Varta High Speed Power Bank 27000 57984 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Varta High Speed Power Bank 27000 57984 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Niet gecategoriseerd. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 2 mensen en kreeg gemiddeld 4.0 sterren uit 9 reviews. Heb je een vraag over Varta High Speed Power Bank 27000 57984 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Remaining

Powerbank capacity

Powerbank

Charging in progress

Charging

Discharging

Cool down mode

1x

2s

1x

2s

1x

2s

3s

C

1

:

12

.

0

W

76

08h 52m

%

C

2

:

0

.

0

W

A

1

:

1

.

0

W

8

INPUTOUTPUT

USB C PD 1

Input/Output

Input: Charging time Powerbank

Output: Remaining Runtime

USB A QC

Output

USB C PD 2

Input/Output

C

1

:

12

.

0

W

76

08h 52m

%

C

2

:

0

.

0

W

A

1

:

1

.

0

W

8

INPUTOUTPUT

25°C / 77°F

Temperature

100%

Max Capacity

25h20m

Run Time

100%

Last Charged

05

Battery Cycle

1150 Wh

Total Output

Screen Display Time

Long press the button to switch

30 S

Always on

Screen Display Time

Long press the button to switch

30 S

Always on

C

1

:

12

.

0

W

76

08h 52m

%

C

2

:

0

.

0

W

A

1

:

1

.

0

W

8

INPUTOUTPUT

Screen Display Time

Long press the button to switch

30 S

Always on

Screen Display Time

Long press the button to switch

30 S

Always on

USB C PD

1

www.varta-ag.com/p/57984

759 255

1)

USB C

USB C

23

6

7

C

1

:

90

.

0

W

76

08h 52m

%

C

2

:

0

.

0

W

A

1

:

.

0

W

0

INPUTOUTPUT

Temperature

Operation paused

Let the powerbank cool down

Display OFF

5V / 3A (15W)

9V / 3A (27W)

12V / 3A (36W)

15V / 3A (45W)

20V / 4,5A (90W) bzw.

20V / 3A (60W)

4

C

1

:

65

.

0

W

76

08h 52m

%

C

2

:

0

.

0

W

A

1

:

.

0

W

0

INPUTOUTPUT

C

1

:

40

.

0

W

76

08h 52m

%

C

2

:

0

.

0

W

A

1

:

.

0

W

0

INPUTOUTPUT

C

1

:

00

.

0

W

76

08h 52m

%

C

2

:

5

.

0

W

A

1

:

.

0

W

0

INPUTOUTPUT

C

1

:

00

.

0

W

76

08h 52m

%

C

2

:

.

0

W

A

1

:

.

0

W

INPUTOUTPUT

5

8

5,5 - 6,5 h

3,5 - 4,0 h

2,5 - 3,0 h

2,0 - 2,5 h

1,5 - 2,0 h

Charge:

INPUT, USB C PD 1:

5V 3.0A | 9V 3.0A | 12V 3.0A | 15V 3.0A | 20V 4.5A (90W max.)

INPUT, USB C PD 2: 5V 3.0A | 9V 3.0A | 12V 3.0A | 15V 3.0A | 20V 4.5A (90W max.)

OUTPUT, USB A QC:

5V 3.0A | 9V 2.0A | 12V 1.5A (18W max.)

OUTPUT, C PD 1:

5V 3.0A | 9V 3.0A | 12V 3.0A | 15V 3.0A | 20V 5.0A | 28V 5.0A (140W max.)

OUTPUT, C PD 2:

5V 3.0A | 9V 3.0A | 12V 3.0A | 15V 3.0A | 20V 5.0A | 28V 5.0A (140W max.)

OUTPUT Power max.: 140W

OUTPUT Power max. (shared):

USB C PD 1 + USB C PD 2: 100W + 35W (135W max.)

USB C PD 1 + USB A QC: 100W + 18W (118W max.)

USB C 2 + USB A: 15W

USB C PD 1 + (USB C 2 + USB A): 100W + 15W (115W max.)

Battery: Li-Ion 3.7V 27 000mAh (6x 4 500mAh) 99.9 Wh

Rated Capacity: 15 000mAh @5V/1A

USB C PD 1

USB C PD 2

OR

USB C PD 1

USB C PD 2

OR

USB A QC

OR

Single port mode

USB C PD 1

USB C PD 2

OR

USB A QC

OR

USB C PD 1

1

+

Two port mode

USB C PD 2

USB C PD 1

1

+

USB A QC

USB C 2

+

USB A

USB C PD 1

+

USB C 2

+

USB A

Three port mode

Display Screen Guide

3

10

5

1

15W

100W15W

1

Settings

9

BG

1. Инструкции за безопасност

1.1 Не използвайте и не съхранявайте зарядното устройство близо до

източници на топлина, като напр. огън или нагреватели и не оставяйте

продукта в затворено превозно средство.

1.2 Пазете продукта далеч от вода или влажни среди.

1.3 Не разглобявайте, повреждайте, разтърсвайте или пробождайте продукта.

1.4 Не използвайте зарядното устройство под 0 °C или над 50 °C, в противен

случай функцията по зареждане и разреждане на зарядното устройство

ще се дезактивира поради вътрешния механизъм за безопасност.

1.5 Пазете продукта далеч от деца.

2. Инструкции за най-добро използване

2.1 Препоръчителна температура на работа и съхранение: 10 °C - 30 °C

2.2 Оптималното състояние на зареждане на зарядното е между 30 % и 70 %.

2.3 Ако устройството не се използва за дълъг период от време, съхранявайте го

заредено до прибл. 70 % и го зареждайте и разреждайте на всеки 3-6

месеца, като го оставяте на хладно и сухо място. В противен случай работата

на зарядното ще се влоши или експлоатационният му живот ще се скъси.

В случай на повреда / неизправност, свържете се с търговеца на VARTA.

Зареждане на преносимата външна батерия

Фиг. 2: Натиснете бутона за включване/изключване, за да активирате преносимата

външна батерия и да проверите състоянието на зареждане на екрана (SoC в %). 0 –

30% – препоръчва се зареждане.

Фиг. 3: Свържете преносимата външна батерия към външно захранване, напр. USB

захранване (мин. 5 V/3 A), чрез входните портове USB C PD 1 или USB C PD 2. Моля,

вижте таблицата с времето за зареждане на фиг. 9. Времето за зареждане зависи от

предоставената входна мощност.

= Зареждането е в ход

Зелената светлина отстрани показва кой входен порт е активиран. Броят на

ватовете (W) показва наличната в момента входна мощност. Посоченото време в

h/min (=часове/минути) под SoC % показва времето за зареждане до пълното

зареждане на преносимата външна батерия (SoC = 100%).

Зареждане на външни устройства

Фиг. 4: Включете мобилното си устройство към преносимата външна батерия чрез

изходните портове USB C PD 1, USB C PD 2 и/или USB A QC. Преносимата външна

батерия се активира автоматично. В зависимост от устройството може да се наложи

ръчно активиране на преносимата външна батерия чрез бутона за

включване/изключване. Жълтата светлина отстрани показва кой изходен порт е

активиран. Броят на ватовете (W) показва наличната в момента изходна мощност.

Посоченото време в h/min (=часове/минути) под SoC % показва оставащото време

за работа на преносимата външна батерия (до SoC = 0%).

Фиг. 5: Преносимата външна батерия поддържа едновременно зареждане на до 3

устройства. Макс. изходна мощност = 140W. Общата изходна мощност и изходната

мощност на отделните USB портове зависи от количеството и комбинацията от

използвани USB портове. Дисплеят показва кой порт е активиран и каква мощност

е осигурена. В зависимост от устройството процесът на зареждане трябва да се

завърши ръчно. За да прекратите процеса на зареждане, изключете мобилното си

устройство от захранването.

Фиг. 6:Натиснете и задръжте бутона за 3 секунди, за да изключите дисплея на

преносимата външна батерия.

Фиг. 7:Максималната мощност на зареждане и разреждане е налична само за

ограничен период от време, за да се предпази преносимата външна батерия от

прекомерно нагряване. Моля, имайте предвид, че преносимата външна батерия

може да се изключи поради нагряване. В този случай оставете преносимата

външна батерия да изстине и стартирайте отново процеса на зареждане ръчно.

Настройки на екрана

Фиг. 8: Отидете на „Screen Display Time“ (Време за показване на екрана). Натиснете

и задръжте бутона, за да превключите между „30 s“ (30 сек.) и „Always on“ (Винаги

включено). Избраната опция се подчертава със синя светлина отстрани.

30 сек. = Дисплеят се изключва автоматично след 30 сек., процесът на зареждане

продължава

„Always on“= Дисплеят остава постоянно включен по време на зареждане или

разреждане

1) Защита на околната среда

За да се избегнат проблеми с околната среда и здравето, поради опасните вещества

в електрическите и електронните стоки, уредите, които са обозначени с този символ,

не трябва да се изхвърлят с общите отпадъци, а да се възстановят, използват за друга

цел или рециклират. За повече информация относно рециклирането, моля, свържете

се с оторизираните местни власти.

CZ

1. Bezpečnostní instrukce

1.1Power banku neskladujte vblízkosti zdrojů vysokých teplot, jako například u

otevřeného ohně či vblízkosti topidel, produkt také nenechávejte zavřený uvnitř

vozidla.

1.2Produkt uchovávejte mimo dosah vody nebo vlhkého prostředí.

1.3Produkt nerozebírejte, nepoškozujte, nevystavujte nárazům ani neprovrtávejte.

1.4Power banku nepoužívejte při teplotách pod 0°C nebo nad 50°C, jinak vnitřní

bezpečnostní mechanismus zablokuje funkci nabíjení ivýdeje energie.

1.5Produkt udržujte mimo dosah dětí.

2. Pokyny pro optimální používání

2.1Doporučená teplota pro používání askladování: 10°C - 30°C

2.2Optimální stav nabití power banky je 30% až 70%.

2.3 Pokud nebude zařízení delší dobu používáno, uskladněte jej ve stavu nabití cca

70% avždy po 3-6měsících jej nabijte. Produkt uskladněte na chladném a

suchém místě. Jinak hrozí snížení výkonu power banky nebo zkrácení její životnosti.

V případě poškození nebo závady se obraťte na prodejce sortimentu zboží VARTA.

Nabíjení powerbanky

Obr. 2:Stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí aktivujte powerbanku azkontrolujte stav

nabíjení na displeji (SoC v%). 0–30% – doporučuje se nabíjení.

Obr. 3: Připojte powerbanku kexternímu zdroji napájení, např. ke zdroji USB (min. 5V/ 3

A) přes vstupní porty USBC PD1 nebo USBC PD2. Viz tabulku doby nabíjení na obr.9.

Doba nabíjení závisí na dodávaném příkonu.

= Probíhá nabíjení

Zelená kontrolka indikuje, jaký vstupní port je aktivován. Počet wattů(W) udává

aktuálně dostupný příkon. Čas uvedený vh/min (= hodiny/minutu) pod hodnotou SoC%

udává dobu nabíjení do úplného nabití powerbanky (SoC = 100%).

Nabíjení externích zařízení

Obr. 4: Připojte mobilní zařízení kpowerbance přes výstupní porty USBC PD1, USBC

PD2 a/nebo USBAQC. Powerbanka se aktivuje automaticky. Vzávislosti na zařízení

může být nutné powerbanku aktivovat ručně pomocí tlačítka zapnutí/vypnutí. Žlutá

kontrolka indikuje, jaký výstupní port je aktivován. Počet wattů(W) udává aktuálně

poskytovaný výstupní výkon. Uvedený čas vh/min (= hodiny/minutu) pod SoC% udává

zbývající dobu provozu powerbanky (do SoC = 0%).

Obr. 5: Powerbanka podporuje současné nabíjení až tří zařízení. Max. výstupní výkon =

140W. Součet výstupu avýstupního výkonu jednotlivých USB portů závisí na množství a

kombinaci použitých USB výstupů. Na displeji se zobrazuje, jaký port je aktivován akolik

energie je poskytováno. Vzávislosti na zařízení je třeba proces nabíjení dokončit ručně.

Chcete-li proces nabíjení ukončit, odpojte mobilní zařízení.

Obr. 6: Stisknutím apodržením tlačítka po dobu 3s vypnete displej powerbanky.

Obr. 7: Maximální nabíjecí avybíjecí výkon je kdispozici pouze po omezenou dobu, aby

byla powerbanka chráněna před nadměrným zahříváním. Upozorňujeme, že powerbanka

se může vypnout vdůsledku zahřívání. Vtakovém případě nechte powerbanku

vychladnout aznovu spusťte proces nabíjení ručně.

Nastavení displeje

Obr. 8: Přejděte na „Zobrazený čas“. Stisknutím apodržením tlačítka přepnete mezi

„30s“ a„Always on“. Vybraná možnost je zvýrazněna modrou kontrolkou.

30s = displej se automaticky vypne po 30s, nabíjení pokračuje.

Always on = displej zůstává během nabíjení nebo vybíjení trvale zapnutý.

1) Ekologie

Předcházejte ekologickým a zdravotním problémům způsobeným nebezpečnými

látkami v elektrických a elektronických zařízeních. Zařízení označená tímto symbolem

nelze likvidovat do netříděného komunálního odpadu, nýbrž je třeba je recyklovat či

jiným způsobem využít. Za účelem získání dalších informací o problematice recyklace

se laskavě obraťte na příslušný úřad.

D

1. Sicherheitshinweise

1.1Benutzen oder lagern Sie die Power Bank nicht in der Nähe von Wärmequellen

wie Feuer oder Heizungen und lassen Sie das Produkt nicht in einem

geschlossenen Fahrzeug liegen.

1.2Halten Sie das Produkt von Wasser oder feuchten Umgebungen fern.

1.3Zerlegen Sie das Produkt nicht, beschädigen, durchstoßen oder durchstechen

Sie es nicht.

1.4Verwenden Sie die Power Bank nicht unter 0°C oder über 50°C, da sonst die

Lade- und Entladefunktion der Power Bank aufgrund eines internen

Sicherheitsmechanismus deaktiviert wird.

1.5Halten Sie das Produkt von Kindern fern.

2. Anweisungen für optimale Nutzung

2.1Empfohlene Betriebs- und Lagertemperatur: 10°C- 30°C

2.2Der optimale Ladezustand der Power Bank liegt zwischen 30 und 70%.

2.3Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, sollte es mit einem Ladezustand

von ca. 70% gelagert und alle 3-6 Monate geladen und entladen werden und an

einem kühlen, trockenen Ort aufbewahrt werden. Andernfalls wird die Leistung

der Power Bank reduziert oder die Lebensdauer wird verkürzt.

Bei Schäden/Störungen VARTA- Händler kontaktieren.

Aufladen der Powerbank

Bild 2:Aktivieren Sie die Powerbank mit dem On/Off Knopf und prüfen Sie den

Ladezustand direkt an der Powerbank mittels der Display Anzeige (Ladezustand %).

0-30% - Nachladen empfohlen!

Bild 3: Powerbank über die Eingangsanschlüsse USB C PD 1 oder USB C PD 2 an eine externe

Stromquelle wie z.B. USB Netzteil anschließen (min. 5V/3A). Die Ladezeiten entnehmen Sie

der Tabelle in Bild 9. Ladezeiten abhängig von verfügbarer Eingangsleistung.

= Powerbank lädt

Grüne Hintergrundbeleuchtung zeigt an, welcher Eingangsanschluss aktiviert ist.

Die Zahl in Watt (W) gibt an, welche Eingangsleistung der Powerbank aktuell zur

Verfgüng steht. Die Zeit in h/min (=Stunden/ Minuten) unterhalb der Ladestandsanzeige

% gibt die Ladezeit an, bis die Powerbank vollgeladen ist (Ladezustand = 100%).

Laden von externen Geräten

Bild 4: Schließen Sie ihr mobiles Gerät über die Ausgangsanschlüsse USB C PD 1, USB C PD

2 und/oder USB A QC an die Powerbank an. Einstecken aktiviert die Powerbank

automatisch. Je nach Gerätetyp muss die Powerbank händisch mittels des On/Off Knopfes

aktiviert werden. Gelbe Hintergrundbeleuchtung zeigt an, welcher Ausgangsanschluss

aktiviert ist.

Die Zahl in Watt (W) gibt an, welche Ausgangsleistung von der Powerbank aktuell zur

Verfügung gestellt wird. Die Zeit in h/min (=Stunden/ Minuten) unterhalb der

Ladestandsanzeige % gibt die Restlaufzeit der Powerbank an (bis Ladezustand = 0%).

Bild 5:Die Powerbank unterstützt gleichzeitiges Laden von bis zu 3 Geräten. Max.

Ausgangsleistung = 140W. Die Summe der Ausgangsleistung sowie der einzelnen USB

Ausgänge ist von der verwendeten Anzahl und Kombinationen der USB Ausgänge abhängig.

Das Display zeigt an, welche Ports aktiviert sind und wie viel Ausgangsleistung jeweils zur

Verfügung gestellt wird. Je nach Gerätetyp muss der Ladevorgang manuell beendet

werden. Um den Ladevorgang zu beenden, stecken Sie ihr mobiles Gerät bitte aus.

Bild 6: On / Off Knopf 3s gedrückt halten, um das Display der Powerbank auszuschalten.

Bild 7:Bitte beachten Sie, dass die maximale Lade-bzw. Entladeleistung nur zeitlich

begrenzt verfügbar ist, um die Powerbank vor übermäßiger Erwärmung zu schützen. Bei

zu starker Erwärmung kann sich die Powerbank abschalten. Bitte lassen Sie die

Powerbank abkühlen und starten Sie den Ladevorgang manuell erneut.

Display Einstellungen

Bild 8: Wechseln Sie zu „Screen Display Time". Halten Sie die Taste gedrückt, um

zwischen „30 s“ und „Always on“ zu wechseln. Die ausgewählte Option wird durch

blaues Umgebungslicht angezeigt.

30s = Display schaltet sich automatisch nach 30s ab, Ladevorgang wird fortgesetzt

Always on = Display bleibt während Lade- oder Entladevorgang kontinuierlich an

1) Umweltschutz

Zur Vermeidung von Umwelt-und Gesundheitsproblemen durch gefährliche Stoffe in

Elektro- und Elektronikgeräten, dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet

sind, nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen

wiederverwendet oder verwertet werden. Für weitere Informationen zum Thema

Recycling wenden Sie sich bitte an die jeweils zuständige Behörde.

DK

1. Sikkerhedsanvisninger

1.1Anvend og opbevar ikke powerbanken i nærheden af varmekilder som f.eks.

åben ild eller radiatorer, og efterlad ikke produktet i en lukket bil.

1.2Hold produktet på sikker afstand af vand og fugtige miljøer.

1.3Det er ikke tilladt at adskille, beskadige, ryste eller perforere produktet.

1.4Anvend ikke powerbanken under 0 °C eller over 50 °C, da powerbankens

opladnings- og afladningsfunktion ellers vil blive deaktiveret på grund af en

integreret sikkerhedsmekanisme.

1.5Opbevar produktet utilgængeligt for børn.

2. Anvisninger for optimal håndtering

2.1Anbefalet drifts- og opbevaringstemperatur: 10 °C- 30 °C

2.2Powerbankens optimale ladetilstand ligger mellem 30 % og 70 %.

2.3 Hvis produktet ikke anvendes i en længere periode, skal det opbevares med

en ladetilstand på ca. 70 %. Oplad og aflad det hver 3. til 6. måned, og

opbevar det på et køligt, tørt sted. I modsat fald vil powerbankens ydeevne

eller levetid blive forringet. Kontakt VARTA forhandleren ved skader/fejl.

Opladning af powerbanken

Fig. 2: Tryk på On/Off-knappen for at aktivere powerbanken og tjekke opladningsstatus

på skærmen (SoC i %). 0-30 % - opladning anbefales.

Fig. 3: Slut powerbanken til en ekstern strømforsyning, f.eks. en USB-strømforsyning

(min. 5 V/3 A), via indgangsportene USB C PD 1 eller USB C PD 2. Se tabellen over

opladningstid i Fig. 9. Opladningstiden afhænger af den tilførte strøm.

= Oplader

Grønt lys viser, hvilken indgangsport der er aktiveret. Antallet af watt (W) angiver den

indgangseffekt, der er til rådighed i øjeblikket. Den angivne tid i h/min (=

timer/minutter) under SoC % angiver opladningstiden, indtil powerbanken er fuldt

opladet (SoC = 100 %).

Opladning af eksterne enheder

Fig 4: Slut den mobile enhed til powerbanken via udgangsportene USB C PD 1, USB C PD

2 og/eller USB A QC. Powerbanken aktiveres automatisk. Afhængigt af enheden kan det

være nødvendigt at aktivere powerbanken manuelt med On/Off-knappen. Gult lys viser,

hvilken udgangsport der er aktiveret. Antallet af watt (W) angiver den udgangseffekt,

der er til rådighed i øjeblikket. Den angivne tid i h/min (= timer/minutter) under SoC %

angiver den resterende driftstid for powerbanken (indtil SoC = 0 %).

Fig 5:Powerbanken understøtter samtidig opladning af op til 3 enheder. Maks.

udgangseffekt = 140 W. Den samlede afgivne effekt og udgangseffekten for de enkelte

USB-porte afhænger af det anvendte antal og kombinationen af USB-porte. Displayet

viser, hvilken port der er aktiveret, og hvor meget strøm der leveres. Afhængigt af enheden

skal opladningsprocessen afsluttes manuelt. For at afslutte opladningsprocessen skal du

tage stikket ud af den mobile enhed.

Fig 6: Tryk på knappen, og hold den nede i 3 sekunder for at slukke for powerbankens display.

Fig 7:Den maksimale opladnings- og afladningseffekt er kun tilgængelig i et

begrænset tidsrum for at beskytte powerbanken mod overophedning. Vær opmærksom

på, at powerbanken kan slukke på grund af varmeudvikling. I så fald skal du lade

powerbanken køle af og genstarte opladningsprocessen manuelt.

Displayindstillinger

Fig 8: Gå til "Screen Display Time". Tryk på knappen og hold den nede for at skifte

mellem "30 s" og "Always on". Den valgte indstilling er fremhævet med blåt lys.

30 s = Displayet slukkes automatisk efter 30 sekunder, opladningsprocessen fortsætter

Always on = Displayet forbliver tændt under opladning eller afladning

1) Miljøbeskyttelse

For at undgå miljø- og sundhedsproblemer på grund af farlige stoffer i elektrisk og

elektronisk udstyr må apparater med dette symbol ikke bortskaffes som

husholdningsaffald. De skal afleveres til genbrug eller oparbejdning. Yderligere

informationer om genbrug fås hos de lokale ansvarlige myndigheder.

E

1. Instrucciones de seguridad

1.1No utilice o almacene el cargador portátil cerca de fuentes de calor, como

fuego o estufas y no deje el producto en el interior de un vehículo cerrado.

1.2Mantenga el producto alejado del agua o entornos húmedos.

1.3No desmonte, dañe, sacuda o perfore el producto.

1.4No utilice el cargador portátil con temperaturas por debajo de 0°C o

superiores a 50°C; de lo contrario, la función de carga y descarga del

cargador portátil se desactivará debido a un mecanismo interno de seguridad.

1.5Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.

2. Instrucciones para un uso óptimo

2.1Temperatura de uso y almacenamiento recomendada: de 10°C a 30°C.

2.2El estado de carga óptimo del cargador portátil sería entre el 30% y el 70%

de carga.

2.3 Si el dispositivo no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo,

guárdelo con una carga de aprox. el 70% y cárguelo y descárguelo cada 3-6

meses; además, debe almacenarse en un lugar fresco y seco. De lo contrario,

se verá mermado el rendimiento del cargador portátil o se acortará su vida útil.

En caso de daños/averías ponerse en contacto con el distribuidor de VARTA.

Carga del cargador portátil

Fig. 2: Pulse el botón de encendido/apagado para activar el cargador portátil y compruebe

el estado de carga en la pantalla (estado de carga en %). 0-30% - se recomienda la carga.

Fig. 3: Conecte el cargador portátil a una fuente de alimentación externa, por ejemplo,

una fuente de alimentación USB (mín. 5V/3A) a través de los puertos de entrada USBC

PD 1 o USBC PD 2. Consulte la tabla de tiempos de carga de la Fig. 9. El tiempo de carga

depende de la potencia de entrada suministrada.

= Carga en curso

La luz ambiental verde indica qué puerto de entrada está activado. El número de vatios

(W) indica la potencia de entrada disponible actualmente. El tiempo indicado en h/min

(=horas/minutos) debajo del % del estado de carga indica el tiempo de carga hasta que

el cargador portátil está completamente cargado (estado de carga = 100%).

Carga de dispositivos externos

Fig. 4: Conecte su dispositivo móvil al cargador portátil a través de los puertos de

salida USBC PD 1, USBC PD 2 y/o USBA QC. El cargador portátil se activa

automáticamente. Dependiendo del dispositivo, puede ser necesario activar el

cargador portátil manualmente mediante el botón de encendido/apagado. La luz

ambiental amarilla indica qué puerto de salida está activado. El número de vatios (W)

indica la potencia de salida disponible actualmente. El tiempo indicado en h/min

(=horas/minutos) debajo del % del estado de carga indica el tiempo de funcionamiento

restante del cargador portátil (hasta un estado de carga = 0%).

Fig. 5: El cargador portátil admite la carga simultánea de hasta 3 dispositivos. Potencia

máxima de salida = 140W. La potencia total y la potencia de salida de cada puerto USB

dependen del número y combinación de las salidas USB utilizadas. La pantalla indica

qué puerto está activado y cuánta potencia se suministra. En función del dispositivo, el

proceso de carga debe finalizarse manualmente. Para finalizar el proceso de carga,

desenchufe el dispositivo móvil.

Fig. 6:Mantenga pulsado el botón durante 3 segundos para apagar la pantalla del

cargador portátil.

F

ig. 7: La potencia máxima de carga y descarga sólo está disponible durante un tiempo

limitado para proteger el cargador portátil de un calentamiento excesivo. Tenga en

cuenta que el cargador portátil puede apagarse debido al desarrollo de calor. En este

caso, deje que el cargador portátil se enfríe y reinicie el proceso de carga manualmente.

Ajustes de pantalla

Fig. 8: Vaya a «Tiempo de visualización de la pantalla». Mantenga pulsado el botón

para cambiar entre «30s» y «Siempre encendido». La opción seleccionada se resalta

con luz ambiental azul.

30s = La pantalla se apaga automáticamente después de 30s, el proceso de carga continúa

Siempre encendida = La pantalla permanece encendida constantemente durante el

proceso de carga o descarga

1) Protección del Medio Ambiente

Para evitar problemas medioambientales o de salud debidos a materiales peligrosos

contenidos en aparatos eléctricos o electrónicos marcados con este símbolo, dichos

aparatos no pueden ser eliminados junto con la basura doméstica, sino que deben ser

reciclados o reutilizados. Para más información sobre el tema del reciclaje, diríjase a la

autoridad competente.

F

1. Instructions de sécurité

1.1

Ne pas utiliser ou stocker la batterie Power Bank à proximité de sources de chaleur

telles que le feu ou les radiateurs et ne pas laisser le produit dans un véhicule fermé.

1.2Tenir le produit éloigné de l'eau ou des milieux humides.

1.3Ne pas démonter, endommager, secouer ou percer le produit.

1.4Ne pas utiliser la Power Bank en dessous de 0 °C ou au-dessus de 50 °C, sinon la

fonction de charge et de décharge de la Power Bank sera désactivéeen raison

d'un mécanisme de sécurité interne.

1.5Garder le produit hors de portée des enfants.

2. Instructions pour une utilisation ou un stockage optimal

2.1Température de fonctionnement et de stockage recommandée : 10 °C – 30 °C

2.2Le niveau de charge optimal de la Power Bank est compris entre 30 % et 70 %.

2.3 Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, le stocker avec un

niveau de charge d'environ 70 %, le charger et le décharger tous les 3 à 6 mois et

le placer dans un endroit frais et sec. Dans le cas contraire, celaréduira les

performances de la Power Bank ou raccourcira sa durée de vie.

Contacter le revendeur de VARTA en cas de dommages/défauts.

Charge du powerbank

Fig. 2:Appuyez sur le bouton On/Off pour activer le powerbank et vérifier l'état de charge

sur l'écran d'affichage (état de charge en %). 0-30 % - une charge est recommandée.

Fig. 3: Connectez le powerbank à une alimentation externe, p. ex. une alimentation USB

(min. 5V/3A) via les ports d'entrée USB C PD 1 ou USB C PD 2. Veuillez vous référer au

tableau des temps de charge à la Fig. 9. Le temps de charge dépend de la puissance

d'entrée fournie.

= Charge en cours

La lumière ambiante verte indique quel port d'entrée est activé. Le nombre de watts (W)

indique la puissance d'entrée actuellement disponible. Le temps affiché en h/min

(=heures/minutes) sous l'état de charge en %, indique le temps de charge jusqu'à ce que

le powerbank soit complètement chargé (état de charge = 100 %).

Charge d'appareils externes

Fig. 4: Branchez votre appareil mobile au powerbank via les ports de sortie USB C PD 1,

USB C PD 2 et/ou USB A QC. Le powerbank s'active automatiquement. Selon l'appareil, il

peut être nécessaire d'activer manuellement le powerbank via le bouton On/Off. La

lumière ambiante jaune indique quel port de sortie est activé. Le nombre de watts (W)

indique la puissance de sortie actuellement fournie. Le temps indiqué en h/min

(=heures/minutes) sous l'état de charge en %, indique l'autonomie restante du

powerbank (jusqu'à l'état de charge = 0 %).

Fig. 5: Le powerbank permet de charger simultanément jusqu'à 3 appareils. Puissance

de sortie max. = 140 W. La puissance totale et la puissance de sortie des différents

ports USB dépend du nombre et de la combinaison de sorties USB utilisées. L'écran

indique le port activé et la puissance fournie. Selon l'appareil, le processus de charge

doit être terminé manuellement. Pour mettre fin au processus de charge, veuillez

débrancher votre appareil mobile.

Fig. 6:Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour

éteindre l'écran du powerbank.

Fig. 7: La puissance maximale de charge et de décharge n'est disponible que pendant une

durée limitée afin de protéger le powerbank d'un échauffement excessif. Veuillez noter

que le powerbank peut s'éteindre en raison du développement de la chaleur. Dans ce cas,

laissez le powerbank refroidir et relancez le processus de charge manuellement.

Réglages de l'affichage

Fig. 8: Allez à "Durée d'affichage de l'écran". Appuyez sur le bouton et maintenez-le

enfoncé pour basculer entre "30 s" et "Toujours allumé". L'option sélectionnée est mise

en évidence par une lumière ambiante bleue.

30s = L'affichage s'éteint automatiquement après 30 secondes, le processus de charge

se poursuit

Toujours allumé = L'affichage reste allumé en permanence pendant l'opération de

charge ou de décharge

1) Protection de l'environnement -

Pour éviter les atteintes à l'environnement et les problèmes de santé par des

substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques, les appareils

qui sont identifiés avec ce symbole ne doivent pas être éliminés dans les déchets

ménagers mais doivent être réutilisés ou recyclés. Pour de plus amples informations

sur le recyclage, veuillez vous adresser aux autorités responsables respectives.

FIN

1. Turvallisuusohjeet

1.1Älä käytä tai säilytä virtapankkia lähellä lämmönlähteitä, kuten tuli tai

lämmittimet, äläkä jätä tuotetta suljetun ajoneuvon sisälle.

1.2Pidä tuote pois vedestä ja kosteista paikoista.

1.3Älä pura, vahingoita, iske tai poraa tuotetta.

1.4 Älä käytä virtapankkia lämpötilassa alle 0 °C tai yli 50 °C, muutoin

virtapankin sisäinen turvallisuusmekanismi poistaa lataus- ja

purkautumistoiminnon käytöstä.

1.5Pidä tuote pois lasten ulottuvilta.

2. Ohjeet oikealle käsittelylle

2.1Suositeltu käyttö- ja säilytyslämpötila: 10 °C - 30 °C

2.2Virtapankin optimaalinen lataustila on 30 % - 70 %.

2.3 Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, säilytä sitä noin 70 %:n lataustilassa ja

lataa, pura sen lataus 3 - 6 kuukauden välein ja säilytä sitä kuivassa ja viileässä

paikassa. Muutoin virtapankin suorituskyky heikkenee tai sen käyttöikä lyhenee.

Vaurioiden/ virheiden ilmetessä ota yhteys VARTA-jälleenmyyjään.

Varavirtalähteen lataaminen

Kuva 2:Paina On/Off-painiketta aktivoidaksesi varavirtalähteen ja tarkista lataustila

näyttöruudusta (lataustila prosentteina). 0-30 % - latausta suositellaan.

Kuva 3:Kytke varavirtalähde ulkoiseen virtalähteeseen, esim. USB-virtalähteeseen

(min. 5 V / 3 A) tuloliitäntöjen USB C PD 1 tai USB C PD 2 kautta. Katso

latausaikataulukko kuva 9. Latausaika riippuu syöttötehosta.

= Lataus käynnissä

Vihreä valo osoittaa, mikä tuloportti on aktivoitu. Wattien (W) määrä osoittaa tällä

hetkellä käytettävissä olevan syöttötehon. Prosentteina ilmoitetun lataustilan

alapuolella ilmoitettu aika h/min (=tunteja/minuutteja) kertoo latausajan, jonka

jälkeen varavirtalähde on ladattu täyteen (lataustila = 100 %).

Ulkoisten laitteiden lataaminen

Kuva 4: Kytke mobiililaitteesi varavirtalähteeseen lähtöporttien USB C PD 1, USB C PD

2 ja/tai USB A QC kautta. Varavirtalähde aktivoituu automaattisesti. Laitteesta riippuen

voi olla tarpeen aktivoida varavirtalähde manuaalisesti On/Off-painikkeella. Keltainen

valo osoittaa, mikä lähtöportti on aktivoitu. Wattien (W) määrä osoittaa tällä hetkellä

käytettävissä olevan lähtötehon. Prosentteina ilmoitetun lataustilan alapuolella

ilmoitettu aika tunteina/minuutteina (=tunteja/minuutteja) kertoo varavirtalähteen

jäljellä olevan käyttöajan (kunnes lataustila = 0%).

Kuva 5:Varavirtalähde tukee jopa kolmen laitteen samanaikaista latausta.

Maksimiteho = 140 W. Yksittäisten USB-porttien kokonaislähtö ja lähtöteho riippuu

käytettyjen USB-lähtöjen määrästä ja yhdistelmästä. Näytössä näkyy, mikä portti on

aktivoitu ja miten paljon virtaa annetaan. Laitteesta riippuen latausprosessi on

saatettava loppuun manuaalisesti. Jos haluat lopettaa latausprosessin, irrota

mobiililaite pistorasiasta.

Kuva 6:Paina ja pidä painiketta painettuna 3 sekunnin ajan sammuttaaksesi

varavirtalähteen näytön.

Kuva 7:Maksimilataus- ja -purkausteho on käytettävissä vain rajoitetun ajan

varavirtalähteen suojaamiseksi ylikuumenemiselta. Huomaa, että varavirtalähde voi

sammua lämmön muodostumisen vuoksi. Tällöin anna varavirtalähteen jäähtyä ja

käynnistä latausprosessi uudelleen manuaalisesti.

Näytön asetukset

Kuva 8: Siirry kohtaan "Näytön näyttöaika". Paina ja pidä painiketta painettuna

vaihtaaksesi tilojen "30 s" ja "Aina päällä" välillä. Valittu vaihtoehto on korostettu

sinisellä valolla.

30 s = Näyttö kytkeytyy automaattisesti pois päältä 30 sekunnin kuluttua,

latausprosessi jatkuu

Aina päällä = Näyttö pysyy jatkuvasti päällä latauksen tai purkautumisen aikana

1) Ympäristönsuojelu

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sisältämien vaarallisten aineiden aiheuttamien

ympäristö- ja terveysongelmien välttämiseksi tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa

hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana, vaan ne tulee käyttää uudelleen tai

kierrättää. Kysy lisätietoja kierrätyksestä paikallisilta viranomaisilta.

GB

1. Safety Instructions

1.1Do not use or store power bank near heat sources such as fire or heaters and

do no leave the product in an enclosed vehicle.

1.2Keep the product away from water or humid environments.

1.3Do not disassemble, damage, jolt or pierce the product.

1.4Do not use the power bank below 0°C or above 50°C, otherwise the charge and

discharge function of the power bank will be disabled due to an internal safety

mechanism.

1.5Keep the product away from children.

2. Instructions for best treatment

2.1Recommended operating and storage temperature: 10°C- 30°C

2.2The power bank’s optimal state of charge is between 30% and 70%.

2.3 If the device is not used for a long period of time, store it with a state of

charge of approx. 70% and charge & discharge it every 3-6 months and place

it in a cool, dry place. Otherwise it will reduce the performance of the power

bank or shorten the power bank’s life.

In case of damages/failure contact a VARTA dealer.

Charging the Powerbank

Fig. 2: Push the On/Off button to activate the powerbank and check the charging status

in the display screen (SoC in %). 0-30 % - charging is recommended.

Fig. 3: Connect the powerbank to an external power supply e.g. USB power supply (min.

5V/3A) via the input ports USB C PD 1 or USB C PD 2. Please refer to the charging time

table in Fig. 9. Charging time depends on provided input power.

= Charging in progress

Green ambient light indicates which input port is activated. The number of watts (W),

indicates the input power currently available. The stated time in h/min (=hours/

minutes) below the SoC %, indicates the charging time until the powerbank is fully

charged (SoC = 100%).

Charging external devices

Fig. 4: Plug your mobile device into the powerbank via the output ports USB C PD 1, USB

C PD 2 and /or USB A QC. The powerbank activates automatically. Depending on the

device, it might be necessary to activate the powerbank manually via the On/Off button.

Yellow ambient light indicates which output port is activated. The number of watts (W)

indicates the output power currently provided. The stated time in h/min (=hours/minutes)

below the SoC %, indicates the remaining powerbank runtime (until SoC = 0%).

Fig. 5: The powerbank supports simultaneous charging of up to 3 devices. Max. power

output = 140W. Total output and output power of the individual USB ports depends on

the amount and combination of USB outputs used. The display indicates which port is

activated and how much power is provided. Depending on the device, the charging

process must be finished manually. To terminate the charging process, please unplug

your mobile device.

Fig. 6: Press and hold the button for 3s to switch off the display of the powerbank.

Fig. 7:Please note that if a very high power output is provided over a long period of time,

the power bank may switch off due to heat development. Please let the powerbank cool

down and re-start the charging process manually.

Display Settings

Fig. 8: Go to "Screen Display Time". Press and hold the button to switch between "30

s" and "Always on". The selected option is highlighted with blue ambient light.

30s = Display switches of automatically after 30s, charging process continues

Always on = Display stays on constantly during charging or discharging operation.

1) Environmental Protection

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical

and electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with

unsorted municipal waste, but recovered, reused, or recycled. For further information

on recycling please contact your local city council.

GR

1. Οδηγίες ασφαλείας

1.1Μην χρησιμοποιείτε και μην αποθηκεύετε το power bank κοντά σε πηγές

θερμότητας, όπως φωτιά ή θερμαντήρες και μην αφήνετε το προϊόν σε

κλειστό όχημα.

1.2Κρατήστε το προϊόν μακριά από νερό ή περιβάλλοντα με υγρασία.

1.3Μην αποσυναρμολογείτε, καταστρέφετε, τραντάζετε ή τρυπάτε το προϊόν.

1.4Μην χρησιμοποιείτε το power bank κάτω από τους 0 °C ή πάνω από τους 50 °C,

διαφορετικά η λειτουργία φόρτισης και εκφόρτισης του power bank θα

απενεργοποιηθεί εξαιτίας του μηχανισμού εσωτερικής ασφάλειας.

1.5Κρατήστε το προϊόν μακριά από παιδιά.

2. Οδηγίες για τον καλύτερο χειρισμό

2.1Συνιστώμενη θερμοκρασία λειτουργίας και αποθήκευσης: 10 °C - 30 °C

2.2Η βέλτιστη κατάσταση φόρτισης του power bank είναι μεταξύ 30% και 70%.

2.3 Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα,

αποθηκεύστε την με κατάσταση φόρτισης περ. 70% και φορτίζετέ την και

εκφορτίζετέ την κάθε 3-6 μήνες και τοποθετήστε τη σε ψυχρό, ξηρό μέρος.

Διαφορετικά, θα μειωθεί η απόδοση του power bank ή θα μειωθεί η διάρκεια

ζωής του power bank.

Σε περίπτωση ζημίας/βλάβης, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της VARTA.

Φόρτιση του powerbank

Εικ. 2: Πιέστε το κουμπί On/Off για να ενεργοποιήσετε το powerbank και ελέγξτε την

κατάσταση φόρτισης στην οθόνη (SoC σε %). 0-30 % - συνιστάται φόρτιση.

Εικ. 3: Συνδέστε το powerbank σε μια εξωτερική παροχή ρεύματος π.χ. παροχή ρεύματος

USB (τουλάχιστον 5V/3A) μέσω των θυρών εισόδου USB C PD 1 ή USB C PD 2. Ανατρέξτε

στον πίνακα χρόνου φόρτισης στην Εικ. 9. Ο χρόνος φόρτισης εξαρτάται από την

παρεχόμενη ισχύ εισόδου.

= Φόρτιση σε εξέλιξη

Η πράσινη φωτεινή ένδειξη περιβάλλοντος υποδεικνύει ποια θύρα εισόδου είναι

ενεργοποιημένη. Ο αριθμός των watt (W) υποδεικνύει την ισχύ εισόδου που είναι αυτή τη

στιγμή διαθέσιμη. Ο αναγραφόμενος χρόνος σε h/min (=ώρες/λεπτά) κάτω από το SoC %,

υποδεικνύει το χρόνο φόρτισης μέχρι την πλήρη φόρτιση του powerbank (SoC = 100%).

Φόρτιση εξωτερικών συσκευών

Εικ. 4: Συνδέστε την κινητή συσκευή σας στο powerbank μέσω των θυρών εξόδου USB

C PD 1, USB C PD 2 ή/και USB A QC. Το powerbank ενεργοποιείται αυτόματα. Ανάλογα με

τη συσκευή, ενδέχεται να χρειαστεί να ενεργοποιήσετε το powerbank χειροκίνητα μέσω

του κουμπιού On/Off. Η κίτρινη φωτεινή ένδειξη περιβάλλοντος υποδεικνύει ποια θύρα

εξόδου είναι ενεργοποιημένη. Ο αριθμός των watt (W) υποδεικνύει την ισχύ εξόδου που

παρέχεται αυτή τη στιγμή. Ο αναγραφόμενος χρόνος σε h/min (=ώρες/λεπτά) κάτω από

το SoC %, υποδεικνύει τον εναπομένοντα χρόνο λειτουργίας του συσσωρευτή ενέργειας

(μέχρι το SoC = 0%).

Εικ. 5: Το powerbank υποστηρίζει την ταυτόχρονη φόρτιση έως και 3 συσκευών. Μέγιστη

ισχύς εξόδου = 140W. Το άθροισμα της εξόδου και της ισχύος εξόδου των μεμονωμένων

θυρών USB εξαρτάται από την ποσότητα και τον συνδυασμό εξόδων USB που

χρησιμοποιούνται. Η οθόνη υποδεικνύει ποια θύρα είναι ενεργοποιημένη και πόση ισχύς

παρέχεται. Ανάλογα με τη συσκευή, η διαδικασία φόρτισης πρέπει να ολοκληρωθεί

χειροκίνητα. Για να τερματίσετε τη διαδικασία φόρτισης, αποσυνδέστε την κινητή

συσκευή σας από την πρίζα.

Εικ. 6:Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί για 3 δευτερόλεπτα για να

απενεργοποιήσετε την οθόνη του powerbank.

Fig. 7: Η μέγιστη ισχύς φόρτισης και εκφόρτισης είναι διαθέσιμη μόνο για περιορισμένο

χρονικό διάστημα για την προστασία του powerbank από υπερβολική θέρμανση. Λάβετε

υπόψη ότι το powerbank ενδέχεται να απενεργοποιηθεί λόγω ανάπτυξης θερμότητας. Σε

αυτή την περίπτωση, αφήστε το powerbank να κρυώσει και επανεκκινήστε τη διαδικασία

φόρτισης χειροκίνητα.

Ρυθμίσεις οθόνης

Εικ. 8: Μεταβείτε στην επιλογή "Διάρκεια προβολής οθόνης". Πατήστε παρατεταμένα

το κουμπί για εναλλαγή μεταξύ "30 s" και "Διαρκώς ενεργοποιημένη". Η επιλεγμένη

επιλογή επισημαίνεται με μπλε φως περιβάλλοντος.

30s = Η οθόνη απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 30s, η διαδικασία φόρτισης συνεχίζεται

Διαρκώς ενεργοποιημένη = Η οθόνη παραμένει συνεχώς αναμμένη κατά τη διάρκεια της

φόρτισης ή της εκφόρτισης

1) Προστασία του περιβάλλοντο

Προς αποφυγή πρόκλησης ενδεχόμενων προβλημάτων για το περιβάλλον και την υγεία

από επικίνδυνες ουσίες που υπάρχουν σε ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, οι

συσκευές που φέρουν το σύμβολο αυτό δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα

οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται ή να ανακυκλώνονται. Για

περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το θέμα της ανακύκλωσης, απευθυνθείτε στην

εκάστοτε αρμόδια αρχή.

H

1. Biztonsági útmutató

1.1Ne használja és ne tárolja a Powerbanket hőforrások, például tűz vagy

fűtőberendezések közelében, illetve ne hagyja a terméket egy lezárt járműben.

1.2Tartsa távol a terméket mindenfajta víztől és párás környezettől.

1.3Ne szerelje szét, ne rongálja meg, ne rázza és ne szúrja keresztül a terméket.

1.4Ne használja a Powerbanket 0°C alatti vagy 50°C feletti hőmérsékleten,

másként egy belső biztonsági mechanizmus megakadályozza a Powerbank

töltési és lemerülési funkcióját.

1.5Gyermekektől tartsa távol a terméket.

2. Útmutató az optimális kezeléshez

2.1Javasolt üzemeltetési és tárolási hőmérséklet: 10°C – 30°C

2.2A Powerbank optimális töltöttségi állapota 30% és 70% között van.

2.3 Ha hosszabb ideig nem használja az eszközt, tárolja kb. 70%-ban feltöltött

állapotban, és 3–6 havonta töltse fel és merítse le, illetve száraz, hűvös

helyen. Másként csökken a Powerbank teljesítménye és élettartama.

Károsodás/zavar esetén forduljon egy VARTA-kereskedőhöz.

A powerbank töltése

2. ábra:Nyomja meg a be/kikapcsoló gombot a powerbank aktiválásához, és

ellenőrizze a töltési állapotot a kijelzőn (SoC %-ban). 0-30 % - töltés ajánlott.

3. ábra: Csatlakoztassa a powerbanket egy külső tápegységhez, pl. USB tápegységhez

(min. 5V/3A) az USB C PD 1 vagy USB C PD 2 bemeneti porton keresztül. Kérjük, tekintse

meg a 9. ábrán látható töltési időtáblázatot. A töltési idő a megadott bemeneti

teljesítménytől függ.

= Töltés folyamatban

Zöld fény jelzi, hogy melyik bemeneti port van aktiválva. A watt (W) érték a jelenleg

rendelkezésre álló bemeneti teljesítményt jelzi. Az SoC % alatt, h/perc-ben (=óra/perc)

megadott idő azt az időt jelzi, amíg a powerbank teljesen feltöltődik (SoC = 100%).

Külső eszközök töltése

4. ábra: Csatlakoztassa mobileszközét a powerbankhez az USB C PD 1, USB C PD 2

és/vagy USB A QC kimeneti porton keresztül. A powerbank automatikusan bekapcsol. A

készüléktől függően előfordulhat, hogy a powerbanket kézzel kell bekapcsolni a Be/Ki

gomb segítségével. A sárga fény jelzi, hogy melyik kimeneti port van aktiválva. A watt (W)

érték a jelenleg rendelkezésre álló kimeneti teljesítményt jelzi. A SoC % alatt megadott

idő h/percben (=óra/perc) jelzi a powerbank hátralévő üzemidejét (amíg a SoC = 0%).

5. ábra: A powerbank akár 3 eszköz egyidejű töltését is támogatja. Maximális kimeneti

teljesítmény = 140W megosztva. A kimeneti összteljesítmény és az egyes USB-portok

kimeneti teljesítménye a használt USB-kimenetek számától és kombinációjától függ. A

kijelző jelzi, hogy melyik port van aktiválva, és mekkora teljesítményt nyújt. A

készüléktől függően előfordulhat, hogy a töltési folyamatot manuálisan kell befejezni.

A töltési folyamat befejezéséhez húzza ki a mobileszközt.

6. ábra:Tartsa lenyomva a gombot 3 másodpercig a powerbank kijelzőjének

kikapcsolásához.

7. ábra:A maximális töltési és kisütési teljesítmény csak korlátozott ideig áll

rendelkezésre, hogy megvédje a powerbanket a túlzott felmelegedéstől. Felhívjuk

figyelmét, hogy a powerbank a hőtermelődés miatt kikapcsolhat. Ebben az esetben

hagyja lehűlni a powerbanket, és indítsa újra a töltési folyamatot kézzel.

Kijelzőbeállítások

8. ábra: Lépjen a „Képernyő megjelenítési ideje” menüponthoz. Tartsa lenyomva a gombot

a „30s” és az „Always on" közötti váltáshoz. A kiválasztott opciót kék fény emeli ki.

30s = A kijelző 30 másodperc után automatikusan kikapcsol, a töltési folyamat folytatódik

Always on = A kijelző folyamatosan világít a töltés vagy a kisütés során

1) Környezetvédelem

Az elektromos és elektronikus készülékekben található veszélyes anyagok által okozott

környezeti és egészségkárosodás elkerülése érdekében az ezzel a jelzéssel ellátott

készülékeket nem szabad hagyományos úton a háztartási hulladékba helyezni, hanem

újra fel kell használni, illetve hasznosítani kell. Az újrahasznosítással kapcsolatos

további információkért forduljon a helyi illetékes hatósághoz.

HR

1. Sigurnosne upute

1.1Zabranjena je upotreba i skladištenje prijenosne baterije pored izvora topline

kao što su otvoreni plamen ili grijači te ostavljanje proizvoda u zatvorenom vozilu.

1.2Proizvod držite podalje od vode i vlažnih okruženja.

1.3Nemojte rastavljati, oštećivati, tresti ni bušiti proizvod.

1.4Upotreba prijenosne baterije zabranjena je pri temperaturama nižim od 0 °C

ili višim od 50 °C jer je u tom slučaju funkcija punjenja i pražnjenja

onemogućena zbog internog sigurnosnog mehanizma.

1.5Proizvod držite podalje od djece.

2. Upute za najbolji način upotrebe

2.1Preporučena temperatura za rad i skladištenje: 10 °C – 30 °C

2.2Optimalno stanje napunjenosti prijenosne baterije je između 30 % i 70 %.

2.3 Ako uređaj nećete upotrebljavati dulje vrijeme, pohranite ga napunjenog do

otprilike 70 % pa ga punite i praznite svakih 3 – 6 mjeseci, a skladištite ga na

hladnom i suhom mjestu. U protivnom će se performanse prijenosne baterije

smanjiti ili će se skratiti njen vijek trajanja.

U slučaju oštećenja/smetnji obratite se prodavaču proizvoda VARTA.

Punjenje prijenosne baterije

Sl. 2: pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste aktivirali prijenosnu bateriju

i provjerili razinu napunjenosti na zaslonu (SoC u %). 0 – 30% – preporučuje se punjenje.

Sl. 3: priključite prijenosnu bateriju na vanjski izvor napajanja, primjerice na USB napajanje

(min. 5 V/3 A), putem ulaznih priključaka USB C PD 1 ili USB C PD 2. Vrijeme punjenja

provjerite u tablici na sl. 9. Vrijeme punjenja ovisi o dostupnom ulaznom napajanju.

= U tijeku je punjenje

Zelena kontrolna lampica signalizira koji je ulazni priključak aktiviran. Broj vata (W)

označava ulaznu snagu koja je trenutačno dostupna. Navedeno vrijeme u h/min (=

sati/minutama) ispod vrijednosti SoC % označava vrijeme punjenja potrebno da se

prijenosna baterija napuni do kraja (SoC = 100%).

Punjenje vanjskih uređaja

Sl. 4: priključite mobilni uređaj na prijenosnu bateriju putem ulaznih priključaka USB

C PD 1, USB C PD 2 i/ili USB A QC. Prijenosa se baterija automatski aktivira. Ovisno o

uređaju, možda će biti potrebno ručno aktivirati prijenosnu bateriju putem gumba za

uključivanje/isključivanje. Žuta kontrolna lampica signalizira koji je izlazni priključak

aktiviran. Broj vata (W) označava izlaznu snagu koja je trenutačno dostupna. Navedeno

vrijeme u h/min (= sati/minutama) ispod vrijednosti SoC % označava preostalo vrijeme

rada prijenosne baterije (SoC = 0%).

Sl. 5: prijenosna baterija može istovremeno puniti do 3 uređaja. Maks. izlazna snaga =

140W. Ukupna izlazna snaga i izlazna snaga pojedinačnih USB priključaka ovisi o

količini i kombinaciji rabljenih USB izlaza. Na zaslonu se prikazuje koji je priključak

aktiviran i koliko snage pruža. Ovisno o uređaju, postupak punjenja možda će se morati

ručno dovršiti. Da biste prekinuli postupak punjenja, iskopčajte mobilni uređaj.

Sl. 6: pritisnite i držite pritisnutim gumb 3 s kako biste isključili zaslona na prijenosnoj bateriji.

Sl. 7:maksimalna snaga punjenja i pražnjenja dostupna je samo ograničeno vrijeme

kako bi se prijenosna baterija zaštitila od pregrijavanja. Napominjemo da se prijenosna

baterija može isključiti ako se pregrije. U tom slučaju ostavite prijenosnu bateriju da se

ohladi i ručno ponovno pokrenite postupak punjenja.

Postavke prikaza na zaslonu

Sl. 8: otvorite stavku „Screen Display Time” (Vrijeme prikaza zaslona). Pritisnite i

držite pritisnutim gumb za prebacivanje između opcija „30 s” i „Always on” (Uvijek

uključen). Odabrana opcija zasvijetlit će plavo.

30 s = Zaslon će se automatski isključiti nakon 30 s, a punjenje se neće prekinuti

„Always on” = zaslon ostaje neprekidno uključen tijekom punjenja ili pražnjenja

1) Zaštita okoliša

Kako bi se sprječilo ugrožavanje zdravlja ili okoliša opasnim tvarima koje luče električni i

eletronički uređaji, te uređaje - označene ovim simbolom - nije dopušteno bacati u kućni

otpad, nego ih je potrebno preraditi za ponovnu uporabu ili reciklirati. Više informacija o

temi recikliranja možete dobiti od lokalnih nadležnih organa.

I

1. Istruzioni di sicurezza

1.1Non utilizzare o immagazzinare il power bank accanto a sorgenti di calore

quali, ad esempio, fuoco o stufe, e non lasciare il prodotto all'interno di un

veicolo chiuso.

1.2Tenere il prodotto lontano da acqua o ambienti umidi.

1.3Non smontare, danneggiare, scuotere o forare il prodotto.

1.4Non utilizzare il power bank a temperature inferiori a 0°C o superiori a 50°C;

in caso contrario, un meccanismo di sicurezza interno disabiliterà le funzioni

di carica e di scarica.

1.5Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.

2. Istruzioni per una cura ottimale del prodotto

2.1Temperatura di funzionamento e di stoccaggio consigliata: 10°C - 30°C

2.2Lo stato di carica ottimale del power bank si colloca tra il 30% e il 70%.

2.3 Se il dispositivo non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo,

immagazzinarlo con uno stato di carica pari a circa il 70%, quindi caricarlo e

scaricarlo ogni 3-6 mesi e collocarlo in un luogo fresco e asciutto. In caso

contrario, le prestazioni del power bank o la sua vita utile potrebbero subire un calo.

In caso di danni/malfunzionamenti contattare il rivenditore VARTA.

Ricarica del Power Bank

Fig. 2:Premere il pulsante On/Off per attivare il Power Bank e controllare lo stato di

carica sullo schermo del display (SoC in %). 0-30 % - si consiglia di ricaricare.

Fig. 3: Collegare il Power Bank a un alimentatore esterno, ad esempio un alimentatore

USB (min. 5V/3A) tramite le porte d'ingresso USB C PD 1 o USB C PD 2. Consultare la

tabella dei tempi di ricarica riportata nella Fig. 9. Il tempo di ricarica dipende dalla

potenza in ingresso fornita.

= Ricarica in corso

La luce ambientale verde indica quale porta di ingresso è attivata. Il numero di watt (W)

indica la potenza in ingresso attualmente disponibile. Il tempo indicato in h/min

(=ore/minuti) sotto la percentuale dello stato di carica (SoC) indica il tempo necessario

per una ricarica completa del Power Bank (SoC = 100%).

Ricarica di dispositivi esterni

Fig. 4: Collegare il dispositivo mobile al Power Bank tramite le porte di uscita USB C

PD 1, USB C PD 2 e/o USB A QC. Il Power Bank si attiva automaticamente. A seconda del

dispositivo, potrebbe essere necessario attivare il Power Bank manualmente tramite il

pulsante On/Off. La luce ambientale gialla indica quale porta di uscita è attivata. Il

numero di watt (W) indica la potenza in uscita attualmente fornita. Il tempo indicato in

h/min (=ore/minuti) sotto la percentuale dello stato di carica (SoC) indica il tempo di

funzionamento residuo del Power Bank (vale a dire fino a quando SoC = 0%).

Fig. 5:Il Power Bank supporta la ricarica simultanea di un massimo di 3 dispositivi.

Potenza massima in uscita = 140W. La potenza totale e la potenza in uscita delle porte

USB individuali dipendono dalla quantità e dalla combinazione delle uscite USB

utilizzate. Il display indica quale porta è attivata e la potenza erogata. A seconda del

dispositivo, il processo di ricarica deve essere completato manualmente. Per terminare

il processo di ricarica, scollegare il dispositivo mobile.

Fig. 6: Tenere premuto il pulsante per 3 secondi per spegnere il display del Power Bank.

Fig. 7: La potenza massima di ricarica e di scarica è disponibile solo per un periodo di

tempo limitato per proteggere il Power Bank da un eccessivo riscaldamento. Si prega di

notare che il Power Bank potrebbe spegnersi per via dello sviluppo di calore. In questo

caso, lasciare raffreddare il Power Bank e riavviare il processo di ricarica manualmente.

Impostazioni del display

Fig. 8: Passare a "Tempo di visualizzazione dello schermo". Tenere premuto il

pulsante per passare da "30 s" a "Sempre acceso". L'opzione selezionata è evidenziata

da una luce ambientale blu.

30s = il display si spegne automaticamente dopo 30s, il processo di ricarica continua

Sempre acceso = il display rimane costantemente acceso durante le operazioni di

ricarica o di scarica

1) Protezione dell’ambiente

Per evitare che le sostanze nocive contenute negli apparecchi elettrici ed elettronici

possano causare danni all’ambiente o alla salute pubblica, le apparecchiature

contrassegnate con questo simbolo non devono essere gettate nei rifiuti domestici

indifferenziati p1-ma devono essere riutilizzate o recuperate. Per maggiori informazioni in

tema di riciclaggio vogliate rivolgervi alle autorità competenti del vostro paese.

KZ

1. Қауіпсіздік техникасы жөніндегі нұсқау

1.1Зарядтау құрылғысың жылу көзінің, жалын немесе жылытқыш сияқты

нәрселердің қасында пайдаланбаңыз және жабық көлікте өнімді қалып

қоймаңыз.

1.2Өнімді су немесе ылғал ортадаң алыс сақтаңыз.

1.3Өнімді бөлшектерге бөлмеңіз, бұзып алмаңыз, қағып-сілкемеңіз немесе

теспеңіз.

1.4Зарядтау құрылғысың 0°C төмен немесе 50°C аса пайдаланбаңыз,

әйтпесе зарядтау және зарядының бітуі функциясы ішкі қауіпсіздік

механизм бойынша бөлініп қалады.

1.5Өнімді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз..

2. Үздік пайдалану нұсқаулығы

2.1Ұсынылған жұмыс жасау және сақтау температурасы: 10°C- 30°C

2.2Зарядтау құрылғысың батареяның оңтайлы жайы 30% және 70%

аралығында.

2.3 Егер құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылмаса, оны шамамен зарядтау

деңгейі 70% -ды сақтңыз, әр 3-6 айда зарядтап және зарядты алып

тастап, салқын, құрғақ жерге сақтап қойыңыз. Немесе бұл зарядтау

құрылғысыныңөнімділігін азайтады да, оның қызмет мерзімін қысқартады.

Зақымдар/ ақаулық болса VARTA дилеріне хабарласыңыз.

Портативті аккумуляторды зарядтау

Сур. 2:Портативті аккумуляторды іске қосу және дисплей экранында зарядтау

күйін тексеру үшін Қосу/Өшіру түймесін басыңыз (SoC %-да). 0-30 % - зарядтау

ұсынылады.

Сур. 3:Портативті аккумуляторды USB CD PD 1 немесе USB CD PD 2 кіріс порттары

арқылы USB (мин. 5V/3A) сияқты сыртқы қуат көзіне қосыңыз. 9-суреттегі зарядтау

уақытының кестесін қараңыз. Зарядтау уақыты тұтынылатын қуатқа байланысты.

= Зарядталу жүріп жатыр

Жасыл сыртқы шам қай кіріс портының іске қосылғанын көрсетеді. Ватт (Вт) саны

қазіргі уақытта қол жетімді кіріс қуатын көрсетеді. Көрсетілген уақыт сағ / мин (=

сағат/минут) SoC % астында портативті аккумулятор толық зарядталғанға дейін

зарядтау уақытын білдіреді (SoC = 100%).

Сыртқы құрылғыларды зарядтау

Сур. 4: Мобильді құрылғыны USB C PD 1, USB C PD 2 және/немесе USB A QC шығыс

порттары арқылы портативті аккумуляторға қосыңыз. Портативті аккумулятор

автоматты түрде іске қосылады. Портативті аккумуляторға байланысты

құрылғыны Қосу/Өшіру түймесі арқылы қолмен іске қосу қажет болуы мүмкін.

Сары сыртқы жарық қай шығыс портының іске қосылғанын көрсетеді. Ватт (Вт)

саны қазіргі уақытта жеткізілетін шығыс қуатын көрсетеді. SoC % төмен сағ/мин (=

сағат/минут) көрсетілген уақыт қалған портативті аккумулятордын жұмыс

уақытын көрсетеді (SoC = 0% дейін).

Сур. 5:Портативті аккумулятор бір уақытта 3 құрылғыға дейін зарядтауды

қолдайды. Макс. қуат шығысы = 140 Вт. Жеке USB порттарының жалпы шығыс

қуаты мен шығыс қуаты пайдаланылатын USB шығыстарының саны мен

қисындасуына байланысты. Дисплейде қандай порт іске қосылғаны және қанша

қуат берілетіні туралы ақпарат көрсетіледі. Құрылғыға байланысты, зарядтау

процесі қолмен аяқталуы керек. Зарядтау процесін аяқтау үшін мобильді

құрылғыны желіден ажыратыңыз.

Сур. 6: Портативті аккумулятордын дисплейін өшіру үшін түймені 3 сек басып тұрыңыз.

Сур. 7:Максималды зарядтау және зарядының бітуі қуаты портативті

аккумуляторды шамадан тыс қызудан қорғау үшін шектеулі уақытқа ғана қол

жетімді. Қызып кету портативті аккумулятор өшіруі мүмкін екенін ескеріңіз. Бұл

жағдайда портативті аккумуляторды суытып, зарядтау процесін қолмен бастаңыз.

Дисплей баптаулары

Сур. 8: "Дисплей көрсету уақыты" тармағына өтіңіз. "30 сек" және "Әрқашан

қосулы" режимдері арасында ауысу үшін түймені басып тұрыңыз. Таңдалған

опция көк сыртқы жарықпен жарықтандырылады.

30сек = Дисплей 30 секундтан кейін автоматты түрде өшеді, зарядтау процесі жалғасады

Әрқашан қосулы = Зарядтау немесе зарядының бітуі кезінде дисплей үнемі жанып

тұрады

1) Қоршаған ортаны қорғау

Электр және электрондық тауарлардағы қауіпті заттарға байланысты қоршаған

орта және денсаулық мәселелеріне жол бермеу үшін осы таңбамен белгіленген

құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамау керек. Оны қалпына келтіріп,

қайта пайдалану керек. Қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін

жергілікті қала әкімшілігіне хабарласыңыз.

Product specificaties