Vaude Aqua Deluxe Single Handleiding

Vaude Fietsaccessoire Aqua Deluxe Single

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Vaude Aqua Deluxe Single (2 pagina's) in de categorie Fietsaccessoire. Deze handleiding was nuttig voor 24 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

 DEUTSCH ///////////////////////////////////////////////////////////

WARNUNG! Bei Gebrauch am Fahrrad müssen die

QMR Haken der Befestigungsschiene um den Ge-

päckträger geschlossen werden, der untere Füh-

rungshaken muss am Gepäckträger oder an einer

Querstrebe eingehakt sein.

 ENGLI SH ///////////////////////////////////////////////////////////

WARNING! For use with bicycles, the QMR hooks

of the fastening rail must be closed around the

carrier, the lower guiding hook must be fastened

onto the carrier or a cross brace.

 FRANÇ AIS //////////////////////////////////////////////////////////

ATTENTION ! Lorsque vous utilisez la sacoche sur

un vélo, les crochets QMR du rail de ﬁxation doi-

vent être fermés autour du porte-bagages, le cro-

chet de guidage inférieur doit être accroché au

porte-bagages ou à une tra verse.

 中國 ////////////////////////////////////////////////////////////////////

在使用自行车时，固定导轨的QMR钩必须围绕行李架连接，

下面的导轨必须卡住行李架或横梁。

HARDBACK PRO + QMR

052526

vaude.com

HARDBACK PRO + QMR

052526

vaude.com

 DEUTSCH .... ////////////////////////////////////////////////////////////

Montage - Lösen Sie die Arretierungsrädchen

der QMR-Haken und stellen Sie die Position der

Haken ein. Drehen Sie die Arretierungsrädchen

wieder fest.

Ziehen Sie den Haltegriff der Tasche nach oben

und die QMR-Haken springen auf. Hängen Sie

die Tasche am Gepäckträger ein und schließen

Sie die QMR-Haken mit leichtem Druck, bis sie

einrasten.

Lösen Sie die Fixierungsschraube des unteren

Führungshakens, verschieben und drehen Sie

den Haken das er am Gepäckträger einhakt. Z ie-

hen Sie abschließend die Fixierungsschraube

wieder an.

 ENGLISH ..... ////////////////////////////////////////////////////////////

Assembly - Loosen the locking mechanism on

the QMR hooks a nd adjust the position of the

hooks. Retighten the locking mechanism.

Pull the handle of the bag upwa rds and the QMR

hooks spring open. Hook the bag onto the carri-

er a nd close the QMR hooks by ligh tly pressing

until they lock.

Loosen the ﬁxing screw of the lower guiding

hook, move and turn the hook so that is fastens

to the car rier. Finally, retigh ten the ﬁxing screw.

 FRANÇAIS .. //////////////////////////////////////////////////////////

Montage - Desserrez les roulettes d‘arrêt des

crochets QMR et réglez la position des crochets.

Resserrez les roulettes d‘arrêt.

Tirez la poignée de la sacoche vers le haut pour

que les crochets QMR s‘ouvrent. Posez la saco-

che sur le porte-b agages et refermez les cro-

chets QMR en exerçant une légère pression

jusqu‘à ce qu‘ils s‘enclenchent.

Desserrez la vis de ﬁxation du crochet de guida-

ge inférieur, dépla cez et tournez le crochetde

sorte qu‘il s‘accroche au porte-bagages.Pour ﬁ-

nir, resserr ez la vis de ﬁxation.

 中國 ............... ///////////////////////////////////////////////////////

安装 - 松开QMR钩的制动轮，调节钩的位置，然后再上

紧制动轮。

将包的手柄向上拉，QMR钩弹起，将袋子挂在行李架上，

然后用轻微的力压一下QMR钩，直至其卡到位锁上。

松开下导钩的固定螺丝，移动和旋转挂在行李架上的钩，

最后，再拧紧固定螺钉。

Product specificaties

Merk:	Vaude
Categorie:	Fietsaccessoire
Model:	Aqua Deluxe Single
Kleur van het product:	Black, Wood
Gewicht:	990 g
Breedte:	330 mm
Diepte:	190 mm
Hoogte:	370 mm
Soort:	Fietstas
Montagewijze:	Achter
Materiaal:	Polyamide, Polyester, Polyurethane
Inhoud:	24 l