Valberg VAL TV 4 AF Handleiding

NL20NederlandsInhoudstafelAAlvorens het toestel te gebruikenCGebruik van het toestelDPraktische informatieBOverzicht van het toestel21 Veiligheidsinstructies26 Beschrijving van het toestel27 Technische specificaties28 Installatievoorschriften29 Elektrische aansluiting30 Aanraaktoetsen31 Ingebruikname en beheer van het toestel33 Kooktips34 Bij problemen35 Onderhoud en reiniging36 Afdanken van uw oude machine

NL 21ANederlandsAlvorens het toestel te gebruikenVeiligheidsinstructiesVoorzorgsmaatregelen voor het gebruik• V e r w i j d e r a l l e verpakkingselementen.• De installatie en elektrische a a n s l u i t i n g e n v a n h e t toestel dienen toevertrouwd te worden aan erkende specialisten.

De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk gesteld worden voor schade als gevolg van een inbouw- of aansluitingsfout.• Het toestel mag uitsluitend gebruikt worden indien het gemonteerd en geïnstalleerd i s i n e e n g e s c h i k t e n goedgekeurd meubel en werkblad.• Het toestel is uitsluitend be s te m d vo o r n o rm a a l h u i s h o u d e l i j k g e b r u i k (bereiding van maaltijden) e n m a g i n g e e n g e v a l gebruikt worden voor andere huishoudelijke, commerciële of industriële doeleinden.• Verwijder alle stickers en labels van het vitrokeramisch glas.• U mag het toestel niet ombouwen of wijzigen.• De kookplaat mag niet g e b r u i k t w o r d e n a l s ondersteuning of werkblad.Beste klant,Wij willen u hartelijk bedanken voor uw vertrouwen en uw keuze voor onze vitrokeramische kookplaat.Om dit toestel goed te kennen, raden wij u aan deze handleiding aandachtig te lezen en volledig door te nemen en deze te bewaren zodat u hem later kunt raadplegen indien nodig.

NL22ANederlandsAlvorens het toestel te gebruiken• Uw veiligheid wordt enkel verzekerd indien het toestel aangesloten wordt op een geaard stopcontact conform de geldende normen.• Gebruik geen verlengsnoer voor de aansluiting op het elektriciteitsnet.• Het to estel mag niet gebruikt worden boven een vaatwasser of droogtrommel: de vrijgekomen waterdamp zou de elektronica kunnen beschadigen.• Stel het toestel niet i n w e r k i n g m e t e e n e x t e r n e t i m e r o f e e n afstandsbedieningssysteem.Gebruik van het toestel• Schakel de pits na elk gebruik terug uit.• Houd bereidingen met vet of olie voortdurend in de gaten, aangezien ze snel ontvlambaar zijn.• Zorg ervoor dat u zich steeds bewust bent van de risico's op brandwonden tijdens en na het gebruik van het toestel.• Zorg ervoor dat er geen voedingskabels van vaste of mobiele toestellen in contact komen met de plaat of een warme kookpan.• M a g n e t i s e e r b a r e voorwerpen (kredietkaarten, diskettes, rekenmachines) mogen zich niet in de buurt van het toestel bevinden wanneer dat in werking is.• P l a a t s g e e n e n k e l ander metalen voorwerp dan het kookgerei op het toestel.

Inschakeling op he t ve rke e rde mo me n t of restwarmte kan deze opwarmen, smelten of doen ontbranden, naargelang het materiaal.• Dek het toestel nooit af met een doek of een

Die kunnen namelijk erg warm worden en zelfs vuur vatten.• Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen van minstens 8 jaar oud en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke en mentale capaciteiten of beperkte ervaring en kennis op voorwaarde dat ze in de gaten gehouden worden of instructies gekregen hebben over het veilige gebruik van het toestel en de mogelijke gevaren begrijpen.• Kinderen mogen niet spelen met het toestel.• D e re i n i g i n g e n h e t o n d e rh o u d m o ge n n i e t uitgevoerd worden door kinderen wanneer zij niet begeleid worden.• Metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en deksels, mogen niet op de glasplaat geplaatst worden, aangezien ze erg warm kunnen worden.Vo o r z o rg s m a a t re g e le n o m h e t t o e s te l n i e t t e beschadigen• K o o k p a n n e n m e t o n b e w e r k t e o f ( n i e t -geëmailleerd gietijzer...) b e s c h a d i g d e b o d e m s kunnen het vitrokeramische oppervlak beschadigen.• De aanwezigheid van zand of andere schurende ma te riale n kunnen het glasoppervlak beschadigen.• Zorg ervoor dat u geen voorwerpen, zelfs geen kleine, laat vallen op de vitrokeramische kookplaat.• Stoot niet tegen de glazen randen met de kookpotten.• Zorg ervoor dat de ventilatie van het toestel conform de instructies van de fabrikant is.

NL24ANederlandsAlvorens het toestel te gebruiken• Plaats geen enkele lege kookpot op de kookplaat.• Zorg ervoor dat de warme zones niet in contact komen met suiker, synthetische stoffen of aluminiumfolie. Bij het afkoelen kunnen deze materies breuken of andere wijzigingen aan het oppervlak van de vitrokeramische plaat veroorzaken.

Schakel het toestel uit en verwijder de stoffen onmiddellijk van de nog warme kookzone ( o p g e l e t : R i s i c o o p brandwonden).• W A A R S C H U W I N G : B r a n d r i s i c o : p l a a t s geen voorwerpen op het kookoppervlak.• P l a a t s n o o i t w a r m e k o o k p a n n e n o p d e bedieningszone.• Indien er zich een lade o n d e r h e t i n g e b o u w d e t o e s t e l b e v i n d t , d i e n t u ervoor te zorgen dat er voldoende tussenruimte (2cm) is tussen de inhoud van die lade en de onderzijde van het toestel, zodat er een correcte ventilatie verzekerd kan worden.• Plaats geen brandbare v o o r w e r p e n ( z o a l s spuitbussen) in de lade onder de kookplaat. Besteklades d i e n e n e v e n t u e e l i n hittebestendig materiaal vervaardigd te worden.

Voorzorgsmaatregelen bij een defect toestel• Wanneer u een storing vaststelt, zet het toestel dan uit en schakel de elektrische voeding uit.• Indien de vitrokeramische plaat barsten of spleten vertoont, dient u het toestel onmiddellijk los te koppelen van het elektriciteitsnet en contact op te nemen met de klantendienst.

• He r st e l l i n g e n m o g e n u i t s l u i t e n d u i t g e v o e rd worden door gespecialiseerd personeel. Open het toestel nooit zelf.Andere beschermingen• C o n t r o l e e r o f h e t keukengerei steeds in het midden van de kookzones staat. De bodem van de kookpot dient de kookzone zo goed mogelijk te bedekken.• Het magnetische veld kan de werking van een pacemaker beïnvloeden.

Gebruikers met een pacemaker worden dan ook aanbevolen inlichtingen NL 25ANederlandsAlvorens het toestel te gebruikenOPGELETIndien de glasplaat g e b a r s t e n i s , dient u de voeding van het toestel te onderbreken, zodat e e n e v e n t u e l e e l e k t r i s c h e ontlading vermeden wordt.in te winnen bij de verkoper of hun arts.• Gebruik nooit kookpannen uit kunststof of aluminium, aangezien die zouden kunnen smelten op de warme pits.• Probeer een brand NOOITte doven met water, maar schakel eerst het toestel uit en dek vervolgens de vlammen af met bijvoorbeeld e e n d e k s e l o f e e n branddeken.Overloopbeveiliging• Indien de overgelopen inhoud van een kookpot of een bepaald voorwerp de bedieningstoetsen langer dan 10 seconden bedekt, z a l d e m e l d i n g E R 0 3 weergegeven worden. Die melding zal weer verdwijnen zodra de toetsen vrijgemaakt of gereinigd zijn.

NL28CNederlandsGebruik van het toestelInstallatievoorschriftenDe montage mag uitsluitend uitgevoerd worden door specialisten. De gebruiker dient de geldende wetten en normen van zijn land in acht te nemen. De afdichting aanbrengenDankzij de kleefafdichting, die meegeleverd wordt met het toestel, kan er geen vuiligheid in het meubelstuk terechtkomen. Daarom dient ze zeer zorgvuldig aangebracht te worden volgens de aanwijzingen op de onderstaande schets. Kleef de afdichting 2 op de rand van de tafel, op 2 mm van de buitenzijde, nadat u de beschermingsfolie verwijderd hebt 3. 2 mmInbouw:Afmetingen van de glasplaatAfmetingen van de uitsparing590 x 520mm 560 x 490mm• De afstand tussen de kookplaat en de wand dient minstens 50 mm te bedragen. • De lijsten aan de wanden dienen eveneens hittebestendig te zijn.

• De bekleding van het werkblad dient vervaardigd te zijn in hittebestendig materiaal (100°C). • Installeer de kookplaat niet boven een niet-geventileerde oven of een vaatwasser. • De kookplaat is een toestel dat tot beschermingsklasse 'Y' behoort. Voorde inbouw is het toegestaan dat er zich een hoge kastwand of muur aan één van de zijkanten en de achterkant bevindt. Aan de andere kant mogen er zich geen meubels of toestellen bevinden die hoger zijn dan het werkblad. • Indien er zich een lade onder de kookplaat bevindt, mag u er geen ontvlambare voorwerpen (zoals sprays) of niet-hittebestendige voorwerpen in opbergen. • Het materiaal van het werkblad kan mogelijk uitzetten wanneer het in contact komt met vocht. Om de zijkant van de uitsparing te beschermen, dient u een laag vernis of speciale lijm aan te brengen.

• Voorzie zeker een ruimte van 20 mm ten opzichte van de bodem van de bekisting van het toestel om een goede luchtcirculatie en afkoeling van het elektronisch systeem te garanderen. • De tussenruimte tussen de kookplaat en de afzuigkap erboven dient de aanbevelingen van de fabrikant van de afzuigkap in acht te nemen.

NL 29CNederlandsGebruik van het toestelOPGELETGebruik enkel de beschermingsmiddelen voor het kookvuur die door de fabrikant van het toestel ontworpen werden, of door hem als geschikt aangeduid werden in deze handleiding, of de in het toestel geïntegreerde beschermingsvoorzieningen. Het gebruik van niet geschikte beschermingsvoorzieningen kan tot ongelukken leiden. Elektrische aansluiting• De installatie van dit toestel en de aansluiting ervan op het elektriciteitsnet mogen enkel aan elektriciens toevertrouwd te worden die perfect op de hoogte zijn van de geldende normen. • Na de montage dient het toestel beschermd te worden tegen de onderdelen onder spanning. • De benodigde aansluitingsgegevens bevinden zich op het typeplaatje en het aansluitingsplaatje onder het toestel. • De voeding van dit toestel dient onderbroken te kunnen worden door een omnipolaire schakelaar.

Wanneer die geopend (ontkoppeld) is, dient er een tussenruimte van 3 mm verzekerd te worden. • Het elektrische circuit dient uitgerust te zijn met de gepaste voorzieningen, zoals schakelaars, zekeringen, differentieelschakelaars en relais. • Indien het toestel niet uitgerust is met een toegankelijke stekker, dienen er ontkoppelingsvoorzieningen opgenomen te worden in de vaste installatie conform de installatievoorschriften. • Het voedingssnoer dient zodanig geplaatst te worden dat het niet in contact komt met de warme onderdelen van de kookplaat. OPGELETDit toestel werd uitsluitend ontworpen voor een voeding van 230 V~ 50/60 HzSluit steeds de aardleiding aan. Neem het aansluitschema in acht. De aansluitkast bevindt zich onder de kookplaat. Om het deksel te openen, hebt u een middelgrote schroevendraaier nodig. Steek die in de twee openingen voor de twee pijlen.

NL30CNederlandsGebruik van het toestelAansluiting van de kookplaat:Voor een correcte afstemming op het elektriciteitsnet (230V~1f+N of 400V~2f+N) dient u gebruik te maken van de geschikte messingen klemmen in de aansluitkast.Enkelfasig 230V~1F+N:• Plaats een klem tussen de contacten 1 en 2• Sluit de geel-groene draad aan op het contact dat bestemd is voor de aarding• Sluit de neutrale draad N aan op contact 4• Sluit de faseschakelaar L aan op één van de contacten 1 of 2Tweefasig 230V~2F+N:• Sluit de geel-groene draad aan op het contact dat bestemd is voor de aarding• Sluit de neutrale draad N aan op contact 4• Sluit de fase L1 aan op het contact 1 en de fase L2 op het contact 2OPGELETDraai de schroeven van de aansluitkast niet harder dan nodig aan, hiermee riskeert u de aansluitkast te beschadigen omdat de schroeven dan eindeloos zullen blijven draaien.

Let erop de draden juist te gebruiken en de schroeven vast te zetten.Wij zijn niet aansprakelijk voor een ongeval dat voortvloeit uit een slechte aansluiting of door het gebruik van een niet-geaard of een verkeerd geaard toestel. AanraaktoetsenUw toestel is uitgerust met aanraaktoetsen, waarmee u de verschillende functies kunt bedienen. Wanneer u een toets aanraakt, wordt die geactiveerd. Deze activering wordt aangegeven door een controlelampje, een weergave en/of een geluidssignaal.Druk nooit op meerdere toetsen tegelijkertijd.Weergave Betekenis Functie0 Nul De verwarmingszone is geactiveerd1....9 Vermogen Keuze van het verwarmingsniveauE Foutmelding Defect in het elektronische circuitH Restwarmte De verwarmingszone is warmA Verwarmingsversneller Automatische bereidingL Vergrendeling De kookplaat is beveiligd

NL 31CNederlandsGebruik van het toestelIngebruikname en beheer van het toestelVoor het eerste gebruikReinig uw toestel met een vochtige doek en droog het vervolgens af.

Gebruik geen detergens, aangezien dat een blauwachtige verkleuring van de glasplaat tot gevolg zou kunnen hebben.InschakelingU dient eerst de kookplaat en vervolgens de kookzone in te schakelen:•In-/uitschakeling van de kookplaat:Actie Bedieningspaneel DisplayInwerkingstelling druk 2 seconden op [ ] 4 x [ 0 ]Uitschakelen druk op [ ] geen of [ H ]•In-/uitschakeling van een verwarmingszone:Actie Bedieningspaneel DisplayDe zone selecteren druk op [ + ] scherm geactiveerdVerhogen druk op [ + ] [ 1 ] tot [ 9 ]Verlagen druk op [ - ] [ 9 ] tot [ 1 ]Uitschakelen druk gelijktijdig op [ - ] en [ - ]of druk op [ - ][ 0 ] of [ H ][ 0 ] of [ H ]Indien er geen instelling gebeurt binnen een termijn van 20 seconden, schakelt de elektronica over op de wachtstand.Indicatie van restwarmteNa de uitschakeling van de kookzones of de uitschakeling van de volledige plaat, zijn de kookzones nog heet; dit wordt aangegeven voor het symbool [ H ].Het symbool [ H ] verdwijnt wanneer de kookzones zonder gevaar aangeraakt kunnen worden.Raak de kookzones in geen geval aan en plaats er geen warmtegevoelige voorwerpen opzolang de restwarmte-indicatoren oplichten.

Er is namelijk een risico op brandwonden en brand aanwezig!Automatisch kookprogrammaAlle kookzones zijn uitgerust met een automatische kookvoorziening. De kookzone zal gedurende een bepaalde tijd op het maximale vermogen werken en vervolgens automatisch afbouwen tot het vooraf ingestelde vermogen.

NL32CNederlandsGebruik van het toestel• Starten van automatisch bereiden:Actie Bedieningspaneel DisplayDe zone selecteren druk op de selectieknop [ 0 ]Activeren op het maximale vermogendruk op [ + ] ga van [ 1 ] naar [ 9 ]Automatische bereiding activerendruk nogmaals op [ + ] [ 9 ] knippert met [ A ]Een niveau selecteren (bijvoorbeeld '7')druk op [ - ] [ 9 ] gaat naar [ 8 ] en vervolgens naar [ 7 ][ 7 ] knippert met [ A ]• Uitschakelen automatische bereiding:Actie Bedieningspaneel DisplayEen niveau selecteren (bijvoorbeeld '7')druk op de selectieknop [ 7 ] knippert met [ A ]Niveau selecteren druk op [ - ] of [ + ] Geselecteerd niveauVergrendeling van het bedieningspaneelOm te vermijden dat een bepaalde selectie van de kookplaat gewijzigd wordt, met name tijdens de reiniging van de glasplaat, kan het bedieningspaneel (met uitzondering van de toets Start/Stop [ 0/I ]) vergrendeld worden.• Vergrendeling:Actie Bedieningspaneel DisplayInwerkingstelling druk 2 seconden op [ ] 4 x [ 0 ] of [ H ]De kookplaat vergrendelendruk tegelijkertijd op [ - ] en [ + ] van de zone vooraan linksdruk nogmaals op [ + ]geen wijziging4 x [ L ]

NL 33CNederlandsGebruik van het toestel•Ontgrendeling:Actie Bedieningspaneel DisplayInwerkingstelling druk 2 seconden op [ ] 4 x [ L ]Binnen de 5 seconden die volgen op de inschakeling:De kookplaat ontgrendelendruk tegelijkertijd op [ - ] en [ + ] van de zone vooraan linksdruk nogmaals op [ - ]4 x [ 0 ]De schermenzijn uitgeschakeldKooktipsVoorbeelden van de instelling van het kookvermogen(de onderstaande waarden worden ter informatie verstrekt)1 tot 2 Laten smeltenOpwarmenSauzen, boter, chocolade, gelatineBereide maaltijden2 tot 3 RijzenOntdooienRijst, pudding en bereide maaltijdenGroenten, vis, diepgevroren producten3 tot 4 Stoom Groenten, vis, vlees4 tot 5 Koken in water Aardappelen in water, soep, deegwarenVerse groenten6 tot 7 Bakken op een zacht vuurtjeVlees, lever, eieren, worsten Goulash, rollades, pensen7 tot 8 Koken, braden Aardappelen, beignets, wafels9 BradenAan de kook brengenSteak, omeletWater

NL34DNederlandsPraktische informatieBij problemenPROBLEMEN OPLOSSINGENDe kookplaat of de kookzones kunnen niet ingeschakeld worden.• De kookplaat is slecht aangesloten op het elektriciteitsnet.• De zekering is gesprongen.• De aanraaktoetsen zijn bedekt met water of vet.• Er bevindt zich een voorwerp op de aanraaktoetsen.Het symbool [ E ] wordt weergegeven • Bel de klantendienst.Eén van de kookzones of de volledige kookplaat wordt uitgeschakeld.• De veiligheidsvoorziening is ingeschakeld.• Deze wordt geactiveerd wanneer u vergeten bent één van de kookzones uit te schakelen.• De veiligheidsinschakeling wordt ook geactiveerd wanneer één of meerdere aanraaktoetsen afgedekt zijn.Het symbool [ L ] wordt weergegeven. • Raadpleeg het hoofdstuk 'Vergrendeling van het bedieningspaneel'.Het symbool [ Er03 ] wordt weergegeven.• Een voorwerp of een vloeistof bedekt de toetsen van het bedieningspaneel.

Het symbool zal verdwijnen zodra de toetsen vrijgemaakt of gereinigd zijn.Het symbool [ Er21 ] wordt weergegeven.• De kookplaat is oververhit. Laat ze afkoelen en schakel ze vervolgens opnieuw in.Het symbool [ U400 ], [ Er25 ] of [ U4 ] wordt knipperend weergegeven.• De kookplaat is slecht aangesloten op het elektriciteitsnet. Controleer de aansluiting en sluit de kookplaat opnieuw aan.Indien één van de bovenstaande symbolen weergegeven blijft, dient u contact op te nemen met de klantendienst.

NL 35DNederlandsPraktische informatieOnderhoud en reinigingOm het toestel te reinigen, dient u het eerst uit te schakelen. Laat het toestel afkoelen om het risico op brandwonden te vermijden.• Verwijder de etensresten met water en een beetje afwasmiddel of een specifiek product dat aanbevolen wordt voor vitrokeramische kookplaten.• Maak in geen geval gebruik van toestellen die werken met stoom of druk.• M a a k g e e n g e b r u i k va n vo o rwe rpen die de vitrokeramische kookplaat zouden kunnen bekrassen (zoals een schuurspons of de punt van een mes…).• G e b r u i k g e e n schuurmiddelen die het to e ste l zo u de n k unn e n beschadigen.• Droog het toestel af met een schone doek.• Ve r w i j d e r s u i k e r e n bereidingen met suiker onmiddellijk.

NL36DNederlandsPraktische informatieAfdanken van uw oude machineSELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVALDit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EUWanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.

Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn.

Distribué par / Verdeeld door / Vertrieb durchELECTRO DEPOT1 route de Vendeville59155 FACHES-THUMESNILwww.electrodepot.frDieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht,welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert.Made in FRANCEGARANTIEVOORWAARDENDit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie.*op vertoon van kassabon.CONDITION DE GARANTIECe produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau.