Velleman DVM68 Handleiding

Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.

U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering. Dank u voor uw aankoop. Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. Uw DVM 68 is een professionele digitale multimeter met een 3 ¾ digit LCD uitlezing en een automatische meetbereikinstelling. U kunt dit toestel gebruiken voor een breed scala toepassingen zoals thuis, op de werf, op school, … De toegepaste technologie waarbornauwkeurige en langdurige werking op hoog niveau. Rev. 01 ©Velleman nv 5 digits 3 digits 3 digits 50kHz to 150kHz The holster is used to protect the meter and to make the measurement more confortable.

Gooi dit toestel en) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. tacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering. Dank u voor uw aankoop.

Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. DVM 68 is een professionele digitale multimeter met een 3 ¾ digit LCD uitlezing en een automatische meetbereikinstelling. U kunt dit toestel gebruiken voor een breed scala toepassingen zoals thuis, op de werf, op school, … De toegepaste technologie waarborgt een betrouwbare,.

DVM68 25. 02. 2011 13 U kunt er volgende zaken mee meten : Gelijkspanning Wisselspanning Gelijkstroom Wisselstroom Weerstand Capaciteit Frequentie Continuïteit Daarenboven kunnen diodes en transistoren (versterkingsfactor hFE) getest worden. Wees uiterst voorzichtig tijdens het gebruik van dit toestel. Verkeerd of onoordeelkundig gebruik kan tot ernstige gevolgen leiden. Leef alle veiligheidsvoorschriften nauwkeurig na. Gebruik dit toestel niet indien U over onvoldoende kennis beschikt betreffende elektrische schakelingen en meettechniek. Dit toestel is niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik. Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. 2.

Gebruikte symbolen Dit symbool staat voor instructies lezen: Het niet lezen van deze instructies en de handleiding kan leiden tot beschadiging, letsel of de dood Dit symbool betekent gevaar: Gevaarlijke toestand of actie die kan leiden tot letsel of de dood Dit symbool betekent risico op gevaar/schade: Risico op het ontstaan van een gevaarlijke toestand of actie die kan leiden tot schade, letsel of de dood Dit symbool betekent aandacht, belangrijke informatie: Het niet in acht nemen van deze informatie kan leiden tot een gevaarlijke toestand AC (wisselstroom) DC (gelijkstroom) zowel wissel- als gelijkstroom Dubbele isolatie (klasse II-bescherming) Aarding Zekering Capaciteit (condensator) Diode Continuiteit 3. Veiligheidsinstructies Lees deze handleiding grondig, leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is.

Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie. De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden. Volg de richtlijnen hieronder om een veilig gebruik te garanvan de meter ten volle te benutten.

Respecteer tijdens het gebruik van de meter alle richtlijnen aangaande beveiliging tegen elektroshocks en verkeerd gebruik. De aangegeven limietwaarden mogen nooit overschreden worden WAARSCHUWING: Om elektrische schokken te vermijden, verwijder de testsnoeren alvorens de behuizing te openen Opmerking: dit is de vertaling van de waarschuwing die zich onderaan op de Rev. 01 ©Velleman nv ren (versterkingsfactor hFE) getest worden. Wees uiterst voorzichtig tijdens het gebruik van dit toestel. Verkeerd of onoordeelkundig gebruik kan tot ernstige gevolgen leiden. Leef alle veiligheidsvoorschriften nauwkeurig na. Gebruik dit indien U over onvoldoende kennis beschikt betreffende elektrische schakelingen en achteraan deze handleiding.

Het niet lezen van deze instructies en de handleiding kan leiden tot beschadiging, letsel Risico op het ontstaan van een gevaarlijke toestand of actie die kan leiden tot schade, kan leiden tot een gevaarlijke toestand Lees deze handleiding grondig, leer eerst de functies van het toestel kennen voor u Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden. Volg de richtlijnen hieronder om een veilig gebruik te garanderen en alle functies Respecteer tijdens het gebruik van de meter alle richtlijnen aangaande beveiliging tegen elektroshocks en verkeerd gebruik.

DVM68 25. 02. 2011 14 achterkant van het toestel bevindt. WAARSCHUWING: Om brand te vermijden, gebruik identieke zekeringen. Opmerking: dit is de vertaling van de waarschuwing die zich op de achterkant van het toestel bevindt. Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden. Bescherm het toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht Vermijd koude, hitte en grote temperatuursschommelingen, Als het toestel van een koude naar een warme omgeving verplaatst wordt, laat het toestel dan eerst voldoende op temperatuur komen. Dit om meetfouten en condensvorming te vermijden. Dit is een installatiecategorie CAT III 600 V/CAT II 1000 V meetinstrument. Gebruik dit toestel nooit in een hogere CAT dan aangegeven. Overspanning-/installatiecategorie. Vervuilingsgraad 2-toestel, enkel geschikt voor gebruik binnenshuis.

Stel dit toestel niet bloot aan stof, regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen. Niet geschikt voor industrieel gebruik. Zie §5 Vervuilingsgraad Controleer voor gebruik indien de meetsnoeren in goede staat verkeren. Houd tijdens metingen uw vingers achter de beschermingsrand van de meetpennen. Raak geen vrije meetbussen aan wanneer de meter met een circuit is verbonden. Let erop dat de meter zich in de juiste stand bevindt alvorens deze te verbinden met het testcircuit. Elektrocutiegevaar tijdens het gebruik van deze multimeter. Wees voorzichtig tijdens het meten van een circuit onder spanning. Wees uiterst voorzichtig bij metingen > 60 VDC of 30 V RMS AC. Meet niet aan circuits waarin spanningen kunnen voorkomen > 1000 Meet geen stroom in circuits met een spanning > 250 V.

Spanningspieken zijn kortstondige uitbarstingen van energie die geïnduceerd worden in een systeem door bvb. blikseminslag op een hoogspanningslijn. De bestaande categorieën volgens EN 61010-1 zijn: Rev. 01 ©Velleman nv : dit is de vertaling van de waarschuwing die zich op de achterkant Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden. Bescherm het toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening. Vermijd koude, hitte en grote temperatuursschommelingen, Als het toestel van een koude naar een warme omgeving verplaatst wordt, laat het toestel dan eerst voldoende op temperatuur komen. Dit om meetfouten en condensvorming te V meetinstrument. Gebruik dit toestel nooit in een hogere CAT dan aangegeven. Zie §4 toestel, enkel geschikt voor gebruik binnenshuis. Stel dit toestel niet bloot aan stof, regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.

Raak geen vrije meetbussen aan wanneer de meter met een circuit is stand bevindt alvorens deze te verbinden Elektrocutiegevaar tijdens het gebruik van deze multimeter. Wees voorzichtig tijdens het meten van een circuit onder spanning. Wees uiterst voorzichtig bij Meet niet aan circuits waarin spanningen kunnen voorkomen > 1000 V. of continuïteitsmetingen uit in circuits waarop A max. 15 sec. aaneensluitend meten, telkens 10 min. Wees voorzichtig bij metingen aan toestellen zoals tv's of schakelende voedingen, Let op bij metingen op circuits zoals TV’s of schakelende voedingen, er kunnen spanningspieken voorkomen die de meter kunnen beschadigen De gebruiker mag geen inwendige onderdelen vervangen. Vervang beschadigde of verloren accessoires enkel door accessoires van hetzelfde type of met dezelfde specificaties. Bestel reserveaccessoires zoals meetsnoeren bij uw dealer.

n verwijder de testsnoeren vóór u de batterij of zekering Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie. s worden opgedeeld volgens het risico op en de ernst van spanningpieken die kunnen optreden op het meetpunt. Spanningspieken zijn kortstondige uitbarstingen van energie die geïnduceerd worden in een systeem door bvb. blikseminslag op een hoogspanningslijn.

DVM68 25. 02. 2011 15 CAT I Een CAT I meter is geschikt voor metingen op beschermde elektronische circuits die niet rechtstreeks verbonden zijn met het lichtnet, bvb. Elektronische schakelingen, stuursignalen… CAT II Een CAT II meter is geschikt voor metingen in CAT I omgevingen en op enkelfasige apparaten die aan het lichtnet gekoppeld zijn door middel van een stekker en circuits in een normale huiselijke omgeving, op voorwaarde dat het circuit minstens 10m verwijderd is van een CAT III omgeving, en minstens 20m van een CAT IV omgeving. Bvb. Huishoudapparaten, draagbare gereedschappen. CAT III Een CAT III-meter is geschikt voor metingen in CAT I- en CAT II-voor metingen aan enkel- en meerfasige (vaste) toestellen op meer dan 10CAT IV-omgeving, en metingen in- of aan distributiekasten (zekeringkasten, verlichtingscircuits, elektrisch fornuis).

CAT IV Een CAT IV meter is geschikt voor metingen in CAT I, CAT II en CAT III omgevingen alsook metingen op het primaire toevoerniveau. Merk op dat voor metingen op kringen waarvan de toevoerkabels buitenshuis lopen (zowel boven- als ondergronds) een CAT IV meter moet gebruikt worden. Waarschuwing: Dit toestel is ontworpen conform EN 61010-1 installatiecategorie CAT III 600V / CAT II 1000V. Dit houdt bepaalde gebruiksbeperkingen in die te maken hebben met voltages en spanningspieken die kunnen voorkomen in de gebruiksomgeving, zie tabel hierboven. Dit toestel is geschikt voor metingen tot max. 1000 V aan: - Beschermde circuits die beveiligd of niet rechtstreeks verbonden zijn aan het lichtnet zoals bvb.

stuursignalen en metingen aan elektronica, circuits achter een scheidingstransformator- Circuits rechtstreeks verbonden aan het lichtnet maar beperkt tot: Metingen aan monofaseapparaten verbonden met het lichtnet door middel van een stekker (stopcontact) Metingen aan monofaseapparaten en circuits rechtstreeks verbonden met het lichtnet in een gewone huiselijke omgeving op meer dan 10m van een CAT III omgeving en 20CAT IV omgeving. (bv. verlichtingskringen op meer dan 10m van de zekeringkast)Dit toestel is geschikt voor metingen tot max. 600 V aan: - Metingen in-/aan laagspanningsborden (zekeringkast na de tellerkast) - Metingen aan mono- en meerfaseapparaten en circuits uitgezonderd in een CAT IV omgeving (bvb.

metingen aan stopcontacten, elektrisch fornuis, verlichtingskringen, busbars, zekeringen en automaten) DIT TOESTEL IS NIET GESCHIKT VOOR METINGEN VAN/AAN: - Spanningen hoger dan 1000 V. - Metingen aan distributieborden en buiteninstallaties. (hieronder vallen de tellerkast en toestellen/circuits buiten of los van de huiselijke omgeving zoals kringen in schuurtjes, tuinhuisjes en losstaande garages- of kringen verbonden via ondergrondsetuinverlichting of vijverpompen. Dit toestel is enkel geschikt voor metingen tot max. 600V in een CAT III omgeving en tot max. 1000V in een CAT II omgeving. 5. Vervuilingsgraad (pollution degree) IEC 61010-1 specifieert verschillende types vervuilingsgraden welke bepaalde risico’s met zich meebrengen. Iedere vervuilingsgraad vereist specifieke beschermingsmaatregelen.

Omgevingen met een hogere vervuilingsgraad hebben een betere bescherming nodig teinvloeden van de verschillende types vervuiling die in deze omgeving kunnen voorkomen. Deze bescherming bestaat hoofdzakelijk uit aagepaste isolatie en een aangepaste behuizing. De opgegeven Pollution degree waarde geeft aan in welke omgeving dit apparaat veilig gebruikt kan worden. Pollution degree 1 Omgeving zonder, of met enkel droge- niet geleidende vervuiling.

De voorkomende vervuiling heeft geen invloed (Komt enkel voor in uitzondelijke omgevingen) Pollution degree 2 Omgeving met enkel niet geleidende vervuiling, Uitzonderlijk kan condensatie voorkomen. (bvb. huishoudelijke- en kantooromgeving) Rev. 01 ©Velleman nv Een CAT I meter is geschikt voor metingen op beschermde elektronische circuits die niet rechtstreeks verbonden zijn met het lichtnet, bvb. Elektronische schakelingen, II meter is geschikt voor metingen in CAT I omgevingen en op enkelfasige apparaten die aan het lichtnet gekoppeld zijn door middel van een stekker en circuits in een normale huiselijke omgeving, op voorwaarde dat het circuit minstens 10m een CAT III omgeving, en minstens 20m van een CAT IV omgeving.

-omgevingen, alsook toestellen op meer dan 10 m van een of aan distributiekasten (zekeringkasten, Een CAT IV meter is geschikt voor metingen in CAT I, CAT II en CAT III omgevingen Merk op dat voor metingen op kringen waarvan de toevoerkabels buitenshuis lopen als ondergronds) een CAT IV meter moet gebruikt worden. CAT III 600V / CAT II 1000V. Dit houdt bepaalde gebruiksbeperkingen in die te maken hebben met voltages en spanningspieken Beschermde circuits die beveiligd of niet rechtstreeks verbonden zijn aan het lichtnet zoals bvb. stuursignalen en metingen aan elektronica, circuits achter een scheidingstransformator Metingen aan monofaseapparaten verbonden met het lichtnet door middel van een stekker Metingen aan monofaseapparaten en circuits rechtstreeks verbonden met het lichtnet in een AT III omgeving en 20 m van een CAT IV omgeving. (bv.

(hieronder vallen de tellerkast en toestellen/circuits buiten of los van de huiselijke omgeving zoals kringen in schuurtjes, of kringen verbonden via ondergrondse leidingen zoals Dit toestel is enkel geschikt voor metingen tot max. 600V in een CAT III omgeving en tot 1 specifieert verschillende types vervuilingsgraden welke bepaalde risico’s met zich meebrengen. Iedere vervuilingsgraad vereist specifieke beschermingsmaatregelen. Omgevingen met een hogere vervuilingsgraad hebben een betere bescherming nodig tegen mogelijke invloeden van de verschillende types vervuiling die in deze omgeving kunnen voorkomen. Deze bescherming bestaat hoofdzakelijk uit aagepaste isolatie en een aangepaste behuizing. De dit apparaat veilig gebruikt kan niet geleidende vervuiling.

Omschrijving Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding. a. Multimeter 1 Lcd-scherm 6 Functie- en aan/uitschakelaar2 Meetbereik instelling 7 V/Ω/F ingangsbus3 Vasthouden meetwaarde 8 COM ingangsbus4 Wisselstroom/gelijkstroom of / keuzeschakelaar 9 mA/Cx ingangsbus5 Transistortestvoetje 10 10A ingangsbusb. Keuzeknop "RANGE" (Meetbereik) Meetbereik instelling voor gelijk- en wisselspanning, gelijk- en wisselstroom (enkel µA en mA bereik), weerstand en frequentiemeting. Bij de voorgaande meetfuncties kan het meetbereik zowel automatisch als manueel ingesteld worden. Druk op de knop volgens onderstaand schema om de meetbereikmode en het gewenste meetbereik in te schakelen. c. "DATA HOLD" - knop Druk op deze knop om het meetresultaat te bewaren. Op het scherm blijft de meting staan en wordt het " D-H " -symbool getoond, tot de knop nogmaals ingedrukt wordt.

De bewaarfunctie wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de draaischakelaar wordt bediend. Rev. 01 ©Velleman nv Omgeving waar geleidende vervuiling voorkomt, of droge niet geleidende vervuiling atie.

(industriële omgevingen en omgevingen die blootgesteld worden aan buitenlucht zonder rechtstreeks contact met neerslag Omgeving waar frequent geleidende vervuiling voorkomt, bvb. veroorzaakt door in openlucht en omgevingen met een hoge 1 vervuilingsgraad Pollution degree 2. Dit houdt de pollutie die kan voorkomen in de Dit toestel is enkel geschikt voor gebruik in omgevingen met Pollution degree 2 en aan/uitschakelaar /F ingangsbus COM ingangsbus mA/Cx ingangsbus 10A ingangsbus en wisselstroom (enkel µA en mA Bij de voorgaande meetfuncties kan het meetbereik k op de knop volgens onderstaand schema om de meetbereikmode en het gewenste meetbereik in te schakelen. Op het scherm blijft de meting staan en de knop nogmaals ingedrukt wordt. De bewaarfunctie wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de draaischakelaar wordt bediend.

DVM68 25. 02. 2011 17 d. AC/DC of / selektieknop Bij stroommetingen (µA, mA of A positie) wordt deze knop AC (wisselstroom) of DC (gelijkstroom) ingesteld. Wanneer de draaischakelaar in stand /geselekteerd tussen continuïteitsmeting ( ) en diodetest ( ). e. Aansluitingsbussen Dit toestel bezit vier aansluitingen voor meetsnoeren. Het zwarte meetsnoer wordt altijd met de "COM" (gemeenschappelijke) aansluiting verbonden, terwijl het rode meetsnoer naargelang de meting verbonden wordt volgens onderstaand schema. Functie Rood meetsnoer aansluiting Max. waardenDCV / ACV V / Ω / F 1000V DC of 750V AC rmskHz V / Ω / F 250V DC of AC rmsΩ / / V / Ω / F 250V DC of AC rmsµA / mA mA / Cx 300mA DC of AC rmsnF / µF mA / Cx 300mA beveiligd door zekeringA A 10A DC of AC rmsDe µA/ mA en A-bereiken worden beveiligd door zekeringen. 7. Gebruik Elektrocutiegevaar tijdens het gebruik van deze multimeter.

Wees voorzichtig tijdens het meten van een circuit onder spanning. Controleer vooraleer te meten altijd indien de aansluitingen, de functie en het bereik correct zijn ingesteld en indien het toestel en/of de testsnoeren niet beschadigd zijn • Overschrijd nooit de grenswaarden. Deze waarden worden vermeld in de specificatimeetbereik. • Raak geen ongebruikte ingangsbussen aan wanneer de meter gekoppeld is aan een schakeling die u aan het testen bent. • Gebruik de meter enkel voor het meten in de aangeduide meetcategoriegeen voltages die de aangeduide waarden kunnen overschrijden. • Koppel de testsnoeren los van het meetcircuit vooraleer u een andere functie kiest draaischakelaar. • Let op bij metingen op circuits zoals tv’s of schakelende voedingen, er kunnen spanningspieken voorkomen die de meter kunnen beschadigen.

• Meet geen stroom in circuits met een spanning > 250V • Voer nooit weerstandsmetingen, continuïteitstest, transistortest of diodetest capaciteitsmetingen uit op schakelingen die onder spanning staan. Vergewis uzelf ervan dat condensatoren die zich in het circuit bevinden ontladen zijn. 7. 1 Spanningsmetingen Meet niet aan circuits waarin spanningen kunnen voorkomen > 600V CAT III of 1000V CAT II Wees uiterst voorzichtig wanneer u werkt met voltages boven 60Vdc of 30Vac rms. Hou tijdens metingen uw vingers te allen tijde achter de beschermingsrand van de meetpennen. Raak geen aansluitbussen aan tijdens de meting • Koppel het zwarte meetsnoer met de COM- en het rode meetsnoer met de • Plaats de draaischakelaar op V voor wisselspanningsmeting of op Vgelijkspanningsmeting. • Verbind de meetsnoeren met het te meten circuit. • De gemeten spanning kan afgelezen worden op de display.

• Selecteer manueel bereik met de RANGE toets indien gewenst. Rev. 01 ©Velleman nv Bij stroommetingen (µA, mA of A positie) wordt deze knop AC (wisselstroom) of DC staat, wordt Het zwarte meetsnoer wordt altijd met de "COM" (gemeenschappelijke) aansluiting verbonden, terwijl het rode meetsnoer naargelang Max. waarden 1000V DC of 750V AC rms 250V DC of AC rms 250V DC of AC rms 300mA DC of AC rms 300mA beveiligd door zekering 10A DC of AC rms bereiken worden beveiligd door zekeringen. Elektrocutiegevaar tijdens het gebruik van deze multimeter. Wees voorzichtig tijdens het meten van een circuit onder spanning. Controleer vooraleer te meten altijd indien de aansluitingen, de functie en het bereik correct zijn ingesteld en indien het toestel en/of de testsnoeren niet beschadigd zijn Overschrijd nooit de grenswaarden.

Deze waarden worden vermeld in de specificaties van elk Raak geen ongebruikte ingangsbussen aan wanneer de meter gekoppeld is aan een schakeling Gebruik de meter enkel voor het meten in de aangeduide meetcategorie-installaties en meet Koppel de testsnoeren los van het meetcircuit vooraleer u een andere functie kiest met de ’s of schakelende voedingen, er kunnen of 30VAC RMS. Houd tijdens metingen uw vingers te allen tijde achter de beschermingsrand van de meetpennen. diodetest of uit op schakelingen die onder spanning staan. Vergewis uzelf ervan dat Meet niet aan circuits waarin spanningen kunnen voorkomen > 600V CAT III of 1000V CAT Wees uiterst voorzichtig wanneer u werkt met voltages boven 60Vdc of 30Vac rms. Hou tijdens metingen uw vingers te allen tijde achter de beschermingsrand van de en het rode meetsnoer met de VΩF -bus. voor.

DVM68 25. 02. 2011 18 Nota: • Bij gelijkspanningsmetingen wordt een negatieve polariteit van de gemeten spanning aan het rode meetsnoer weergegeven doorhet “-“ teken vóór de weergegeven waarde. • Indien het geselecteerde bereik te klein is voor de gemeten waarde verschijnt “display, selecteer dan een groter bereik. 7. 2 Stroommetingen Meet geen stroom in circuits met een spanning > 250V Stroommetingen µAmA-aansluiting tot max. 300mA, voor stroommetingen tot max. 10A gebruik de 10A-aansluiting. Bij stroommetingen > 5A max. 15sec. aaneensluitend meten, telkens 10min. wachten tussen 2 metingen Wees uiterst voorzichtig wanneer u werkt met voltages boven 60VDCtijdens metingen uw vingers te allen tijde achter de beschermingsrand van de meetpennen. • Koppel het zwarte meetsnoer met de COM- en het rode meetsnoer met de metingen tot max. 300mA.

• Koppel het zwarte meetsnoer met de COM- en het rode meetsnoer met de metingen tot max. 10A. • Plaats de draaischakelaar op A voor metingen tot 10A voor metingen op de aansluitbus • Plaats de draaischakelaar op mA of µA voor metingen tot max. 3bus • Indien u niet zeker bent van het te meten bereik kies dan eerst de hoogste stand, en ga over naar een lagere instelling indien gewenst. • Verbind de meetsnoeren in serie met het circuit. • Lees de gemeten waarde van het lcd-scherm af. • Selecteer manueel bereik met de RANGE toets indien gewenst Nota: • Bij gelijkstroommetingen wordt een negatieve polariteit van de gemeten stroom aan het rode meetsnoer weergegeven door het “-“ teken vóór de weergegeven waarde. • Het µAmA-bereik is beveiligd tegen overbelasting met een zekering F(Ø5x20mm), het 10A bereik is beveiligd tegen overbelasting met een zekering F10A (Ø6. 3x30mm).

3 Weerstandsmetingen Voer geen weerstandsmetingen uit in circuits waarop spanning aanwezig is, of zou kunnen voorkomen Vergewis uzelf ervan dat condensatoren die zich in het circuit bevinden ontladen • Koppel het zwarte meetsnoer met de COM- en het rode meetsnoer met de • Plaats de draaischakelaar op Ω. • Verbind de meetsnoeren met het te meten circuit of de component. • De gemeten weerstand kan afgelezen worden op het display. • Selecteer manueel bereik met de RANGE toets indien gewenst Nota’s: • Zorg ervoor dat bij weerstandsmetingen geen spanning meer op de schakeling staat en dat alle condensatoren volledig ontladen zijn. • Indien de weerstand groter is dan het meetbereik of bij een open circuit wordweergegeven op het scherm. • Weerstandsmetingen > 3. 26MΩ stabiliseren zich pas na enkele seconden.

• Indien het geselecteerde bereik te klein is voor de gemeten waarde verschijnt “OL” op het display. Selecteer een groter bereik. Rev. 01 ©Velleman nv Bij gelijkspanningsmetingen wordt een negatieve polariteit van de gemeten spanning aan “ teken vóór de weergegeven waarde. Indien het geselecteerde bereik te klein is voor de gemeten waarde verschijnt “OL” op de 00mA, voor stroommetingen tot max. 10A A max. 15sec. aaneensluitend meten, DC of 30VAC RMS. Houd tijdens metingen uw vingers te allen tijde achter de beschermingsrand van de en het rode meetsnoer met de µAmA-bus voor en het rode meetsnoer met de 10A-bus voor voor metingen tot 10A voor metingen op de 10A-voor metingen tot max.

300mA op de µAmA-ndien u niet zeker bent van het te meten bereik kies dan eerst de hoogste stand, en ga over Bij gelijkstroommetingen wordt een negatieve polariteit van de gemeten stroom aan het “ teken vóór de weergegeven waarde. bereik is beveiligd tegen overbelasting met een zekering F300mA 250V beveiligd tegen overbelasting met een zekering F10A 250V end meten, telkens 10min.

wachten Indien het geselecteerde bereik te klein is voor de gemeten waarde verschijnt “OL” op het Voer geen weerstandsmetingen uit in circuits waarop spanning aanwezig is, of zou kunnen Vergewis uzelf ervan dat condensatoren die zich in het circuit bevinden ontladen zijn. en het rode meetsnoer met de VΩF-bus. Zorg ervoor dat bij weerstandsmetingen geen spanning meer op de schakeling staat en en open circuit wordt ‘OL’ Ω stabiliseren zich pas na enkele seconden. Indien het geselecteerde bereik te klein is voor de gemeten waarde verschijnt “OL” op het.

DVM68 25. 02. 2011 19 7. 4 Continuïteitstest en diodetest Voer geen continuïteitsmeting/diodetest uit in circuits waarop spanning aanwezig is, of zou kunnen voorkomen Vergewis uzelf ervan dat condensatoren die zich in het circuit bevinden ontladen zijn. • Koppel het zwarte meetsnoer met de COM- en het rode meetsnoer met de • Plaats de draaischakelaar op /. Continuïteitstest • Druk op de /. toets tot het symbool op het scherm verschijnt. • Verbind de meetsnoeren met het te testen circuit. • Indien de weerstand minder dan 50Ω bedraagt wordt een continue pieptoon weergegeven, de indicatie weergegeven op het scherm is de weerstandswaarde. Indien de weerstand groter is dan het meetbereik of bij een open circuit wordt ‘OL’ weergegeven op het scherm Diodetest • Druk op de /.

toets tot het symbool op het scherm verschijnt• Verbind het rode meetsnoer met de anode van de diode en het zwarte meetsnoer met de kathode. • De meter geeft de voorwaartse spanningsval van de diode weer. Bij verkeerde aansluitpolariteit of open circuit verschijnt ‘OL’ op het scherm. Nota: • Zorg ervoor dat bij de continuïteittest/diodetest geen spanning meer op de schakeling staat en dat alle condensatoren volledig ontladen zijn • Meten van diodes die zich in een circuit bevinden kan foute resultaten opleveren, het is best de diodes los te koppelen van het meetcircuit. 7. 5 Capaciteitsmeting Voer geen capaciteitsmeting uit in circuits waarop spanning aanwezig is, of zou kunnen voorkomen • Koppel het zwarte meetsnoer met de COM- en het rode meetsnoer met de • Plaats de draaischakelaar op nF of µF. • Verbind de meetsnoeren met de te testen condensator.

o Wanneer de toets "RANGE" gebruikt wordt bij deze meetfunctie is het mogelijk dat de komma op de verkeerde plaats staat. o In het nF-bereik kan het gebeuren dat de meter niet exact 0 uitleest wanneer geen condensator verbonden is. Dit dient van de meting te worden afgetrokken, om een correcte waarde te bekomen. o Indien de capaciteit groter is dan het meetbereik wordt ‘OL’ weergegeven op het scherm. o Zorg ervoor dat bij de capaciteitstest geen spanning meer op de schakeling staat en dat alle condensatoren volledig ontladen zijn. 7. 6 Frequentiemeting Meet geen frequentie in circuits met een spanning > 600V CAT III of 1000V CAT II Wees uiterst voorzichtig wanneer u werkt met voltages boven 60Vdc of 30Vac rms. Houtijdens metingen uw vingers te allen tijde achter de beschermingsrand van de meetpennen.

Raak geen aansluitbussen aan tijdens de meting • Koppel het zwarte meetsnoer met de COM- en het rode meetsnoer met de • Plaats de draaischakelaar op Hz. • Verbind de meetsnoeren met het circuit. • De frequentie verschijnt op het scherm. Rev. 01 ©Velleman nv teitsmeting/diodetest uit in circuits waarop spanning aanwezig is, of zou Vergewis uzelf ervan dat condensatoren die zich in het circuit bevinden ontladen zijn. en het rode meetsnoer met de VΩF -bus. wordt een continue pieptoon weergegeven, de. Indien de weerstand groter is ’ weergegeven op het scherm symbool op het scherm verschijnt Verbind het rode meetsnoer met de anode van de diode en het zwarte meetsnoer met de se spanningsval van de diode weer.

Bij verkeerde ttest/diodetest geen spanning meer op de schakeling bevinden kan foute resultaten opleveren, het is Voer geen capaciteitsmeting uit in circuits waarop spanning aanwezig is, of zou en het rode meetsnoer met de mA Cx-bus. Verbind de meetsnoeren met de te testen condensator. Let op de polariteit bij het meten van De waarde stabiliseert pas na enkele seconden. Dit is absoluut normaal. De meetbereikinstellingen gebeurt manueel.

Er zijn twee meetbereiken beschikbaar, nl. uikt wordt bij deze meetfunctie is het mogelijk dat de bereik kan het gebeuren dat de meter niet exact 0 uitleest wanneer geen Dit dient van de meting te worden afgetrokken, om een Indien de capaciteit groter is dan het meetbereik wordt ‘OL’ weergegeven op het scherm. Zorg ervoor dat bij de capaciteitstest geen spanning meer op de schakeling staat en dat Meet geen frequentie in circuits met een spanning > 600V CAT III of 1000V CAT wanneer u werkt met voltages boven 60Vdc of 30Vac rms. Houd tijdens metingen uw vingers te allen tijde achter de beschermingsrand van de en het rode meetsnoer met de VΩF-bus.

DVM68 25. 02. 2011 20 Nota’s: o De spanning van het signaal moet tussen 200mV en 10V rms liggen. Indien de spanning hoger is, zal de meting minder nauwkeurig zijn. o Indien de frequentie groter is dan het meetbereik verschijnt ‘OL’ op het schermo Gebruik een afgeschermde kabel voor het meten van kleine signalen in een storingsgevoelige omgeving. 7. 7 Transistortest Voer geen transistortest uit in circuits waarop spanning aanwezig is, of zou kunnen voorkomen. • Stel de functieschakelaar in de stand "hFE" • Controleer welk type transistor het betreft (NPN of PNP) • Lokaliseer de basis, emitter en collector. • Steek de aansluitingen van de transistor in de overeenkomstige gaatjes van het transistorvoetje. • Op het display kan de gemiddelde versterkingsfactor hFE afgelezen worden. (Testomstandigheden : basisstroom : 10µA, Vce : 3. 2V) 8.

Reiniging en onderhoud De gebruiker mag geen inwendige onderdelen vervangen. Indien het toestel defect is raadpleeg uw dealer. Vervang beschadigde of verloren accessoires enkel door accessoires van hetzelfde type of met dezelfde specificaties. Bestel reserveaccessoires zoals meetsnoeren bij uw dealer. Koppel de testsnoeren los van het meetcircuit en trek de stekkers uit de aavooraleer de batterijen of de zekering te vervangen. WAARSCHUWING: Om elektrische schokken te vermijden, verwijder de testsnoeren alvorens de behuizing te openen Opmerking: dit is de vertaling van de waarschuwing die zich onderaan op de van het toestel bevindt. Algemeen onderhoud: • Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solventen.

• Verwijder de 3 behuizingschroeven achteraan en open voorzichtig het toestel• Verwijder de zekering uit de zekeringhouder en plaats een nieuwe zekering van hetzelfde type en met dezelfde specificaties (F300mA/250V, Ø5x20mm – F10A/250V, Ø6• Sluit het toestel zorgvuldig. Vervangen van de batterij: • Vervang de batterij van zodra wanneer op het scherm verschijnt om onjuiste meetresultaten te vermijden. • Koppel de testsnoeren los van het meetcircuit en trek de stekkers uit de aansluitbussen• Schakel het toestel uit. • Verwijder de 3 behuizingschroeven achteraan en open voorzichtig het toestel. • Vervang de batterij door een nieuwe batterij van hetzelfde type en met dezelfde specificaties (6LR61/6F22 9V alkaline, gebruik geen oplaadbare batterijen). • Sluit het toestel zorgvuldig.

Nota: • Maak de meter nooit open wanneer er snoeren aangesloten zijn op de meetbussen • Probeer de meter nooit zelf te repareren of te ijken, contacteer uw dealer. • Vervang beschadigde accessoires onmiddellijk, bestel deze bij uw dealer• Indien het toestel beschadigd is, gebruik het dan niet meer Rev. 01 ©Velleman nv De spanning van het signaal moet tussen 200mV en 10V rms liggen. Indien de spanning meetbereik verschijnt ‘OL’ op het scherm Gebruik een afgeschermde kabel voor het meten van kleine signalen in een Voer geen transistortest uit in circuits waarop spanning aanwezig is, of zou kunnen Steek de aansluitingen van de transistor in de overeenkomstige gaatjes van het Op het display kan de gemiddelde versterkingsfactor hFE afgelezen worden. De gebruiker mag geen inwendige onderdelen vervangen.

Bestel reserveaccessoires zoals Koppel de testsnoeren los van het meetcircuit en trek de stekkers uit de aansluitbussen Om elektrische schokken te vermijden, verwijder de testsnoeren alvorens de behuizing te : dit is de vertaling van de waarschuwing die zich onderaan op de achterkant Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol uit de aansluitbussen. behuizingschroeven achteraan en open voorzichtig het toestel. Verwijder de zekering uit de zekeringhouder en plaats een nieuwe zekering van hetzelfde type 0V, Ø6. 3x30mm). op het scherm verschijnt om onjuiste trek de stekkers uit de aansluitbussen. behuizingschroeven achteraan en open voorzichtig het toestel.

DVM68 25. 02. 2011 21 9. Technische specificaties Dit toestel is niet geijkt bij aankoop. • Gebruik dit toestel enkel voor metingen aan installatiecategorie CAT I, CATcircuits (zie §4). • Gebruik dit toestel alleen in een vervuilingsgraad 2 omgeving (zie §5). Max. ingangsspanning tussen ingangen 1000V DC of 750V AC rms (sinus)Uitlezing 3 ¾ digit LCD, max. 3260 monsters, 23 verversingen / sec Zekering beveiligingen µA & mA bereik : F 300mA/250V A bereik : F 10A/250V Voeding 9V batterij Bereikinstelling Auto / Manueel Polariteitsinstelling " - " uitlezing Buiten bereik indicatie " OL " automatische uitlezingBatterij leeg indicator " " uitlezing Werktemperatuur 0°C tot 40°C Opslagtemperatuur -10°C tot 50°C Afmetingen 91 x 189 x 31. 5 mm Gewicht 310 g (incl. batterij) 9. 1 DC Spanning (Gelijkspanning) Bereik Resolutie Nauwkeurigheid326mV 0. 1mV ± 0. 5% uitlezing ± 2 digits3. 26V 1mV 32.

5% uitlezing ± 3 digits Gevoeligheid : 200mV rms tot 50kHz, 1V rms voor 50kHz tot 150kHz 10. Toebehoren • Testsnoeren • Batterij (9V) • Handleiding • Houder Installatie van de houder De houder wordt gebruikt om de multimeter te beschermen tegen stoten en om het meten gemakkelijker te maken. De houder heeft 2 standen. Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding: • De houder te gebruiken in de standaard stand. (fig. a) • De houder te gebruiken in een kleinere hoek door gebruik te maken van de kleinere stand. (fig. b) • De houder te gebruiken voor ophanging aan een muur door gebruik te maken van de kleine stand. (fig. c) • Haal de kleine stand uit de grote stand en plaats het in de gaatjes, bovenaan de houder. • De testpennen vast te houden. (fig. d) Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires.

Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de meest recente versie van deze handleiding, zie www. velleman. eu.

DVM68 25. 02. 2011 23 © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende. NOTICE D’EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produitCe symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectifdéchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.

Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht. ), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen. (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).