Valberg SBI 14C44 A++ 929C Handleiding

138 x 210 mm 138 x 210 mm04/2018140 x 210 mm140 x 210 mmGUIDE D’UTILISATION 02HANDLEIDING 36INSTRUCCIONES DE USO 70 ELECTRO DEPOT1 route de Vendeville59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCEMade in PRCFRCONDITION DE GARANTIECe produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. NLGARANTIEVOORWAARDENDit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie.

NLGARANTIEVOORWAARDENDit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. ESCONDICIONES DE GARANTÍAEl certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. *previa presentación del comprobante de compra. 00-956393-Front. indd 1-4 30/3/2018 11:44 AM.

Nederlands36NLDe gebruiksaanwijzingen kunnen tevens worden geraadpleegd op de website: http://www.electrodepot.beProciat met uw keuze voor een product van VALBERG.De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG ge-beuren volledig onder controle en supervisie van ELECTRO DEPOT. We staan garant voor de kwaliteit van de toestellen van VALBERG, die uitmunten in hun eenvoudig gebruik, hun betrouwbare werking en hun onberispelijke kwaliteit.ELECTRO DEPOT beveelt de VALBERG toestellen aan en is ervan dat u uiterst tevreden zal zijn bij elk gebruik van het toestel.Welkom bij ELECTRO DEPOT.Bezoek onze website www.electrodepot.beBedankt!02-956393-NL.indd 36 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands38NLOpgelet! Waterstof is een explosief gas• Onder bepaalde omstan-digheden kan zich water-stof vormen in een warm-watersysteem dat niet gebruikt werd gedurende twee of meer weken. WA-TERSTOF IS EEN EXPLO-SIEF GAS.• Indien het warmwatersys-teem niet gebruikt werd gedurende deze termijn, moet u alle warmwater-kranen openen voordat u uw afwasmachine gebruikt en het water laten lopen gedurende verschillende minuten. Dit laat toe de op-gehoopte waterstof te laten ontsnappen. Gezien het gas ontvlambaar is, niet roken of geen open vlam gebrui-ken tijdens deze operatie.VeiligheidsinstructiesLEES DE GEBRUIKSAANWIJ-ZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BE-WAAR DEZE VOOR LATERE RAAD PLEGING.Instructies over de aarding• Dit apparaat moet op de aarding worden aangeslo-ten.

In geval van een storing of een uitschakeling, laat de aarding toe het risico op een elektrische schok te verminderen door het bie-den van een aansluiting op de elektrische stroom met een lagere weerstand. Dit apparaat is uitgerust met een snoer voorzien van een aardingsgeleider en een aardingsstekker. De stek-ker moet aangesloten wor-den op een geschikt stop-contact, geïnstalleerd en geaard volgens alle plaat-selijke codes en regels.Opgelet! Correct gebruik• De deur of het rek van de afwasmachine niet ver-keerd gebruiken, erop gaan zitten of erop steunen.• De verhitte elementen niet aanraken tijdens of onmid-dellijk na gebruik.• Geen vaatwerk in plastic af-wassen, uitgezonderd als het het merkteken ‘bestand tegen afwasmachine’ heeft. Voor vaatwerk zonder dit merkteken, moet men de aanbevelingen van de fa-brikant bekijken.Alvorens het apparaatA02-956393-NL.indd 38 30/3/2018 11:48 AM

39NLNederlands• Enkel reinigingsmidde-len en naspoelmiddelen gebruiken bestemd voor een automatische afwas-machine. Gebruik in de afwasmachine nooit zeep, reinigingsmiddel voor het wasgoed of reinigingsmid-del voor handwas. Bewaar deze middelen buiten het bereik van kinderen. • Houd vaatwas- en glans-middelen altijd uit de buurt van kinderen. Hou de kin-deren op een veilige afstand van de open deur van de afwasmachine, er kan rei-nigingsmiddel overblijven aan de binnenkant van de afwasmachine.• De deur mag niet openge-laten worden om het risico op kantelen te voorkomen.

Tijdens de installatie mag de stroomkabel niet op een overdreven of gevaarlijke manier gevouwen of plat-gedrukt worden.• Geen aanpassingen aan-brengen aan het bestu-ringssysteem.• Houd toezicht over kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spe-len.• De reinigingsmiddelen voor de afwasmachine zijn bij-zonder alkalisch en kun-nen zeer gevaarlijk zijn in geval van inname. Vermijd elk contact met de huid en de ogen en hou kinderen op een veilige afstand van de afwasmachine wanneer de deur open is.• Uw afwasmachine niet ge-bruiken zolang de sluitpa-nelen niet correct geplaatst zijn. De deur voorzichtig openen wanneer de afwas-machine in werking is om elk risico op sproeien van het water te voorkomen. • Geen zware objecten aan-brengen op de open deur.

Het apparaat zou naar voor kunnen kantelen.• Bij het laden van het af te wassen vaatwerk:- De gepunte elementen aanbrengen op een ma-nier die de dichting van de deur niet beschadigt;- De gepunte messen met de punt naar beneden aanbrengen om het risico op snijwonden te vermin-deren.• Tijdens het gebruik van de afwasmachine, moet men vermijden dat het plastic vaatwerk in contact komt met de verhitte elementen.• Indien de stroomkabel be-Alvorens het apparaat A02-956393-NL.indd 39 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands40NLschadigd is, moet die ver-vangen worden door de fabrikant, haar dienst na verkoop of door een per-soon met gelijkaardige kwalicatie, om gevaar te voorkomen.• Gelieve het verpakkings-materiaal op een gepaste manier te verwerken.• Gebruik de afwasmachi-ne enkel voor het gebruik waartoe die bestemd is.• In geval van verhuis of de-montage van de reeds ge-bruikte afwasmachine, de deur wegnemen om toe-gang te krijgen tot het af-wascompartiment.• Jonge kinderen moeten steeds onder toezicht blij-ven om zich ervan te ver-zekeren dat ze niet met het apparaat spelen.• Controleer of het reservoir van het reinigingsmiddel leeg is op het einde van de afwascyclus.• Het maximum aantal te wassen couverts: 14.• De maximale geautoriseer-de druk van het water bij de ingang is 1 MPa (10 bars).• De minimale geautoriseer-de druk van het water bij de ingang is 0,04 MPa (0,4 bar).• De afwasmachine moet aangesloten zijn op de wa-terleiding met nieuwe slan-gen.

Hergebruik geen oude slangen.• De ventilatie-openingen mogen niet versperd zijn door een tapijt.• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en meer en door personen met beperkte fy-sische, sensoriële en men-tale capaciteiten, of met een gebrek aan ervaring of ken-nis, maar die gevormd en begeleid zijn geweest om dit apparaat in alle veiligheid te gebruiken en de ermee ver-bonden risico’s te begrijpen.• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.• Kinderen zonder toezicht mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden.• Dit apparaat is geschikt voor huishoudelijk gebruik en gelijksoortige toepassin-gen zoals: –kantines voor personeel van winkels, kantoren of een andere werkomgeving; – boerderijen; –door gasten in hotels, mo-tels en andere types van huisvesting; –bed & breakfasts en verge-lijkbare instellingen.Alvorens het apparaatA02-956393-NL.indd 40 30/3/2018 11:48 AM

43NLNederlandsSnelstartgidsSchakel het apparaat in.Druk op de knop van het apparaat. Open de deur.Vul het vaatwasmiddelreservoir.Vak A: voor alle vaatwascycli.Vak B: alleen voor programma’s met een voorwasfase.Controleer het niveau van het glansmiddel.Mechanische indicator C.Elektrische indicator op scherm.Controleer het niveau van het zout.Elektrische indicator op scherm.Vul de manden.Verwijder grote etensresten op keukengerei en eventuele vastgekoekte etens-resten op pannen voordat u de manden vult. Raadpleeg de instructies voor het vullen van de afwasmachine.Kies een programma.Druk op de knop totdat het gekozen programma wordt aangegeven.Schakel de afwasmachine in.Sluit de deur, draai de kraan open en druk op de knop. De machine begint te werken.Kies een ander programma.1.

U kunt de huidige cyclus alleen wijzigen wanneer het nog niet lang bezig is, anders kan het vaatwasmiddel reeds zijn vrijgegeven. Als dit het geval is, moet u het vaatwasmiddelreservoir opnieuw vullen.2. Druk op de knop en houd de knop vervolgens gedurende langer dan 3 seconden ingedrukt om het huidige programma te annuleren.3. Kies een nieuw programma.4. Schakel de afwasmachine opnieuw in.Voeg vaatwasmiddel tijdens een cyclus toe.1. Druk op de knop om het apparaat uit te schakelen.2. Open de deur.3. Voeg het vergeten vaatwasmiddel toe.4. Sluit de deur. Druk op .

De machine begint opnieuw te werken.Schakel het apparaat uit.Eenmaal de cyclus is voltooid, hoort u 8 geluidssignalen waarna het apparaat wordt uitgeschakeld.Schakel het apparaat uit door op de knop te drukken.Draai de kraan dicht en leeg de manden.Waarschuwing: wacht circa 15 min voordat u de afwasmachine leegt om het vastnemen van nog warme en meer breekbare borden en ander keukengerei te vermijden. Ze drogen in dit geval tevens meer gelijkmatig. Start met het legen van de onderste mand.Het apparaat gebruiken C02-956393-NL.indd 43 30/3/2018 11:48 AM

45NLNederlandsOpmerkingen:1 Energetische efciëntieklasse A op een schaal gaande van (minst efciënte Dapparaten) tot A+++ (meest efciënte apparaten). 2 Energieverbruik van 266 kWh per jaar, op grond van 280 standaard afwascycli met koud water en van het verbruik van de gebruiksmodi met laag vermo-gen. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van het gebruik van het apparaat. 3 Waterverbruik van 2. 800 liter per jaar, op basis van 280 standaard wascycli. Het werkelijke waterverbruik is afhan-kelijk van de gebruiksomstandigheden van het apparaat. 4 Energetische efciëntieklasse A op een schaal gaande van (minst efciënte Gapparaten) tot (meest efciënte ap-Aparaten). 5 Dit programma is geschikt voor een normale reiniging van vuil vaatwerk en is het meest doeltreffend voor wat betreft een combinatie van energie- en waterverbruik voor dit soort vaatwerk.

Dit apparaat is in overeenstemming met de geldende Europese normen en richtlijnen die op de datum van levering van kracht zijn (als het versienummer niet in over-eenstemming is met de laatste normen, raadpleeg het laatste versienummer):• LVD 2014/35/UE• CEM 2014/30/UE• ErP 2009/125/CEDe hierboven beschreven gegevens werden gemeten volgens de testomstandigheden bepaald door de van toepassing zijnde normen. De resultaten kunnen variëren in functie van de hoeveelheid en de vuilheidsgraad van het vaatwerk, de hardheid van het water en de hoeveelheid gebruikt reinigingsmid-del, enz. Deze handleiding werd geschreven conform de regels en normen van de Europese Ge-meenschap. Voor ingebruiknameVoordat u uw afwasmachine voor de eerste keer gebruikt:AProgrammeer de waterontharderBPlaats het uiteinde van de trechter (geleverd) in de opening en giet er ongeveer 1,5 kg zout in.

Waterontharder• De waterontharder moet manueel ge-programmeerd worden, met behulp van de kiesschijf van de waterhardheid. • De waterontharder is ontworpen om de mineralen en de zouten uit het water te halen, die een schadelijk of tegen-werkend effect zouden kunnen hebben op de werking van de machine. Hoe hoger het gehalte aan zout en minera-len, hoe harder het water. De onthar-der moet geregeld worden in functie van de hardheid van het water in uw omgeving. Uw plaatselijke watervoor-zieningsautoriteit kan u advies geven omtrent de hardheid van het water in uw omgeving. Regeling van het verbruik van zoutDe afwasmachine is ontworpen om de re-geling van de hoeveelheid te verbruiken zout toe te laten op basis van de hardheid van het gebruikte water.

Dit laat toe het verbruik van zout te optimaliseren en aan te passen, via de volgende procedure:Gelieve de volgende stappen te volgen om het niveau van het zout te regelen:Het apparaat gebruiken C02-956393-NL. indd 45 30/3/2018 11:48 AM.

Nederlands46NLCHet apparaat gebruiken1. Schakel het apparaat in.2. Druk op de Start/Pauze-toets gedurende meer dan 5 seconden opdat de wateront-harder vrijkomt 60 seconden nadat het apparaat werd aangezet;3. Druk op de Start/Pauze-toets om de correcte regeling te kiezen in func-tie van uw plaatselijke omgeving, de regelingen verschijnen in deze volgorde: H1>H2>H3>H4>H5>H6;4.

Als hard water wordt gebruikt in een afwasmachine, vormt zich afzetting op het vaatwerk en het eetgerei.• De machine is uitgerust met een speciale ontharder die speciek ontworpen zouten gebruikt om de kalk en de mineralen uit het water te verwijderen.B. Bijvullen van het zout in de ontharder• Steeds zout gebruiken dat ontworpen is voor het gebruik in de afwasmachine.• Het zoutreservoir bevindt zich onder het onderste rek en moet gevuld worden vol-gens de volgende voorschriften:02-956393-NL.indd 46 30/3/2018 11:48 AM

47NLNederlandsCHet apparaat gebruikenOPGELETEnkel zout gebruiken dat specifiek ontwor-pen is voor het gebruik in de afwasmachine. Elk ander type zout niet specifiek ontwor-pen voor een afwas-machine, in het bijzon-der zout in tabletten, zal de waterontharder beschadigen. In geval van beschadiging ver-oorzaakt door het ge-bruik van niet geschik-te zouten, geeft de fabrikant geen enkele garantie en zal in geen geval verantwoordelijk geacht kunnen worden voor de veroorzaakte schade. Het zoutreservoir enkel vullen net vóór het opstarten van één van de volledige afwas-programma’s. Dit om te voorkomen dat de zoutkorrels of zout water, die verspreid kunnen zijn geweest, zich neerzetten on-deraan de machine gedurende een zekere tijd, wat tot corrosie zou kunnen leiden. Na de eerste afwascyclus, gaat het lichtje op het bedieningspaneel uit.

De onderste mand wegnemen, daarna het deksel van het zoutreservoir los-draaien en wegnemen. *Plaats het uiteinde van de trechter (meegeleverd) in het gat en doseer ongeveer 1,5 kg vaatwasserzout. Vul het zoutreservoir volledig met wa-ter. Het is normaal dat tijdens het toe-voegen een kleine hoeveelheid water uit het zoutreservoir stroomt. Het deksel zorgvuldig terug aan-schroeven. Het controlelampje voor het zout stopt met knipperen eenmaal het zout-reservoir met zout is gevuld. Start na het vullen van het zoutre-servoir onmiddellijk een vaatwaspro-gramma. We raden u aan om een kort programma te gebruiken. Zo niet kun-nen het filtersysteem, pomp en andere belangrijke delen van de machine door het zoutwater schade oplopen. * Het zoutreservoir moet bijgevuld wor-den wanneer het lichtje voor de vulling van het zout op het bedieningspaneel aangaat.

Nederlands48NLCHet apparaat gebruikenTips:• Het zoutreservoir kan alleen worden gevuld wanneer brandt. Afhanke-lijk van hoe goed het zout oplost, kan nog steeds branden, zelfs als het zoutreservoir is gevuld.• Als niet brandt (bij sommige mo-dellen), kunt u het moment voor het vullen van het zout in de ontharder inschatten aan de hand van de cycli die de afwasmachine heeft gelopen.• Als er zout gemorst is, moet een week- of een snelprogramma worden uitgevoerd om het overtollige zout te verwijderen.C. Vul het doseerbakje van het na-spoelmiddelHulpfunctie bij het spoelenHet hulpmiddel voor de spoeling wordt au-tomatisch toegevoegd tijdens de laatste spoeling, om te zorgen voor een zorgvuldi-ge spoeling en een foutloze droging zonder vlekken of strepen.Het verbetert ook het drogen doordat het water van de vaat afrolt. Uw afwasmachine is ontworpen voor gebruik met vloeibare glansmiddelen.

De glansmiddeldispenser bevindt zich binnenin de deur net naast de vaatwasmiddeldispenser. Om de dispenser te vullen, open de dop en giet het glans-middel in de dispenser totdat de niveau-in-dicator volledig zwart is. Het volume van het glansmiddelreservoir is circa 110 ml.OPGELETG e b r u i k e n k e l nas poelmi ddelen van merken voor de afwasmachine. Vul de spoelmiddelverdeler nooit met een andere substantie (vb. product voor de afwasmachine, vloeibaar wasmiddel). Dit zou het toestel kunnen beschadigen.Wanneer het doseerbakje van het na-spoelmiddel bijvullen?Als er geen lichtje voor het naspoelmid-del voorzien is op het besturingspaneel, kunt u de hoeveelheid naspoelmiddel na-gaan op basis van de kleur van het optisch niveau van de indicator “ ” aanwezig bij Chet deksel. Indien het reservoir voor het naspoelmiddel gevuld is, is de volledige indicator donker.

Naarmate het naspoel-middel vermindert, vermindert de grootte van het donkere punt. Laat het niveau van het naspoelmiddel nooit zakken onder ¼ van het volume.02-956393-NL.indd 48 30/3/2018 11:48 AM

49NLNederlandsCHet apparaat gebruikenIndicator spoelingNaarmate het naspoelmiddel vermindert, verandert de omvang van het zwarte punt op de indicator van het niveau van het na-spoelmiddel:Vol3/4 gevuld1/2 gevuld1/4 gevuld – Moet bijgevuld worden om het vuil te verwijderenLeegDoseerbakje naspoelmiddelOm het doseerbakje te openen, draai het deksel in de richting van de pijl “ ” (naar links) en open het.OPENBij het gieten van het naspoelmiddel in het doseerbakje, opletten dat deze niet teveel gevuld wordt.Het deksel opnieuw aanbrengen op de lijn van de pijl “ ” en draaien in OPENde richting van de pijl voor het sluiten (naar rechts).Let erop het doseerbakje niet teveel te vullen, want dat zou tot het overlopen van schuim kunnen leiden. Elk overschot weg-vegen met een vochtige doek.

Vergeet niet het deksel opnieuw aan te brengen voordat u de deur van uw afwasmachine sluit.OPGELETElk overschot van het naspoelmiddel bij het vullen wegvegen met een absorberende vochtige doek om het overlopen van schuim te voorkomen bij de volgende afwasbeurt.De spoelmiddelverdeler instellenWijzer voor de regeling (Naspoeling)Het doseerbakje van het naspoelmiddel heeft zes of vier programma’s. Steeds be-ginnen met het doseerbakje geprogram-meerd op . Indien er een probleem is met 4vlekken of slecht drogen, verhoog dan de toegediende dosis spoelmiddel door het deksel van de verdeler te verwijderen en de display op te zetten Als de vaat nog 5.steeds niet correct gedroogd is, de kies-schijf op het volgende nummer zetten tot uw vaatwerk goed is. We adviseren u op 4te programmeren (de default-waarde bij het verlaten van de fabriek is ).402-956393-NL.indd 49 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands50NLCHet apparaat gebruikenOpmerking: De dosis verhogen indien de water- of kalksporen aanwezig blijven na het afwas-sen. De dosis verlagen wanneer het vaatwerk witte of kleverige strepen vertoont, of wanneer de glazen of de lemmeten van de messen een blauwachtig laagje vertonen. D. Functie van reinigingsmiddelReinigingsmiddelen die chemische ingre-diënten bevatten zijn nodig om het vuil te verpulveren en weg te nemen en het uit de afwasmachine af te voeren. Het merendeel van de kwaliteitsdetergenten die verkocht worden, is hiervoor geschikt. OPGELET. J U I S T G E B R U I K V A N H E T VAATWASMIDDEL:• G eb r u i k a l lee n vaatwasmiddelen die specifiek voor he t ge br u ik i n afwasmachines zijn ontworpen. Houd uw vaatwasmiddel vers en droog. • G i e t h e t vaatwaspoeder pas in de dispenser wanneer u klaar bent om de vaat te wassen.

Geconcentreerd detergentNaargelang de chemische samenstelling worden detergenten voor de afwasmachine verdeeld in twee basiscategorieën:• gewone alkalische detergenten met caustische ingrediënten• weinig alkalische geconcentreerde detergenten met natuurlijke enzymenReinigingsmiddeltablettenDe oplostijd van vaatwastabletten van ver-schillende merken kan verschillen. Om die reden kunnen bepaalde reinigings-middeltabletten niet oplossen en hun volle reinigingscapaciteit niet ontwikkelen tij-dens de korte programma’s. Dientenge-volge raadt men aan lange programma’s te gebruiken wanneer men reinigingsmid-deltabletten gebruikt, teneinde de volledige verwijdering van de resten van het reini-gingsmiddel te garanderen. VaatwasmiddelreservoirHet doseerbakje moet gevuld worden vóór het opstarten van elke wascyclus door het volgen van de instructies aangegeven in het schema van de wascyclus.

51NLNederlandsCHet apparaat gebruikenHoeveel vaatwasmiddel hebt u nodigHet hendeltje indrukken om te openenOpmerking: Steeds reinigings-middel toevoegen net voordat u elke wascyclus opstart. Gebruik enkel detergenten die specifiek voor de afwasmachine ontworpen werden. OPGELETHet reinigingsmiddel van de afwasmachine is bijtend. Houd het buiten het bereik van kinderen. Gepast gebruik van het reinigingsmiddelGebruik enkel detergenten die specifiek voor de afwasmachine ontworpen werden. Bewaar uw reinigingsmiddel op een koele en droge plaats. Geen reinigingsmiddel aanbrengen in het doseerbakje voordat u klaar bent om over te gaan tot het afwassen van de vaat. Het vullen van het reinigingsmiddelVul het doseerbakje van het reinigingsmid-del met reinigingsmiddel.

De markering geeft de doseerniveaus aan:AIn het vulbakje voor reinigings-middel voor de hoofdwascyclusBIn het vulbakje voor reinigings-middel voor de voorwascyclus• Gelieve de aanbevelingen voor do-sering en stockage te volgen van de fabrikanten op de verpakking van het reinigingsmiddel. • Sluit het deksel en druk tot het vast-klikt. • Als het vaatwerk heel vuil is, een bijkomende dosis aanbrengen in het vulbakje voor reinigingsmiddel van de voorwascyclus. Dit reinigingsmid-del zal zijn effect sorteren tijdens de voorwasfase. Opmerking: U vindt informatie omtrent de hoeveelheid reini-gingsmiddel voor de eenvoudige programma’s. Let op: In functie van de vuilheidscoëfficiënt en van de hardheid van het water zijn verschillen mogelijk. Men raadt aan de aanbevelingen van de fabrikant, aangeduid op de verpakking van het reinigings-middel, te volgen.

In dat geval raden we aan het zoutreservoir te vullen met zout zelfs bij een waterhardheid van slechts 6 dH. Als reinigingsmiddelen zonder fosfaat gebruikt worden bij hard water, dan zullen vaak witte vlekken verschijnen op het vaat-werk en op de glazen. In dat geval dient u meer detergent toe te voegen voor betere resultaten. De reinigingsmiddelen zonder chloride reinigen slechts weinig. 02-956393-NL. indd 51 30/3/2018 11:48 AM.

Nederlands52NLCHet apparaat gebruikenDe sterke en gekleurde vlekken zullen niet helemaal weggaan. In dat geval raadt men aan een programma te kiezen met een ho-gere temperatuur. Laden van de rekken van de afwasmachine - Aanbevelingen• Het is aanbevolen vaatwerk te kopen dat geschikt is voor het afwassen in een afwasmachine. • Gebruik een zacht reinigingsmiddel speciaal voor het afwassen van der-gelijke breekbare elementen. Indien nodig vraagt u bijkomende informatie aan de fabrikant van het detergent. • Voor bepaalde breekbare stukken kiest u het programma met de laagst mo-gelijke temperatuur. • Teneinde elke beschadiging te voor-komen, zorgt u ervoor dat u de glazen en het eetgerei snel weghaalt na het einde van de afwascyclus. Opmerkingen:• Als het vaatwerk slechts ge-matigd vuil is, gebruik minder vaatwasmiddel dan aanbevo-len.

• Als u een vaatwastablet gebruikt, raadpleeg de ge-bruiksinstructies die op de verpakking zijn vermeld om het vaatwasmiddel op de juis-te positie in de afwasmachine aan te brengen (bijv. in de be-stekkorf, het vaatwasmiddel-reservoir, etc. ). • Sluit altijd het deksel van het reservoir na het toevoegen van het vaatwasmiddel. Aanbevelingen voor het afwassen in een afwasmachine van het volgende vaatwerk en eetgerei:Afwassen in de afwasmachine verboden• Keukengerei met handvatten in hout, porselein of paarlemoer.

• Elementen in plastic die niet bestand zijn tegen verhitting• Oud vaatwerk dat niet bestand is tegen verhitting of met geplakte stukken• Eetgerei of vaatwerk waarop bepaalde stukken toegevoegd werden• Elementen in tin of koper• Glazen in kristal• Elementen in staal onderhevig aan roest• Vaatwerk in hout• Elementen in kunstvezelAfwassen in de afwasmachine weinig aanbevolen• Bepaalde soorten glazen kunnen dof worden na een groot aantal wasbeur-ten. • Stukken in zilver en aluminium hebben de neiging te verkleuren tijdens het afwassen.

• Geëmailleerde modellen kunnen mat worden als ze vaak in de afwasmachine gewassen worden. Voorzorgen die men moet nemen vóór of na het laden van de korven van de afwas-machineOm de beste prestaties van uw afwasma-chine te verkrijgen, gelieve de volgende aanwijzingen te volgen bij het laden. De functies en de vorm van de rekken en de korven verschillen naargelang het model. Schraap alle etensresten van de borden. Laat de pannen waarin voedsel is verbrand weken teneinde het zachter te maken. Het is niet nodig om het vaatwerk onder stro-mend water te spoelen. Plaats het keukengerei als volgt in de af-wasmachine:1. Kopjes, glazen, kommen/pannen, enz. dienen omgekeerd geplaatst te worden. 2. Holle voorwerpen of voorwerpen met openingen dienen schuin geplaatst te worden zodat het water er af kan lopen. 02-956393-NL. indd 52 30/3/2018 11:48 AM.

53NLNederlandsCHet apparaat gebruiken3. Alle voorwerpen dienen zodanig ge-plaatst te worden dat ze niet kantelen. 4. Ze dienen zodanig geplaatst te worden dat ze de werking van de sproeiarmen tijdens het wassen niet hinderen. Opmerking: Elementen die heel klein zijn mogen niet in de af-wasmachine gewassen worden want ze kunnen gemakkelijk uit de compartimenten vallen. • Laad de holle elementen zoals kopjes, glazen, pannen enz. omgekeerd zodat het water er niet in stagneert. • Het vaatwerk en het eetgerei mogen niet in elkaar geplaatst worden of an-der eetgerei bedekken. • Om te vermijden dat de glazen bescha-digd zouden worden, mogen ze elkaar niet raken. • Laad de grote voorwerpen, die moeilij-ker schoon te maken zijn in de onderste mand. • Het bovenste compartiment werd ont-worpen voor de delicatere en lichte-re vaat zoals glazen, kofetassen en theekopjes.

• De messen met lang lemmet kun-nen gevaarlijk zijn als ze verticaal geplaatst worden. • Lange en/of scherpe voorwerpen zoals vleesmessen dienen horizontaal ge-plaatst te worden in de bovenste mand, aangezien ze gevaarlijk kunnen zijn. • Laad de afwasmachine nooit te vol. Plaats geen te grote schotels in de afwasmachine. Dit is belangrijk om de beste resultaten te verkrijgen en het energieverbruik te beperken. De afwasmachine ledigenOm te vermijden dat het water van de boven-ste mand op de onderste mand loopt, raden wij u aan steeds eerst de onderste mand uit te laden en daarna de bovenste mand. De bovenste mand vullenNaar binnen toeDe bovenste korf is bestemd voor het meer delicate en lichte vaatwerk zoals de glazen, de thee- en kofekopjes, schotels, borden, kleine ronde borden en de braadpannen (indien ze niet te vuil zijn).

Plaats het vaat-werk en het eetgerei op zo’n manier dat ze zich niet verplaatsen door het sproeien van het water. Hoe er rekening mee dat:• De pannen, de dienborden enz. steeds omgekeerd geplaatst moeten worden.

• De diepe borden moeten schuin ge-plaatst worden teneinde het wegvloei-en van het water mogelijk te maken. • De onderste mand heeft verschillende plooibare delen zodat er grotere voor-werpen of meer vaat in geplaatst kan worden. De onderste mand vullenNaar binnen toeWe raden aan de grootste elementen van het vaatwerk, die het moeilijkst gereinigd worden, te plaatsen in de onderste korf: pannen, braadpannen, deksels, dienborden en kommen. Het is verkieslijk de dienborden en de dek-sels aan de zijden van de mand te plaatsen om te vermijden dat de rotatie van de bo-venste sproeiarmen geblokkeerd wordt. Regeling van het bovenste compartimentOnderste positieHoogste positie02-956393-NL. indd 53 30/3/2018 11:48 AM.

Nederlands54NLCHet apparaat gebruikenIndien nodig kan het bovenste comparti-ment in de hoogte geregeld worden ten-einde meer plaats te creëren voor breder eetgerei dat geplaatst wordt in het bovenste of onderste compartiment.De bovenste mand aanpassenDe hoogte van de bovenste mand kan wor-den aangepast om meer ruimte voor groter keukengerei vrij te maken, dit voor de bo-venste of de onderste mand. De hoogte van de bovenste mand kan worden aangepast door de wieltjes op verschillende hoogtes van de stangen te plaatsen.

Plaats lang keukengerei, zoals serveer- en saladebe-stek of grote keukenmessen op het rek op een manier zodat de rotatie van de sproei-armen niet wordt belemmerd.Plooi het rek van de kopjesVoor een betere plaatsing van potten en pannen kunnen de bekerrekken omlaag worden gevouwen.De staafjes van de onderste korf plooienVoor een betere plaatsing van potten en pannen kunnen de punten omlaag worden gevouwen.Korf voor bestekTeneinde de beste afwaskwaliteit te garanderen, let u op de volgende pun-ten wanneer u het bestek laadt in de afwasmachine:• Ze mogen elkaar niet overlappen;• Het langste eetgerei moet in het midden geplaatst worden;• Ze moeten omgekeerd geplaatst worden;• Plaats het bestek met het scherpe uiteinde naar onder gericht.OPGELET!• Er mag geen enkel voorwerp uit het o n d e r s t e d e e l uitsteken.• S t o p s c h e r p keukengerei altijd met het scherpe uiteinde naar onder in de afwasmachine!02-956393-NL.indd 54 30/3/2018 11:48 AM

57NLNederlandsCHet apparaat gebruikenOpmerkingen:• EN 50242*: Het programma Eco is het programma voor de conformiteitstest met de norm EN 50242 met de volgen-de eigenschappen:• 14 bestekkenCapaciteit: • Positie bovenste korf; bovenste wiel-tjes op de rails• Naspoelmiddel op positie 6• Het verbruik van het vermogen in waakstand (PI) is 0,49 W en bij stil-stand (PO) 0,45 W• De voeding wordt automatisch ontkop-peld na 30 minuten na beëindiging van het programma. In gang zetten van het apparaatEen wascyclus starten1. Haal het onderste en bovenste com-partiment eruit, plaats uw vuile vaat en duw de compartimenten terug in de machine. We raden aan eerst alles in het onderste compartiment te laden en daarna in het bovenste compartiment. 2. Het reinigingsmiddel toevoegen. 3. Steek de stekker in het stopcontact. De stroombron is 220 240- V 50 Hz, de spe-cificatie van de stekker is 250 V 10 A. 4.

Sluit de deur door licht te duwen om zich van de correcte sluiting te verzekeren. Opmerking: Men kan een klik horen wanneer de deur perfect gesloten is. 5. Open de watertoevoer op volle druk. 6. Druk op de aan/uit-knop. 7. Druk op de programmaknop. Het vaat-wasprogramma wijzigt als volgt: > > > > > > > >. 8. Eenmaal u een programma hebt ge-selecteerd, brandt het overeenkomstig controlelampje. 9. Druk op. De afwasmachine begint te werken. Opmerking: Wanneer u op de knop drukt wanneer de cy-clus bezig is, stopt het lampje met knipperen en zal de afwas-machine elke minuut piepen tot u opnieuw op de knop drukt om de wascyclus opnieuw op te starten. Wisselen van programmaEen programma kan enkel een kort ogen-blik na het opstarten gewijzigd worden, voor het detergent toegevoegd werd. An-ders dient u de detergentverdeler opnieuw te vullen. Druk op de -toets, de afwasmachine gaat in pauze.

Opmerking: Als u de deur opent tijdens de cyclus, gaat de ma-chine automatisch in pauze. Het programmalampje stopt met knipperen en de afwasmachine knippert elke minuut tot de deur opnieuw gesloten wordt. Nadat de deur gesloten werd, zal de afwasmachine haar cyclus au-tomatisch na 10 seconden her-vatten. Een bord vergeten. Wanneer u iets bent vergeten te plaatsten in de afwasmachine, kan het op eender welk moment toegevoegd worden voordat het doseerbakje van het reinigingsmiddel open is gegaan. 02-956393-NL. indd 57 30/3/2018 11:48 AM.

Nederlands58NLCHet apparaat gebruiken1. Druk op Start/Pauze om de afwasma-chine stil te leggen. 2. Open de deur. 3. Voeg het vaatwerk toe. 4. Sluit de deur. 5. Druk op Start/Pauze, de machine start opnieuw na 10 seconden. Op het einde van de afwascyclusWanneer de afwascyclus afgelopen is, zal het alarm 8 seconden weerklinken en dan stoppen. Druk op Aan/Uit om de afwasma-chine uit te zetten en sluit de watertoevoer af. Open de deur van uw afwasmachine. Wacht een paar minuten vooraleer u de afwasmachine leegt om te vermijden dat u schotels en keukengerei vastneemt wanneer het nog warm is en zou kunnen breken. Hierdoor droogt de vaat ook beter. De afwasmachine uitzettenWanneer het controlelampje aan is en niet knippert, is het afwasprogramma afgelo-pen. 1. Zet de afwasmachine uit door op de Aan/Uit-toets te drukken. 2. Sluit de watertoevoer af. Open voorzichtig de deur.

De warme stoom kan ontsnappen wanneer de deur geo-pend is. Warme schotels zijn schokgevoelig. Het moeten ongeveer 15 minuten afkoelen voordat het uit de afwasmachine gehaald wordt. Open vervolgens de deur volledig, laat ze open en wacht een paar minuten vooraleer u de schotels er uit haalt. Zo kun-nen ze sneller afkoelen en sneller drogen. De afwasmachine leeg makenHet is normaal dat de afwasmachine voch-tig is binnenin. Haal eerst de onderste mand en daarna het bovenste compartiment leeg. Zo vermijdt u dat het water uit het bovenste comparti-ment op de schotels in het onderste com-partiment zou spatten. WAARSCHUWINGHet is gevaarlijk de deur te openen tijdens de wascyclus, aangezien u zich zou kunnen verbranden aan het warme water. Reiniging en onderhoudFiltersysteemVoor uw gemak hebben we de afvoer-pomp en het filtersysteem in het toe-stel geplaatst.

Hoofdfilter: De etensresten en de vuile deeltjes die opgevangen worden door deze filter worden verpulverd met een speciale straal door de onderste sproeiarm en naar de afvoerslang geleid. Afvalfilter: Grotere elementen, zoals stukken glas of botten, die de afvoerslang zouden kunnen versperren, worden opgevangen in de afvalfilter. Om een element dat door deze filter werd gevangen weg te nemen, drukt u zachtjes op de lipjes aan de bovenkant van de filter en tilt hem op. 02-956393-NL. indd 58 30/3/2018 11:48 AM.

59NLNederlandsDReiniging en onderhoudMicrofilter: Deze filter weerhoudt de etensresten en de vuile deeltjes in de aanzuigzone en voorkomt dat deze opnieuw op het vaatwerk te-rechtkomen tijdens de cyclus. • Controleer de filters na elk gebruik om elke verstopping te vermijden. • Door de vuilfilter los te draaien kunt u het volledige filtersysteem verwijderen. Verwijder elk restje of afval en reinig de 3 filters onder stromend water. Draai de filter in tegenwijzerzin. Haal de filter eruit door naar boven toe te trekken. Opmerking: De stappen 1 en 2 tonen hoe u de filter kunt weg-nemen. Om hem opnieuw te plaatsen, volg dezelfde stappen in omgekeerde volgorde. Om de afvalfilter en de microfilter te rei-nigen, gebruikt u een schoonmaakborstel. Monteer daarna opnieuw de onderdelen van de filter en breng het geheel opnieuw aan op de juiste plaats in de afwasmachine door naar onder toe te drukken.

Gebruik de afwasmachine nooit zonder de filters. Een onjuiste plaatsing van de filter kan de prestaties van het toestel ver-minderen en de vaat en het keukengerei beschadigen. WAARSCHUWING. Gebruik de afwasma-chine nooit zonder de filters op hun plaats te brengen. Schoonmaken van de sproeiarmenHet is noodzakelijk de sproeiarmen te reini-gen omdat de chemische middelen die het water bevat de waterstralen en het draaien van de sproeiarmen kunnen blokkeren. De bovenste sproeiarm afhalen: – Houd de moer vast. –Draai de arm met de klok mee om af te halen. De onderste sproeiarm afhalen: – Trek de sproeiarm omhoog. • Was de armen in lauw zeepwater en gebruik een soepele borstel om de sproeiers te reinigen. Plaats de armen terug nadat u ze zorgvuldig gespoeld heeft. De afwasmachine onderhouden• Maak het bedieningspaneel schoon met een licht bevochtigde doek. Veeg vervolgens grondig droog.

Nederlands60NLDReiniging en onderhoudWAARSCHUWINGG e b r u i k n o o i t stoomreinigers om de deur te reinigen want ze zouden de grendel van de deur en de elektrische onderdelen kunnen beschadigen. Het is verboden schuurmiddel of een papieren servet te gebruiken door het risico op krassen of vlekken op de oppervlakte in roestvrij staal. Bescherming van de afwasmachine tegen de vorstAls u uw afwasmachine op een niet ver-warmde plaats bewaart tijdens de winter, moet u het volgende vragen aan een ge-specialiseerde dienst:1. De elektrische stroomvoorziening van de afwasmachine ontkoppelen en de zekeringen wegnemen of de stroom-schakelaar stopzetten. 2. Sluit de watertoevoer af en koppel de watertoevoerslang af aan de water-kraan. 3. Het water laten wegvloeien uit de toevoerslang en uit de waterkraan (gebruik een pan om het water op te vangen). 4.

De watertoevoerslang aan de water-kraan koppelen. 5. Het plastic deksel van de aspiratie op de kuip wegnemen en een spons ge-bruiken om het water te verwijderen. Hoe houdt u uw afwasmachine in goede staatNa elke afwas - Na elke afwas, de wa-tertoevoer van de machine afsluiten en de deur een beetje open laten opdat het vocht en de geuren niet aan de binnenkant blijven. Het stopcontact verwijderen - Vóór de reiniging of de onderhoudshandelingen, steeds de stekker ontkoppelen van het stopcontact. Neem geen enkel risico. Niet reinigen met oplosmiddelen of schuurmiddelen - Om de buitenkant en de rubberen onderdelen van de afwasmachine schoon te maken, gebruikt u geen schuur-middelen. Gebruik daarentegen enkel een doek en lauw zeepwater.

Om de vlekken op de interne oppervlakten te verwijderen, ge-bruikt u een doek dat met water bevochtigd werd, met daarbij een beetje witte azijn, of een schoonmaakproduct dat speciaal ontworpen is voor afwasmachines.

Wanneer u op reis vertrekt - Wanneer u op reis vertrekt, is het aangeraden een cyclus te laten draaien met een lege afwasmachi-ne en daarna de stekker uit het stopcontact te halen, de watertoevoer af te sluiten en de deur van de machine een beetje open te laten. Dit zorgt ervoor dat de afdichting langer meegaat en voorkomt geuren aan de binnenkant van de machine. Het toestel verplaatsen - Als de machine verplaatst moet worden, probeert u haar in verticale positie te houden. Indien het absoluut noodzakelijk is, mag ze naar ach-ter hellen. Dichtingen - De vorming van geuren in de afwasmachine kan veroorzaakt wor-den door etensresten die in de dichting achterblijven. Een regelmatige reiniging met een vochtige spons kan dit ongemak voorkomen. 02-956393-NL. indd 60 30/3/2018 11:48 AM.

Schakel alle andere toestellen die hetzelfde circuit als de afwasmachine gebruiken uit.De elektrische stroom is niet aan.Zich ervan vergewissen dat de afwas-machine in werking is en de deur goed gesloten is.Zich ervan vergewissen dat het snoer van de elektrische voeding correct aan-gesloten is op het stopcontact.De druk van het water is zwak.Controleer of de watertoevoer correct aangesloten werd en de watertoevoer geopend is.De deur van de afwasmachine is niet juist gesloten.Sluit de deur op een juiste manier en vergrendel deze.Het water wordt niet uit de afwasma-chine wegge-pompt.Knik in de afvoerslang.Controleer de afvoerslang.Filter is verstopt. Controleer de grove filter.De gootsteen is verstopt.Controleer of de gootsteen het water goed afvoert.

Als de gootsteen het wa-ter niet afvoert, neem contact op met een bekwame loodgieter in plaats van een reparateur voor afwasmachines.Schuim in de waskuip.Verkeerd vaatwasmiddel.Gebruik alleen vaatwasmiddel speci-fiek voor afwasmachines om schuim te voorkomen. Als dit zich voordoet, open de afwasmachine en laat het schuim verdampen. Voeg circa 5 liter koud water aan de waskuip toe. Sluit en vergrendel de deur en selecteer ver-volgens een cyclus. De afwasmachine voert het water af tijdens de eerste stap. Open de deur eenmaal het water is af-gevoerd en controleer of alle schuim is verdwenen. Herhaal indien nodig.Gemorst glansmiddel.Veeg gemorst glansmiddel altijd on-middellijk op.Vlekken op de binnenkant van de waskuip.Vaatwasmiddel met Kleurstof werd gebruikt.Zorg ervoor dat het vaatwasmiddel zon-der kleurstof is.02-956393-NL.indd 61 30/3/2018 11:48 AM

Nederlands62NLDReiniging en onderhoudProbleem Mogelijke oorzaken Wat te doenWitte film op de binnenkant van de afwasma-chine. Harde watermineralen. Maak de binnenkant schoon met een vochtige spons en vaatwasmiddel en draag rubber handschoenen. Gebruik geen ander schoonmaakmiddel om het risico op schuimvorming te voorkomen. Roestvlekken op het bestek. Het aangetaste keukengerei is niet roestbestendig. Kies roestbestendig keukengerei. Het programma start niet nadat vaatwasserzout werd toegevoegd. Zoutsporen zijn in de vaatwascyclus terecht-gekomen. Na het toevoegen van vaatwasserzout, voer altijd een snel vaatwasprogram-ma uit: –zonder vaatwerk in de afwasmachine –en zonder het selecteren van de Tur-bofunctie (indien aanwezig). Het deksel van de ontharder zit los. Zet het deksel vast. Kloppend geluid in de waskuip. Een sproeiarm klopt tegen een artikel in een korf. Onderbreek het programma.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand