Vaillant ecoMAX exclusiv 45 Handleiding

ecoMAX exclusiv 7Algemeen / Généralités 11Algemeen1. 1 Gebruikte symbolenLet bij de installatie van het toestel op de veiligheids-maatregelen uit deze handleiding. Gevaarlijk. Onmiddellijk gevaar voor de aanwezigen in deomgeving. Let op. Mogelijkheid tot een gevaarlijke situatie t. a. v. het product en/of omgeving. Aanwijzing. Toepassingsaanbeveling. Onderstaand worden de in de tekst gebruikte symbolenverklaard:• Symbool voor een noodzakelijke activiteit- Opsomming bij functiebeschrijvingen, algemeneopsomming1. 2 AansprakelijkheidVoor schade, ontstaan door het niet opvolgen vanaanwijzingen uit deze handleiding, zijn wij nietaansprakelijk. 1. 3 Gebruik conform de voorschriftenDe Vaillant ecoMAX exclusiv toestellen zijn volgens delaatste stand der techniek en erkendeveiligheidstechnische voorschriften geproduceerd.

Echter, het is altijd mogelijk dat bij onzorgvuldig of nietdaartoe bestemd gebruik, gevaar voor lijf en ledenontstaat voor de gebruiker of derden. Het toestel is alleen geschikt voor gebruik in geslotenhuishoudelijke warmwater- en cv-installaties. Hetgebruik in alle andere toepassingen is voor risico van degebruiker. Voor eventuele schade, voortvloeiend uit niet-juist gebruik, zijn wij niet aansprakelijk. Voor het juistegebruik zie deze bedieningshandleiding. Aanwijzing. Bewaar deze bedieningshandleidingzorgvuldig. 1Généralités1. 1 Symboles utilisésPendant l'installation de la chaudière, veillez à respecterles consignes de sécurité mentionnées dans la présentenotice. Danger. Danger corporel immédiat. Attention. Produit et/ou environnement susceptible de créer une situation dangereuse. Conseil. Recommandation d'utilisation.

Veiligheid / Sécurité 2ecoMAX exclusiv 112Veiligheid2. 1 Veiligheidsaanwijzingen2. 1. 1 Installatie, instellingen en onderhoudLet er voor uw eigen veiligheid op, dat de installatie, deinstellingen en het onderhoud door een deskundigeinstallateur worden uitgevoerd. Deze is eveneensverantwoordelijk voor de inspectie, het onderhoud, dereparatie, de gasinstellingen en de juiste en veiligewerking van het toestel. Obgelet. Het toestel mag• voor de ingebruikneming• voor testdoeleinden• voor het continue gebruikalleen met een gesloten kamerdeksel en vollediggemonteerd en gesloten lucht-rookgassysteemgebruikt worden. 2. 1. 2 GasluchtHandel als volgt bij het waarnemen van een gaslucht:•Gebruik geen licht- of andere elektrische schakelaars,gebruik geen telefoon in de gevarenzone, gebruikgeen open vuur (bijv.

aansteker of lucifer), rook niet;•Draai onmiddellijk de gasstopkraan (1) van het toestel(afb. S. 1) en hoofdgaskraan dicht;•Open ramen en deuren;•Waarschuw uw medebewoners en verlaat het pand;•Waarschuw de gasmaatschappij en/of uw installateur. 2. 1. 3 Veranderingen aan of in de nabijheid vanhet toestelAan de navolgende zaken mogen beslist geenveranderingen worden aangebracht:-Het toestel;-De leidingen voor gas, (condens)water, elektriciteit,verbrandingslucht en verbrandingsgas;-De veiligheidsgroep en de afvoerleiding;-Ook bouwkundige aanpassingen die debedrijfszekerheid van het toestel nadelig kunnenbeïnvloeden mogen niet worden toegepast. 2Sécurité2. 1 Consignes de sécurité2. 1. 1 Installation, réglages et entretienPour votre propre sécurité, veillez à ce que l'installation,les réglages et l'entretien soient effectués par uninstallateur compétent.

Veiligheid / Sécurité 2ecoMAX exclusiv 132. 1. 4 Explosieve en lichtontvlambare stoffenGebruik of bewaar geen explosieve of lichtontvlambarestoffen zoals benzine, verf en papier in de opstellings-ruimte van het toestel. 2. 1. 5 Inbouw in kasten en dergelijkeVoor inbouw in kasten of nissen en dergelijke geldenaanvullende installatievoorschriften. Vraag uwinstallateur om advies alvorens uw toestel te omkasten. 2. 2 Waarschuwing2. 2. 1 Bescherming tegen corrosieGebruik geen spuitbussen, chloorhoudende reinigings-middelen, oplosmiddelen, verf, lijm, enz. in de omgevingvan uw toestel. Deze stoffen kunnen in ongunstigeomstandigheden tot een verhoogd risico op corrosie vanuw toestel en leidingen leiden. 2. 2. 2 Waterdruk controlerenControleer regelmatig de waterdruk van de cv-installatie,deze moet minimaal 100 kPa (1 bar) zijn.

Het bijvullenvan de cv-installatie is afhankelijk van de situatie terplaatse. Vraag uw installateur om advies. 2. 2. 3 NoodstroomaggregaatBij de installatie is uw toestel met het elektriciteitsnetvan de woning verbonden. In het geval dat u, bij uitvalvan de openbare elektriciteitsvoorziening, het toestel inbedrijf wilt houden met behulp van eennoodstroomaggregaat, moet deze voldoen aan dezelfdeeisen voor frequentie, spanning en aarding als deopenbare elektriciteitsvoorziening. De capaciteit van hetnoodstroomaggregaat moet minimaal overeenstemmenmet het vermogen dat het toestel opneemt. Vraag uwinstallateur om advies. 2. 2. 4 LekkenBij een lek aan de warmwaterleiding, die is verbondentussen het toestel en het tappunt, dient u onmiddellijkde waterstopkraan (2) van het toestel te sluiten. Waarschuw uw installateur om het lek te verhelpen. 2. 1.

Fabrieksgarantie / Garantie d’usine 3ecoMAX exclusiv 153 FabrieksgarantieDe producten van de NV Vaillant zijn gewaarborgd tegenalle materiaal- en constructiefouten voor een periodevan 2 jaar vanaf de datum vermeld op hetaankoopfactuur dat u heel nauwkeurig dient bij tehouden. De waarborg geldt alleen onder de volgendevoorwaarden:1. Het toestel moet door een erkend gekwalificeerdvakman geplaatst worden, onder zijn volledigeverantwoordelijkheid, en zal erop letten dat de normenen installatievoorschriften nageleefd worden. 2. Het toestel moet voorzien worden van een geldigbewijs van goedkeuring door de officiële Belgischeinstanties. 3. Het is enkel aan de technici van de Vaillant fabriektoegelaten om herstellingen of wijzigingen aan hettoestel onder garantie uit te voeren, opdat de waarborgvan toepassing zou blijven.

De originele onderdelenmoeten in het Vaillant-toestel gemonteerd zijn, zonietwordt de waarborg geannuleerd. 4. Teneinde de waarborg te laten gelden, moet u ons degarantiekaart volledig ingevuld, ondertekend engefrankeerd terugzenden binnen de veertien dagen nade installatie. De waarborg wordt niet toegekend indien de slechtewerking van het toestel het gevolg is van een slechteregeling, door het gebruik van een niet overeenkomstigeenergie, een verkeerde of gebrekkige installatie, de niet-naleving van de gebruiksaanwijzing die bij het toestelgevoegd is, door het niet opvolgen van de normenbetreffende de installatievoorschriften, het type vanlokaal of verluchting, verwaarlozing, overbelasting,bevriezing, elke normale slijtage of elke handeling vanovermacht. In dit geval zullen onze prestaties en de geleverdeonderdelen aangerekend worden.

Bij facturatie,opgesteld volgens de algemene voorwaarden van de na-verkoop-dienst, wordt deze steeds opgemaakt op denaam van de persoon die de oproep heeft verricht en/ofde naam van de persoon bij wie het werk is uitgevoerd,behoudens voorafgaand schriftelijk akkoord van eenderde persoon (bv. huurder, eigenaar, syndic, enz.

) diedeze factuur uitdrukkelijk ten zijne laste neemt. Hetfactuurbedrag zal contant betaald moeten worden aande fabriekstechnicus die het werk heeft uitgevoerd. Het herstellen of vervangen van onderdelen tijdens degarantieperiode heeft geen verlenging van de waarborgtot gevolg. De toekenning van garantie sluit elke betalingvan schadevergoeding uit en dit tot voor om het evenwelke reden ze ook gevraagd wordt. Voor elk verschil,zijn enkel de Tribunalen van het district waar dehoofdzetel van de vennootschap gevestigd is, bevoegd. 3 Garantie d’usineLes produits Vaillant s. a. sont garantis à partir de ladate mensionée sur la facture d’achat pedant unepériode de deux ans contre tous défauts de constructionet matériel. La garantie est d'application pour autant que lesconditions suivantes aient été remplies:1.

Bediening / Utilisation 4ecoMAX exclusiv 174Bediening4. 1Overzicht van het bedieningspaneel4. 1. 1 BedienelementenTrek de frontklep aan de linker- en rechterbovenhoek uitde bevestiging en klap deze naar beneden. De nuzichtbare bedienelementen hebben de volgende functie(zie afb. B. 1):1Draaiknop voor instelling van de cv-aanvoertempe-ratuur (zie blz. 18). 2„Plus-“ en „min-“ toets voor het vooruit- enterugbladeren van de displayaanwijzing. Voor deinstallateur ook het verhogen en verlagen vaninstelwaarden en fout zoeken bij storingen. 3Hoofdschakelaar voor het aan- en uitschakelen vanhet toestel. 4Optionele weersafhankelijke regelaar VRC 410S /420S (zie blz. 32). 5„Informatie“ toets voor het oproepen van informatie(zie blz. 20). 6Display van het diagnosesysteem voor aanwijzing vande actuele toestelstatus (zie blz. 32) of specifieketoestelinformatie (zie blz. 20).

8„Reset“ toets voor het resetten van vergrendeldestoringen (zie blz. 20)9Draaiknop voor instelling van dewarmwatertemperatuur en het in- of uitschakelenvan de warmhoudfunctie. Bij een „Solo“ toestelwaarbij een indirect gestookte boiler VIH…. isaangesloten, kan met deze knop de boiler-temperatuur worden ingesteld (zie blz. 28 en verder)10 Manometer voor aanwijzing van de waterdruk in decv-installatie (zie blz. 22)4Utilisation4. 1 Aperçu du panneau d'utilisation4. 1. 1 Eléments du panneauDétachez la partie supérieure gauche et droite du clapetfrontal et rabattez-la vers le bas. Les différents élémentsdu panneau d'utilisation, à présent visibles, remplissentles fonctions suivantes :(voir fig. B. 1) :1bouton rotatif de réglage de la températurechauffage (voir p. 18). 2touche "plus" et "moins" pour faire avancer etreculer l'affichage des données sur l'écran.

Bediening / Utilisation 4ecoMAX exclusiv 194. 1. 2 Display van het diagnosesysteemHet display van het diagnosesysteem toont in normalebedrijfstoestand de actuele temperatuur van het cv-water (in het voorbeeld 45 °C). In het geval van eenstoring wordt de temperatuuraanwijzing vervangen dooreen storingscode (zie blz. 35). Verder toont het display een aantal symbolen. Debetekenis van de symbolen is als volgt:Storing in de verbrandingluchttoevoer/verbrandingsgasafvoer (zie blz. 39)Storing in de verbrandingluchttoevoer/verbrandingsgasafvoer (zie blz.

Bediening / Utilisation 4ecoMAX exclusiv 214.2Controle voor inbedrijfneming4.2.1 Afsluitkranen openen (afb. B.3)•Open de gaskraan (1) door deze naar links te draaientot aan de aanslag;•Bij een combitoestel moet de afsluitkraan (2) van deinlaatcombinatie worden opengedraaid, vraag uwinstallateur om advies.•Controleer of, indien aanwezig, de serviceafsluitersvan de cv-aanvoer en cv-retour zijn geopend. Dit ishet geval indien de streep in het vierkant in delengterichting van de afsluiter is gedraaid. Is dit niethet geval dan kan met behulp van een steeksleutel destreep in het vierkant naar de juiste positie wordengedraaid. Of de hendel van de afsluitkraan dientevenwijdig te staan met de leiding.4.2Contrôle avant la mise en service4.2.1 Ouvrir les robinets d'arrêt (fig. B.

ecoMAX exclusiv 23Bediening / Utilisation 44. 2. 2 CV-waterdruk controleren (afb. B. 4)•Controleer de cv-waterdruk in de cv-installatie doorde manometer op het toestel af te lezen. Voor een juist functionerende cv-installatie moet dewaterdruk bij een koude cv-installatie tussen de 100 kPa(1 bar) en 200 kPa (2 bar) bedragen. Is de waterdruk lager dan 100 kPa (1 bar) dan moet decv-installatie worden bijgevuld. Indien de cv-installatie isverdeeld over meerdere verdiepingen kunnen hogere cv-waterdrukken noodzakelijk zijn. Het bijvullen isafhankelijk van de cv-installatie ter plaatse, vraaghiervoor advies aan uw installateur. 4. 3Warmwaterbereiding4. 3. 1Warmwaterbereiding met eencombitoestel (afb. B. 5)Let op. De hoofdschakelaar mag alleen ingeschakeldworden als de cv-installatie met water isgevuld.

Bij het niet opvolgen van dezewaarschuwing kunnen de pomp en primairewarmtewisselaar defect raken. •Draai de hoofdschakelaar (1) in de stand „I“. •Stel de draaiknop (2) voor instelling van dewarmwatertemperatuur in op de gewenstetemperatuur, daarbij komt overeen:- linker aanslag minimum temperatuur ca. 35 °C- rechter aanslag maximum temperatuur 65 °C. Let op. Wij raden aan om de warmwatertemperatuurniet lager in te stellen dan 60 °C om eenlegionellabesmetting via de warmwater-leidingen te voorkomen. Bij het draaien aan de knop toont het display de actuelewaarde die op dat moment wordt ingesteld. Na ca. 5 seconden verdwijnt deze waarde en toont hetdisplay weer de actuele aanvoertemperatuur van het cv-water, bijvoorbeeld 45 °C. 4. 2. 2 Contrôler la pression hydraulique (fig. B.

Bediening / Utilisation 4ecoMAX exclusiv 254. 3. 2Warmestartfunctie in- en uitschakelen(alleen bij combitoestellen)Met ingeschakelde warmestartfunctie levert het toesteldirect warm water. Het warmwatergedeelte van hettoestel wordt hiermee op een vooraf ingesteldetemperatuur gehouden. •De warmestartfunctie wordt ingeschakeld door dedraaiknop (1) naar rechts tegen de aanslag te draaien(zie afb. B. 6). Kies daarna de gewenste warmwater-temperatuur, bijv. de stand „b“ De temperatuur vande warmestartfunctie komt overeen met:- linker aanslag minimum temperatuur ca. 35 °C- rechter aanslag maximum temperatuur 55 °C. Het watergedeelte in het toestel blijft nu op tempe-ratuur en in het display knippert het symbool. •De warmestartfunctie wordt weer uitgeschakeld doorde draaiknop (1) geheel naar links te draaien tot aande aanslag. Het symbool verdwijnt uit het display.

Daarna stelt u de warmwatertemperatuur weer in opde gewenste waarde (zie blz. 26). 4. 3. 3Warm water tappen (combitoestellen)(afb. B. 7)Bij het openen van een warmwaterkraan (1) van bijv. wastafel, douche of bad gaat het toestel in bedrijf enlevert het warm water. Bij het sluiten van dewarmwaterkraan schakelt het toestel weer uit, de pomploopt een korte tijd na. 4. 3. 2 Allumage et extinction de la fonctionQuick Start (uniquement pour leschaudières mixtes)Une fois la fonction Quick Start activée, l'appareil fournitdirectement de l'eau chaude. Le volume d'eau chaude del'appareil est ainsi maintenu à une température réglée àl'avance. •La fonction Quick Start est activée en tournant lebouton rotatif (1) au maximum vers la droite (voir fig. B. 6). Choisir ensuite la température de l'eau chaudesouhaitée, par ex. la position "b".

Bediening / Utilisation 4ecoMAX exclusiv 274. 3. 4Warmwaterbereiding met eensolotoestel (afb. B. 8)Voor de warmwaterbereiding met een solotoestel moeteen indirect gestookte boiler VIH… worden aangesloten. Let op. De hoofdschakelaar mag alleen ingeschakeldworden als de cv-installatie met water isgevuld. Bij het niet opvolgen van dezewaarschuwing kunnen de pomp en primairewarmtewisselaar defect raken. •Draai de hoofdschakelaar (1) in de stand „I“. •Stel de draaiknop (2) voor instelling van dewarmwatertemperatuur in op de gewenstetemperatuur, daarbij komt overeen:- linker aanslag vorstbeveiliging 15 °C- rechter aanslag maximum temperatuur 70 °CLet op. Wij raden aan om de warmwatertemperatuurniet lager in te stellen dan 60 °C om eenlegionellabesmetting via de warmwater-leidingen te voorkomen. Bij het draaien aan de knop toont het display de actuelewaarde die op dat moment wordt ingesteld.

Na ca. 5 seconden verdwijnt deze waarde en toont hetdisplay weer de actuele aanvoertemperatuur van het cv-water, bijvoorbeeld 45 °C. 4. 3. 5Warm water tappen (solotoestellen met VIH…) (afb. B. 9)Bij het openen van een warmwaterkraan (1) van bijv. wastafel, douche of bad wordt het warme water uit deaangesloten indirect gestookte boiler VIH… getapt. Hetkoude leidingwater dat vervolgens in de boiler stroomt,koelt de boiler af tot onder de ingestelde temperatuur. Het toestel gaat vervolgens in bedrijf om deboilerinhoud weer op te warmen. Bij het sluiten van dewarmwaterkraan schakelt het toestel pas uit nadat deboiler op de ingestelde temperatuur is gebracht, depomp loopt een korte tijd na. 4. 3. 4Production d'eau chaude avec unappareil »Solo« (fig. B. 8)Pour la production d'eau chaude avec un appareil Solo,vous devez raccorder un préparateur d'eau chaudesanitaire indirect VIH. Attention.

Bediening / Utilisation 4ecoMAX exclusiv 294. 4Verwarming4. 4. 1Aanvoertemperatuur instellen (afb. B. 10)Let op. De hoofdschakelaar mag alleen ingeschakeldworden als de cv-installatie met water isgevuld. Bij het niet opvolgen van dezewaarschuwing kunnen de pomp en primairewarmtewisselaar defect raken. Afhankelijk van uw keuze is het toestel voorzien van eenweersafhankelijke regeling VRC 410S / 420S of van eenkamer(klok)thermostaat VRT 40 of VRT 390 (optie). In deze gevallen is het aan te bevelen om de volgendeinstelling uit te voeren:•Draai de hoofdschakelaar (1) in de stand „I“. •Draai de draaiknop (2) voor het instellen van de cv-watertemperatuur naar de rechter aanslag. Als geen weersafhankelijke regelaar ofkamer(klok)thermostaat is aangesloten, kan met dedraaiknop (2) de temperatuur van het cv-waterafhankelijk van de buitentemperatuur worden ingesteld.

Dit gaat als volgt:-stand naar links (niet tot aan de aanslag) bij eenovergangstijd, buitentemperatuur ca. 10 tot 20 °C-stand in het midden bij matige koubuitentemperatuur ca. 0 tot 10 °C-stand naar rechts bij strenge koubuitentemperatuur ca. 0 tot -15 °CBij het draaien aan de knop toont het display de actuelewaarde die op dat moment wordt ingesteld, na ca. 5 seconden verdwijnt deze waarde en toont het displayweer de actuele aanvoertemperatuur van het cv-water,bijvoorbeeld 45 °C. Bij levering is, om het optimale rendement te bereiken,de instelling van de aanvoertemperatuur begrensd op 75 °C. Zijn om welke reden dan ook hogere aanvoer-temperaturen voor de cv-installatie noodzakelijk dan kande installateur deze begrenzing verwijderen, raadpleeguw installateur. 4. 4 Chauffage4. 4. 1 Régler la température d'arrivée (fig. B. 10)Attention.

Bediening / Utilisation 4ecoMAX exclusiv 314.4.2Kamer(klok)thermostaat of weersafhan-kelijke regeling instellen (afb. B.11)•Het instellen van de optionele kamer(klok)thermo-staat (1) of weersafhankelijke regeling in combinatiemet thermostatische radiatorventielen (2) dient teworden uitgevoerd volgens de bijbehorendehandleidingen.4.5Statusaanwijzing (afb. B.12)(voor onderhoud en servicewerkzaamhedendoor de installateur)•De statusaanwijzing wordt opgeroepen door hetdrukken op de „i“ toets (1).Het display (2) toont de actuele statuscode van hettoestel (bijv. S.4 = Brander aan voor cv).De belangrijkste statuscodes staan in tabel B1.Door nogmaals op de „i“ te drukken wordt terug-gekeerd naar de standaard weergave van het display.Tijdens de omschakelfase, bijv.

Bediening / Utilisation 4ecoMAX exclusiv 354. 6Storing/storing ontgrendelen4. 6. 1 Storingen bij het ontstekenVolgt na vijf ontsteekpogingen geen ontsteking van debrander dan gaat het toestel niet in bedrijf maarschakelt op „Storing“. Dit wordt door de foutcode„F. 28 “ of „F. 29 “ in het display aangegeven. Een nieuweontsteekpoging kan nu alleen plaatsvinden door het„ontgrendelen“ van de storing. Druk hiervoor op de„reset“ toets (1) en houdt deze ca. 1 sec. ingedrukt (afb. B. 13). Gevaarlijk. In het geval dat na de derde keer resetten hettoestel nog steeds in storing valt moet eendeskundige installateur geroepen worden voorcontrole van het toestel. Het toestel schakelt ook bij een watergebrek ofdroogkoken op „Storing“. Deze storingen wordenaangegeven door de codes: „F. 22 “ droogkoken en „F. 23 “ of „F. 24“ watergebrek.

Bediening / Utilisation 4ecoMAX exclusiv 374. 6. 2 Storingen in de verbrandingslucht-toevoer/verbrandingsgasafvoerDe ecoMAX exclusiv toestellen zijn voorzien van eenventilator. Bij niet juist functioneren van de ventilatorschakelt het toestel uit. In het display verschijnen desymbolen en met de foutmeldingen „F. 3 2 “ of„F. 3 7 “. Let op. In dit geval moet een deskundige installateurgeroepen worden voor controle van hettoestel en de verbrandingsluchttoevoer/verbrandingsgasafvoer. 4. 6. 3 Overige storingen/fout zoekenIndien zich problemen voordoen bij het gebruik van uwcv- of combitoestel, kunt u de volgende zakencontroleren:Toestel gaat niet in bedrijf- Is de gasvoorziening in orde. - Is de watervoorziening in orde. - Is de cv-installatie gevuld tot de juiste druk. - Is de elektriciteitsvoorziening in orde. - Is de hoofdschakelaar ingeschakeld. - Storing bij het ontsteken.

Bediening / Utilisation 4ecoMAX exclusiv 394. 7 Uit bedrijf nemen4. 7. 1Verwarming uitschakelen (zomerbedrijf)Tijdens de zomerperiode kunt u de verwarminguitschakelen, de warmwatervoorziening blijft dannormaal in bedrijf. •Draai hiervoor de draaiknop (1) instelling cv-aanvoertemperatuur geheel naar links tot aan deaanslag (afb. B. 16). 4. 7. 2Boilerfunctie uitschakelen (Solotoestelmet indirect gestookte boiler VIH…)Bij solotoestellen waarbij een indirect gestookte boilerVIH… is aangesloten, kunt u de opwarmen van de boileruitschakelen. De verwarming blijft dan normaal inbedrijf. •Draai hiertoe de draaiknop „warmwatertemperatuur-instelling“ geheel naar links tot aan de aanslag (zie blz. 29). Het opwarmen van de boiler is nu uitgeschakeld. Devorstbeveiliging, ter bescherming van de boiler tegenbevriezen, blijft actief. 4. 7.

3Volledig uit bedrijf nemenBij volledig uit bedrijf nemen worden zowel deverwarmings- als de warmwaterfunctie uitgeschakeld. •Draai hiervoor de hoofdschakelaar (2) in de stand „0“(afb. B. 17). Aanwijzing. Indien het toestel voor langere tijd uit bedrijfmoet blijven, bijvoorbeeld tijdens de vakantie,dan raden wij aan om ook de gas- enwaterstopkraan te sluiten. Let bij deze aanwijzing op de aanbeveling tenaanzien van de vorstbeveiliging (blz. 47). 4. 7 Mise hors service4. 7. 1Eteindre le chauffage (fonction »été«)Durant l'été, vous pouvez éteindre votre chauffage. L'alimentation en eau continue à fonctionnernormalement. •Pour cela, tourner le bouton (1) de réglage de latempérature chauffage central au maximum vers lagauche, jusqu'à la butée (fig. B. 16). 4. 7. 2Eteindre la fonction préparateur(chaudière Solo avec préparateur d'eauchaude sanitaire indirect VIH.

Bediening / Utilisation 4ecoMAX exclusiv 414. 8Toestel/cv-installatie vullenLet op. Gebruik voor het vullen van de cv-installatiealleen zuiver leidingwater. De toevoeging van chemische middelen zoalsbeschermingsmiddelen tegen bevriezing oftegen corrosie (inhibitoren) zijn niettoegestaan. Voor het vullen of bijvullen van de cv-installatie kannormaal leidingwater worden gebruikt. In uitzonderlijkegevallen kan het zijn dat het leidingwater niet geschikt isom de cv-installatie te vullen (water met veel ijzer ofkalk). In deze gevallen dient u zich te wenden aan uwinstallateur. Gebruik in geen geval toevoegingen voorwaterbehandeling. Voor het juist functioneren van de cv-installatie moet dewijzer van de manometer (1) zich tussen de 100 kPa (1 bar) en 200 kPa (2 bar) bevinden. (zie afb. 19). Staatde wijzer onder de 75 kPa (0,75 bar) dan moet waterworden bijgevuld.

Bediening / Utilisation 4ecoMAX exclusiv 434. 8Toestel/cv-installatie vullen (vervolg)Voor u gaat vullen, moet u weten waar het vul-/aftappunt van de cv-installatie zich bevindt. (vraag uw installateur om advies). Voor het vullen gaat u als volgt te werk:•Open alle radiatorkranen;•Bevestig de vul-/aftapslang aan het vul-/aftappuntvan de cv-installatie;•Bevestig de andere zijde van de vulslang op eenwaterkraan;•Open de vul-/aftapkraan en waterkraan langzaam envul de cv-installatie tot de manometer op het toestelde juiste druk aangeeft;•Sluit de vul-/aftapkraan en waterkraan;•Ontlucht alle radiatoren;•Controleer nogmaals de druk die de manometeraangeeft, vul zonodig bij (omdat door het ontluchtende druk weer lager is geworden);•Sluit de vul-/aftapkraan en waterkraan en verwijderde vulslang. 4.

9Toestel/cv-installatie aftappenVoor u gaat aftappen moet u weten waar het vul-/aftappunt van de cv-installatie zich bevindt (vraag uwinstallateur om advies). Voor het aftappen gaat u als volgt te werk:•Schakel het toestel uit door de hoofdschakelaar in destand „0“ te zetten en neem de stekker uit dewandcontactdoos;•Open alle radiatorkranen;•Bevestig de vul-/aftapslang aan het vul-/aftappuntvan de cv-installatie;•Zorg er voor dat de andere zijde van de vulslang hetwater op verantwoorde wijze kan afvoeren;•Open de vul-/aftapkraan langzaam en tap de cv-installatie af;•Draai de radiatorontluchtingskraantjes open (beginmet de hoogst gelegen radiatoren) en wacht tot ergeen water meer uit de vul-/aftapslang loopt;•Sluit de vul-/aftapkraan en deradiatorontluchtingskraantjes. 4.

Bediening / Utilisation 4ecoMAX exclusiv 454. 10 SchoonmakenHet schoonmaken beperkt zich voor u als gebruiker totde buitenzijde van het toestel. De mantel kunt u reinigenmet een vochtige doek met wat zeep. Gebruik geenschurende of etsende reinigingsmiddelen die de lak ofhet kunststof kunnen aantasten. 4. 11 Inspectie/onderhoudHet is aan te bevelen voor uw veiligheid en debedrijfzekerheid/levensduur van het toestel om jaarlijkseen inspectie te laten uitvoeren of onderhoudnoodzakelijk is. U kunt hiervoor bij de meeste installatiebedrijven eenonderhoudscontract afsluiten. Gevaar. Probeer nooit zelf onderhouds- of reparatie-werkzaamheden aan uw toestel uit te voeren. Laat dit uitsluitend doen door een deskundigeinstallateur. Het achterwege laten vanonderhoud kan de bedrijfzekerheid nadeligbeïnvloeden en kan schade berokkenen aanzaken of personen. 4.

12 VorstbeveiligingWees ervan overtuigd dat bij uw afwezigheid gedurendeeen vorstperiode de cv-installatie in bedrijf kan blijvendoor in alle kamers de radiatorkranen open te houden. Uw toestel is voorzien van een vorstbeveiliging. Zakt decv-watertemperatuur in het toestel tot onder de 5 °C,dan komt het toestel in bedrijf en warmt zich op tot ca. 30 °C. Let op. Het beveiligen van de totale cv-installatietegen bevriezing kan niet wordengegarandeerd. De vorstbeveiliging in het toestel is alleenactief wanneer de hoofdschakelaar isingeschakeld en het toestel met het lichtnetis verbonden. Het beveiligen tegen bevriezendoor middel van antivries is niet toegestaan. Antivries veroorzaakt beschadiging vanpakkingen en membranen. Tevens kan eenverhoogd geluidsniveau een gevolg zijn van deveranderde viscositeit van het cv-water. Voor eventuele gevolgschade zijn wij nimmeraansprakelijk.

Tips voor energiebesparing / Comment économiser de l’énergie 5ecoMAX exclusiv 475Tips voor energiebesparing5. 1Weersafhankelijke regelingEen weersafhankelijke regeling regelt de temperatuurvan het cv-water afhankelijk van de buitentemperatuur. Dat wil zeggen: hoe lager de buitentemperatuur, hoehoger de temperatuur van het cv-water. Er wordtdaardoor niet meer warmte opgewekt dan op datmoment nodig is. Het is wel noodzakelijk dat de ver-houding van buitentemperatuur en cv-watertemperatuuringesteld wordt op de weersafhankelijke regeling. Ditnoemt men de „Stooklijn“. Deze is voor elke situatieanders. Uw installateur zal een voorinstelling uitvoerenbij de installatie. Met de interne tijdprogramma’s wordende gewenste verwarmings-, warmwater- en temperatuur-verlagingsperioden automatisch geregeld.

Een weersaf-hankelijke regeling is in combinatie met thermossta-tische radiatorkranen de meest economische regelingvoor verwarmingsinstallaties. 5. 2Temperatuurverlaging van de cv-installatieVerlaag de kamertemperatuur gedurende de nachtrusten uw afwezigheid. Dit kan eenvoudig en betrouwbaardoor een klokthermostaat met individueel in te stellentijdprogramma’s. Stel gedurende de verlagingsperiodede temperatuur maximaal 5 °C lager in dan de normaletemperatuur. Meer dan 5 °C brengt geen hogere be-sparing, omdat door de sterkere afkoeling meer energienodig is om de woning weer op temperatuur te brengen. Alleen bij een langere afwezigheid, bijvoorbeeld vakantieloont het om de verlagingstemperatuur lager in testellen. Let er op dat in de winter geen gevaar voorbevriezing kan ontstaan. 5. 3KamertemperatuurStel de kamertemperatuur zodanig in dat het voor upersoonlijk behaaglijk is.

Elke graad hoger dannoodzakelijk, betekent circa 6% meer energieverbruik. Pas ook de temperatuur van de ruimte aan voor het doelwaarvoor deze is bestemd. Het is bijvoorbeeld normaalniet noodzakelijk dat een slaapkamer of niet gebruiktekamer op 20 °C wordt gebracht. 5.

4Het instellen van de bedrijfsfunctieWanneer er geen kamer(klok)thermostaat is toegepastvoor de temperatuurregeling is het aan te bevelen, omin de periode dat er niet gestookt hoefte worden, deverwarmingsfunctie uit te schakelen (in plaats van deradiatorkranen dicht te draaien). Het toestel is dan voorde verwarming uitgeschakeld, terwijl de warmwater-functie normaal in bedrijf blijft. 5Comment économiser de l'énergie5. 1 Régulation à sonde extérieureLa régulation à sonde extérieure permet un réglage dela température de l'eau de chauffage en fonction de latempérature extérieure. Autrement dit : plus latempérature extérieure est faible, plus la température del'eau de chauffage sera élevée. Par conséquent, lebrûleur ne produit pas plus de chaleur qu'il ne le faut àce moment.

ecoMAX exclusiv 49Tips voor energiebesparing / Comment économiser de l’énergie 55. 5 Gelijkmatig verwarmenVaak wordt uit zuinigheid bij een centraleverwarmingsinstallatie alleen de woonkamer verwarmd. Via de muren worden hierdoor de naastgelegen ruimtenongecontroleerd mee verwarmd. Dit betekent dat eronnodig energie verloren gaat. Een andere bijkomstigheid is dat de radiator in de kamerwaar wel wordt gestookt een te kleine capaciteit heeftom ook andere ruimte te verwarmen. Het gevolg is datde ruimte waar gestookt wordt niet op temperatuur is tekrijgen. Er ontstaat een onbehagelijk gevoel ten gevolgevan tocht, vergelijkbaar met het open staan van eendeur naar een niet verwarmde ruimte. Deze zuinigheidwordt bestraft doordat er op deze manier nooit eenbehaaglijk binnenklimaat wordt bereikt. Er is zelfs eenkans dat de bouwmaterialen hieronder lijden, metscheurvorming als gevolg.

Het is daarom beter omtijdens matige en strenge kou de naastgelegen ruimtengecontroleerd te verwarmen door de radiatorkranengeheel of gedeeltelijk open te draaien. 5. 6Thermostatische radiatorkranen enkamer(klok)thermostatenHet moge duidelijk zijn dat het aanbrengen vanthermostatische radiatorkranen voordelen biedt. Deruimte blijft hierdoor exact op de eenmaal ingesteldetemperatuur. Indien ook een kamer(klok)thermostaat ofweersafhankelijke regeling met binnencompensatiewordt toegepast, moeten de radiatorkranen die in deruimte waar de kamer(klok)thermostaat ofweersafhankelijke regelaar is geplaatst, geheel geopendblijven. Anders is geen goede temperatuurregelinggewaarborgd, met een hoger energieverbruik tot gevolg. 5. 7Regelapparatuur niet afdekkenZorg ervoor dat de kamer(klok)thermostaat ofthermostatische radiatorkranen niet afgedekt wordendoor meubels of gordijnen.

Er moet ongehinderd luchtlangs kunnen stromen. Thermostatische radiatorkranenkunnen met bijvoorbeeld afstandvoelers wordenuitgerust, waardoor deze ook juist regelen wanneer ereen gordijn voor hangt. 5.

Tips voor energiebesparing / Comment économiser de l’énergie 5ecoMAX exclusiv 515. 9 Instelling van de warmestartfunctie(alleen combi)De warmestartfunctie bij combitoestellen zorgt ervoordat er direct warm water ter beschikking staat zodat ergeen wachttijd is voor opwarmen. De temperatuur vande ingeschakelde warmestartfunctie is gekoppeld aan dewarmwatertemperatuurinstelling. Stel de temperatuur niet hoger in dan noodzakelijk, omonnodig energieverlies te voorkomen. Indien langere tijdgeen warmwater getapt hoeft te worden is het aan tebevelen om de warmestartfunctie uit te schakelen, zieblz. 27. 5. 10 Bewuste omgang met waterEen bewuste omgang met het water kan de verbruiks-kosten aanzienlijk verlagen, bijvoorbeeld door eendouche in plaats van een bad nemen. Een waterbespa-rende douchekop verbruikt circa eenderde minder waterdan het vullen van een bad.

Een druppelende kraanverbruikt circa 2000 liter water extra per jaar en eendefecte vlotter in de stortbak van het toilet circa 4000liter water, terwijl dit tegen relatief geringe kostenverholpen kan worden. 5. 11 VentilerenOpen tijdens de stookperiode het raam alleen voorventilatie en niet om de temperatuur te regelen. Eenkorte tijd het raam geheel open is effectiever dan dehele dag het raam op een kier. Zet tijdens deventilatieperiode de kamer(klok)thermostaat lager en/ofsluit de thermostatische radiatorkranen in de ruimtewaar geventileerd wordt. Door deze maatregel is eenuitstekende luchtverfrissing mogelijk zonder dat dewoning onnodig afkoelt door energieverlies doordat hetcv-toestel in bedrijf komt. 5. 12 OnderhoudElke machine heeft na een bepaalde bedrijfstijdonderhoud nodig. Hiermee valt en staat de betrouwbarewerking.