V-Zug Jumbo 60i Handleiding

Inhoudsopgave 1 Het apparaat in vogelvlucht. 2 1. 1 Apparaten- en uitrustingsoverzicht. 2 1. 2 Toepassingsgebied van het apparaat. 2 1. 3 Conformiteit. 3 1. 4 EPREL-database. 3 1. 5 Garantieclaim. 3 1. 6 Reserveonderdelen. 3 1. 7 Energie sparen. 3 2 Algemene veiligheidsvoorschriften. 3 3 Bedienings- en controle-elementen. 5 3. 1 Bedienings- en controle-elementen. 5 4 In gebruik nemen. 5 4. 1 Apparaat inschakelen. 5 5 Bediening. 5 5. 1 Kinderbeveiliging instellen. 5 5. 2 Koelgedeelte. 5 5. 3 FreshControl-zone. 7 5. 4 Vriesvak*. 8 6 Onderhoud. 9 6. 1 Ontdooien. 9 6. 2 Apparaat reinigen. 9 6. 3 Technische Dienst. 10 6. 4 Service & Support. 10 6. 5 Energie-efficiëntieklasse verlichting. 11 7 Storingen. 11 8 Uitzetten. 12 8. 1 Apparaat uitschakelen. 12 8. 2 Buiten werking stellen. 12 9 Afvalverwijdering. 129. 1 Apparaat op afvoer voorbereiden. 129.

2 Apparaat volgens milieuvoorschriften afvoeren. 12Hartelijk bedankt dat u besloten heeft een van onze producten te kopen. Uw apparaat voldoet aan de hoogste eisen en de bediening ervan is zeer eenvoudig. Neem echter toch de tijd deze gebruiksaanwijzing te lezen. Zo raakt u vertrouwt met uw apparaat en kunt u het apparaat optimaal en storingsvrijgebruiken. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht. Wijzigingen De tekst, afbeeldingen en gegevens komen overeen met de technische stand van het apparaat ten tijde van het drukken van deze gebruiksaanwijzing. Wijzigingen in het kader vandoorontwikkeling blijven voorbehouden. GeldigheidsbereikDeze gebruiksaanwijzing geldt voor: Modelidentificatie Type Model-nummerMaatsysteem Jumbo 60i KJ60i 51078 Euro 60 Magnum 2 60i eco KM2ieco 51076 Euro 60 Paragrafen die alleen van toepassing zijn op bepaalde appa-raten worden met een sterretje (*) aangeduid.

1 (1) Bedienings- encontrole-elementen (10) Flessenvak (2) Vriesvak* Flessenvinger(11) (3) Ventilator LED-verlichting FreshCon-(12)trol-zone (4) LED-lichtzuil, aan beidekanten (13) FreshControl-vak, droog-zone (5) (14)Plateau Vochtreguleringsplaat (6) (15)Plateau, deelbaar FreshControl-vak, vocht-zone (7) FlexBox Afvoeropening(16) (8) (17)Glasbodem Sluitdemper (9) (18)Inhangschalen TypeplaatjeAanwijzinguL evensmiddelen zoals in de afbeelding getoond sorteren. Zo werkt het apparaat energiebesparend. u Plateaus, schuifladen of manden zijn in de geleverdetoestand voor een optimale energie-efficiëntie ingedeeld. 1. 2 Toepassingsgebied van het appa-raatGebruik volgens de voorschriften Het apparaat is uitsluitend geschikt voor hetkoelen van levensmiddelen voor huishoudelijke of soortgelijke doeleinden. Hieronder valt bijv.

Het apparaat is niet geschikt voor het invriezenvan levensmiddelen. *Alle andere toepassingen zijn niet toegestaan. Voorzienbaar verkeerd gebruik De volgende toepassingen zijn uitdrukkelijkverboden:- Opslag en koeling van medicijnen, bloed- plasma, laboratoriumpreparaten of vergelijk- bare, overeenkomstig de Europese richtlijn 2007/47/EG medische hulpmiddelen, tengrondslag liggende stoffen en producten-Gebruik in explosiegevaarlijke gebieden Verkeerd gebruik van het apparaat kan tot beschadigingen van de opgeslagen goederenof het bederf hiervan leiden. Klimaatklassen Het apparaat kan afhankelijk van de klimaat- klasse, bij begrensde omgevingstemperaturen, worden gebruikt. De voor uw apparaat betref- fende klimaatklasse staat op het typeplaatjevermeld. Aanwijzingu Om een probleemloze werking te waar-borgen, moet de aangegeven omgevingstem-peratuur worden aangehouden.

Klimaatklasse voor omgevingstemperaturen van SN 10 °C t/m 32 °C N 16 °C t/m 32 °C ST 16 °C t/m 38 °C T 16 °C t/m 43 °C 1. 3 Conformiteit De koudemiddelkringloop is op dichtheid gecontroleerd. Als het apparaat is geïnstalleerd, voldoet het aan de relevante veiligheidsvoorschriften en aan de richtlijnen 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EG, 2011/65/EU, 2010/30/EU en2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring isbeschikbaar op het volgende internetadres: www. Liebherr. com De FreshControl-lade voldoet aan de eisen van een koelvakconform DIN EN 62552:2020. 1. 4 EPREL-database Vanaf 1 maart 2021 zijn informatie over etikettering inzake energieverbruik en vereisten inzake ecologisch ontwerp te vinden in de Europese productdatabase (EPREL). U krijgt toegang tot de productdatabase via de link https:// eprel. ec. europa. eu/.

Hier wordt u gevraagd de modelidentifi- catie in te voeren. De modelidentificatie vindt u op het type-plaatje. Landspecifiek beschikbaar. 1. 5 Garantieclaim De garantie van de fabrikant bedraagt 24 maanden na inge-bruikname van het apparaat. 1.

6 ReserveonderdelenV-ZUG AG voldoet aan het geldige betreffende ecodesignvoor-schrift t. a. v. de beschikbaarheid van reserveonderdelen. 1. 7 Energie sparen- Let altijd op de be- en ontluchting. Dek de ventilatieope-ningen resp. -roosters niet af. -Houd de ventilatieluchtopeningen altijd vrij. - Plaats het apparaat niet naast een fornuis, verwarming ofdergelijke en stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht. - Het energieverbruik is afhankelijk van de plaatsings- omstandigheden zoals bijv. de omgevingstemperatuur (zie 1. 2 Toepassingsgebied van het apparaat). Bij een warmere omgevingstemperatuur kan het energieverbruiktoenemen. -Open het apparaat, indien mogelijk zo kort mogelijk. - Hoe lager de temperatuur wordt ingesteld, hoe hoger hetenergieverbruik. - Alle levensmiddelen goed verpakt en afgedekt bewaren. Condensvorming wordt voorkomen.

- Levensmiddelen zolang als nodig eruit halen, zodat ze niette warm worden. - Warme gerechten plaatsen: eerst tot op kamertemperatuurlaten afkoelen. -Diepvriesproducten in de koelruimte ontdooien. *-Als in het apparaat een dikke ijsaanslag aanwezig is: Appa-raat ontdooien. * 2 Algemene veiligheidsvoor-schriftenGevaren voor de gebruiker:- Dit apparaat kan door kinderen alsmede door personen met verminderde psychische, sensorische of mentale bekwaamheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt onder toezicht van een derde of met betrekking tot het veilige gebruik vanhet apparaat zijn onderwezen en de gevaren kennen en begrijpen. Kinderen mogen nietmet het apparaat spelen. De reiniging en het onderhoud mag niet door kinderen zondertoezicht worden uitgevoerd. Kinderen van 3-8jaar mogen het apparaat inladen en uitladen.

Kinderen jonger dan 3 jaar dienen uit de buurtvan het apparaat te worden gehouden, als hetapparaat niet continu onder toezicht staat. - Als u het stroomsnoer van het apparaat uit het stopcontact trekt, altijd bij de stekkernemen. Niet aan het snoer trekken.

- Trek, in geval van een storing, de stekker uithet stopcontact of schakel de beveiliging uit. - Beschadig het netsnoer niet. Gebruik hetapparaat niet wanneer het netsnoer defect is. - Reparaties en ingrepen aan het apparaat en het vervangen van de netaansluiting magalleen worden uitgevoerd door de klantenser- vice of ander vakpersoneel dat hiervoor isopgeleid. Algemene veiligheidsvoorschriften * afhankelijk van model en uitvoering 3.

- Het apparaat alleen conform de beschrijving in de handleiding inbouwen, aansluiten enafvoeren. - Het apparaat alleen in ingebouwde toestandin gebruik nemen. - Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldigen geef hem eventueel aan de volgende eige-naar door. Brandgevaar:- Het gebruikte koelmiddel (gegevens op het typeplaatje) is milieuvriendelijk maar brandbaar. Koelmiddel dat ontsnapt kanontbranden. • Pijpleidingen van het koelcircuit nietbeschadigen. • Vermijd het hanteren van ontstekings-bronnen in de binnenkant van het apparaat. • Binnen het apparaat geen elektrische toestellen gebruiken (bijv. stoomreinigers,verwarmingen, ijsmakers, enz. ). • Als koudemiddel weglekt: Open vuur of ontstekingsbronnen vlakbij het lek verwij- deren. Vertrek goed ventileren. Informeerde klantendienst. - Geen explosieve stoffen of spuitbussen met brandbare drijfgassen, zoals b. v.

butaan, propaan, pentaan enz. in het apparaat bewaren. Zulke spuitbussen zijn herkenbaar aan de op de verpakking vermelde inhouds- stoffen of een vlammensymbool. Eventueel ontsnappende gassen kunnen door elektri-sche componenten vlam vatten. -Alkoholische dranken of andere verpakkingendie alcohol bevatten, mogen uitsluitend goedafgesloten worden bewaard. Eventueel uittre- dende alcohol kan door elektrische compo-nenten vlam vatten. Gevaar voor vallen en omkiepen:-Plint, laden, deuren enz. niet als voetensteun of om te leunen misbruiken. Dit geldt in hetbijzonder voor kinderen. Gevaar voor voedselvergiftiging:-Te lang opgeslagen levensmiddelen niet meernuttigen. Gevaar voor bevriezingen, gevoelloosheiden pijn:- Vermijd permanent contact van de huid met koude oppervlakken of gekoelde/bevroren producten of tref beschermende maatre-gelen, gebruik bijvoorbeeld handschoenen.

Knelgevaar:- Bij het openen en sluiten van de deur nietin het scharnier grijpen. Vingers kunnen inge-klemd raken. Symbolen op het apparaat: Het symbool kan zich op de compressor bevinden. Het heeft betrekking op de olie in de compressor en wijst op het volgende gevaar: Kan bij het inslikken en indringen in de luchtwegen dodelijk zijn. Deze aanwijzingis alleen voor het recyclingproces van belang. In de normale modus bestaat er geen gevaar. Het symbool bevindt zich op de compressor en wijst op het gevaar van ontvlambarestoffen. De sticker niet verwijderen. Deze of een vergelijkbare sticker kan op deachterkant van het apparaat zijn aangebracht. Deze heeft betrekking op de schuimpanelen in de deur en/of de behuizing. Deze aanwij- zing is alleen voor het recyclingproces vanbelang. De sticker niet verwijderen.

Neem de specifieke aanwijzingen in deoverige hoofdstukken in acht: GEVAAR duidt een direct gevaar aan, diede dood of ernstig lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben wanneer ditgevaar niet vermeden wordt. WAAR-SCHUWING duidt een gevaarlijke situatie aan, die de dood of ernstig lichame- lijk letsel tot gevolg kan hebben wanneer dit gevaar niet vermedenwordt. VOORZICHTIG duidt een gevaarlijke situatie aan, die licht of middelzwaar lichame- lijk letsel tot gevolg kan hebben wanneer dit gevaar niet vermedenwordt. LET OP duidt een gevaarlijke situatie aan,die materiële schade tot gevolg kan hebben wanneer dit gevaar nietvermeden wordt. Aanwijzing duidt op nuttige informatie en tips. Algemene veiligheidsvoorschriften 4 * afhankelijk van model en uitvoering.

3 Bedienings- en controle-elementen 3. 1 Bedienings- en controle-elementenFig. 2 (1) Toets On/Off Temperatuurweergave(6) (2) Toets Snelkoelen Symbool Menu(7) (3) (8)Insteltoets Up Symbool Kinderbeveili-ging (4) (9)Insteltoets Down Symbool Snelkoelen (5) Toets Alarm 4 In gebruik nemen 4. 1 Apparaat inschakelenApparaat ca. 2 uur vóór de eerste lading inschakelen. *uOpen de deur. uToets On/Off Fig. 2 (1) indrukken. wHet temperatuurdisplay geeft de actuele temperatuur weer. wDe binnenverlichting brandt wanneer de deur open is. w Wanneer op het display „DEMO” wordt aangegeven, is de demonstratiemodus geactiveerd. U kunt contact opnemenmet de Technische Dienst. 5 Bediening 5. 1 Kinderbeveiliging instellenuInstelmodus activeren: Druk ca. 5 s op de knop SnelkoelenFig. 2 (2). wOp de display wordt aangegeven.

ccccc Wanneer op het display c1c1c1c1c1 wordt weerge-geven:u Voor het inschakelen van de kinderbevei- liging dient u kort de knop SnelkoelenFig. 2 (2) in te drukken. w Het symbool kinderbeveiliging Fig. 2 (8) brandt. Op dedisplay knippert. cccccWanneer op het display wordt weergegeven:c0c0c0c0c0u Voor het uitschakelen van de kinderbeveiliging dient u kortde knop Snelkoelen Fig. 2 (2) in te drukken. wHet symbool kinderbeveiliging Fig. 2 (8) dooft. Op de displayknippert. cccccuInstelmodus deactiveren: toets On/Off Fig. 2 (1) indrukken. -of-u5 min. wachten. w Op de temperatuurdisplay wordt opnieuw de temperatuurweergegeven. 5. 2 Koelgedeelte Door de natuurlijke luchtcirculatie in het koelgedeelte zijn er verschillende temperatuurzones. Vlak boven de afdekplaat naar de FreshControl-zone en aan de achterwand is het het koudste.

In de bovenste voorste zone en in de deur is detemperatuur het hoogst. 5. 2. 1 Levensmiddelen koelenAanwijzing Het energieverbruik stijgt en de koelprestatie vermindert bijonvoldoende ventilatie. uVentilatieluchtspleten altijd vrijlaten. u In het bovenste bereik en in de deur boter en conserven-blikken neerzetten.

(zie 1 Het apparaat in vogelvlucht)u Voor het inpakken herbruikbare kunststof, metalen, alumi-nium of glazen bakken en vershoudfolie gebruiken. uRauw vlees of vis altijd in schone, afgesloten bakjes op deonderste plank van het koelgedeelte bewaren, zodat ze niet in contact komen met ander voedsel en er geen vloeistofvan vlees of vis op ander voedsel kan druipen. u Levensmiddelen, die gemakkelijk een geur of smaak aannemen of afgeven, zoals vloeistoffen, altijd in geslotenreservoirs of afgedekt bewaren. u Het voorste vlak van de koelbodem alleen gebruiken voorhet kort plaatsen van koelproducten, bijv. bij het verplaatsenof uitsorteren. Koelproducten echter niet laten staan, anders kan deze bij het sluiten van de deur naar achter wordengeschoven of omvallen. u Levensmiddelen niet te dicht opslaan, zodat de lucht goedkan circuleren. 5. 2.

2 Temperatuur instellenDe temperatuur is afhankelijk van de volgende factoren:-hoe vaak de deur wordt geopend-de duur van het openen van de deur-de ruimtetemperatuur op de opstellocatie-de aard, temperatuur en hoeveelheid levensmiddelen De temperatuur is instelbaar van 9 °C tot 3 °C, aanbevolenwordt 5 °C. In het diepvriesvak wordt een gemiddelde temperatuur vanca. –18 °C bereikt. *AanwijzingWanneer de temperatuur lager dan 3 °C moet zijn:uKoeltemperatuur op 3 °C instellen. u De FreshControl-temperatuur instellen op een waardetussen (niet zo koud) en (zeer koud)b4b4b4b4b4 b1b1b1b1b1u Temperatuur hoger instellen: insteltoets Up Fig. 2 (3)indrukken. u Temperatuur lager instellen: insteltoets Down Fig. 2 (4)indrukken. wBij de eerste keer indrukken geeft de temperatuurdisplay detot dusver ingestelde waarde knipperend aan. u Temperatuur in 1 °C -stappen veranderen: toets kortindrukken.

uTemperatuur blijvend veranderen: toets ingedrukt houden. w Tijdens het instellen wordt de temperatuur knipperendaangegeven. w Ca. 5 s na het indrukken van de toets wordt de daadwer- kelijke temperatuur aangegeven.

5. 2. 3 Snelkoelen Met Snelkoelen schakelt u naar het hoogste afkoelvermogen. Hiermee worden lagere temperaturen bereikt:-in het koelgedeelte-in het vriesvak* Gebruik Snelkoelen om grote hoeveelheden levensmiddelensnel te koelen. Wanneer u levensmiddelen wilt invriezen, dient u Snelkoelen inte schakelen wanneer u de producten in het apparaat legt. *Het energieverbruik van Snelkoelen is een beetje hoger. Snelkoelen inschakelenuDruk kort op de toets Snelkoelen Fig. 2 (2). wHet symbool Snelkoelen Fig. 2 (9) brandt op het display. wDe koeltemperatuur daalt naar de koudste waarde. wDe vriestemperatuur daalt naar de koudste waarde. *wSnelkoelen is ingeschakeld. w Snelkoelen schakelt automatisch uit. Het apparaat werkt inde energiebesparende normale modus verder. Snelkoelen vroegtijdig uitschakelenuDruk kort op de toets Snelkoelen Fig. 2 (2). wHet symbool Snelkoelen Fig.

2 (9) dooft op het display. wSnelkoelen is uitgeschakeld. 5. 2. 4 PlateausPlateaus verplaatsen of eruit halen De plateaus moeten worden beveiligd tegen het per ongelijkomlaag vallen door uittrekaanslagen. Fig. 3 uTil het plateau op en trek het er naar voren toe uit. u Voor volledig verwijderen van het plateau, het plateauschuin plaatsen en van voren eruit trekken. uHet plateau op de gewenste hoogte er weer inschuiven. De uittrekaanslagen moeten naar onder wijzen en zich achterde voorste draagplateaus bevinden. Plateaus demonterenuDe plateaus kunnen voor het reinigen worden gedemon-teerd. 5. 2. 5 Deelbare plateaus gebruikenu Deelbare plateaus overeen- komstig de afbeeldingeronder schuiven. Fig. 4 uDe glazen plateaus (1) met de uittrekaanslag moet zich vóórbevinden, zodat de aanslagen (3) omlaag gericht zijn.

u Draagrails en de deelbare plateaus bij apparaten metvriesvak niet voor de ventilator plaatsen. * 5. 2. 6 Flessenbodem De flessenbodem in het koelgedeelte kan voor het reinigeneruit worden gehaald:Fig. 5 5. 2.

5. 2. 8 InhangschalenInhangschalen verplaatsenFig. 8 uInhangschalen overeenkomstig de afbeelding eruit halen. Inhangschalen uit elkaar halenu De inhangschalen kunnen voor het reinigen uit elkaarworden gehaald. 5. 2. 9 Flessenvinger gebruiken Om te voorkomen dat flessen niet omvallen kan de flessen-vinger worden gebruikt. Om slechts een deel van de fles vast tehouden, kan één helft van de vinger eruit worden gehaald. Fig. 9 Flessenvinger eruit halen en gebruiken:uFlessenvinger verticaal naar boven tillen of naar onder vast-klikken. Vinger eruit halen en gebruiken:uRechter en/of linker helft verticaal naar boven tillen. uVingerhelften op een willekeurige plaats verticaal naar ondervastklikken. 5. 3 FreshControl-zoneDe FreshControl-zone biedt voor sommige levensmiddelen eenbewaartijd die drie keer langer is dan bij traditioneel koelen, bijgelijk blijvende kwaliteit.

Voor levensmiddelen met een vervaldatum geldt altijd dedatum vermeld op de verpakking. 5. 3. 1 DroogzoneDe droogzone is geschikt voor de opslag van droge of verpakte levensmiddelen (bijv. zuivelproducten, vlees, vis, worst). Hierwordt een relatief droog klimaat ingesteld. 5. 3. 2 Vochtzone De luchtvochtigheid in de vochtzone is afhankelijk van het in het vak geplaatste koelgoed alsmede van de frequentie vanhet openen en sluiten van het vak. U kunt de vochtigheid zelfinstellen. De zone vochtig is geschikt voor het instellen van de vochtig- heid voor het opslaan van niet verpakte salade, groenten enfruit met een hoog vochtgehalte. Bij een goed gevulde schuif-lade wordt een dauwvers klimaat gecreëerd met een luchtvoch-tigheid tot max. 90 %. 5. 3. 3 Vochtigheid in de vochtzone instellenu Lage luchtvochtigheid: Regelaar naarlinks schuiven.

uZorg ervoor dat levensmiddelen niet bederven door overge- dragen bacteriën: bewaar onverpakte dierlijke en plantaar-dige levensmiddelen gescheiden van elkaar in de laden. Datgeldt ook voor verschillende soorten vlees. Als u levensmiddelen omwille van plaatsgebrek samen moetbewaren:ude levensmiddelen verpakken. 5. 3. 5 Bewaartijden Richtwaarden voor de opslagduur bij een lage lucht-vochtigheid bij 0 °C boter tot 90 dagen harde kaas tot 110 dagen melk tot 12 dagen worst, beleg tot 9 dagen gevogelte tot 6 dagen varkensvlees tot 7 dagen rundvlees tot 7 dagen wild tot 7 dagenAanwijzinguDenk erom dat eitwitrijke levensmiddelen sneller bederven. D. w. z. schaal- en schelpdieren bederven sneller dan vis, vissneller dan vlees.

Richtwaarden voor de opslagduur bij een hoge lucht-vochtigheid bij 0 °C prei tot 29 dagen champignons tot 7 dagen radijsjes tot 10 dagen spruitjes tot 20 dagen asperge tot 18 dagen spinazie tot 13 dagen savooiekool tot 20 dagenFruit abrikozen tot 13 dagen appels tot 80 dagen peren tot 55 dagen braambessen tot 3 dagen dadels tot 180 dagen aardbeien tot 7 dagen vijgen tot 7 dagen blauwe bosbessen tot 9 dagen frambozen tot 3 dagen rode bessen tot 7 dagen kersen, zoet tot 14 dagen kiwi tot 80 dagen perziken tot 13 dagen pruimen tot 20 dagen vossenbessen tot 60 dagen rabarber tot 13 dagen kruisbessen tot 13 dagen druiven tot 29 dagen 5. 3. 6 Temperatuur in de FreshControl-zoneinstellen Aanbevolen instelling koelgedeelte: 5 °C. De FreshControl- temperatuur wordt automatisch geregeld en ligt tussen hetbereik van 0 °C en 3 °C. U kunt de temperatuur een beetje kouder of warmer instellen.

uRails weer inschuiven. Fig. 11 uRails inschuiven. uSchuiflade op de rails plaatsen en inschuiven tot deze aande achterkant hoorbaar vastklikt. 5. 3. 8 Vochtreguleringsplaatu Vochtreguleringsplaat verwijderen: plaat bij verwijderdeschuifladen voorzichtig naar voren trekken en naar benedeneruit lichten. 5. 4 Vriesvak*In het vriesvak kunt u bij een temperatuur van -18 °C en lager diepvriesproducten en ingevroren levensmiddelen meerderemaanden bewaren, ijsblokjes maken en verse levensmiddeleninvriezen. De luchttemperatuur in het vak, gemeten met een thermometerof andere meetapparatuur, kan schommelen. 5. 4. 1 Levensmiddelen invriezen U kunt maximaal zo veel kilo verse levensmiddelen binnen24 uur invriezen, als op het typeplaatje (zie 1 Het apparaat invogelvlucht) onder „Invriescapaciteit. kg/24h” is aangegeven. VOORZICHTIGGevaar voor verwonding door glasscherven.

Flessen en blikjes drinken kunnen bij het invriezen springen. Ditgeldt met name voor koolzuurhoudend drinken. uFlessen en blikjes met drinken niet invriezen. u 4 uur vóór het invriezen Snelkoelen inschakelen en detemperatuur op 4 °C of kouder instellen. *u Na het invriezen kan de temperatuur weer worden terug-gezet en Snelkoelen worden uitgeschakeld. *u Bij het plaatsen van de levensmiddelen snelvriezeninstellen. Bediening 8 * afhankelijk van model en uitvoering.

3 Levensmiddelen ontdooien - in het koelgedeelte - in een magnetron - in een oven/heteluchtoven - bij kamertemperatuuru Neem alleen zoveel levensmiddelen als u nodig heeft. Ontdooide levensmiddelen zo snel mogelijk verwerken. uOntdooide levensmiddelen alleen bij wijze van uitzonderingweer invriezen. 6 Onderhoud 6. 1 Ontdooien 6. 1. 1 Koelgedeelte ontdooien Het koelgedeelte ontdooit automatisch. Het dooiwater verdampt. Waterdruppels maar ook een dunne rijp- of ijslaagop de achterkant zijn functioneel en derhalve volledig normaal. uAfvoeropening regelmatig reinigen, zodat het dooiwater kanweglopen. (zie 6. 2 Apparaat reinigen) 6. 1. 2 Vriesvak ontdooien* In het vriesvak vormt zich na verloop van tijd een rijp- resp. ijslaag. Dat is heel normaal. De rijp- resp. ijslaag wordt sneller gevormd, indien de deur vaak wordt geopend of indien de ingelegde levensmiddelen warm zijn.

Een dikke ijslaag doetechter het energieverbruik stijgen. Daarom moet u het apparaatregelmatig ontdooien. WAARSCHUWINGApparaat op de verkeerde manier ontdooid. Verwondingen en beschadigingen. u Om het ontdooiproces te versnellen, geen mechanische hulpmiddelen of andere middelen gebruiken die niet doorde fabrikant worden aanbevolen.

u Gebruik voor het ontdooien geen elektrische verwarmings-of stoomreinigingsapparaten, open vuur of ontdooisprays. uIJs niet met scherpe voorwerpen verwijderen. uApparaat uitschakelen. wDe temperatuurdisplay gaat uit. w Als de temperatuurdisplay niet uitgaat, is de kinderbeveili-ging ingeschakeld. uNetstekker uit het stopcontact halen. u Wikkel de diepvriesproducten in krantenpapier of in eendeken en bewaar de producten op een koele plek. uLaat de deur van het vak en van het apparaat open tijdenshet ontdooien. uLosgeraakte ijsstukken uitnemen. uLet erop, dat er geen dooiwater in de ombouw loopt. uIndien nodig neemt u het dooiwater enkele keren op met eenspons of doek. uHet vak reinigen. (zie 6. 2 Apparaat reinigen) 6. 2 Apparaat reinigenHet apparaat regelmatig reinigen. WAARSCHUWINGGevaar voor verwonding en beschadiging door hete stoom.

Hete stoom kan brandwonden veroorzaken en de opper-vlakken beschadigen. uGebruik geen stoomreinigers. LET OPVerkeerd reinigen kan het apparaat beschadigen. uGebruik reinigingsmiddelen niet in geconcentreerde vorm. uGebruik geen schurende of krassende sponsjes of staalwol. u Geen scherpe, schurende, zand-, chloor- of zuurhoudendeschoonmaakmiddelen gebruiken. uGebruik geen chemische oplosmiddelen. u Beschadig of verwijder het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat niet. Dit is belangrijk voor de TechnischeDienst. u Kabels of andere onderdelen niet afbreken, knikken ofbeschadigen. u Laat geen reinigingswater in de afvoergoot, de ventilatie-roosters en elektrische delen terecht komen. u Gebruik zachte poetsdoeken en een allesreiniger met eenneutrale pH-waarde. uGebruik in de binnenruimte van het apparaat alleen levens-middelenvriendelijke reinigings- en onderhoudsproducten.

uDe meeste kunnen worden gedemonteerd omonderdelente worden gereinigd: zie het desbetreffende hoofdstuk. uDe met lauw water en een beetje afwasmiddel hand-ladenmatig reinigen. u De overige uitrustingsdelen mogen in de vaatwasserworden gereinigd. uTelescooprails alleen met een vochtige doek reinigen. Het vet in de geleiders dient ter smering en mag niet wordenverwijderd. Na het reinigen:uApparaat en onderdelen droogwrijven. uApparaat weer aansluiten en inschakelen. Wanneer de temperatuur voldoende koud is:ude levensmiddelen er weer in leggen. Onderhoud * afhankelijk van model en uitvoering 9.

6. 3 Technische Dienst Controleer eerst of u de fout zelf kunt oplossen. (zie 7 Storingen). Als dit niet het geval is, dient u contact op tenemen met de klantenservice. Het adres vindt u in bijgevoegdoverzicht. WAARSCHUWINGOndeskundige reparatie. Verwondingen. uReparaties en ingrepen aan het apparaat en de stroomaan-sluiting die niet uitdrukkelijk genoemd worden (zie 6 Onder- houd) , uitsluitend door de Technische Dienst latenuitvoeren. u Beschadigde netaansluiting alleen door de fabrikant, de klantenservice of een dergelijk gekwalificeerde persoonlaten vervangen. u Bij apparaten met stekker voor koelapparaten mag ook deklant zelf de vervanging uitvoeren. uApparaataanduiding Fig. 12 (1) , service-nummer Fig. 12 (2) en serienummer Fig. 12 (3) van het typeplaatje aflezen. Het typeplaatje bevindt zich aan de binnenkant van hetapparaat. Fig.

12 u Contact met de klantenservice opnemen en de fout, appa-raataanduiding Fig. 12 (1) , servicenummer Fig. 12 (2) enserienummer Fig. 12 (3) doorgeven. wDit maakt een snelle en doelgerichte service mogelijk. u Het apparaat gesloten laten, totdat de Technische Dienstkomt. wDe levensmiddelen blijven langer koel. u Trek de stekker uit het stopcontact (daarbij niet aan hetsnoer trekken) of de draai de zekering uit. 6. 4 Service & SupportIn het hoofdstuk krijgt u waardevolle informatie overStoringenkleinere bedrijfsstoringen. Zo bespaart u zich een bezoek vande servicemonteur en de mogelijkerwijs hieruit voortvloeiendekosten. Onze garantiegegevens vindt u onder www. vzug. com ->Service -> Garantieinformationen. Lees deze aandachtig door. Registreer uw apparaat direct:-online via www. vzug. com -> Service -> Garantieerfassungof-met de bijgevoegde registratiekaart, indien aanwezig.

U profiteert zo bij een mogelijk storing tijdens de garantietijd van het apparaat van de beste ondersteuning. Voor de regi-stratie hebt u het serienummer (SN) en de apparaataanduidingnodig. Deze gegevens staan op het typeplaatje van uw appa-raat.

Mijn apparaatgegevens:SN: Apparaat:_____________ ______________Houd deze apparaatgegevens altijd in de buurt wanneer u metV-ZUG contact opneemt. Hartelijk dank. Uw reparatieopdracht In Zwitserland komt u via het gratis servicenummer 0800 850 850 direct bij het dichtst bij u in de buurt liggende Service-Center terecht. Bij uw telefonische reparatieopdracht komen wijmet u een bezoek ter plaatse overeen. Klanten buiten Zwitserland vinden onder www. vzug. com ->Service -> Service-Nummer Zugangs-/Kontaktdaten hun plaat-selijk Service-Center. Algemene en technische vragen, accessoires, service-/engarantieverlenging V-ZUG helpt u graag bij algemene administratieve en techni-sche vragen, neemt uw bestellingen voor accessoires en reser- veonderdelen in ontvangst of informeert u over de verlengde serviceovereenkomsten. U kunt ons bereiken onder www. v-zug. com, info@vzug.

6. 5 Energie-efficiëntieklasse verlichtingVerlichtingEnergie-efficiëntieklasse1Lichtbron Dit product bevat een lichtbron met energie-effi-ciëntieklasse GLed1 Het apparaat kan lichtbronnen met verschillende energie-effi-ciëntieklassen bevatten. De laagste energie-efficiëntieklasse isaangegeven. LET OPLichtbronnenu Lichtbronnen mogen alleen door de servicetechnicusvervangen worden. Fig. 13 7 Storingen Uw apparaat is zo ontworpen en gebouwd, dat een veilige werking en lange levensduur gegarandeerd zijn. Mocht er desondanks een storing optreden, dan svp eerst controlerenof de storing door een bedieningsfout werd veroorzaakt. In ditgeval moeten wij de ontstane kosten ook in de garantieperiodein rekening brengen. Volgende storingen kunt u zelf verhelpen:Het apparaat functioneert niet. →Het apparaat is niet ingeschakeld. uApparaat inschakelen. →De stekker zit niet goed in het stopcontact.

uStekker controleren. →De zekering van het stopcontact is niet in orde. uZekering controleren. De compressor blijft lopen. → De compressor schakelt bij een verminderde koudebe-hoefte over op een lager toerental. Hoewel de looptijd daar-door langer is, wordt energie bespaard. uDat is bij energiebesparende modellen normaal. →Snelkoelen is ingeschakeld. u Om de levensmiddelen snel af te koelen loopt decompressor langer. Dit is normaal. Geluiden zijn te luid. →Toerentalgeregelde* compressoren kunnen naar aanleidingvan de verschillende draaisnelheden verschillende geluidenveroorzaken. uHet geluid is normaal. Een borrelen en klateren→Dit geluid komt van het koelmiddel, dat door het koelcircuitstroomt. uHet geluid is normaal. Een zacht klikken→ Het geluid ontstaat bij het automatisch in- en uitschakelenvan het koelaggregaat (de motor). uHet geluid is normaal. Een brommend geluid.

→ Wanneer Snelkoelen is ingeschakeld, wordt automatischhet koelvermogen verhoogd bij verse levensmiddelen of alsde deur lang open heeft gestaan. uDit geluid is normaal. →De omgevingstemperatuur is te hoog. uOplossing: (zie 1. 2 Toepassingsgebied van het apparaat)Een lage bromtoon. → Het geluid ontstaat door luchtstromingsgeluiden van deventilator. uHet geluid is normaal. Trilgeluiden→ Het apparaat staat niet vast op de vloer. Daardoor gaan voorwerpen en meubels in de buurt van het lopendekoelaggregaat trillen. u De inbouw controleren en eventueel het apparaat opnieuwuitlijnen. uFlessen en bakken uit elkaar drukken. Een stromingsgeluid aan de sluitdemper. →Het geluid ontstaat bij het openen en sluiten van de deur. uHet geluid is normaal. In de temperatuurdisplay wordt aangegeven: tot F0F0F0F0F0 F9F9F9F9F9→Het betreft een storing.

u Neem contact op met de Technische Dienst (zie 6 Onder-houd). In de temperatuurdisplay brandt DEMO. →De demonstratie-modus is geactiveerd. u Neem contact op met de Technische Dienst (zie 6 Onder-houd). Het apparaat is aan de buitenkant warm*. → De warmte van het koelmiddelcircuit wordt gebruikt omcondenswater te voorkomen. uDit is normaal. Temperatuur is niet laag genoeg. →De deur is niet goed gesloten. uDeur van het apparaat sluiten. →Niet voldoende be- en ontluchting. uVentilatieroosters vrijmaken en reinigen. →De omgevingstemperatuur is te hoog. uOplossing: (zie 1. 2 Toepassingsgebied van het apparaat). →Het apparaat werd te vaak of te lang geopend. uAfwachten of de benodigde temperatuur weer vanzelf wordt bereikt. Zo niet, contact opnemen met de TechnischeDienst (zie 6 Onderhoud). →De temperatuur is verkeerd ingesteld. uStel de temperatuur lager in en controleer deze na 24 uur.

→ Het apparaat staat te dicht bij een warmtebron (fornuis,verwarming enz. ). uVerander de standplaats van het apparaat of van de warm-tebron. →Het apparaat werd niet juist in de nis ingebouwd.

u Controleer of het apparaat juist is ingebouwd en de deurgoed sluit. De binnenverlichting brandt niet. →Het apparaat is niet ingeschakeld. uApparaat inschakelen. →De deur was langer dan 15 min. open. u De binnenverlichting schakelt zich bij een geopende deurna ca. 15 min. automatisch uit. →De LED-verlichting is defect of de afdekking is beschadigd:WAARSCHUWINGGevaar voor verwonding door een elektrische schok. Onder de afdekking bevinden zich stroomgeleidende delen. uLED-binnenverlichting uitsluitend door de Technische Dienst of daarvoor geschoold personeel laten vervangen of repa-reren. Storingen * afhankelijk van model en uitvoering 11.

WAARSCHUWINGRisico op letsel door LED-lamp. De lichtintensiteit van de led-verlichting komt overeen met risi-cogroep RG 2. Als de afdekkap defect is:u Niet met optische lensen uit directe nabijheid direct in deverlichting kijken. Hierdoor kan oogletsel ontstaan. 8 Uitzetten8. 1 Apparaat uitschakelenu Druk de On/Off-toets Fig. 2 (1) in gedurendeca. 2 seconden. w Er klinkt een lange pieptoon. Het temperatuurdisplay is uit. Het apparaat is uitgeschakeld. wWanneer het apparaat niet kan worden uitgeschakeld, is dekinderbeveiliging actief. 8. 2 Buiten werking stellenuApparaat leegmaken. uApparaat uitschakelen (zie 8 Uitzetten). uNetstekker eruit halen. uApparaat reinigen (zie 6. 2 Apparaat reinigen). uLaat de deuren een stukje open staan zodat er geen onaan-gename geuren kunnen ontstaan. 9 Afvalverwijdering9.

1 Apparaat op afvoer voorbereidenV-ZUG maakt bij sommige apparaten gebruik vanbatterijen. In de EU is het nu voor de consument wettelijk verplicht deze batterijen voorafgaande aan de afvoer van apparaten te verwijderen. Als uw apparaat batterijen bevat, wordt dit op hetapparaat aangegeven. Lampen Als u lampen zelfstandig en zonder kapot temak en kunt verwijderen, verwijder deze daneveneens voor het voeren. u Apparaat buiten bedrijf stellen. (zie 8. 2 Buiten werkingstellen)u Apparaat met batterijen: verwijder batterijen. Beschrijvingzie hoofdstuk. Onderhoudu Indien mogelijk: verwijder lampen zonder deze kapot temaken. 9. 1 Apparaat volgens milieuvoorschriften afvoeren Het apparaat bevat waardevolle materialen en moet gescheiden van het ongesorteerde, huishou-delijke afval worden afgevoerd. Voer batterijen gescheiden vanhet apparaat af.

Batterijen kunnen gratis worden ingeleverd bij dewinkel en bij andere inleverpunten zoals het gemeentelijk depot ende chemokar. Lampen Lever gedemonteerde lampen inbij een daarvoor bestemd inlever-punt. Voor Duitsland: U kunt het apparaat gratis inle-v eren bij de milieustraat.

Bij deaankoop van een nieuwe koelkast of vriezer en een verkoopopper-vlak > 400 m2 neemt de dealer hetoude apparaat ook gratis terug. WAARSCHUWINGVrijkomend koudemiddel en olie. Br and. Het gebruikte koelmiddel is milieuvriendelijk maar wel brandbaar. De gebruikte olie is ook brandbaar. Vrijkomend koelmiddel en vrijkomende olie kunnen bij hoge concentratieen in contact met een externe warmtebron ontvlammen. u Buisleidingen van de koelmiddelkringloop en compressorniet beschadigen. uVoer het apparaten af zonder het te beschadigen. u Voer batterijen, lampen en het apparaat af zoals hierbovenbeschreven. Uitzetten 12 * afhankelijk van model en uitvoering.