Vermeiren 9301 Handleiding

9300, 9301, 9302, 9303 2019-11 Voorwoord 2 NL 1 Voorwoord Proficiat! U bent eigenaar van een Vermeiren-rolstoel/toiletstoel! Deze rolstoel/toiletstoel werd vervaardigd door gekwalificeerd en toegewijd personeel. Hij werd ontworpen en geproduceerd volgens hoge kwaliteitsnormen, bewaakt door Vermeiren. Lees deze handleiding zorgvuldig door: het zal u helpen om vertrouwd te raken met de bediening, mogelijkheden en beperkingen van uw stoel. Als u hierna nog vragen heeft, aarzel dan niet om contact op te nemen met uw vakhandelaar. Hij/Zij zal u met plezier verder helpen. Belangrijke opmerking Om uw veiligheid te garanderen, en om de levensduur van uw product te verlengen, raden we u aan om er goed zorg voor te dragen en om regelmatig nazicht en onderhoud te laten uitvoeren. Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen.

De Firma Vermeiren behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan dit type product door te voeren zonder verplicht te zijn om voordien geleverde producten aan te passen of te vervangen. Afbeeldingen van het product worden gebruikt om de instructies in deze handleiding te verduidelijken. Details van het afgebeelde product kunnen afwijken van uw aangekochte product. Beschikbare informatie Op onze website http://www.vermeiren.com/ kan u steeds de meest recente versie terugvinden van de informatie in deze handleiding. Contacteer deze website regelmatig voor mogelijke updates. Mensen met een visuele beperking kunnen de elektronische versie van deze handleiding downloaden en laten voorlezen door een tekst-naar-spraak programma. Gebruiksaanwijzing Voor de gebruiker en vakhandelaar Onderhoudshandleiding voor rolstoelen Voor de vakhandelaar EC-conformiteitsverklaring

9300, 9301, 9302, 9303 2019-11 Uw product 3 NL 2 Uw product De rolstoelen/toiletstoelen van de 9300-serie zijn makkelijk te bedienen. Het gebruik hangt af van het model. Tabel 1 in hoofdstuk 7 geeft de technische specificaties weer per model. Algemene eigenschappen: • Frame van metaallegering; • Bekleding in wasbaar en brandwerend materiaal; • Inclinerende, anatomische rug met duwstang; verstelbaar en afneembaar; • Gepolsterde en afneembare armsteunen; • Beensteunen met bedieningshendel; • PVC emmer onder zit (optioneel); • Sluitstuk voor de zit met greep om te verwijderen. De foto’s op deze pagina geven alle relevante onderdelen voor de gebruiker weer. 1. RUG 2. ARMLEGGER 3. ARMSTEUN MET ZIJPLAAT 4. BEDIENINGSHENDEL VOOR DE BEENSTEUN 5. VOORWIEL 24” 6. AANDRIJFHOEPEL 7. ACHTERWIEL “STUREND” 8. PARKEERREM 9. FRAME 10. DUWSTANG 11. ZIT MET VERWIJDERBAAR DEEL 12. BEENSTEUN 13. KUITSTEUN 14.

9300, 9301, 9302, 9303 2019-11 Voor gebruik 4 NL 3 Voor gebruik 3. 1 Beoogd gebruik In dit hoofdstuk wordt kort beschreven wat het beoogde gebruik van uw rolstoel/toiletstoel inhoudt. Bijkomende relevante waarschuwingen worden gegeven bij de instructies in andere hoofdstukken. Op deze manier proberen we u te waarschuwen voor mogelijk verkeerd gebruik. • Afhankelijk van het model kan de rolstoel/toiletstoel binnen en buiten gebruikt worden, of enkel binnen (zie hoofdstuk 7). • Deze stoel is uitsluitend ontworpen voor het vervoer van één (1) persoon met een maximumgewicht van 100 kg. • De stoel is voorzien van een zit met verwijderbaar deel en twee geleidingsstrips voor de PVC emmer, voor gebruik als toilet. Zonder emmer kan de stoel gebruikt worden als toiletzit, maar enkel wanneer het toilet onder de stoel past (zie hoofdstuk 7 voor afmetingen).

• Het is niet bedoeld om goederen of objecten te vervoeren, noch voor enig ander gebruik dan hiervoor beschreven. • De 9302 en 9303 toiletstoelen moeten bediend worden door een begeleider. De 9300 en 9301 stoelen kunnen door een begeleider of de gebruiker zelf bediend worden. • Gebruik deze rolstoel/toiletstoel NIET indien u lijdt aan psychische of mentale beperkingen waardoor u uzelf of andere mensen in gevaar kan brengen bij het rijden. Consulteer daarom eerst uw dokter, en informeer uw vakhandelaar over zijn/haar advies. Dit geldt ook voor de begeleider die de stoel bedient. • Gebruik enkel accessoires en reserveonderdelen die werden goedgekeurd door Vermeiren. • De garantie op dit product is gebaseerd op normaal gebruik en onderhoud zoals beschreven in deze handleiding. De garantie vervalt bij schade die werd veroorzaakt door verkeerd gebruik of gebrek aan onderhoud.

Houd rekening met de volgende algemene waarschuwingen tijdens het gebruik: • Houd er rekening mee dat sommige onderdelen van uw rolstoel/toiletstoel zeer warm of koud kunnen worden door omgevingstemperatuur, de zon of verwarmingstoestellen. Wees daarom voorzichtig bij het aanraken. Draag beschermende kleding bij koud weer. • Wijzig uw rolstoel op geen enkele manier. • Houd de instructies voor onderhoud in acht. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door foutief onderhoud. VOORZICHTIG.

9300, 9301, 9302, 9303 2019-11 Voor gebruik 5 NL 3.3 Gebruikte symbolen De volgende symbolen zijn van toepassing op uw rolstoel. Symbolen kunnen gevonden worden in de relevante ISO standaard (ISO 7000, ISO 7001 en IEC 417) Maximum gewicht van de gebruiker in kg Gebruik voor binnen en buiten Maximale veilige helling in ° (graden) Niet geschikt om te gebruiken als zit in een motorvoertuig Type aanduiding Risico voor knellen 3.4 Transport Gevaar voor letsel Gebruik de rolstoel NIET als zit in een voertuig, zie het symbool. Gebruik nooit dezelfde veiligheidsriem voor de passagier en rolstoel/toiletstoel. 1. Als gebruiker stapt u over naar een autozit, zie §4.4. 2. Bewaar de rolstoel in het bagagecompartiment of achter de passagiersstoel. Als de bagage- en passagierscompartimenten NIET van elkaar gescheiden zijn, bevestig dan het frame van de rolstoel stevig aan het voertuig.

U kan hierbij een beschikbare veiligheidsgordel gebruiken. Gebruik nooit dezelfde veiligheidsriem voor de passagier en rolstoel. 3.5 Opslag Zorg ervoor dat uw rolstoel droog wordt bewaard om schimmel of schade aan de bekleding te voorkomen, zie hoofdstuk 7. WAARSCHUWING

2 Remmen Uw rolstoel/toiletstoel is voorzien van twee manueel bedienbare parkeerremmen. Deze remmen zijn bedoeld om te vermijden dat de rolstoel beweegt wanneer hij geparkeerd staat. Afhankelijk van de plaats van de remmen worden ze bediend door de hendel te duwen of trekken. 4. 2. 1 Parkeerremmen voor modellen 24” en 5“ De remmen lossen: 1. Houd met één hand de aandrijfhoepel stevig vast (of uw begeleider houdt de handgreep vast met één hand). 2. Bedien de remhendel (8) van het ANDERE wiel om het wiel los te zetten. 3. Herhaal dit voor het tweede wiel met parkeerrem. De remmen vastzetten: 1. Houd met één hand de aandrijfhoepel stevig vast (of uw begeleider houdt de handgreep vast met één hand). VOORZICHTIG Gevaar voor letsel • Afhankelijk van de plaats van de remmen kunnen ze bediend worden door een begeleider of door de gebruiker in de stoel.

Leun nooit te ver naar rechts of links in een poging de remmen te bedienen. • Los nooit beide remmen tegelijk. • Gebruik de remmen niet om af te remmen tijdens het rijden.

9300, 9301, 9302, 9303 2019-11 Uw rolstoel/toiletstoel gebruiken 7 NL 2. Bedien de remhendel (8) van het ANDERE wiel tot u een duidelijke klik voelt. 3. Herhaal dit voor het tweede wiel met parkeerrem. 4.2.2 Parkeerremmen voor zwenkwielen De remmen lossen [C]: Gebruik uw voet om de remhendel naar boven te duwen. De remmen vastzetten [D]: Gebruik uw voet om de remhendel neer te duwen, richting het wiel. 4.3 Aanpassingen voor comfort Gevaar voor letsel en/of beschadiging • Houd steeds rekening met de draaicirkel van de voetsteun om te voorkomen dat voorbijgangers verwond raken, of dat objecten beschadigd raken. • Houd tijdens de verstelling uw vingers, gespen, kledij en juwelen uit de buurt van bewegende onderdelen. 4.3.1 De ruginclinatie aanpassen 1. Draai beide vergrendelknoppen (17) van het verstel-systeem los (links en rechts). De rug beweegt zich nu naar voor. 2.

9300, 9301, 9302, 9303 2019-11 Uw rolstoel/toiletstoel gebruiken 8 NL 4. 4 Transfer in/uit uw rolstoel/toiletstoel Gevaar voor letsel of beschadiging • Als u de transfer niet op een veilige manier kan uitvoeren, vraag dan hulp. • Ga niet op de voetplaten staan om in of uit de rolstoel/toiletstoel te stappen. Transfer 1. Plaats de rolstoel zo dicht mogelijk bij de stoel, zetel of het bed waarop u zit. 2. Activeer beide parkeerremmen om de beweging te blokkeren, zie §4. 2. 3. Klap de voetplaten omhoog om te voorkomen dat u erop gaat staan. 4. Als de transfer zijdelings gebeurt, klap dan de armsteun aan die kant omhoog. 5. Beweeg naar/uit uw rolstoel door kracht te zetten op uw armen, of met behulp van een begeleider of liftmaterieel. Zitten in de rolstoel/toiletstoel 1. Ga zitten op de zit met uw onderrug tegen de rugsteun. 2. Klap de voetplaten naar beneden en zet uw voeten erop. 4.

5 Rijden Gevaar voor letsel of beschadiging • Voor gebruik, zorg ervoor dat: o de voetplaten stevig werden vastgemaakt, zie §5. 4. 2. o de parkeerremmen goed werken. o de remmen in goede staat zijn, zie §7. • Vermijd dat uw vingers gekneld raken tussen de wielspaken. • Bedien de aandrijfhoepels niet met natte handen. • Vermijd dat uw handen gekneld raken tussen de aandrijfhoepels wanneer u door smalle doorgangen rijdt. • Rijd NIET op hellingen, hindernissen, treden of stoepranden die groter zijn dan beschreven in hoofdstuk 7. • Wanneer u stopt op een (kleine) helling, gebruik dan de remmen. • Zorg ervoor dat alle vier wielen de grond raken wanneer u op of af een helling rijdt. • Neem hellingen zo traag mogelijk. • Blijf altijd op het voetpad wanneer u op de openbare weg rijdt. • Pas op als de weg gaten of spleten heeft waardoor de wielen kunnen vastlopen.

• Vermijd stenen en andere objecten die de wielen kunnen blokkeren. • Zorg ervoor dat de voetplaten de grond niet raken bij het nemen van een obstakel. • Gebruik uw rolstoel niet op roltrappen.

• Indien beschikbaar, bevestig uw veiligheidsgordel. • Houd steeds rekening met de draaicirkel van de voetplaat om te voorkomen dat voorbijgangers verwond raken, of dat objecten beschadigd raken. • Indien u niet voldoende ervaring heeft om met uw rolstoel te rijden, vraag dan hulp aan een begeleider. Houd dan uw armen uit de buurt van de wielen, en uw voeten op de voetplaat. • Trappen mogen enkel genomen worden met behulp van twee begeleiders. • Neem geen trappen die ongepast zijn voor rolstoelen. VOORZICHTIGVOORZICHTIG.

Denk eraan dat de basisconfiguratie kan variëren in de verschillende Europese landen. Neem contact op met uw vakhandelaar. 5. 3 Montage De rolstoel/toiletstoel wordt volledig gemonteerd geleverd, met uitzondering van de rug. Om de rug te monteren, plaats u deze correct en draait u de schroeven stevig aan. 5. 4 Instellingen 5. 4. 1 Zitbreedte 1. Verwijder de zit door deze omhoog en naar voor te trekken van de framebuizen. 2. Verwijder de rug. 3. Draai aan één zijde van het frame de drie bout-moer verbindingen (3) los, aan de zijkant van de buizen van het zitframe. 4. Schuif de binnenste buizen naar binnen/buiten tot de gewenste positie (5 mogelijke posities). Gevaar voor letsel of beschadiging De rolstoel/toiletstoel moet ge(de)monteerd en afgesteld worden door een vakhandelaar volgens de instructies in dit hoofdstuk.

Gebruik enkel onderdelen en gereedschap zoals beschreven in deze handleiding. Bij het (de)monteren en bedienen van de stoel, zorg ervoor dat er geen objecten of lichaamsdelen gekneld raken tussen bewegende onderdelen.

9300, 9301, 9302, 9303 2019-11 Onderhoud 12 NL 6 Onderhoud 6. 1 Tijdstippen voor onderhoud Gevaar voor letsel of beschadiging Reparaties en vervangingen mogen enkel uitgevoerd worden door opgeleid personeel, en enkel originele onderdelen van Vermeiren mogen hierbij gebruikt worden. De onderhoudsfrequentie hangt af van de frequentie en intensiteit van gebruik. Neem contact op met uw vakhandelaar om een tijdschema vast te leggen voor nazicht/onderhoud/reparatie. Voor de onderhoudshandleiding kan u de website van Vermeiren raadplegen: www. vermeiren. com. Na gebruik Maak de emmer steeds schoon na gebruik, zie §6. 2. 2. Een keer per week Indien nodig, maak de toiletstoel schoon na gebruik. Anders is een keer per week aan te bevelen. Iedere 6 maanden Kijk de volgende punten na: • Alle onderdelen: aanwezig en niet beschadigd of versleten. • Alle onderdelen: schoon, zie § 6. 2. 2.

• Wielen, beensteunen, voetplaten: stevig bevestigd. • Staat van de wielen/banden, zie § 6. 2. 1; • Staat van de remmen, zie § 6. 2. 1 • Staat van de frameonderdelen: geen vervorming, instabiliteit, zwakte of losse verbindingen. • Staat van het mechanisme voor ruginclinatie: onbeschadigd en werkend. • Staat van het mechanisme voor beensteuninclinatie: onbeschadigd en werkend. • Staat van de emmer en zijn ophangsysteem: onbeschadigd en werkend. • Zit, rugsteun: geen overmatige slijtage (bijv. gedeukte plekken, schade of scheuren). 6. 2 Onderhoudsinstructies 6. 2. 1 Wielen en banden De goede werking van de remmen hangt af van de staat van de banden, die onderhevig zijn aan slijtage en verontreiniging (water, olie, modder,. ). Houd de wielen vrij van draden, haar, zand en vezels. Kijk het profiel van de banden na.

Indien nodig, gebruik een milde zeep die geschikt is voor vernis en synthetische materialen. De bekleding kan schoon worden gemaakt met lauw water en een milde zeep. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. Nadat de emmer werd leeggemaakt in het toilet, reinig hem met water en zeep. Maak schoon en droog af met toiletpapier. VOORZICHTIG.

9300, 9301, 9302, 9303 2019-11 Onderhoud 13 NL 6.2.3 Ontsmetting Gevaar voor beschadiging Ontsmetting mag enkel worden uitgevoerd door getraind personeel. Neem contact op met uw vakhandelaar. Gebruik voor de ontsmetting van de emmer een ontsmettingsmiddel dat geschikt is voor PVC. 6.3 Probleemoplossing Gevaar voor letsel of beschadiging aan de rolstoel Probeer NOOIT zelf uw rolstoel/toiletstoel te repareren. De volgende tekenen kunnen wijzen op een ernstig probleem. Neem daarom steeds contact op met uw vakhandelaar als u een van de volgende afwijkingen opmerkt: • Vreemde geluiden; • Oneven bandenslijtage op een van de banden; • Schokkerige bewegingen; • De rolstoel buigt af naar één kant; • Beschadigde of kapotte wielmontages. 6.4 Beëindiging van gebruik Op het einde van de levensduur moet u de rolstoel vernietigen volgens de lokale milieuwetgeving.

9300, 9301, 9302, 9303 2019-11 Technische specificaties 14 NL 7 Technische specificaties Onderstaande technische gegevens zijn enkel geldig voor deze rolstoel, met standaard instellingen en optimale omgevingscondities. Houd bij gebruik rekening met deze details. Deze waarden zijn niet meer van toepassing als uw rolstoel werd gewijzigd, of wanneer hij beschadigd of ernstig versleten is. Tabel 1: Technische specificaties Brand VERMEIREN Type Rolstoel/Toiletstoel Model Serie 9300 Max.