dat er een technisch probleem optreedt. Neem in dat geval contact op met uw vakhandelaar. 6WAARSCHUWINGGevaar voor letsel of beschadiging • Probeer NOOIT zelf uw rolstoel te repareren.De volgende tekenen kunnen wijzen op een ernstig probleem. Neem daarom steeds contact op met uw vakhandelaar als u een van de volgende afwijkingen opmerkt: • Vreemde geluiden; • Oneven bandenslijtage op een van de banden; • Schokkerige bewegingen; • De rolstoel buigt af naar één kant; • Beschadigde of kapotte wielmontages.4.4. Verwachte levensduurDe rolstoel is ontworpen voor een gemiddelde levensduur van 5 jaar.

80Gebruiksaanwijzing | 2025-07 Eclips X4 90° Kids4.5. HergebruikVoor ieder hergebruik moet de rolstoel ontsmet, geïnspecteerd en onderhouden worden volgens de instructies in § 4.1. en § 4.2..4.6. Beëindiging van gebruikOp het einde van de levensduur moet u de rolstoel vernietigen volgens de lokale milieuwetgeving. De beste manier om dit te doen, is de rolstoel te demonteren om het vervoer van de recycleerbare onderdelen te vergemakkelijken.4.7. GarantieDe garantie op dit product is onderhevig aan de algemene voorwaarden van ieder land.5. Technische specicatiesOnderstaande technische gegevens zijn enkel geldig voor deze rolstoel, bij standaardinstellingen en optimale omgevingsfactoren. Houd bij gebruik rekening met deze details. Deze waarden zijn niet meer van toepassing als uw stoel werd gewijzigd, of wanneer het beschadigd of ernstig versleten is.