Verbatim SSD ExpressCard Handleiding

Verbatim Solid state drives (ssd) SSD ExpressCard

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Verbatim SSD ExpressCard (2 pagina's) in de categorie Solid state drives (ssd). Deze handleiding was nuttig voor 38 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

ExpressCard

SSD

Quick Start Guide

ontents

rançais 2

Deu

taliano

spañol

ortu

uês 1

ers

a Polska 12

усски

esk

agyar 1

rvat

i 19

Srpski 20

Quick

tart

uide

lish

Verbatim’s Ex

ressCard SSD is a hot

able, hi

erformance solid state disk drive suitable for use in an

4mm or 54mm ExpressCard slot equipped laptop or notebook computer. Featuring a high per

ormance

CI ex

ress interface and a 4 channel architecture, Verbatim’s Ex

ressCard SSD is ca

able of readin

20MB/sec and writing up to 30MB/sec

or high per

ormance data storage. Advanced static and dynamic

ear levelin

are em

ed for lon

life. Advanced 6/12bit BCH Error Correction Code (ECC) assures data

integrity. Please

amiliarize yoursel

with the

ollowing instructions be

ore using your Verbatim ExpressCard SSD.

etting Starte

For Win

ows Vista:

(

Home Basic, Home Premium, Business, Ultimate

)

e com

uter wi

automatica

lly

reco

nize t

evice u

on insertion, an

a new

rive

etter wi

ear in “Com

uter”.

The device is now ready to use. You may now use your Verbatim ExpressCard SSD just like any other drive to store, copy,

move, or delete

ﬁ

les. Please take a moment to make a copy o

all

ﬁ

les located on the device to a

older on your hard drive

for future safekee

ettin

Starte

For Win

ows XP:

(Home Edition, Professional Edition, Media Center Edition,

ablet PC Edition

)

e com

uter wi

automatica

lly

reco

nize t

evice u

on insertion, an

a new

rive

etter wi

ear in “m

com

uter”.

The device is now ready to use,

owever it is recommended to install the PCI express driver to utilize the

ull per

ormance

otentia

. Locate an

execute t

e Ver

atim S

Booster a

ppl

ication

ocate

on t

evice to insta

e PCI ex

ress

river. A

ter rebooting the computer, the device is now ready to use in PCI express mode. You may now use your Verbatim

ressCard SSD

ust like an

other drive to store, co

, move, or delete ﬁ les.

lease take a moment to make a copy o

all

ﬁ

les located on the device to a

older on your hard drive

uture

afekee

o Remove the Verbatim ExpressCard SSD:

(

Win

ows Vista/XP

)

t click the “Sa

ely Remove Hardware” icon on the system tray at the bottom right hand side. Click on the device you wish

o remove. When the “Safe to Remove Hardware” screen a

ears,

ou can now safel

remove the Verbatim Ex

ressCard

SSD. I

you receive a message indicating the device cannot be removed right now, please close any

ﬁ

le or application that

e o

en on t

evice an

ain.

ailure to safel

remove ma

cause data to be corru

ted or lost

etting started For Mac OS X version 10.4.5 or later

o to www.ver

atim-euro

e.com/Ex

ressCar

SSD/Down

ownload and run the Verbatim ExpressCard SSD Driver install.pkg

ﬁ

le. Follow the onscreen instructions. A

ter

ootin

, insert

our Ver

atim Ex

ressCar

SSD an

a new icon wi

ear on t

e Des

. T

evice is now rea

o use.

lease take a moment to make a copy o

all

ﬁ

les located on the device to a

older on your hard drive

uture

afekee

To Remove the Verbatim ExpressCard SSD:

Drag the desktop icon to the recycling bin. I

you receive a message indicating the device cannot be removed right

ow,

lease close an

ﬁ le or a

lication that ma

be o

en on the device and tr

ain. Failure to safel

remove ma

cause data to be corrupt or lost.

ero BackItUp 4 Essentials So

tware:

Nero BackItU

4 Essentials software is included on the Ex

ressCard SSD. Double click the nero folder on the card and

then double click the setupx.exe

ﬁ

le to start installation. The nero installation window will appear. Follow the set up

wizard to install the so

tware.

ote: nero BackItU

Software is onl

com

atible with Windows 2000 / XP / Vista

peci

ﬁ

cations:

Interface

PCI Ex

ress 1.1 Interfac

Power Supp

us powere

(No externa

power require

)

perating Temperature: 0 degrees C to 70 degrees C

tora

e Tem

erature: -25

rees C to 85

rees

Envir

nt:

Relative Humidity

to 90

titu

eratin

: 6,096m (20,000 feet)

torage: 12,192m (40,000

eet

)

rati

n: 5

, 1

000

Hz,

min sweep rat

: Non o

eratin

55G, 11ms, half-sine

Certi

ﬁ

cations

FCC

: It is important to maintain a backup copy o

any critical data to sa

eguard against device loss or other

alfunction.

Tec

nica

Support:

you are experiencing di

fﬁ

culty installing or using your Verbatim product, please visit the main Verbatim Technical

ort we

site at www.ver

atim-euro

e.com..

imited Warrant

Terms:

isit www.verbatim-europe.com

ull details o

our Limited Warranty Terms

Guide de démarrage rapide

rançai

Le lecteur SSD ExpressCard de Verbatim, connectable à chaud et ultra performant, est compatible avec tous les

ordinateurs portables équipés d’emplacements ExpressCard de 34 mm ou 54 mm. Grâce à son inter

ace Express PCI

ltra

erformante et à son architecture sur 4 canaux, le SSD Ex

ressCard Verbatim vous offre une vitesse de lecture

usqu’à 120 Mo/s et une vitesse d’écriture jusqu’à 30 Mo/s, pour un stockage de données ultra per

ormant. Des niveaux

avancés

’usure stati

ue et

nami

ue assurent une

urée

e vie au

uit. Le co

e correcteur

’erreurs (CCE)

BCH avancé de 6/12 bits garantit l’intégrité des données. Avant d’utiliser votre lecteur SSD ExpressCard Verbatim, lisez

attentivement

es instructions ci-

essous.

émarra

our Win

ows Vista :

(Édition Familiale Basique, Édition Familiale Premium, Professionne

g pg p

dition Intégrale

)

L’or

inateur reconnaît automati

uement

éri

ors

e son insertion. La

ettre

ecteur a

araît

ans « Com

uter

» (Ordinateur). Le périphérique peut désormais être utilisé. Vous pouvez maintenant utiliser votre lecteur SSD ExpressCard

erbatim comme tout autre lecteur

our stocker, co

ier, dé

lacer ou su

rimer des ﬁ chiers. Pour

lus de sécurité, veillez à

conserver une copie de tous les

ﬁ

chiers présents sur le périphérique dans un dossier de votre disque dur

émarra

our Win

ows XP :

(Édition Familiale, Édition Professionnelle, Édition Media Cente

g pg p

Édition Tablet PC

)

L’ordinateur reconnaît automati

uement le

éri

héri

ue lors de son insertion. La lettre du lecteur a

araît dans « M

computer » (Poste

e travai

). Le périp

érique peut

ésormais être uti

isé. Il est toute

ois recommandé d’installer le pilote

CI Ex

ress

our

roﬁ ter des meilleures

erformances. Loca

isez et exécutez

’a

ppl

ication S

Booster Ver

atim, située

sur le périphérique, pour installer le pilote PCI Express. Après le redémarrage de l’ordinateur, le périphérique est prêt à

onctionner en mode PCI Ex

ress. Vous

ouvez maintenant utiliser votre lecteur SSD Ex

ressCard Verbatim comme tout

utre lecteur pour stocker, copier, déplacer ou supprimer des

ﬁ

chiers.

Pour

lus de sécurité, veillez à conserver une co

ie de tous les ﬁ chiers

résents sur le

éri

héri

ue dans un dossier de

votre disque dur.

our retirer

isque SSD ExpressCar

Ver

atim :

(Windows Vista/XP)

Cli

uez sur l’icône « Safel

Remove Hardware » (Su

rimer le matériel en toute sécurité) dans la barre d’état du s

stème,

en bas à droite. Cliquez sur le périphérique que vous souhaitez supprimer. Lorsque l’écran « Sa

e to Remove Hardware »

(

Le matérie

eut être retiré en toute sécurité) a

araît, vous

ouvez a

ors retirer

ecteur SSD Ex

ressCar

Ver

atim en

toute sécurité. Si un message indiquant que le périphérique ne peut être retiré tout de suite apparaît, veuillez

ermer tous

les ﬁ chiers ou a

lications du

éri

héri

ue éventuellement ouverts et essa

ez à nouveau

uit n’est

as retiré en

oute sécurité, vos données risquent d’être endommagées ou perdues

émarra

our Mac OS X version 10.4.5 ou su

érieure :

ccédez à la page www.verbatim-europe.com/ExpressCardSSD/Download

éléchar

ez et exécutez le

ilote du lecteur SSD Ex

ressCard de Verbatim : install.

ﬁ le. Suivez les instructions à

l’écran. A

rès le redémarra

e, insérez votre SSD Ex

ressCard Verbatim. Une nouvelle icône a

araît alors sur le Bureau.

Le périp

érique peut

ésormais être uti

isé.

Pour plus de sécurité, veillez à conserver une copie de tous les

ﬁ

chiers présents sur le périphérique dans un dossier

e votre

ur.

our retirer

ue SSD Ex

ressCar

Ver

atim :

Dé

lacez l’icône se trouvant sur le Bureau dans la Corbeille. Si un messa

e indi

uant

ue le

éri

héri

ue ne

eut être

etiré tout de suite apparaît, veuillez

ermer tous les

ﬁ

chiers ou applications du périphérique éventuellement ouverts

et essa

nouveau.

uit n’est

as retiré en toute sécurité, vos

onnées ris

uent

’être en

omma

ées ou

perdues.

Gui

a intro

uttiva

er Win

ows XP :

(

Home Edition, Pro

essional Edition, Media Center Edition,

et PC E

ition)

Il computer riconosce automaticamente il dispositivo nel momento in cui viene inserito e in “Risorse del computer” è

possibile visualizzare una nuova lettera identi

ﬁ

cativa. A questo punto, è possibile utilizzare il dispositivo. Tuttavia, si

onsi

lia di installare il driver del PCI Ex

ress

er sfruttare al me

lio tutte le

otenzialità del

rodotto.

er installare il

river

PCI Express, ricercare e

eseguire

’app

icazione Ver

atim Spee

Booster presente ne

ispositivo. Dopo aver

iavviato il sistema, è

ossibile utilizzare il dis

ositivo in modalità PCI Ex

ress. È

ossibile utilizzare Ex

ressCard SSD come

qualsiasi altra unità per memorizzare, copiare, spostare, modi

ﬁ

care o cancellare i

ﬁ

le.

Per una corretta e più sicura conservazione, si consiglia di eseguire una copia dei

ﬁ

le presenti nel dispositivo in una cartella

isco ri

er rimuovere ExpressCard SSD di Verbatim:

(

Win

ows Vista/XP

)

Fare clic sull’icona “Rimozione sicura dell’hardware” nella barra delle applicazioni situata sul lato in

eriore destro.

ezionare i

ositivo c

e si

esi

era rimuovere. Quan

o viene visua

izzata

a sc

ermata

“

ossibile rimuovere

l’hardware”

rimuovere il dispositivo ExpressCard SSD. Se si riceve un messaggio che indica l’impossibilità di rimuovere il

dis

ositivo, chiudere i ﬁ le o le a

licazione a

erti sul dis

ositivo e ri

rovare.

a rimozione non sicura

ositivo

uò

ausare il danneggiamento o la perdita dei dati

Gui

a intro

uttiva

er Mac OS X versione 10.4.5 o successive:

Colle

arsi alla

ina di download all’indirizzo www.verbatim-euro

e.com/Ex

ressCardSSD/Download

Scaricare ed ese

uire il ﬁ le di installazione del driver di Ex

ressCard SSD (install.

). Se

uire le istruzioni visualizzate.

Dopo aver riavviato il sistema, inserire ExpressCard SSD. Sul desktop verrà visualizzata una nuova icona. A questo punto,

è possi

e uti

izzare i

ispositivo.

Per una corretta e più sicura conservazione, si consiglia di eseguire una copia dei

ﬁ

le presenti nel dispositivo in una

carte

a su

isco ri

er rimuovere Ex

ressCar

SSD

i Ver

atim:

rascinare

’icona

resente su

cestino. Se si riceve un messa

io c

e in

ica

’im

ossi

ità

i rimuovere i

dispositivo, chiudere i

ﬁ

le o le applicazione aperti sul dispositivo e riprovare.

a rimozione non sicura del dispositivo

uò causare i

anne

iamento o

ita

ati

Software Nero BackItU

4 Essentials:

ressCard SSD include il software Nero BackItU

4 Essentials. Fare do

io clic sulla cartella Nero nell’unità,

uindi

are do

io clic sul ﬁ le setu

x.exe

er avviare l’installazione. Verrà visualizzata la ﬁ nestra di installazione di Nero.

Seguire la procedura guidata per installare il so

tware.

ta: il so

tware Nero BackItUp è compatibile esclusivamente con Windows 2000/XP/Vista.

Caratteristic

e tecnic

ia: P

I Express 1.1

imentazione:

(

imentazione esterna non necessaria

)

Te m

eratura di

unzionamento:

a 7

Temperatura di conservazione: da -2

iente:

ità re

ativa:

a 5% a 90%

ltitudine: Operativo:

096

ogicie

Nero Bac

ItUp 4 Essentia

s :

ogicie

Nero Bac

ItUp 4 Essentia

s est inc

us sur

ecteur SSDcar

Ver

atim. Dou

e-c

iquez sur

ossier Nero sur

la carte, puis double-cliquez sur le

ﬁ

chier setupx.exe pour lancer l’installation. La

enêtre d’installation de Nero s’ouvre.

uivez

es instructions

’assistant

our insta

icie

emarque

ogicie

Nero Bac

ItUp est compati

e avec Win

ows 2000 / XP / Vista

Caractéristiques tec

niques :

nter

ace PCI Express 1.

lim

ntati

n :

uto-alimenté par bus (aucune alimentation extérieure requise

)

Te m

érature

’ex

oitation :

e 0 à 70

rés Ce

sius

Température

e stoc

age :

e -25 à 85

egrés Ce

siu

nvir

nt :

umi

ité re

ative :

e 5 à 90

Hr.

tit

ude

oitation : 6 096 m (20 000 pie

Stockage : 12 192 m (40 000 pieds)

ration : 5G RMS,

e 10 à 2 000 Hz, 0,5 Oct/min (vitesse

oc : inacti

55 G

11 ms

½ sinu

erti

ﬁ

cations : F

CC,

emar

ue : il est im

ortant de conserver une co

ie de sauve

arde des données im

ortantes dans l’éventualité de

erte du

éri

héri

ue ou de tout d

sfonctionnement.

ort tec

ue :

i vous rencontrez des difﬁ cultés lors de l’installation ou l’utilisation de votre

roduit Verbatim, consultez le site Web de

support technique Verbatim à l’adresse www.verbatim-europe.com.

Conditions de garantie :

Consu

tez

e site www.ver

atim-euro

e.com

our connaître

étai

e nos con

itions

arantie.

urzan

eitun

Deu

Die Ex

ressCard SSD von Verbatim ist eine Solid-State-Fest

latte, die bei laufendem Betrieb an

eschlossen werden

kann (Hot-Plug-Technologie) und in jedes Notebook mit einem 34-mm- oder 54-mm-ExpressCard-Steckplatz

asst. Dank der leistun

sfähi

en PCI-Ex

ress-Schnittstelle mit 4 Kanälen ermö

licht die Ex

ressCard SSD von

erbatim eine extrem schnelle Datenübertragung mit einer Lesegeschwindigkeit von bis zu 120 MB/s und einer

chreib

eschwindi

keit von bis zu 30 MB/s. Verbesserte Statik- und Verschleißei

enschaften

arantieren eine lan

Lebensdauer. Der erweiterte 6/12-bit-BCH Fehlerkorrekturcode (ECC) gewährleistet Datenintegrität. Bitte lesen Sie die

olgenden Anweisungen, bevor Sie die ExpressCard SSD von Verbatim zum ersten Mal verwenden.

iviazione: 12

192

ranza all

razi

ni:

G RMS, da 10 a 2.000 Hz, velocità di sweep 0,5 oct/mi

esistenza a

li urti:

5 G, 11 ms, semi-sinusoidale (non o

erativo

)

ertiﬁ cazioni: FCC

ta: si consiglia di eseguire sempre una copia di backup di tutti i dati importanti, al

ﬁ

ne di salvaguardarli in caso di

smarrimento del dispositivo o di altri tipi di malfunzionamento.

Supporto tecnico:

e si veri

ﬁ

cano problemi durante l’installazione o l’utilizzo del prodotto Verbatim, visitare il sito Web del Supporto

tecnico Ver

atim

rinci

e a

’in

irizzo www.ver

atim-euro

e.com.

Termini

aranzia

imitata:

isitare il sito Web www.verbatim-europe.com per i dettagli completi sui termini di garanzia limitata.

Guía

e inicio rá

spaño

ExpressCard SSD de Verbatim es un disco de estado sólido conectable en

uncionamiento y de alto rendimiento, idónea

como com

lemento

ara cual

uier e

ortátil e

ado con ranura de 34 o 54 mm

ara tar

eta Ex

ressCard. Con

na inter

az PCI express de alto rendimiento y una arquitectura de 4 canales, ExpressCard SSD de Verbatim puede leer

asta 120 MB/s

escri

asta 30 MB/s

ran

o un a

macenamiento

atos

e a

tísimo ren

imiento. Su innova

equilibrio entre el desgaste estático y el dinámico asegura una larga duración del dispositivo. El avanzado Código de

corrección

e errores (ECC) BCH

e 6/12

its

arantiza

a inte

atos. Antes

e uti

izar Ex

ressCar

SSD

de Verbatim, lea las siguientes instrucciones.

ntroducción

ara Windows Vista:

(Home Basic, Home Premium, Business, U

timate)

El equipo reconocerá automáticamente el dispositivo una vez insertado y una letra de unidad nueva aparecerá en “PC”. El

ispositivo pue

e usarse. Ya pue

e uti

izar ExpressCar

SSD

e Ver

atim como si se tratara

e cua

quier otra uni

para

lmacenar, co

iar, mover o eliminar archivos. Recomendamos co

iar todos los archivos ubicados en el dis

ositivo en una

carpeta del disco duro por si se necesitan en el

uturo

ntroducción para Windows XP:

(

Home Edition, Pro

essional Edition, Media Center Edition,

et PC E

ition

)

El equipo reconocerá automáticamente el dispositivo una vez insertado y una letra de unidad nueva aparecerá en “Mi

PC”. E

ositivo

e usarse.

in em

o se recomien

a insta

a uni

PCI ex

ress

ara a

rovec

ar to

o su

potencial de rendimiento.

ocalice y ejecute la aplicación SpeedBooster de Verbatim ubicada en el dispositivo para

nsta

ar e

contro

e PCI ex

ress. Una vez reinicia

o e

o, e

ositivo

e usarse en e

o PCI ex

ress.

uede utilizar Ex

ressCard SSD de Verbatim como si se tratara de cual

uier otra unidad

ara almacenar, co

iar, mover

o e

iminar arc

ivos.

Recomendamos copiar todos los archivos ubicados en el dispositivo en una carpeta del disco duro por si se necesitan

Erste Sc

ritte

ei Win

ows Vista:

(

Home Basic, Home Premium, Business, Ultimate

)

er Computer er

ennt

as Gerät nac

em Einstec

en automatisc

, un

unter „Ar

eitsp

atz“ wir

eine neuer

aufwerksbuchstabe an

ezei

t. Das Gerät kann

etzt verwendet werden. Sie können nun die Ex

ressCard SSD von

Verbatim wie ein herkömmliches Lau

werk zum Speichern, Kopieren, Verschieben und Löschen von Dateien verwenden.

ieren Sie zur Sicherheit alle auf dem Gerät beﬁ ndlichen Dateien in einen Ordner auf Ihrer Fest

latte

Erste Sc

ritte

ei Win

ows XP:

(Home Edition, Professional Edition, Media Center Edition,

ablet PC Edition

)

er Com

uter er

ennt

as Gerät nac

em Einstec

en automatisc

, un

unter „Ar

eits

atz“ wir

ein neuer

werksbuchstabe angezeigt. Das Gerät kann jetzt verwendet werden. Es wird jedoch emp

ohlen, den PCI Express

reiber zu installieren, um von der vollen Leistun

sfähi

keit zu

roﬁ tieren

en Ex

ress-Trei

er zu insta

ieren, suc

Sie die au

dem Gerät be

ﬁ

ndliche Anwendung SpeedBooster, und

ühren Sie diese aus. Nachdem Sie den Computer

neu gestartet

en,

ann

as Gerät im PCI Expressmo

us verwen

et wer

en. Sie

önnen nun

ie ExpressCar

SSD von

Verbatim wie ein herkömmliches Laufwerk zum S

eichern, Ko

ieren, Verschieben und Löschen von Dateien verwenden.

ieren Sie zur Sicherheit alle auf dem Gerät beﬁ ndlichen Dateien in einen Ordner auf Ihrer Fest

latte.

ressCard SSD entfernen:

(

Windows Vista/XP

)

licken Sie rechts unten in der Taskleiste mit der linken Maustaste auf das S

mbol „Hardware sicher entfernen“. Klicken Sie

auf das Gerät, das Sie entfernen möchten. Wenn der Bildschirm „Hardware kann

etzt entfernt werden“ an

ezei

t wird,

önnen Sie die ExpressCard SSD von Verbatim sicher ent

ernen. Wenn eine Meldung mit dem Inhalt angezeigt wird, dass

as Gerät zur Zeit nicht entfernt werden kann, schließen Sie Dateien oder Anwendun

en, die unter Umständen auf dem

erät geö

net sind, und versuchen Sie es danach erneut. Fehler beim sicheren Ent

ernen können zur Beschädigung der

ressCard SSD oder zum Verlust von Daten führen.

Erste Schritte bei Mac OS X Version 10.4.5 oder höher:

esuc

en Sie uns unter www.ver

atim-euro

e.com/Ex

ressCar

SSD/Down

aden Sie die Treiberdatei „install.pkg“

ür die ExpressCard SSD von Verbatim herunter, und

ühren Sie sie aus. Folgen

Sie

en Bi

irmanweisun

en. Nac

em Sie

en Com

uter neu

estartet

en, stec

en Sie

ie Ex

ressCar

SSD

von Verbatim ein. Au

dem Desktop wird ein neues Symbol angezeigt. Das Gerät kann jetzt verwendet werden.

opieren Sie zur Sicherheit alle au

dem Gerät be

ﬁ

ndlichen Dateien in einen Ordner au

Ihrer Festplatte.

ExpressCard SSD entfernen:

iehen Sie das Desktopsymbol in den Papierkorb. Wenn eine Meldung mit dem Inhalt angezeigt wird, dass das Gerät

ur Zeit nicht entfernt werden kann, schließen Sie Dateien oder Anwendun

en, die unter Umständen auf dem Gerät

eöffnet sind, und versuchen Sie es danach erneut. Fehler beim sicheren Entfernen können zur Beschädi

der

xpressCard SSD oder zum Verlust von Daten

ühren.

Nero BackItUp 4 Essentials-So

tware:

Auf der Ex

ressCard SSD beﬁ ndet sich die Backu

software Nero BackItU

4 Essentials. Do

elklicken Sie auf der

arte au

den Ordner „Nero“, und starten Sie anschlie

end die Installation, indem Sie au

die Datei „setupx.exe“

oppelklicken. Das Nero-Installations

enster wird angezeigt. Folgen Sie den Anweisungen des Assistenten, um die

oftware zu installieren.

inw

: Nero BackItU

-So

tware ist nur mit Windows 2000, XP und Vista kom

atibel.

Extracción

e Ex

ressCar

SSD

e Ver

atim:

(Windows Vista/XP

)

a clic en el icono “Quitar hardware de forma se

ura” de la bande

a del sistema

ue se encuentra en la

arte inferior

erecha. Haga clic en el dispositivo que desea extraer. Cuando aparece la pantalla “Es seguro quitar el hardware”, puede

xtraer con se

uri

ressCar

SSD

e Ver

atim. Si e

sistema muestra un mensa

ue in

ica

ue e

ositivo

no puede extraerse en este momento, cierre todos los archivos o las aplicaciones que pueden estar abiertos desde

ositivo

vue

va a intentar

i e

ositivo no se extrae con se

uri

atos

erse o resu

tar

dañados.

Intro

ucción

ara Mac OS X versión 10.4.5 o

osterior

Vaya a www.verbatim-europe.com/ExpressCardSSD/Downloads

escargue y ejecute e

arc

ivo Ver

atim ExpressCar

SSD Driver insta

g. Siga

as instrucciones que aparecen en

antalla. Tras reiniciar, inserte la unidad Ex

ressCard SSD de Verbatim. A

arecerá un nuevo icono en el escritorio. El

ispositivo puede usarse.

ecomendamos co

iar todos los archivos ubicados en el dis

ositivo en una car

eta del disco duro

or si se necesitan

Extracción de ExpressCard SSD de Verbatim:

Arrastre e

icono

escritorio a

a pape

era. Si e

sistema muestra un mensaje que in

ica que e

ispositivo no pue

xtraerse en este momento, cierre to

os arc

ivos o

as a

icaciones

en estar a

iertos

e e

ositivo

int

i el dispositivo no se extrae con seguridad, los datos pueden perderse o resultar dañados.

tware Nero BackItUp 4 Essentials:

l software Nero BackItU

4 Essentials está incluido con la unidad Ex

ressCard SSD. Ha

a doble clic en la car

eta Nero

e la tarjeta y luego en el archivo setup.exe para iniciar la instalación. Se abrirá la ventana de instalación de Nero. Siga

as indicaciones del asistente

ara instalar el software.

ota: El software Nero BackItU

sólo es com

atible con Windows 2000, XP

Vista.

Especi

ﬁ

caciones:

nterfaz:

CI Ex

ress 1.

Alim

nta

n: por bus (no se necesita alimentación externa

)

emperatura de funcionamiento:

a 7

eratura

e a

macenamiento:

e -25ºC a 85ºC

umedad relativa:

e 5

a 90

de HR

titu

: Funcionamiento: 6.096 m (20.000

ies)

nami

2.192 m (40.000 pies)

ibración:

G RMS, de 10 a 2.000 Hz, 0,5 oct/min velocidad de barrid

ue: de

a de funcionar a 55 G, 11 ms, medio sen

erti

ﬁ

caciones: FCC

CEE

ota: Es importante mantener una copia de seguridad de todos los datos importantes para protegerlos contra

ual

uier

érdida o mal funcionamiento del dis

ositivo.

orte técnico:

Si tiene di

ﬁ

cultades para instalar o utilizar su producto Verbatim, visite el principal sitio Web de asistencia técnica de

Ver

atim en www.ver

atim-euro

e.com.

Tec

nisc

e Daten:

ISc

nittste

CI Express 1.

tromversorgung: Bus (keine externe Stromquelle er

orderlich

)

Betrie

stem

eratur:

°C

is 70 °C

Lagertemperatur: -25 °C

is 85 °

mgebung:

Relative Luftfeuchti

keit:

is 90

öhe

: B

tri

: 6.096 m

agerung: 1

ration: 5 G effektiv, 10 bis 2.000 Hz, Fre

uenzänderun

von 0,5 Oktaven

ro Minut

belastung:

albsinus-Impuls mit 55 G

ür 11 ms bei Lagerun

Kon

ormitätserklärungen: F

CC,

nwe

s: Erstellen Sie Sicherun

sko

ien wichti

er Daten, um bei eventuellem Geräteverlust oder Fehlfunktionen

gesic

ert zu sein

Tec

nisc

er Su

ort:

ollten bei der Installation oder beim Gebrauch Ihres Verbatim-Produkts Probleme auftreten, besuchen Sie die

Hauptseite des technischen Kundendienstes von Verbatim unter: www.verbatim-europe.com.

eschränkte Gewährleistungsbedingungen:

Ausführliche Informationen zu unseren beschränkten Gewährleistun

sbedin

en ﬁ nden Sie unter www.verbatim

rope

com

Gui

a rapi

ian

ExpressCard SSD di Verbatim è un disco a stato solido che garantisce prestazioni elevate e supporta la

unzionalità

“

”, a

atto

e note

ono

i uno s

er Ex

ressCar

a 34 mm o 54 mm. Dotato

di un’inter

accia PCI Express a elevate prestazioni e di un’architettura a 4 canali, ExpressCard SSD di Verbatim, con

na velocità di 120 MB/sec in lettura e ﬁ no a 30 MB/sec in scrittura, è in

rado di

arantire

restazioni eccellenti

er l’archiviazione dei dati. La tecnologia Wear Leveling statica e dinamica avanzata garantisce una lunga durata

orto, mentre

’ECC (Error Correction Co

e) BCH a 6/12

it assicura

’inte

rità

ati. Prima

i uti

izzare

ExpressCard SSD, è consigliabile leggere attentamente le seguenti istruzioni.

Gui

a intro

uttiva per Win

ows Vista:

(

Home Basic, Home Premium, Business, Ultimate

)

computer riconosce automaticamente i

ispositivo ne

momento in cui viene inserito e in “Computer” è possi

isualizzare una nuova lettera identiﬁ cativa. A

uesto

unto, è

ossibile utilizzare il dis

ositivo.

ossibile utilizzare

ExpressCard SSD come qualsiasi altra unità per memorizzare, copiare, spostare, modi

ﬁ

care o cancellare i

ﬁ

le. Per una

corretta e

iù sicura conservazione, si consi

lia di ese

uire una co

ia dei ﬁ le

resenti nel dis

ositivo in una cartella sul

disco rigido.

Términos

arantía

imita

isite www.verbatim-europe.com para obtener los detalles de nuestros Términos de garantía limitada

Manua

e Início Rá

ortugu

ês

O Ex

ressCar

SSD

a Ver

atim é uma uni

isco

e esta

o só

o e e

eva

esem

ot-

adequada à utilização em qualquer computador portátil ou notebook equipado com ranhura para ExpressCard de

34mm ou 54mm. E

ado com uma interface PCI Ex

ress de elevado desem

enho e uma ar

uitectura de 4 canais,

o ExpressCard SSD da Verbatim é capaz de ler até 120MB/seg e de gravar até 30MB/seg para armazenamento de

dados de elevado desempenho. É aplicado nivelamento de desgaste estático e dinâmico avançado, para uma grande

durabilidade. O Códi

o de Correcção de Erros (EEC) BCH avançado de 6/12 bits

arante a inte

ridade dos dados.

Leia atentamente as instruções seguintes antes

e uti

izar o seu ExpressCar

SSD

a Ver

atim

ormações Básicas para Windows Vista:

(

Home Basic, Home Premium, Business, Ultimate)

O com

uta

or recon

ece automaticamente o

ositivo

uan

o este é inseri

o e é a

resenta

a uma nova

etra

nidade em “Computador”. O dispositivo está agora pronto a utilizar. Pode utilizar o seu ExpressCard SSD da Verbatim

como

ual

uer outra unidade,

ara armazenar, co

iar, mover ou eliminar ﬁ cheiros. Tenha o cuidado de fazer uma có

ia de

todos os

ﬁ

cheiros localizados no dispositivo para uma pasta na unidade de disco rígido, para armazenamento

uturo

nforma

ões Básicas

ara Windows XP:

(

Home Edition, Pro

essional Edition, Media Center Edition,

et PC E

ition)

O computador reconhece automaticamente o dispositivo quando este é inserido e é apresentada uma nova letra de

e em “O meu computa

or”. O

ispositivo está agora pronto a uti

izar, no entanto recomen

a-se que insta

e o

controlador PCI Ex

ress

ara tirar

artido de todo o

otencial de desem

enho. Localize e execute a a

licação Verbatim

pee

Booster,

oca

iza

a no

ispositivo, para insta

ar o contro

or PCI Express. Após reiniciar o computa

or, o

ositivo está

ronto a uti

izar no mo

o PCI Ex

ress. Po

e uti

izar o seu Ex

ressCar

SSD

a Ver

atim como

uer

outra unidade, para armazenar, copiar, mover ou eliminar

ﬁ

cheiros.

enha o cuidado de fazer uma có

ia de todos os ﬁ cheiros localizados no dis

ositivo

ara uma

asta na unidade de disco

ígido, para armazenamento

uturo

ara Remover o ExpressCar

SSD

a Ver

atim:

(

Win

ows Vista/XP

)

Cli

ue com o botão es

uerdo do rato no ícone “Remover hardware com se

urança” na barra do sistema, no canto inferior

direito. Clique no dispositivo que pretende remover. Quando for apresentado o ecrã “

seguro remover o hardware”,

e remover o Ex

ressCar

SSD

a Ver

atim com se

urança. Se rece

er uma mensa

em a in

icar

ue não é

ossíve

emover o dispositivo,

eche qualquer

ﬁ

cheiro ou aplicação que possa estar aberta no dispositivo e tente novamente.

e o

ositivo não for removido com se

uran

a é

ossível

ue ha

a corru

pç

ão ou

erda de dados.

ormações Básicas para Mac OS X versão 10.4.5 ou superior

a a www.ver

atim-europe.com/ExpressCar

SSD/Down

ransﬁ ra e execute o ﬁ cheiro Verbatim Ex

ressCard SSD Driver install.

. Si

a as instruções a

resentadas no ecrã.

pós reiniciar, insira o seu ExpressCar

SSD

a Ver

atim e um novo ícone será apresenta

o no Am

iente

e Tra

ositivo está a

ora

ronto a uti

izar.

enha o cuidado de

azer uma cópia de todos os

ﬁ

cheiros localizados no dispositivo para uma pasta na unidade de

disco rí

ido,

ara armazenamento futuro.

ara Remover o Ex

ressCard SSD da Verbatim:

rraste o ícone

o am

iente

e tra

ara a recic

em. Se rece

er uma mensa

em a in

icar

ue não é

ossíve

emover o dispositivo,

eche qualquer

ﬁ

cheiro ou aplicação que possa estar aberta no dispositivo e tente novamente.

dis

ositivo não for removido com se

uran

a é

ossível

ue ha

a corru

pç

ão ou

erda de dados.

Software Nero BackItU

4 Essentials:

O so

tware Nero BackItUp 4 Essentials está incluído no ExpressCard SSD. Faça duplo clique na pasta nero na unidade

e, em se

uida, faça du

lo cli

ue no ﬁ cheiro setu

x.exe

ara iniciar a instalação. É a

resentada a

anela de instalação

do so

tware nero. Siga o assistente de con

ﬁ

guração para instalar o so

tware.

ta: O so

tware nero BackItUp apenas é compatível com Windows 2000 / XP / Vista

eciﬁ ca

ões:

: inter

ace PCI Express 1.1

onte

e a

imenta

ão:

imenta

us (Não é necessária a

imentação externa)

Temperatura de

uncionamento:

ºC a 70 ºC

Temperatura de armazenamento: -

iente:

ativa: 5% a 90% H

ltit

ude

: Em

nam

: 6096m

(

20.000 pés

)

ara armazenamento:

2.192m

(

20.000

és

)

ração: 5G RMS

10 a 2000Hz

oci

e varrimento 0

5 Oct/min

hoque: Desligado 55G, 11ms, semi-sinusoida

ertiﬁ ca

ões:

FCC

ta: É importante manter uma cópia de segurança de quaisquer dados importantes, para o caso de uma eventual

perda ou avaria do dispositivo.

uporte Técnico:

Se tiver diﬁ culdade em instalar ou utilizar o seu

roduto Verbatim, visite o Web site

rinci

al de Su

orte Técnico da

erbatim em www.verbatim-europe.com.

Termos

a Garantia Limita

isite www.ver

atim-europe.com para o

ter

eta

es comp

etos acerca

os nossos Termos

e Garantia Limita

ехнические ха

акте

истики

нте

рф

с:

CI Ex

ress 1.

одача : питания

итание шины внешний источник питания не требуется от –

абочая температ

ра: от 0 70 до о

емперат

ра хранения :

т -25

о о 85 C

Условия окружающе

: среды

тн

ос

ит

льн

я вл

жн

ос

ть: от 5

90до

ысота над

ровнем моря:

абочая: 6096

хра

ния:

12192

иб

ации: 5 G ., 10 2000 , среднеквадратич от до Гц частота коле

аний окт мин 0,5 /

да

: для выхода из строя 55G, 11 , мс пол

син

соидальный

Сертификации: F

CC,

Пр

имечание:нео

ходимо рег

лярно делать резервные копии лю

ых важных данных с

стройства на сл

чай

оте

и или неисп

авности

ехническая подде

жка:

Если

Вас возникли сложности при

становке или использовании прод

кта Verbatim, зайдите на главный сайт

жбы технической поддержки компании Verbatim www.verbatim-europe.com

Условия ограниченно

гарантии

Что

ы ознакомиться с полным текстом

словий ограниченной гарантии зайдите на сайт , www.verbatim-europe.com

říru

ka Za

ínám

esk

Karta ExpressCard SSD společnosti Verbatim je vysoce výkonná disková jednotka bez pohyblivých částí zapojitelná za chodu,

terou

ze zapojit

o note

u ne

o počítače vy

avené

o 34 a 54mm s

otem ExpressCar

. Dí

y využití vysoce vý

onné

ozhraní PCI ex

ress a 4kanálové architektuře

e karta Ex

ressCard SSD s

olečnosti Verbatim scho

ná číst data r

chlostí

ž 120 MB/s a zapisovat data rychlostí až 30 MB/s, čímž nabízí vysoký výkon při ukládání dat.Pokročilý statický a dynamický

nucen

hyb

čtecí

u (wear

eve

) zaruču

ou životnost. Po

roči

lý

6/12

itov

ravn

BCH (ECC)

zajišťuje integritu dat. Před používáním karty Verbatim ExpressCard SSD se nejprve seznamte s následujícími pokyny.

ačínáme v systému Windows Vista:

(

Home Basic, Home Premium, Business, Ultimate

)

Po v

ožení zařízení

očítač automatic

roz

ozná a ve s

ožce „Počítač“ se o

eví nové

ísmeno

not

. N

ní

e zařízení

ožné používat. Na kartě Verbatim ExpressCard SSD nyní můžete ukládat, kopírovat, přesunovat nebo odstraňovat

sou

ste

m z

ůso

o na ostatníc

not

ác

. Pro

ří

nou

oucí

otře

u věnu

te c

ví

ře

írování

všech souborů z jednotky do složky na pevném disku.

ačínáme v s

stému Win

ows XP:

(

Home Edition, Pro

essional Edition, Media Center Edition,

ablet PC Edition)

Po vložení zařízení

očítač automatick

roz

ozná a ve složce „Tento

očítač“ se ob

eví nové

ísmeno

ednotk

. N

ní

zařízení možné používat.

oporuču

eme však ne

prve nainstalovat ovlada e PCI express a plnč ě tak v

užít potenciáln

vý

kon zařízení. Po

cete nainsta

ovat ov

ače PCI ex

ress, v

yhl

te a s

usťte a

aci Ver

atim S

Booster,

ič za

rzi

očeta

rvat

atimov Ex

ressCar

SSD novi

e, u

klj

učivi, viso

itetan so

state

an za sva

enosno

ačunalo s utorom za ExpressCard veličine 34 ili 54 mm. S visokokvalitetnim PCI Express sučeljem i arhitekturom

četiri

ana

a, Ver

atimov ExpressCar

SSD može čitati i

o 120 MB/s te pisati i

o 30 MB/s s viso

itetnom

ohranom

odataka. Za du

ek tra

a u

otrebl

ava se statičko i dinamičko u

ednačavan

e trošen

a. Na

redni

/12-bitni BCH kod za ispravljanje pogrešaka (BCC) osigurava integritet podataka. Prije korištenja Verbatim

ressCar

SSD-a

ročita

te u

ute u nastav

očeta

orišten

a za Win

ows Vista:

(

Home Basic, Home Premium, Business, U

timate

)

Računalo će automatski prepoznati uređaj kada ga umetnete, a u “Computer” (Računalo) prikazat će se novo slovo

inice. Ure

e s

reman za

orišten

e. Sa

a možete

oristiti Ver

atim Ex

ressCar

SSD

ao i

one za

pohranu, kopiranje, premještanje ili brisanje datoteka. Za svaki slučaj napravite kopiju svih datoteka u uređaju u mapu

tvr

sku.

očetak korištenja za Windows XP:

(Home Edition, Professional Edition, Media Center Edition,

ablet PC Edition

)

Računa

o će automats

i prepoznati ure

a ga umetnete, a novo s

ovo je

inice pri

azat će se u “My computer” (Moje

ačunalo). Uređa

e s

reman za korišten

e. Međutim,

oručl

ivo

e instalirati u

ravl

ački

ram PCI ex

ress kako

biste mogli koristiti puni potencijal per

ormansi. Na ure

aju prona

ite i po

renite ap

aciju Ver

atim Spee

Booster

iste insta

ira

i u

rav

ač

ram PCI ex

ress. Na

onovno

retan

a računa

a ure

e s

reman za

orišten

načinu PCI express. Sada možete koristiti Verbatim ExpressCard SSD kao i druge pogone za pohranu, kopiranje,

rem

eštan

e i

risan

atote

Za svaki slučaj napravite kopiju svih datoteka u uređaju u mapu na tvrdom disku.

anjanje Ver

atim ExpressCar

SSD-a:

(Windows Vista/XP)

evom ti

kom miša kliknite ikonu “Safel

Remove Hardware” (Si

urno uklan

e hardvera) na sistemsko

traci u don

desnom kutu. Kliknite na uređaj koji želite ukloniti. Kada se pojavi zaslon “Sa

e to Remove Hardware” (Pouzdano uklanjanje

vera), možete si

urno u

oniti Ver

atim Ex

ressCar

SSD. A

o se

aže

oru

a s o

avi

ešću

a se ure

trenutačno

e može ukloniti, zatvorite sve datoteke ili aplikacije koje bi mogle biti otvorene na uređaju i pokušajte ponovno. Ak

ne u

oni si

urno,

aci se mo

u oštetiti i

i iz

iti

očetak korišten

a za Mac OS X, inačice 10.4.5 i novi

ite na www.ver

atim-euro

e.com/Ex

ressCar

SSD/Down

Preuzmite i

renite Ver

atim Ex

ressCar

SSD u

rav

ač

on,

atote

u insta

pkg

. S

ite u

ute na zas

onu.

Nakon ponovnog pokretanja računala umetnite Verbatim ExpressCard SSD, a nova ikona pojavit će se na radnoj

ovršini. Uređa

e s

reman za korišten

Za svaki slučaj napravite kopiju svih datoteka u uređaju u mapu na tvrdom disku.

Podręcznik wprowadzający

Wers

olska

sk Ex

ressCard SSD ﬁ rm

Verbatim to w

mienn

ęd o w

sokie

ności w technolo

ii SSD,

stosowan

żytku w laptopach lub komputerach przenośnych wyposażonych w gniazdo ExpressCard o wymiarze 34 mm lub 54

m. D

sk Ex

ress Card SSD ﬁ rm

Verbatim korz

sta z interfe

su PCI ex

ress oraz czterokanałowe

architektur

, dzięki

czemu prędkość odczytu dochodzi do 120 MB/s, a zapisu do 30 MB/s, tworząc w ten sposób wysoko wydajną pamięć

asową. Zaawansowana funkc

a zarządzania stat

czn

m i d

namiczn

m zuż

ciem d

sku

ozwala w

dłuż

ć okres

eksploatacji. Oprócz tego zaawansowany 6/12-bitowy kod korekcji błędów (EEC) zapewnia spójność danych. Przed

oczęciem

orz

stania z

u Ex

ressCar

SSD na

eż

oznać się z

oniższ

mi instru

ami.

stem Windows Vista:

(wers

a Home Basic, Home Premium, Business, U

timate

)

Komputer automatycznie wykryje napęd po włożeniu dysku do gniazda. W oknie Komputer pojawi się nowa litera

oznaczająca napę

ów. O

tego momentu urzą

zenie jest gotowe

o użyt

owania. Teraz można

orzystać z

ressCard SSD w taki sam s

osób,

ak w

adku inn

ch na

ędów — można za

wać, ko

iować,

rzenosić lub

suwać pliki. Należy pamiętać o utworzeniu na dysku twardym kopii zapasowej wszystkich plików zapisanych na dysku

ressCar

SSD.

stem Windows XP:

(wers

a Home Edition, Professional Edition, Media Center Edition, Tablet

PC Edition)

Kom

uter automat

cznie w

e now

o w

ożeniu

niaz

a. W o

nie Mó

Kom

uter

awi się nowa

litera oznaczająca napęd dysków. Od tego momentu urządzenie jest gotowe do użytkowania, jednakże zaleca się

zainsta

ować sterowni

PCI ex

ress, a

ni w

orz

stać moż

iwości urzą

zenia. A

zainsta

ować sterowni

PCI

express, należy odszukać i uruchomić aplikację SpeedBooster ﬁ rmy Verbatim znajdującą się na dysku ExpressCard SSD. Po

ponownym uruc

omieniu

omputera urzą

zenie jest gotowe

o użyt

owania w try

ie PCI express. Teraz można

orzystać

z d

sku Ex

ressCard SSD w taki sam s

osób,

ak w

adku inn

ch na

ędów — można za

wać, ko

iować,

rzenosić

lub usuwać pliki.

eż

amiętać o utworzeniu na

u twar

ii za

asowe

wsz

ów za

isan

u Ex

ressCar

Usuwanie dysku ExpressCard SSD

ﬁ

rmy Verbatim:

(Win

ows Vista/XP)

Kliknij lewym przyciskiem myszy ikonę „Bezpieczne usuwanie sprzętu” znajdującą się w zasobniku systemowym w prawej

nej części e

ranu. Zaznacz urzą

zenie,

tóre c

cesz usunąć. Po wyświet

eniu

omuni

atu „Sprzęt może

yć

ezpiecznie

sunięt

” można bez

iecznie w

ąć d

sk Ex

ressCard SSD ﬁ rm

Verbatim. W

adku

awienia się komunikatu o

braku możliwości usunięcia sprzętu, należy zamknąć wszystkie pliki i aplikacje uruchomione na urządzeniu, po czym

onowić

ró

ę. Nie

rzestrze

anie

ższ

eceń może s

owo

ować usz

zenie

utratę

ac OS X wers

a 10.4.5 lub nowsza:

Prze

ź na stronę www.ver

atim-euro

e.com/Ex

ressCar

SSD/Down

Pobierz i uruchom plik instalacji sterownika ExpressCard SSD o nazwie install.pkg. Postępuj zgodnie z poleceniami

a e

ranie. Po

onown

m uruc

omieniu

utera w

óż

ressCar

SSD. Nowa i

ona zostanie utworzona na

pulpicie. Od tego momentu urządzenie jest gotowe do użytkowania.

terá se nac

ází na zařízení. Po restartování

očítače

e možné zařízení s

ustit v režimu PCI ex

ress. Na

artě Ver

atim

ExpressCard SSD nyní můžete ukládat, kopírovat, přesunovat nebo odstraňovat soubory stejným způsobem jako na

ostatníc

not

ác

Pro případnou budoucí potřebu věnujte chvíli překopírování všech souborů z jednotky do složky na pevném disku.

rání

arty Ver

atim ExpressCar

SSD:

(Win

ows Vista/XP)

něte

m t

ačít

em na i

onu „Bez

ečně o

rat zařízení”,

terá se nac

ází na

ravé s

ní straně

avní

ane

Klepněte na zařízení, které chcete odebrat. Po zobrazení obrazovky „Nyní lze hardware bezpečně odebrat” můžete kartu

atim Ex

ressCar

SSD

ečně o

rat. Po

se o

eví z

ráva,

teré nemůže

bý

t zařízení momentá

ně

odpojeno, zavřete všechny soubory a aplikace, které by mohly zařízení používat, a zkuste to znovu. P

ebude

rání zařízení

ečné, mo

ít

oš

ození ne

o ztrátě

at.

ačínáme v systému Mac OS X verze 10.4.5 nebo novějším

Pře

ít na we

ové strán

www.ver

atim-euro

e.com/Ex

ressCar

SSD/Down

tá

něte a s

usťte sou

or insta

pkg

, ov

ač

art

Ver

atim Ex

ressCar

SSD. Postu

e instru

cí na o

razovce.

Po restartování počítače vložte kartu Verbatim ExpressCard SSD. Na ploše se zobrazí nová ikona. Nyní je zařízení možné

používat.

Pro přípa

nou

oucí potře

u věnujte c

ví

i pře

opírování všec

sou

orů z je

not

o s

ož

y na pevném

Odebrání karty Verbatim ExpressCard SSD:

Přesuňte i

onu na

oše

oše. Po

se o

eví z

ráva,

teré nemůže

bý

t zařízení momentá

ně o

eno,

zavřete všechn

soubor

a a

likace, které b

mohl

zařízení

oužívat, a zkuste to znovu.

okud nebude odebrán

zařízení

ezpečné, mo

ojít

poš

ození ne

o ztrátě

at.

tware nero BackItUp 4 Essentials:

oftware nero BackItU

4 Essentials se nachází na kartě Ex

ressCard SSD. Pokle

áním na složku nero na kartě a

oté

poklepáním na soubor setupx.exe zahájíte instalaci. Zobrazí se instalační okno so

twaru nero. Nainstalujte so

tware

pomocí instalačního průvodce.

oznám

a: Software nero BackItU

e kom

atibilní

ouze se s

stém

Windows 2000, XP a Vista

Technické úda

ozhraní: rozhraní PCI Ex

ress 1.1

ení:

omocí s

ěrnice (externí na

ení není nutné

)

rovozní teplota:

až 7

lota skladování:

-25

až

tř

í:

lativní vlhk

t: 5

až 90

admořská v

ška:

rovoz: 6 096 m

(

20 000 sto

ování:

2 192 m (40 000 sto

G RMS

10 až 2 000 Hz

rekvence otřesů 0

5 Oct/min

ok: Mimo

rovoz 55 G, 11 ms,

oloviční sinusoid

ertiﬁ kace: FCC

známka: Je důležité uchovávat záložní kopii všech důležitých dat z důvodu jejich ochrany při ztrátě zařízení nebo

eho

oruch

e Ver

atim Ex

ressCar

SSD-a:

Povucite ikonu s radne površine u koš za smeće. Ako se prikaže poruka s obaviješću da se uređaj trenutačno ne može

ukl

oniti, zatvorite sve

atote

e i

i a

aci

i mo

iti otvorene na ure

u i

uša

onovno. A

o ure

klonite sigurno, podaci se mogu oštetiti ili izgubiti.

Softver nero BackItUp 4 Essentials:

tver nero BackItUp 4 Essentials uključen je u ExpressCard SSD. Dvaput kliknite mišem mapu nero na kartici, a zatim

dvaput kliknite datoteku setupx.exe da biste započeli instalaciju. Pojavit će se prozor instalacije softvera nero. Slijedite

čarobn

ak za

ostavl

e kako biste instalirali softver.

apomena: nero BackItUp So

tware kompatibilan je samo sa sustavima Windows 2000 / XP / Vista.

Speciﬁ kacije:

Suče

je: Suče

je PCI Express 1.

apajanje: putem sabirnice (nije potrebno vanjsko napajanje

)

na tem

eratura:

o 70 Ce

evi

stu

Temperatura za po

ranu:

o 85 Ce

zijevi

stupnjev

koliš:

ativna v

ažnost:

o 90

ina: Ra

na vi

ina

6,096 m (20,000 stopa

)

uvanje:

2,192 m

(

40,000 stopa

)

raci

G RMS, 10

o 2000 Hz,

rzina zama

a 0,5 Oct/mi

ar:

unkcionalno 55 G, 11 ms, polusinus

erti

ﬁ

kati:

FCC,

omena:

iste se zaštiti

i o

a i

vara na ure

u, važno

e na

raviti si

urnosnu

u svi

itni

ata

Tehnička

odrška:

o imate

oteš

oća s insta

iran

em i

orišten

roizvo

a Ver

atim,

etite

avnu we

aci

u Ver

atim te

nič

podrške na adresi www.verbatim-europe.com.

Uvjeti ograničenog jamstva:

Za sve

inosti o uv

etima o

raničeno

amstva

etite www.ver

atim-euro

e.com

odič za brzi početa

ExpressCard SSD iz Verbatima predstavlja solid-state disk jedinicu visokih per

ormansi koja se povezuje pod naponom

oja je pogo

na za

orišćenje u

aptopu i

i prenosnom računaru sa

one

torom za ExpressCar

34 mm

li 54 mm. Pomoću interfe

sa visokih

erformansi PCI Ex

ress i arhitekture od 4 kanala, Ex

ressCard SSD iz Verbatima

je u mogućnosti da čita do 120 MB/sec i upisuje do 30 MB/sec kod unapređenog skladištenja podataka. Napredno nivelisanje

statič

inamič

oštećen

a se vrši ra

užen

a životno

roizvo

a. Na

ni 6/12

it BCH

ore

cioni

(ECC)

e inte

ritet

ata

a. Pročita

te s

eća u

utstva

re ne

o što

očnete

oristite Ver

atim Ex

ressCar

SSD.

ależ

amiętać o utworzeniu na d

sku tward

m ko

ii za

asowe

wsz

stkich

lików za

isan

ch na d

sku Ex

ressCard

SSD

Usuwanie dysku ExpressCard SSD

ﬁ

rmy Verbatim:

rzeciągnij i

onę urzą

zenia z pu

pitu

osza. W przypa

u pojawienia się

omuni

atu o

u moż

iwości

usunięcia s

rzętu, należ

zamknąć wsz

stkie

liki i a

likac

e uruchomione na urządzeniu,

o cz

onowić

róbę.

ieprzestrzeganie powyższych zaleceń może spowodować uszkodzenie lub utratę danych.

programowanie Nero BackItUp 4 Essentials:

ramowanie Nero Bac

ItU

4 Essentia

est

ostarczane wraz z

iem Ex

ressCar

SSD. K

rotnie

older Nero znajdujący się na dysku Express Card SSD, a następnie kliknij dwukrotnie plik setupx.exe, aby uruchomić

instalację. Na ekranie pojawi się okno instalacji programu Nero. Aby zainstalować oprogramowanie, postępuj zgodnie

eceniami insta

atora.

Uwaga: Oprogramowanie Nero BackItUp jest zgodne wyłącznie z systemami Windows 2000, XP oraz Vista

Dane tec

niczne:

nter

ejs:

CI Express 1.

ilani

asilany z magistrali (zewnętrzne źródło energii nie jest wymagane)

eratura

czas

rac

: o

o 70 sto

ni Ce

usza

emperatura w stanie spoczyn

-25

o 85 stopni Ce

sjusz

nki

odo

otność wz

na: o

o 90% wi

otności wz

yso

ość n.p.m.:

czas pracy: 6096 m (20 000 stóp)

stanie spoczynku: 12 192 m

(

40 000 stóp

)

rac

o 5 G RMS, o

o 2000 Hz, częstot

iwość o

rotu: 0,5 o

taw

/min

strząsy:

zia

a przy wstrząsac

sinusoi

nyc

rzę

u 55 G, czas trwania 11 ms

erty

ﬁ

katy: F

CC,

ależ

zachować ko

ię za

asową wsz

stkich istotn

ch informac

i, ab

zabez

iecz

ć dane w

adku utrat

urzą

zenia

innej awarii.

hni

zna:

adku

awienia się

roblemów w trakcie instalac

i lub uż

tkowania

roduktu ﬁ rm

Verbatim należ

ść na

tronę główną Pomocy Technicznej

ﬁ

rmy Verbatim pod adresem: www.verbatim-europe.com.

Warunki ograniczonej gwarancji:

Szcze

ółowe informac

e na temat warunków o

raniczone

waranc

i zna

ą się na stronie www.verbatim-euro

e.com

Краткое р

ководство

сский

erbatim ExpressCard SSD представляет собой высокопроизводительный твердотельный носитель с подключением

Plu

&Pla

, который можно использовать в но

тб

ках, . оснащенных слотами ExpressCard на 34 или 54 мм

Благодаря высокопроизводительному интерфейсу P

I express 4-и канальной архитектуре , Verbatim Express

ard

SD обеспечивает ско

ость чтения до МБ сек и ско 120 / .

ость записи до МБ сек Для обеспечения большего 30 / .

рока служ

ы в разра

отке используются технологии

алансировки статического и динамического износа .

Усове

шенствованный битный 6/12- BCH-код исп

авления ошибок обеспечивает сох

анность данных Пе .

ед

использованием накопителя Verbatim Express

ard

D ознакомьтесь с инстр

кцией

nic

á po

pora:

áte-li potíže s instalací nebo používáním produktu Verbatim, navštivte hlavní stránku technické podpory společnosti

Ver

atim na a

rese www.ver

atim-euro

e.com.

mín

omezené záru

ompletní in

ormace o podmínkách omezené záruky naleznete na webových stránkách www.verbatim-europe.com.

z e

ső

épése

agya

A Verbatim ExpressCard SDD egy menet közben integrálható, nagyteljesítményű,

élvezetős technológiával készült

tó, amel

bármel

34 va

54 mm-es Ex

ressCard fo

lalattal rendelkező hordozható számító

en va

noteszgépen használható. A nagyteljesítményű PCI express illesztő

elületnek és a négycsatornás architektúrának

öszön

etően a Ver

atim Ex

ressCar

SSD a

ár 120 MB/s o

vasási, i

etve 30 MB/s írási se

essé

re is

es az arra

alkalmas nagyteljesítményű háttértárolókon. A hosszú élettartamról a cellahasználatot optimalizáló és mostanra

ovábbfe

lesztett statikus és dinamikus „wear levelin

” technoló

ondoskodik. Az adatvédelmet

edi

a fe

lett

/12 bites BCH ECC hibajavító kód technológia biztosítja. Kérjük, hogy a Verbatim ExpressCard SSD használatbavétele

őtt a

aposan o

vassa e

az a

i utasításo

at.

Az első lé

ések Windows Vista o

erációs rendszerrel:

(Home Basic, Home Premium, Business és Ultimate verzió)

A számító

automatikusan felismeri a csatlakoztatott eszközt, és a „Sa

át

” ablakban ú

tóbetű

elet rendel

ozzá. Ekkor az eszköz üzemkész. A Verbatim ExpressCard SSD-t bármilyen más meghajtóhoz hasonlóan használhatja

ájlok

árolására, másolására, áthel

ezésére va

törlésére. Kér

ük, ho

az eszközön lévő fá

lokról biztonsá

i me

fontolásból

észítsen egy biztonsági másolatot a merevlemez egy tetszőleges mappájába.

Az e

ső

épése

Win

ows XP operációs ren

szerre

(

Home Edition, Pro

essional Edition, Media Center Edition és Tablet PC

ition verzió

)

A számítógép automatikusan

elismeri a csatlakoztatott eszközt, és a „Sajátgép” ablakban új meghajtóbetűjelet rendel

ozzá. E

or az esz

öz üzem

ész

azon

an a te

es te

esítmén

otenciá

aszná

ásá

oz PCI ex

ress i

esztő

ram

telepítése ajánlott. A PCI express illesztőprogram telepítéséhez keresse meg és

uttassa az eszközön található Verbatim

Spee

Booster a

mazást. A számítógép újrain

ítása után az esz

öz már PCI express üzemmó

aszná

ató.

A Verbatim Ex

ressCard SSD-t bármil

en más me

tóhoz hasonlóan használhat

a fá

lok tárolására, másolására,

át

yezésére vagy tör

ésére.

ér

ük, ho

az eszközön lévő fá

lokról biztonsá

i me

fontolásból készítsen biztonsá

i másolatot a merevlemez e

etszőleges mappájába.

A Ver

atim ExpressCar

SSD e

távo

ítása:

(Win

ows Vista/XP

)

attintson az egér bal gombjával a képernyő jobb alsó sarkában lévő rendszertálcán található „Hardver biztonságos

távo

ítása” i

onra. Kattintson az e

távo

ítani

ívánt esz

öz nevére. A „Har

ver e

távo

ítása

iztonságos” értesítés

elenését követően biztonsá

osan eltávolíthat

a a Verbatim Ex

ressCard SSD eszközt. Ha azonban hibaüzenet

jelenik meg, amely szerint az eszközt pillanatnyilag nem lehet eltávolítani, kérjük, zárjon be minden, az eszközön lévő és

Prvi

oraci za o

erativni sistem Win

ows Vista:

(

Home Basic, Home Premium, Business, U

timate

)

ada priključite uređaj, računar će ga automatski prepoznati i pojaviće se nova oznaka disk jedinice u

ascikli „Computer“

(Računar). Ure

e ta

a s

reman za

orišćen

e. Ver

atim Ex

ressCar

SSD možete

oristite

isk jedinicu za skladištenje, kopiranje, premeštanje ili brisanje datoteka. Odvojite vreme da u

ascikli na čvrstom disku

ravite

u svi

atote

e se na

aze na ure

iste i

sačuva

i za u

uće

Prvi koraci za o

erativni sistem Windows XP:

(Home Edition, Professional Edition, Media Center Edition,

ablet PC Edition

)

ada

rikl

učite uređa

, računar će

a automatski

oznati i

aviće se nova oznaka disk

edinice u fascikli „M

omputer“ (Moj računar). Uređaj je tada spreman za korišćenje, međutim, savetujemo vam da instalirate drajver za PCI

xpress da biste koristili pun potencijal per

omansi. Prona

ite i po

renite ap

aciju Ver

atim Spee

Booster

oja se na

azi

na uređa

u da biste instalirali dra

ver za PCI Ex

ress. Nakon

onovno

okretan

a računar moći ćete da koristite uređa

u režimu PCI Express. Verbatim ExpressCard SSD možete da koristite kao bilo koju drugu disk jedinicu za skladištenje,

iran

remeštan

e i

risan

atote

dvo

ite vreme da u fascikli na čvrstom disku na

ravite ko

u svih datoteka ko

e se nalaze na uređa

u kako biste ih sačuvali

ubuduće

iste u

oni

i Ver

atim ExpressCar

SSD:

(Win

ows Vista/XP

)

ri dnu desne strane, na sistemsko

aleti kliknite levim tasterom miša na ikonu „Safel

Remove Hardware“ (Bezbedno

ukloni hardver). Kliknite na uređaj koji želite da uklonite. Verbatim ExpressCard SSD možete bezbedno da uklonite kada

avi ekran „Safe to Remove Hardware“ (Bezbedno za uklan

e hardvera). Ako

rimite

oruku u ko

se navodi da

uređaj ne može biti odmah uklonjen, zatvorite sve datoteke ili aplikacije koje su otvorene na uređaju, a zatim pokušajte

onovo. U

o se ure

no ne u

oni može

oći

o oštećen

a i

ata

Prvi

oraci za Mac OS X verzi

a 10.4.5 i

i novi

a verzi

ite na a

resu www.ver

atim-euro

e.com/Ex

ressCar

SSD/Down

reuzmite i pokrenite datoteku paketa za instalaciju drajvera za Verbatim ExpressCard SSD. Sledite uputstva na ekranu.

onovo

renete računar,

klj

učite Ver

atim Ex

ressCar

SSD i

aviće se nova i

ona na ra

ovršini.

Uređaj je spreman za korišćenje.

dvo

ite vreme da u fascikli na čvrstom disku na

ravite ko

u svih datoteka ko

e se nalaze na uređa

u kako biste ih

ačuvali za ubuduće.

iste u

oni

i Ver

atim ExpressCar

SSD:

revucite ikonu sa radne površine u korpu za recikliranje. Ako primite poruku u kojoj se navodi da uređaj ne može biti

en, zatvorite sve

atote

e i

i a

aci

a su otvorene na ure

u, a zatim

uša

onovo.

o se

uređaj bezbedno ne ukloni može doći do oštećenja ili gubitka podataka.

Softver Nero BackItUp 4 Essentials:

xpressCard SSD sadrži softver Nero BackItUp 4 Essentials. Da biste počeli sa instalacijom, kliknite dvaput na fasciklu

ero na kartici, a zatim isto tako kliknite na datoteku „setupx.exe“. Pojaviće se prozor za instalaciju softvera Nero. Sledite

arobn

ak za

odešavan

e da biste instalirali softver.

omena

tver Nero BackItU

e kom

atibilan samo sa o

erativnim sistemima Windows 2000 / XP / Vista

Начало работы с Windows Vista

(

Home Basic, Home Premium, Business, Ultimate

)

Вставьте

стройство компьютер в.

но автоматически распознается Моем компьютере появляется , а в « » новая

буква диска Теперь устройство использованию можно использовать . готово к. Verbatim ExpressCard SSD как любой

гой диск для хранения копирования перемещения или – , ,

даления

айлов.

целях надежности дальнейшего

хранения скопируйте файлы Вашего устройства на жесткий все с диск компьютера .

Начало

аботы с Windows XP :

(

Home Edition, Professional Edition, Media Center Edition,

Tablet PC Edition

)

Вставьте

стройство в компьютер Оно автоматически. распознается Моем компьютере появляется новая, а в « »

бу

ква

иска Устройство использованию. готово к, но рекоменд установить драйвер чтобы полной уется PCI express, в

ме

аск

ыть его потенциал Для

становки драйвера найдите зап PCI express и

стите приложение Verbatim

peedBooster, которое находится на устройстве После перезагрузки компьютера устройство использованию . готово к

в режиме Теперь PCI express. Verbatim ExpressCard SSD можно использовать как любой др

гой диск для хранения – ,

копирования перемещения или удаления файлов,

В целях надежности дальнейшего хранения скопир

йте файлы все с Вашего

стройства на жесткий диск компьютера .

Удаление Verbatim Ex

ressCard SSD:

(

Windows Vista/XP

)

елкните левой кнопкой мыши по значк

езопасное извлечение

стройства панели задач правом нижнем» в в

глу экрана Щелкните по устройству. , . которое Вы хотите извлечь Когда появится экран «О

орудование может

ыть

далено можно извлечь», Verbatim ExpressCard SSD . Если Вы пол

чили сообщение о том, что обор

дование не может

ыть

далено закройте приложения файлы которые мог, все и,

ыть открыты на

стройстве попро, и

бу

йте снова .

Небезопасное

даление

стройства привести может к повреждению или потере данных

Начало работы с версии Mac OS X 10.4.5 или более поздней:

Зайдите на сайт www.verbatim-euro

e.com/Ex

ressCardSSD/Downloads

качайте и зап

стите файл Verbatim Express

ard

D Driver install.pk

лед

йте инстр

кциям После перезагр.

зки

вставьте Verbatim ExpressCard SSD, и на Рабочем столе появится новая иконка Теперь .

стройство готово

ис

ль

зо

ни

целях надежности дальнейшего хранения скопир

йте все

айлы с

ашего

стройства на жесткий диск компьютера .

Удаление Verbatim Ex

ressCard SSD :

Перетащите иконк

с Рабочего стола в Корзин

. Если Вы пол

чили сообщение о что обор том,

дование не может

ыть

далено закройте приложения и файлы которые, все , мог

ыть открыты на

стройстве и попро,

бу

йте снова .

Небезопасное удаление устройства привести к повреждению или потере данных может .

О Nero BACKITUP 4 ESSENTIALS

В комплект поставки входит ПО которое ExpressCard SSD Nero BackItUp 4 Essentials, сохранено на

стройстве Для.

ого чтобы начать установку, , , дважды щелкните по значку папки Nero на диске а затем дважды по файлу setupx.

xe. Появится окно

становки Далее след Nero.

йте инстр

кциям мастера

становки

римечание

Nero BackItUp Windows 2000совместимо только с

Vista.

esetle

esen n

itott álla

otban lévő fá

lt, illetve alkalmazást, ma

róbál

a me

ismét a fenti műveletet. A nem

iztonsá

ódon végrehajtott eltávolítás adatsérüléshez vagy adatvesztéshez vezethet

z e

ső

épése

Mac OS X 10.4.5 vagy

éső

i verziójú

operációs rendszerrel:

Lépjen a www.ver

atim-europe.com/ExpressCar

SSD/Down

s o

ra.

öltse le, ma

d futtassa az Ex

ressCard SSD Driver install.

nevű fá

lt. Kövesse a ké

ern

őn me

elenő utasításokat.

A számítógép újraindítása után helyezze be a Verbatim ExpressCard SSD meghajtót. Ekkor egy új ikon jelenik meg az

Aszta

on, ami azt

enti,

az esz

öz üzem

ész.

Kér

ük, ho

az eszközön lévő fá

lokról biztonsá

i me

fontolásból készítsen e

biztonsá

i másolatot a merevlemez

egy tetszőleges mappájába.

Ver

atim ExpressCar

SSD e

távo

ítása:

Az egérrel vigye az Asztalon lévő ikont a Lomtárra. Ha azonban hibaüzenet jelenik meg, amely szerint az eszközt

anatn

nem

et e

távo

ítani,

ér

, zár

e min

en, az esz

özön

évő és eset

esen n

itott á

évő

ájlt, illetve alkalmazást, majd próbálja meg ismét a

enti műveletet.

nem biztonságos módon végrehajtott eltávolítás

atsérü

és

ez va

atvesztés

ez vezet

et.

ero BackItU

4 Essentials szoftver:

A Nero BackItU

4 Essentials szoftver me

található az Ex

ressCard SSD me

tón: Kattintson du

lán a kárt

án lévő

„nero” ma

ára, ma

d a tele

ítés elindításához kattintson du

lán a setu

.exe fá

lra. Ekkor me

elenik a Nero tele

ítő

képernyője. A szo

tver telepítéséhez kövese a telepítővarázsló utasításait.

zés: A Nero BackItU

Software csak Windows 2000 / XP / Vista o

erációs rendszer alatt működik

eciﬁ kációk:

IIllesztőfelület:

CI Express 1.1 Interface

Tá

átás:

CI BUSZ-ró

(nincs szü

sé

ső tá

átásra)

zemi hőmérséklet: 0–70°

Tárolási hőmérséklet:

-25

–

Körn

ezeti a

ato

atív páratarta

om:

–90

Tengerszint

eletti magasság: üzem közben: 6096 m

(

20 000 láb

)

Tá ro

ás

öz

en:

2 192 m

(

40 000

Rezgés:

G RMS, 10–2000 Hz, 0,5 oktáv/perc

rekvenciaát

utás

Rázkódás: üzemen kívül: 55 G, 11 ms

(

fél szinuszhullám alatt

)

Tanúsítván

: FCC, CE

Megjegyzés: Fontos, hogy a kritikus

ontosságú adatokról biztonsági másolatot készítsen, és ezzel megelőzze az eszköz

elvesztéséből vagy bármilyen meghibásodásából eredő kellemetlenségeket

Technikai támogatás:

Ha a Verbatim termék telepítése közben bármilyen nehézsége merül

el, kérjük, látogasson el a Verbatim Technical

ort www.verbatim-euro

e.com címen található webhel

ére.

orlátozott

ótállási feltételek:

A korlátozott jótállási

eltételekről részletesen a www.verbatim-europe.com webhelyen kaphat

elvilágosítást.

eciﬁ kaci

Inter

ejs: PCI Express 1.1

Napa

apajanje sa magistrale (nije potrebno spoljno napajanje)

na tem

eratura:

ste

eni C

o 70 ste

eni C

Temperatura skladištenja: -25 stepeni C do 85 stepeni C

Okruženje:

ativna v

ažnost:

o 90

ina: Ra

: 6,096 m (20,000 stopa

)

kladištenje: 12,192m

(

40,000 stopa

)

Osci

iran

e: 5G RMS, 10

o 2,000 Hz, 0.5 Oct/min

rzine

ažen

hani

ar: neaktivno 55G, 11 ms, polusinus

ertiﬁ kati: F

omena: Važno

a čuvate rezervne

e svi

znača

ata

iste i

zaštiti

i u s

uča

a ure

li drugih kvarova.

Tehnička

odrška:

om insta

iran

a i

orišćen

a Ver

atim

roizvo

ete nai

azi

i na

oteš

oće,

osetite

avnu Ver

atim

web lokaciju za tehničku podršku na adresi www.verbatim-europe.com.

ovi ograničene garancije:

Posetite stranicu www.ver

atim-euro

e.com

iste

ročita

i sve

eta

e naši

ova o

raničene

aranci

Product specificaties

Merk:	Verbatim
Categorie:	Solid state drives (ssd)
Model:	SSD ExpressCard
Gewicht:	20.9 g
Certificering:	FCC, CE
Interface:	PCI Express
Temperatuur bij opslag:	-25 - 85 °C
SSD capaciteit:	64 GB
Leessnelheid:	120 MB/s
Schrijfsnelheid:	30 MB/s
Maximale hoogte, in gebruik:	6096 m
Schokbestendigheid:	5 G
Schokbestendigheid (buiten gebruik):	55 G
Bedrijfstemperatuur (T-T):	0 - 70 °C
Relatieve vochtigheid in bedrijf (V-V):	5 - 90 procent
Code geharmoniseerd systeem (HS):	84717070