Vaillant VRT 410 S Handleiding

Hvis De ertilfreds med dem, så behøver De ikkeat foretage yderligere indstillinger. ●Mens De læser i indstillingerne, kanDe kigge på oversigtsbillederne vedat folde for- og bagsiden ud. Geachte gebruiker. Met de Vaillant weersafhankelijkeregeling VRC 410 heeft u eenkwaliteitsproduct van de firma Vaillantaangeschaft. Neem om alle voordelenvan het regelapparaat goed te kunnenbenutten rustig even de tijd om dezegebruiksaanwijzing door te lezen. Hij is niet gecompliceerd en geeft u nuttigetips en aanwijzingen. Bewaar deze handleiding a. u. b. zorgvuldig en overhandig hem aan een evt. volgende eigenaar. Voor uw veiligheid. Alle werkzaamheden aan hetregelapparaat zelf en aan het helesysteem mogen alleen worden uitgevoerddoor geautoriseerde vakmensen. Wees u er van bewust dat er bij nietvakkundig uitgevoerde werkzaamhedengevaar voor lijf en leven kan bestaan. TIPS.

●Neem bij alle instelwerkzaamhedende uitklappagina's aan het begin enaan het einde van deze handleidingter hand als hulp. De¤erli müflterimiz. Vaillant ayarlama cihaz› VRC 410 ile Vaillantfirmas›n›n mükemmel bir ürününü sat›n alm›flbulunuyorsunuz. Cihaz›n tüm avantajlar›ndando¤ru olarak yararlanabilmek için lütfenbirkaç dakikan›z› ay›r›n›z ve bu kullan›mk›lavuzunu okuyunuz. Anlafl›lmas› zor de¤ildirve size faydal› ipuçlar› vermekte ve püfnoktalar› göstermektedir. Lütfen bu k›lavuzu itinal› bir flekilde muhafazaediniz ve gerekti¤inde cihaza sizden sonrasahip olacak kifliye veriniz. Güvenli¤iniz için. Cihaz›n kendisinde ve genel sistemdeyap›lacak bütün ifller, sadece yetkili uzmanlartaraf›ndan yap›labilir. Uzman taraf›ndan yap›lmayan ifllerde hayatitehlikelerin oluflabilece¤ine lütfen dikkatediniz. ‹PUÇLARI. ●Lütfen 22. sayfadaki fabrika ayarlar›nadikkat ediniz.

51 NL6Bedieningselementen1Dagtemperatuurregelaarvoor de instelling van de gewenste kamertemperatuur. 2Partytoets/voor de tijdelijke uitschakeling van hetverwarmingsprogramma of voor het eenmalig opladen van de inderect gestookte boiler. 5Deksel van het regelapparaat6Displayhet display geeft informatie over tijd en weekdag en overde status en bedrijfskeuze van het regelapparaat. 7BedrijfskeuzeschakelaarStand „Programma“ In deze stand wordt de kamertemperatuur geregeld doorhet ingevoerde programma. Stand „Verwarmen“ In deze stand wordt de kamertemperatuur voortdurendgeregeld aan de hand van de temperatuur die is ingesteldaan de dagtemperatuurregelaar (1). Stand „Verlagen“In deze stand wordt de kamertemperatuur voortdurendgeregeld aan de hand van de verlagingstemperatuur(nachttemperatuur).

Display, overzichtAWeekdagBStatusindicatie:CV-bedrijf Het cv-toestel bevindt zich in hetverwarmingsbedrijf. Warmwater Het cv-toestel bevindt zich in hetwarmwaterbedrijf. Party Het cv-toestel bevindt zich in hetpartybedrijf (zie pagina 10). De indicatie „Verwarmingsbedrijf“ wordtbedekt omdat in deze bedrijfskeuze verwar-ming en warmwater beschikbaar zijn. 1x lading Het cv-toestel laadt de indirect gestookteboiler eenmaal op (zie pagina 11). Vakantie Het vakantieprogramma is actief (zie pagina 36)Foutmeldingen:(zie pagina 46)Storing Het cv-toestel heeft een storing. Verbinding De datatransmissie van de regelaar naarhet cv-toestel is gestoord. Onderhoud Het cv-toestel is toe aan eenonderhoudsbeurt.

Hiervoor moet het verwar-mingsapparaat een bepaalde aanvoertem-peratuur beschikbaar stellen. Zodra het re-gelapparaat is aangesloten en de tijd is in-gesteld voert hij een zinvol verwarmingspro-gramma uit. Hiervoor moet de bedrijfs-keuzeschakelaar (7, uitklappagina vooraan)in de stand „Programma“ staan. Uitvoering met DCF-ontvanger De meegeleverde DCF-ontvanger ontvangteen radio-tijdssignaal en geeft dit dooraan uw regelapparaat. De tijd van uwregelapparaat wordt automatisch inge-steld, de omstelling van zomer- op winter-tijd en omgekeerd valt weg. Een handma-tige instelling van de tijd is alleen vereistals de radio-ontvanger geen tijdssignaalontvangt (zie tijd en weekdag instellen). 1 Cihaz›n tarifiAyarlama cihaz›, bir radyatör devresi ve birkar›flt›r›c›l› devre, örn.

Denne vejrkompensering er kun aktiv, nårdriftsmåden er indstillet til enten eller. 2. 2 UdluftningNår De lufter ud, bør De stille driftsmåde-kontakten (7, på den forreste folde-ud-si-de) på nattemperatur. Dermedundgår man en unødvendig indkoblingaf kedlen. Efter udluftningen stilles kon-takten tilbage i stillingen „Program“. 2 BedieningUw cv-toestel werkt optimaal als u de bedrijfskeuzeschakelaar (7, uitklap-pagina vooraan) instelt in de stand„Programma“. 2. 1 Binnentemperatuur instellenMet de dagtemperatuurregelaar ( , uit-1klappagina vooraan) kunt u de kamer-temperatuur aanpassen aan uw indivi-duele behoeftes. Positie komt„•“ overeen met een gewenste kamer-temperatuur van ca. 20 °C. Elk punt opde schaal betekent een temperatuur-verandering van ongeveer 2,5 °C. ●Binnentemperatuur „Verhogen“Draai de dagtemperatuurregelaarnaar rechts.

Deze temperatuurregeling is alleen actiefals de bedrijfskeuze of is ingesteld. 2. 2 VentilerenStel de bedrijfskeuzeschakelaar (7, uit-klappagina vooraan) tijdens het venti-leren op „Verlagen“. Zodoendevermijdt u een onnodige inschakelingvan de verwarming. Na het ventilerenzet u hem weer terug in de stand„Programma“. 2 Kullan›lmas›Is›tma cihaz›n›z›n en iyi seviyede çal›flmas›için, iflletme türleri flalterini (7, öndekikatlan›labilir sayfa) „Program“ konumunagetiriniz. 2. 1 Oda ›s›s›n›n ayarlanmas›Gündüz konumu ›s› ayar dü¤mesi ile (1,öndeki katlan›labilir sayfa) oda ›s›s›n› kifliselihtiyaçlar›n›za göre ayarlayabilirsiniz. „ “•konumu yakl. 20 °C’lik istenilen oda ›s›s›natekabül etmektedir. Her bir nokta yaklafl›k 2,5 °C’lik bir ›s› de¤iflimine tekabületmektedir. ●Oda ›s›s›n› „Yükseltmek“Gündüz konumu ›s› ayar dü¤mesini sa¤ado¤ru çeviriniz.

●Ved starten på den næsteprogrammerede opvarmningstidslutter partydriften automatisk. Vejrkompenseringen arbejder så igenefter de programmerede tider. ☞Man kan også afslutte partyfunktionenved at trykke to gange på partytasten (2). 2. 3 Partyfunctie inschakelenUw regelapparaat is uitgerust met eenpartyfunctie. Deze maakt het u mogelijkdat de verwarmings- en warmwatertijdentot aan het volgende uitschakelpuntworden voortgezet. Dit is b. v. zinvol bijeen feest, want het regelapparaat steltzich de volgende morgen automatischweer in op de tijdfunctie. Deze functie kan alleen geactiveerdworden als de bedrijfsmodusschakelaarin stand staat. ●Druk de partytoets ( uitklappagina2, vooraan) in. In het display verschijnt de tekst„Party“ en naast het symbool verschijnt het symbool. ●Met de start van de volgendegeprogrammeerde verwarmings-periode eindigt de partyfunctieautomatisch.

☞Hvis beholderen allerede er varmetop, så kobles engangsopvarmningenud efter 45 minutter. ☞Engangsopvarmningen kan ogsåkobles manuelt ud, idet man trykkeren gang på partytasten. Teksten 1x Beholderopv. forsvinder. 2. 4 Eenmalig opwarmen voorwarmwaterUw regelapparaat is uitgerust met eenfunctie voor het eenmalig opwarmen vande indirect gestookte boiler. Dit stelt u instaat om de indirect gestookte boilermeteen op te warmen, resp. bij combi-toestellen de warmhoudfunctie teactiveren. Dit is zinvol als u b. v. een uurvroeger dan gewoonlijk warmwaternodig heeft. Deze functie kan alleengeactiveerd worden als debedrijfskeuzeschakelaar in stand staat. ●Druk tweemaal op de partytoets (2,uitklappagina vooraan).

In het display verschijnt de tekst:1x opladenDe regelaar stuurt het verwarmingstoestelin bedrijf en schakelt de eenmaligeopwarming uit zodra hetverwarmingstoestel de indirect gestookteboiler heeft opgewarmd. ☞Is de indirectgestookte boiler reedsopgewarmd dan wordt het eenmaligopwarmen na 45 minutenuitgeschakeld. ☞U kunt het eenmalig opwarmen ookhandmatig uitschakelen door departytoets eenmaal in te drukken.

Zodoende vermijdt udat de verwarming onnodig wordtingeschakeld. ☞Laat in de kamer waarin uw regel-apparaat zich bevindt steeds alleradiatorkranen helemaal open staan. ☞Verberg uw regelapparaat niet achter meubels, gordijnen of andere voorwerpen. Het moet decirculerende binnenlucht ongehinderdkunnen registreren. 3 Enerji tasarrufu ile ilgiliipuçlar›☞Oda ›s›s›n› sadece kendinizi rahathissedece¤iniz s›cakl›¤a kadar ayarlay›n›z. Bunun üzerindeki her bir derece yaklafl›k %6 oran›nda fuzuli enerji tüketimi demektir. ☞Geceleri ve evde bulunmad›¤›n›zzamanlarda oda ›s›s›n› düflük s›cakl›¤aayarlay›n›z. ☞Is›tma yap›lan mevsimlerde camlar› sadecehavaland›rma amac›yla aç›n›z, ›s›y›ayarlamak için açmay›n›z. ‹ki tarafl›pencereler aç›larak cereyan yapt›rmaksuretiyle k›sa süreli havaland›rma,pencerenin uzun süre yar›m aç›kb›rak›lmas›ndan daha etkili olup daha çokenerji tasarrufu sa¤lar.

●Stand „Verwarmen“ In deze stand wordt de kamertempe-ratuur voortdurend geregeld aan dehand van de temperatuur die is inge-steld aan de dagtemperatuurregelaar(1). In het display verschijnt. Erwordt geen rekening gehouden met deprogrammering van de schakelklok. ●Stand „Verlagen“. In deze stand wordt de kamertempe-ratuur voortdurend geregeld aan dehand van de verlagingstemperatuur. In het display verschijnt. Er wordtgeen rekening gehouden met deprogrammering van de schakelklok. Vanuit de fabriek is de verlagingingesteld op 15 °C. 4 Temel ayarlar4. 1 ‹flletme türünün seçilmesi‹flletme türleri flalteriyle ( , öndeki katlan›labilir7sayfa) tesisat›n›z›n iflletme türünüayarlayabilirsiniz. ●„Program“ konumu Bu konumda oda ›s›s› ayarlanan programtaraf›ndan kontrol edilmektedir.

In het display verschijnt de„Internationale landherkenning“ ende tekst „Taal“ in de betreffende taal. ●Draai nu de regelaar (3)naar rechts of naar links enkies de gewenste taal. ●Sluit het deksel van het apparaat (5). ☞De instelling wordt automatischopgeslagen in het geheugen. U hoeftdeze dus niet meer te bevestigen. 4. 2 Lisan›n seçilmesi☞Ayarlama cihaz›n›z fabrika ayar› olarak„Almanca“ veya „‹spanyolca“ lisanayarlar›yla teslim edilmektedir. Sizin ülkelisan›n›z›n ayar› servis eleman› taraf›ndanilk devreye alma s›ras›nda ayarlanacakt›r. Normal durumda art›k de¤ifliklikyap›lmas›na gerek yoktur. Ancak yine dede¤ifltirmek istedi¤inizde, lütfen afla¤›dakiifllemleri yap›n›z:●Cihaz kapa¤›n› ( ) aç›n›z. 5●fialteri (4) sembolüne çeviriniz. Ekranda „uluslararas› ülke iflareti“ve ilgili lisanda yaz›s›„Lisan“ görünmektedir.

●Tryk på indstilleren (3). I displayet vises en blinkende ugedagmed teksten „Ugedag“. ●Foretag nu den samme indstillingfor ugedag som beskrevet forklokkeslættet. ☞Klokkeslæt og dato lagres automatisk. Man behøver altså ikke at bekræftede nye indstillinger. 4. 3 Tijd en weekdag instellenAls uw regelapparaat is uitgerust meteen DCF-ontvanger dan synchroniseertdeze de tijd met het officiële Duitsetijdssignaal mits de ontvangst mogelijk is. De tijd van uw regelapparaat wordtautomatisch ingesteld. Dat geldt ook voorde omstelling van zomer- op wintertijd enomgekeerd. Als u tijd en weekdag nogeens moet veranderen, ga dan a. u. b. alsvolgt te werk:●Klap het deksel van het regelapparaat ( ) open. 5●Draai de functiekeuzeschakelaar (4)op het symbool. In het display verschijnt eenknipperende tijd en de tekst „Tijd“.

In het display verschijnt eenknipperende weekdag met de tekst„Dag“. ●Voer de instelling voor de weekdaguit zoals beschreven bij de tijd. ☞Tijd en datum worden automatischopgeslagen in het geheugen. U hoeftde nieuwe waarden dus niet tebevestigen. 4. 3 Saatin ve günün ayarlanmas›Cihaz›n›z bir DCF al›c›s›yla donat›lm›flsa, bual›c›, e¤er sinyal alabiliyorsa, saati resmi yerelzaman sinyaline göre senkron çal›flacakflekilde ayarlamaktad›r. Cihaz›n›z›n saatiotomatik olarak ayarlanmaktad›r. Bu ayn›zamanda yaz saatinden k›fl saatine ve tersinegeçifllerdeki saat ayar› için de geçerlidir. Saativeya günü yine de de¤ifltirmeniz gerekti¤inde,lütfen afla¤›daki ifllemleri yap›n›z:●Cihaz kapa¤›n› ( ) aç›n›z. 5●fialteri (4) sembolüne çeviriniz. Ekranda saat göstergesi yan›p sönmekteve yaz›s› görünmektedir. „Saat“ ●fiimdi ayar flalterini ( ) 3- saati geri almak için sola - saati ileri almak için sa¤a do¤ruçeviriniz.

Indstilling af nattemperatur på 0°C kan kun anbefales ved længerefravær, da den kun garantereranlæggets frostsikkerhed. 4. 4 Verlagings(nacht)temperatuur instellen●Klap het deksel van het regelapparaat(5) open. ●Draai de functiekeuzeschakelaar (4)op het symbool. In het display verschijnt eenknipperende 15 en de indicatie„Nachttemp. “. ●Draai nu de regelaar (3)- naar links om de verlagings-temperatuur te verlagen- naar rechts om de verlagings-temperatuur te verhogen. ☞De waarde wordt automatisch opge-slagen in het geheugen. U hoeft denieuwe waarde dus niet te bevestigen. ☞De verlagingstemperatuur kan wordenversteld tussen 5 °C en 20 °C. De instelling van de verlagingstempe-ratuur op 0°C valt alleen aan te ra-den bij langere afwezigheid aange-zien deze alleen de vorstbeveiligingvan de installatie garandeert. 4. 4 Gece konumu ›s›s›n›n ayarlanmas›●Cihaz kapa¤›n› ( ) aç›n›z.

☞Den nye værdi lagres automatisk. Det er altså ikke nødvendigt atbekræfte den. 4. 5 Stooklijn instellenDe stooklijn beschrijft de hoogte van devereiste aanvoertemperatuur t. o. v. van debuitentemperatuur. De instelling van destooklijn heeft uw installateur uitgevoerdbij de eerste ingebruikname. Normaalgezien is er geen verandering meervereist. Indien bij lage buitentemperatu-ren ondanks volledig geopende thermo-staatkranen en gesloten deuren en ramende gewenste kamertemperatuur nietwordt bereikt, dan moet u de stooklijncorrigeren. Ga a. u. b. als volgt te werk:●Klap het deksel van het regelapparaat(5) open. ●Draai de functiekeuzeschakelaar (4)op het symbool. In het display verschijnt eenknipperend getal en de tekst„Stooklijn“. ●Draai nu de regelaar (3) - naar links om de waarde teverkleinen- naar rechts om de waarde tevergroten. ☞De waarde wordt automatisch opge-slagen in het geheugen.

Men hvis De vil ændre en eller andenindstilling, så bedes De informere Demi det pågældende kapitel ibetjeningsvejledningen. Tips. Ved ændrede indstillinger er dethensigtsmæssigt at notere dataenei de tomme felter på den omståendetabel. 5 Tijdprogramma's instellenHet regelapparaat kan éénverwarmingscircuit sturen. Daarnaast kan de warmwaterbereidingen een optionele warmwatercirculatie-pomp gestuurd worden. 5. 1 FabrieksinstellingenVanuit de fabriek zijn zinvolle tijd-programma's voor de afzonderlijkecircuits al ingesteld. Uit de tabelhiernaast kunt u de fabrieksinstellingenafleiden. Als u tevreden bent met de instellingenhoeft u geen verdere veranderingen meeruit te voeren. Wilt u een bepaalde instelling verande-ren, ga dan a. u. b. naar het betreffendehoofdstuk in de gebruiksaanwijzing. Tip.

mandag til fredag. 5. 3 Verwarmingstijden instellen Het instellen van de verwarmingstijdenkan het best worden uitgelegd aan dehand van een voorbeeld. Loop het voor-beeld eenmaal door (het duurt nog geentien minuten) en u zult zien hoe eenvoudigdeze programmering is. De verwarmingmoet voor verwarmingscircuit 1 op devolgende tijdstippen in werking treden:van maandag tot vrijdag:verwarming aan: 5:30verwarming uit: 9:00verwarming aan: 17:00verwarming uit: 22:00van zaterdag tot zondag:verwarming aan: 8:00verwarming uit: 23:00Ga a. u. b. als volgt te werk:• Klap het deksel van het regelapparaat(5) open. • Draai de functiekeuzeschakelaar ( ) op4voor het verwarmingscircuit. In het display verschijnt knipperend„Periode 1“ met de opgegevenweekdagen, b. v. maandag tot vrijdag. 5. 3 Is›tma saatlerinin ayarlanmas› Is›tma saatlerinin ayar› en kolay flekildebir örnekle aç›klanabilir.

●Draai de regelaar ( ) naar links tot in3het display linksboven „05:30“verschijnt. ●Druk op de regelaar ( ) tot de rechter3tijd knippert. In het display staat in de tekstregel„Einde 1“, d. w. z. u legt hetuitschakelmoment van de verwarmingvoor de 1eschakelperiode vast. ●Draai de regelaar ( ) naar rechts tot3in het display rechtsboven „09:00“verschijnt. ☞De waarden worden automatischopgeslagen in het geheugen. U hoeftde nieuwe invoer dus niet meer tebevestigen. Daarmee heeft u de eerste tijdsperiode algeprogrammeerd. 5. 3 Is›tma saatlerinin ayarlanmas›(devam›)●Ayar alterine ( ) sol taraftaki saat yan›p3sönene kadar bas›n›z. Ekran›n alt k›sm›ndaki sat›rda „Balang›ç 1“ yazmaktad›r, yanikaloriferin çal›maya balayaca¤› saati 1. Zaman dilimi için belirlemektesiniz. ●Ayar alterini ( ) ekran›n üst sol k›sm›nda3„05:30“ görünene kadar sola do¤ruçeviriniz.

●Draai de regelaar ( ) naar rechts3(vooruit) tot de tekstregel „Periode 2“in het display verschijnt. In het display verschijnt , als„- -:- -“in- en uitschakelmoment hetzelfdezijn. Anders verschijnen de ingesteldetijden in het display. ●Druk op de regelaar ( ) tot de linker3tijd knippert. Nu verschijnen steeds de tijden in hetdisplay (ook als in- en uitschakel-moment hetzelfde zijn). In het display staat in de tekstregel„Begin 2“, d. w. z. u legt hetinschakelmoment van de verwarmingin periode 2 vast. ●Stel de momenten voor periode 2 netzo in als beschreven voor venster 1. Daarmee is ook de tweede tijdsperiodegeprogrammeerd, d. w. z. voor onsvoorbeeld dat de insteltijden voormaandag tot vrijdag zijn ingevoerd. 5. 3 Is›tma saatlerinin ayarlanmas›(devam›)imdi ikinci zaman diliminin programlanmas›gerekmektedir:●Ayar alterine ( ) ekranda 3„Zaman Dilimi 1“ sat›r› yan›p sönenekadar bas›n›z.

3 Verwarmingstijden instellen (vervolg)Nu ontbreken nog de tijden voor hetweekend:●Druk op de regelaar ( ) tot de3tekstregel in het display„Periode 2“ knippert. ●Draai de regelaar ( ) naar links tot de3tekstregel in het display„Periode 1“ verschijnt. ●Druk op de regelaar ( ) tot de3weekdagen „Ma-Vr“ in het displayknipperen. In het display staat in de tekstregel„Dag 1“. ●Draai de regelaar ( ) naar rechts tot3de weekdagen in het display„Za-Zo“ knipperen. ●Druk op de regelaar ( ) tot de linker3tijd knippert. In het display staat in de tekstregel„Begin 1“, d. w. z. u legt hetinschakelmoment van de verwarmingin periode 1 voor het weekend vast. ●Stel de verwarmingstijden in zoalsbeschreven voor de eerste periodevan ma-vr. Daarmee is de programmering voor hetvoorbeeld compleet uitgevoerd en u kuntnu de verwarmingsperioden aanpassenaan uw individuele behoeftes. 5.

De programmerede tider vises i såkaldteperioder (se side 24). Da programmeringen skal udføres ana-logt med opvarmningstiderne, skal mangå frem som beskrevet på side 26 til 33. 5. 5 Warmwatercirculatietijden instellenAls toebehoren bij het apparaat is eenwarmwatercirculatiepomp verkrijgbaar(per land afhankelijk). Bij sommigecombitoestellen is voor aansluiting vaneen circulatiepomp een speciaalgarnituur noodzakelijk, raadpleeghiervoor de installatiehandleiding van hetbetreffende combitoestel. Als uw installa-tie is uitgerust met een warmwatercircula-tieleiding kunt u met uw regelapparaattot drie circulatieperioden per dag pro-grammeren. De functiekeuzeschakelaar (4) onder het deksel van het apparaat moet opsymbool staan. De geprogrammeerde tijden wordengetoond in zogenaamde perioden (zie pagina 24). Ga aangezien de programmering ana-loog aan de verwarmingstijden moetworden uitgevoerd a. u.

●Klap het deksel van het apparaat (5)open;●draai de functiekeuzeschakelaar (4) ophet symbool ;in het display verschijnt een knipperendeweekdag en de tekst „Vakantiestart“;☞u kunt deze minimaal 6 dagen voorhet begin van de vakantie invoeren;●draai nu de regelaar ( ) naar links of3naar rechts om de gewenste weekdagvoor het begin van het vakantie-programma in te stellen;●druk op de regelaar (3);. in het display verschijnt een knipperendgetal met de tekst „Vakantiedagen“;☞u kunt maximaal 99 vakantiedageninvoeren;☞ingesteld op nul beëindigt hetvakantieprogramma;●voer nu de instelling uit door de regelaar(3) naar links of naar rechts te draaien;☞vakantiestart en vakantiedagen wordenautomatisch opgeslagen in het ge-heugen. U hoeft de nieuwe waardendus niet te bevestigen. 5.

Aangezien deze instellingen van invloedzijn op de werkwijze en het energiever-bruik van uw installatie mogen ze alleendoor een vakman uitgevoerd worden. ●Klap het deksel van het regelapparaat(5) open;●draai de functiekeuzeschakelaar (4)op het symbool ;in het display verschijnt de internatio-nale landcode en de tekst „Taal“ in debetreffende taal;●druk zo vaak op de regelaar ( ) tot in3het display de gewenste specialefunctie wordt getoond. De ingesteldewaarde knippert;●draai nu de regelaar ( ) naar rechts 3om de waarde te verhogen of naarlinks om de waarde te verlagen; ☞de instelling wordt automatischopgeslagen in het geheugen. U hoeftdeze dus niet meer te bevestigen. 6 Özel ifllevlerAyarlama cihaz›n›z kalorifer tesisat›n›z ileuyumlu çal›flabilme olana¤› veren bir dizi özeliflleve sahiptir. ‹fllevleri, ayar alanlar›n› vefabrika ayarlar›n› yandaki tablodagörebilirsiniz.

Bij installaties met een groterewaterinhoud is het vereist een openverdeler voor de ontkoppeling van hetverwarmingscircuit en hetverwarmingstoestel toe te passen. Als ereen open verdeler wordt toegepast, danmoet de instelling "1" = "open verdeleraan" worden gekozen. Bij combinatie met een vloerverwarmingzonder open verdeler is de aansluitingvan een retourtemperatuurvoeler vereist. Daarbij moet de instelling "0" = "openverdeler uit" worden gekozen. ●De regeling op retourtemperatuur heefteen ca. 20°C hogereaanvoertemperatuur tot gevolg. Daarom moet de stooklijn vlakkerworden ingesteld (zie hoofdstuk 4. 5). Hidrolik makasBu fonksiyon sadece ek bir sensörba¤land›¤›nda aktif hale gelmektedir. Birsensör ba¤l› de¤ilse, ayar›n herhangi biranlam› yoktur.

KamertemperatuurregelingBij wandmontage van het regelapparaatkan de kamertemperatuurregeling geac-tiveerd worden. Bij afwijking van de wer-kelijke kamertemperatuur t. o. v. van de ge-wenste binnentemperatuur wordt de waar-de van de gewenste aanvoertemperatuurautomatisch aangepast. Er kunnen 2 soorten verhoging van deruimtetemperatuur gekozen worden:1. Het verschil van gewenste enwerkelijke ruimtetemperatuur wordtgeëvalueerd en de aanvoer-temperatuur met een factorgecorrigeerd. Daarbij kan de ruimtetemperatuurstijgen boven de gewenstetemperatuur. 2. De evaluatie gebeurt zoals bij niveau1, maar bij het bereiken van degewenste ruimtetemperatuur wordt hetverwarmingscircuit uitgeschakeld. Devorstbeveiliging blijft gegarandeerd. NulpuntverhogingOm bij hogere buitentemperaturen eenhogere aanvoertemperatuur te bereikenkan het nulpunt van de stooklijn verhoogdworden.

Vertraging vorstbeveiligingOm bij goed geïsoleerde huizen het in be-drijf blijven van de verwarming te vermij-den kan de vorstbeveiliging worden ver-traagd van 0h tot 24h. Na het begin vande verlagingsfase wordt als de buitentem-peratuur daalt onder +3°C een inschakel-vertraging gestart (pomp blijft uitgescha-kelt). Is de buitentemp. na afloop van devertraging lager dan +3°C dan wordt devorstbeveiliging geactiveerd. Oda ›s›s› (OdaIs› Eflit. ) eflitlemesiAyarlama cihaz›n›z›n, oda termostat› olarakkullan›ld›¤› durumlarda bu ifllev sayesinde oda›s›s›n› ölçen duyargay› olumsuz yöndeetkileyen unsurlar dengelenebilmektedir. Donma korumas› gecikmesiyi izole edilmifl evlerde kaloriferin gereksizdevreye girmesini önlemek için donmakorumas› ifllevi 0h ile 24h saat aras›ndageciktirilebilir.

installatiehand-leiding van het betreffende verwarmings-toestel. Zolang het verwarmingstoestel inde desinfectiefase is (Desinfectie op „aan“)wordt de warmwatercirculatiepomp aan-gestuurd door de regelaar. De thermischeDesinfectie duurt ca. 2 uur, gedurendedeze tijd is geen CV-functie mogelijk. ☞Als de Thermische desinfectiegeactiveerd is wordt het 1ste periodevoor het boiler opwarmen op woens-dag automatisch één uur vervroegd. Is de vakantieperiode ingesteld dan wordtde thermische desinfectie gestaakt. OffsetuitschakelingDe regelaar is uitgerust met een warmte-vraag afhankelijke verwarmingsuitschake-ling. Deze functie kan tot problemenleiden als de buitentemperatuur snel stijgtmaar de op het noorden gerichte kamersnog koel zijn. Door de uitschakelingzouden deze ruimtes niet meer verwarmdworden. Om dit probleem te vermijden kan eenoffset van 0°C tot 20°C worden ingevoerd.

cyklus allerede helt afsluttet førstrømsvigtet, så kan man indstille dendag, som funktionen skal fortsættes med,på den 23. dag. Mens funktionen er i gang, skalbrænderens spærretid på gaskedlenindstilles på "Minimum". TemperatuurprofielMet deze functie wordt eentemperatuurprofiel doorlopen zoals b. v. wordt gebruikt voor de droging van eenafwerkvloer. De aanvoertemperatuur vanhet verwarmingscircuit wordt automatischgeregeld op de in tabel 6. 2 opgegeventemperaturen. Alle andere bedrijfsfunctiesworden gedurende deze functieonderdrukt. Bij de start van de functie wordt dehuidige tijd opgeslagen als starttijd. Dedagwisseling tijdens de programma-afloop gebeurt telkens op dit moment. Terwijl de functie geactiveerd is wordenin het display van de regelaar debedrijfsfunctie, de dag en de gewensteaanvoertemperatuur getoond.

Als de functie wegens netuitval isafgebroken, dan start de regelaar defunctie vervolgens automatisch met de1ste dag (cyclus 1). Als de 1ste cyclus voor de netuitval reedsvolledig werd doorlopen, dan kunt u dedag waarmee de functie moet wordenvoortgezet instellen op de 23ste dag. Tijdens de functie moet debranderblokkeertijd aan hetverwarmingsapparaat op "Minimum"worden ingesteld. S›cakl›k profiliBu fonksiyonla, örn. flap kurutmak içinkullan›lan bir s›cakl›k profili uygulanmaktad›r. Is›tma devresinin kalorifer gidifl suyu s›cakl›¤›otomatik olarak 6. 2 tablosunda gösterilens›cakl›klara ayarlanmaktad›r. Bütün di¤eriflletme türleri bu fonksiyon süresincedurdurulmaktad›r. Bu fonksiyon bafllat›l›rken aktüel saat,bafllang›ç saati olarak kaydedilmektedir. Program süreci içinde gerçekleflen günatlamas› daima bu saatte gerçekleflmektedir.

U3kunt een dag kiezen tussen 1 en 29. ●Deactiveer de functie: draai deregelaar ( ) tot in het display "0"3verschijnt. S›cakl›k profilinin aktiflefltirilmesi●fialteri ( ) sembolüne çeviriniz. 4●Ayar dü¤mesine ( ) ekranda "Is› profili"3yaz›s› ve gün "0" gösterilene kadar bas›n›z. ●Fonksiyonun aktif hale getirilmesi: Günüayar dü¤mesini ( ) çevirerek art›r›n›z. 1 ile329 aras›nda bir gün seçebilirsiniz. ●Fonksiyonun kapat›lmas›: Ayar dü¤mesini(3) ekranda "0" gösterilene kadar çeviriniz. Cyklus 2 - Cyclus 2 - Devir 2Dag Indstillet fremløbstemperaturDag Gewenste aanvoertemperatuurGün Kalorifer gidifl suyu s›cakl›¤›Pumpe udkoblet17 - 23 Pomp uitPompa kapal›24 30 °C25 35 °C26 40 °C27 45 °C28 35 °C29 25 °CTab. 6. 2: Temperaturprofilens forløbTab. 6. 2: Afloop van het temperatuurprofielTab. 6.

7 FoutmeldingenIn het display van het regelapparaatkunnen in geval van een storing devolgende foutmeldingen verschijnen:„Storing“: Het verwarmingstoestelheeft een storing. „Verbinding“: De datatransmissie van de regelaar naar hetverwarmingstoestel is gestoord. Controleer in de gebruiksaanwijzing vanhet verwarmingstoestel of u deze foutkunt verhelpen. Haal in alle anderegevallen a. u. b. uw installateur erbij. „Onderhoud“: De onderhoudsindicatiegeeft aan dat het verwarmingstoestel toeis aan onderhoud. Na een in het verwar-mingstoestel ingestelde bedrijfstijd zendthet verwarmingstoestel een onderhouds-signaal naar het regelapparaat. Deonderhoudsindicatie wordt door het ver-warmingstoestel geactiveerd/uitgevoerd. Deze functie wordt niet door alle ver-warmingstoestellen ondersteund. Lees dita. u. b. na in de betreffende gebruiksaan-wijzing resp. installatiehandleiding.

11 FabrieksinstellingAls u het regelapparaat wilt terugzettenop de fabrieksinstellingen dan drukt u departytoets ( ) en de regelaar (2 3)tegelijkertijd in (uitklappagina achteraan,pagina 74). In het display knippert detekst „Fabr. inst. “. Houd de beide toetsenzolang ingedrukt tot de tekst niet meerknippert. Pas dan wordt defabrieksinstelling teruggezet. 10 Telefonla uzaktan kumandaKalorifer tesisat› bir iletiim arayüzü (aksesuar)üzerinden uzaktan kumanda edilebilir. Kumanda edilebilen ilevler aras›nda çal›matürü ve istenilen oda s›cakl›¤› da bulunmaktad›r(aksesuar›n montaj k›lavuzuna dikkat ediniz). Uzaktan kumanda s›ras›nda ekrandasembolü, ayarlanm› olan istenilen odas›cakl›¤› ve uzaktan kumanda edilen çal›matürü gösterilmektedir. Çal›ma türü alteriyle veya gündüz s›cakl›kayar› dü¤mesiyle uzaktan kumanda konumubitirilmektedir.

Eventuele kosten die gemaakt zijn voorwerkzaamheden aan een Vaillantproductgedurende de garantieperiode komenalleen in aanmerking voor vergoedingindien vooraf toestemming is verleendaan een door Vaillant B. V. aangewezeninstallatiebedrijf en als het conform dealgemen garantiebepalingen eenwerkelijk garantiegeval betreft. 12 Fabrika garantisiMamulün bütün parçalar› dahil olmak üzeretamam›, sadece Vaillant teknik servisitaraf›ndan yap›lmas› durumunda firmam›z›ngaranti kapsam›ndad›r. Garanti süresi cihaz›ndevreye alinmas›yla balar ve B‹R YILDIR. Mamülün garanti süresi içinde gerek malzeme,gerekse imalat ve montaj hatalar›ndan dolay›ar›zalanmas› sonucu bak›m ve onarim içilikmasraf› ve yedek parça bedeli al›nmaks›z›nbedelsiz olarak yap›lacakt›r.

1 WandmontageBij gebruik van het regelapparaat metbinnentemperatuurregeling moet voor dewandmontage rekening wordengehouden met het volgende:de gunstigste montageplaats is meestal inwoonkamer aan een binnenwand op eenhoogte van ca. 1,5 m t. o. v. de vloer.

Daar moet het regelapparaat decirculerende binnenlucht – ongehinderddoor meubels, gordijnen of anderevoorwerpen – kunnen registreren. De plaats moet zo worden gekozen datnoch tocht van deuren of ramen nochwarmtebronnen zoals radiatoren, warmeschoorsteenmuren, televisie of zonnestra-len het regelapparaat direct kunnenbeïnvloeden. In de kamer waarin hetregelapparaat is aangebracht moetenalle radiatorkranen volledig zijn geopendals de binnentemperatuurregeling isgeactiveerd. 2 Cihaz›n monte edilmesiAyarlama cihaz›n›z, do¤rudan ›s›tma cihaz›n›n elektrik kutusu üzerine veyauzaktan kumanda cihaz› olarak bir duvara monte edilebilir. 2. 1 Duvara montaj›Oda ›s›s› kullan›m› olan ayarlamacihaz›n›n duvara montaj›nda aa¤›dakihususlara dikkat edilmesi gerekmektedir: En uygun montaj yeri genelde evin en çokoturulan odas›n›n iç duvar›nda ve yerdenyakla›k 1,5 m yüksekliktedir.

Ga als volgt te werk, zie deafbeelding hiernaast:●overtuig u er van dat de kabel naarhet regelapparaat spanningsloos is;●druk de punt van een schroeven-draaier zacht in de bevestigings-nokken aan de bovenkant van hetregelapparaat en neem de montage-plaat ( ) van het regelapparaat ( ) af;1 2●markeer twee bevestigingspunten (3)op de wand en boor de gaten meteen steen/betonboor met een dia-meter van 6 mm in de wand en steekde meegeleverde pluggen erin;●voer de aansluitkabel door dekabeldoorvoer (4);●bevestig de montageplaat met debeide meegeleverde schroeven aande wand;●sluit de aansluitkabel aan zoalsbeschreven in het volgende hoofdstuk2. 2 „Elektrische aansluiting“. Neemde aanwijzingen in acht.

●zet het regelapparaat zo op demontageplaat dat de contactstiftenaan de achterkant van hetregelapparaat in de contactpuntenvan de montageplaat passen;●druk het regelapparaat op demontageplaat tot deze er inklikt. 2. 1 Duvara montaj› (devam›)Is›tma cihaz›na gidecek kablolar› daha pratikolaca¤›ndan, ayarlama cihaz›n› takmadanönce çekiniz. Daha sonra aa¤›daki ilemleris›ras›yla yap›n›z:●Ayarlama cihaz›n›za giden kablo üzerindeelektrik olmad›¤›ndan emin olunuz.

Voor werkzaamheden aan hetverwarmingstoestel de stekkeruit de wandcontactdoos nemen. ●Open de schakelkast van hetverwarmingstoestel volgens deinstallatiehandleiding;●voer de aansluitbedrading uit volgensde afbeelding hiernaast;☞op de stekkerpositie X8 in deschakelkast van hetverwarmingstoestel wordt debuitenvoeler aangesloten;☞op de aansluitklemmen 7, 8, 9 wordt de VRC 410 aangesloten; ☞bij aansluiting van de VRC 410 moetde doorverbinding tussen klem 3 en 4van het verwarmingstoestel gebruiktworden/aanwezig zijn. ☞Regeling op retourtemperatuur(vloerverwarming): voeler VRC 692 inde retour monteren en aansluiten. Vanwege de ca. 20°C hogereaanvoertemperatuur de stooklijnvlakker instellen (zie hoofdstuk 4. 5 enhoofdstuk 6 onder "Open verdeler"). Open verdeler: dompelvoeler in deverdeler monteren, aansluiten conformde afbeelding en de instelling(hoofdstuk 6 Speciale functies)aanpassen.

3 Montage in het verwarmingstoestelDe montage in het verwarmingstoestelmag alleen worden uitgevoerd door eenerkend installatiebedrijf. Levensgevaarlijk door aanrakingvan spanningsvoerende delen. Voor werkzaamheden aan hetverwarmingstoestel de stekkeruit de wandcontactdoos nemen. ●Druk de punt van een schroeven-draaier zacht in de bevestigingsnokkenaan de bovenkant van het regel-apparaat en neem de montageplaat(1) van het regelapparaat (2) af;☞de montageplaat is niet nodig voorde inbouw in het verwarmingstoestel;●open de schakelkast van het verwar-mingstoestel volgens de installatiehand-leiding van het verwarmingstoestel;●Ontgrendel de blinde afdekplaat (1)in de schakelkast ( ) en neem de2blinde afdekplaat er naar benedentoe af. ●steek het regelapparaat ( ) in de3opening van het bedieningspaneel. Eris geen bedrading vereist.

☞Wordt het regelapparaat geïnstalleerdin de schakelkast van het verwarmings-toestel dan wordt de binnentempera-tuurregeling automatisch gedeactiveerd. 2. 3 Is›tma cihaz› üzerine montaj›Ayarlama cihaz›n›z›n ›s›tma cihaz› üzerinemontaj ii sadece yetkili uzman kiilertaraf›ndan yap›lmal›d›r. Elektrik ak›m› ve gerilim olankablo ba¤lant›lar›ndacereyan çarpmas›ndan dolay›hayati tehlike mevcuttur. Cihazda çal›malar yap›l-madan önce elektrik giriinikesiniz ve tekrar aç›lama-mas› için emniyete al›n›z. ●Bir tornavidan›n ucunu ayarlama cihaz›n›nüst k›sm›ndaki tutucu kamalar›n içinehafifçe bast›r›n›z ve montaj plakas›n› (4)cihazdan ( ) ay›r›n›z. 3☞Ayarlama cihaz›n›n ›s›tma cihaz› üzerinemonte edildi¤i durumlarda montaj plakas›gerekli de¤ildir. ●Is›tma cihaz›n›n elektrik kutusunu cihaz›nmontaj k›lavuzundaki aç›klamalara göreaç›n›z.

Indiendeze kant niet eenduidig kan wordenvastgelegd dan moet de buitenvoeleraan de noord- of noordwestkant van het huis worden aangebracht. Om de buitentemperatuur optimaal te registreren moet de buitenvoeler bij gebouwen tot 3 verdiepingen opongeveer 2/3 van de hoogte van degevel aangebracht worden. Bij hogeregebouwen valt het aan te raden debuitenvoeler tussen de 2 een 3 everdieping aan te brengen. De plaats waar de buitenvoeler wordtaangebracht hoeft noch beschermd tegende wind noch erg in de wind gelegen tezijn en hoeft niet te zijn blootgesteld aandirect zonlicht. Het apparaat moetminstens 1 m verwijderd zijn vanopeningen in de buitenmuur waaruitvoortdurend of bij momenten warmelucht kan stromen. Al naargelang de toegankelijkheid vande montageplaats kan worden gekozentussen de muuropbouw- en demuurinbouwuitvoering. 3 D› hava duyargas› VRC 6933.

●Gövde contas›n›n gövdenin üst k›sm›na (1)do¤ru olarak tak›ld›¤›ndan emin olunuz vegövdenin üst k›sm›n› gövdeye bast›r›n›z. ●Gövdenin üst k›sm›n› ( ) beraberinde1verilen vidalarla gövdenin alt k›sm›na (2)tutturunuz. 3. 2 Montage van de buitenvoeler●Verwijder de deksel ( ) van de1behuizing ( ) en bevestig de2behuizing met 2 schroeven via debevestigingsboringen ( ) aan de muur;8☞het apparaat moet in deinbouwpositie zoals getoond in deafbeelding hiernaast aan de muurbevestigd worden. De kabelinvoer (3)moet naar beneden wijzen;●aansluitkabel ( ) met min. 42 x 0,75 mm2op de plaats van mon-tage leggen en van onder door dekabel-invoer ( ) naar binnen trekken. 3De waterdichtheid van de zowel devoeler als het gebouw moet wordengegarandeerd door een adequatekabelgeleiding en zorgvuldigewerkwijze. 3.

☞Man bør dog undgå ydervægge pådagligstuer eller rum, hvor man kanregne med at der befinder sigfjernsynsapparater, computermoni-torer, dataledninger eller andreapparater, som producererforstyrrende magnetfelter. ☞Hvis ovennævnte er tilfældet kan detanbefales at overholde en afstand påca. 2 m til forstyrrelseskilden. DK NL TK4 DCF-ontvangerHoud er bij de montage a. u. b. rekening mee dat de synchronisatietijd ongeveer 5 minuten bedraagt, onder ongunstigeomstandigheden zelfs iets langer (tot 20minuten). In deze tijd wordt de tijd vanhet regelapparaat automatisch ingesteld. De DCF-ontvanger bezit een ingebouwdebuitentemperatuurvoeler zodat deze kanworden gebruikt voor een geplande ofreeds voorhanden buitentemperatuur-voeler. 4. 1 MontageplaatsDe DCF-ontvanger met geïntegreerdebuitenvoeler moet worden aangebrachtaan de kant van het huis waar de meestgebruikte ruimtes liggen.

Indien deze kantniet eenduidig kan worden vastgelegddan moet de buitenvoeler aan de noord-of noordwestkant van het huis wordenaangebracht. ☞Daarbij moet u echter buitenmurenvan woonkamers of ruimtes waarintelevisieapparaten, computermonito-ren, dataleidingen of andere storendeapparaten staan welke magneetveldenopwekken vermijden. ☞Het wordt aangeraden in dit gevaleen afstand van ca. 2 m tot destoorbron aan te houden. 4 DCF al›c›s›Lütfen montaj s›ras›nda, senkronizasyonsüresinin yaklafl›k 5 dakika sürdü¤ünü ve elveriflsiz flartlarda daha da fazla (20 dakikaya kadar) sürebilece¤ine dikkatediniz. Bu süre içinde DCF al›c›s› sayesindeayarlama cihaz›n›z›n saati otomatik olarakayarlanmaktad›r. DCF al›c›s›n›n içine bir d›fl hava duyargas›tak›lm›flt›r, böylece ilerisi için planlanan veyamevcut olan bir d›fl hava duyargas›n›n yerinekullan›labilmektedir. 4.

- bij ontvangststoringen permanentesecondenpunt. Voor de optimale registratie van debuitentemperatuur moet de buitenvoelerbij gebouwen tot 3 verdiepingen opongeveer 2/3 van de hoogte van degevel aangebracht worden. Bij hogeregebouwen valt het aan te raden debuitenvoeler tussen de 2een 3everdieping aan te brengen. De plaats waar de buitenvoeler wordtaangebracht hoeft noch beschermd tegende wind noch erg in de wind gelegen tezijn en hoeft niet te zijn blootgesteld aandirect zonlicht. Het apparaat moetminstens 1 m verwijderd zijn vanopeningen in de buitenmuur waaruitvoortdurend of bij momenten warmelucht kan stromen. ☞DCF al›c›s›n› bina duvar›na takmadanönce, öngörülen yerde zaman sinyalininyeteri kadar iyi çekilip çekilmedi¤i kontroledilmelidir. ☞Kontrol etmek için DCF al›c›s›n› ayarlamacihaz›na geçici olarak ba¤lanmas› yeterliolacakt›r.

Door een adequatekabelgeleiding en zorgvuldigewerkwijze moet dewaterdichtheid van de DCF-ontvanger en van het gebouwgegarandeerd worden. ●Aansluitkabel ( ) op de plaats van4installatie leggen met afschot naarbuiten. ●Behuizing openen en met 2 schroevenbevestigen aan de wand. ●Aansluitkabel van onder door dekabelinvoer ( ) schuiven. De3schroefverbinding hoeft niet te wordenlosgedraaid. De pakking in de schroefverbindingpast zich aan aan de diameter van degebruikte kabel (kabeldiameter: 4,5tot 10 mm). ●Bij het aanbrengen van het bovenstegedeelte van de behuizing ( ) de1pakking niet vergeten en het bovenstegedeelte van de behuizing eropdrukken tot het inklikt. 4. 2 DCF al›c›s›n›n montaj›DCF al›c›s› yandaki flekilde görünen takmakonumunda duvara monte edilmesigerekmektedir. Kablo girifl yeri ( ) afla¤›3do¤ru bakmal›d›r. Duvara ve cihaza nemgeçmesi tehlikesi mevcuttur.

3 Bedrading van de DCF-ontvanger●Bedraad de aansluitklemmen conformhet aansluitschema volgens deafbeeldingen hiernaast;☞houd daarbij rekening met hetgebruiksdoel van de DCF-ontvanger:aansluiting bij gebruik als DCF-ontvanger met geïntegreerdebuitenvoeler: linker afbeeldingaansluiting bij gebruik als DCF-ontvanger met aanvullende externebuitenvoeler: rechter afbeeldingOvertuig u er van dat depakking correct in het bovenstegedeelte van de behuizing is be-vestigd en druk het bovendeelvan de behuizing op het onders-te gedeelte van de behuizing totdeze er hoorbaar is ingeklikt. ☞De synchronisatietijd van de DCF-ontvanger bedraagt ongeveer 5minuten, onder ongunstigeomstandigheden zelfs iets langer. Indeze tijd wordt de tijd van hetregelapparaat automatisch ingesteld. 4. 3 DCF al›c›s›n›n kablo ba¤lant›s›●Klemenslere kablolar› yandaki flekildekiba¤lant› flemas›na göre ba¤lay›n›z.

Herved skal især de følgendeforholdsregler træffes:☞Henvisning om muligheder for atspare energi (side 12)☞Indtastning af opvarmningstiderne(side 26 og fremefter)☞Indtastning af varmtvandstiderne(side 34)☞Kontrol af alle funktionerne5 Eerste ingebruiknameDe eerste ingebruikname van het regelapparaat met de verwarmings- enwarmwaterwaterinstallatie en de eersteprogrammering conform de wensen vande gebruiker moet worden uitgevoerddoor een erkend installatiebedrijf dat ook de verantwoordelijkheid voor deinstallatiewerkzaamheden op zich heeftgenomen.

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand