Uvex K4 Handleiding
Pagina's 2 Niet gecategoriseerd
Bekijk de handleiding van Uvex K4 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 1 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
uvex Kapselgehörschutz
uvex earmus
uvex-safety.comuvex-safety.com
uvex K1
uvex K2
uvex K3
uvex K4
uvex K2 foldable
uvex K200
1090027/05/01.23_K-Series_v006 © 2023 – UVEX ARBEITSSCHUTZ GMBH
UVEX ARBEITSSCHUTZ GMBH
Wuerzburger Str. 181-189
90766 Fuerth
GERMANY
T: +49 911 9736-0
F: +49 911 9736-1760
E: safety@uvex.de
I: uvex-safety.com
UVEX SAFETY (UK) LIMITED
uvex House
Farnham Trading Estate
Farnham
Surrey
GU9 9NW
UNITED KINGDOM
DE Gebrauchshinweise uvex K-Series (K1, K2, K2 faltbar, K3, K4, K200)
Kapselgehörschutz zum Schutz vor dem Risiko von schädlichem Lärm
Produkte/Modelle:
uvex K1, uvex K2, uvex K3, uvex K4: Kapselgehör-
schützer mit längenverellbarem Metallkopfbügel.
uvex K2 faltbar: Kapselgehörschützer mit faltbarem
Kopfband und längenverellbarem Kunobügel.
uvex K200: Kapselgehörschützer mit längenverell-
barem Kunokopfbügel.
Dichtungskissen: auswechselbar, aus PVC.
Warnhinweise:
Tragen Sie den Gehörschutz während des gesamten
Aufenthaltes im Lärmbereich. Dieser muss in Überein-
immung mit den Hinweisen des Herellers montiert,
eingeellt und gewartet werden. Kämmen Sie lange
Haare zur Seite und entfernen Sie Ohrschmuck, der
die akuische Abdichtung beeinträchtigen könnte,
bevor Sie den Gehörschützer anziehen.
Bei Nichteinhaltung der Anweisungen kann die
Wirkung der Gehörschutzkapseln negativ beeinus
werden.
uvex K1, uvex K2, uvex K2 faltbar, uvex K3, uvex
K4:
1. Ziehen Sie die Kapsel auseinander und setzen Sie
den Gehörschützer so auf, dass sie einen feen,
bequemen Dichtsitz um die Ohren erreichen (Abb.
1).
2. Passen Sie die Höhe für einen optimalen Komfort
und Dichtsitz an, indem Sie die Kapsel an den
Bügelenden hoch- oder herunterschieben, während
Sie den Bügel in seiner Position halten (Abb. 2).
3. Zeigt das Produkt korrekt angepas (Abb. 3)
4. Kapselgehörschützer wird in Überuvex K200:-
kopf-Position, Nacken-Position oder Kinnposition
getragen (Abb. 4 a-c)
Dichtsitzkontrolle:
Zur Erreichung der optimalen Dämmwirkung sollten
die Dichtringe eng am Kopf anliegen und der Dichtsitz
nicht durch Gegenände wie Maskenbänder oder
Brillenbügel geört werden. Die Kapseln sollten die
Ohren komplett umschließen.
Lagerdauer:
Werden die Gehörschützer in Originalverpackung an
einem trockenen, sauberen Ort Licht-, UV- und Hitze
geschützt in einem Temperaturbereich von 5°-25 °C
und einer Luftfeuchtigkeit von max. 85% gelagert und
die Hinweise zur Aufbewahrung berücksichtigt, i eine
Lagerdauer von 5 Jahren, ab Fertigungsdatum gege-
ben. Das Fertigungsdatum nden Sie auf dem Produkt
und der Verpackung.
MM/JJJJ=Monat/Produktionsjahr.
Achten Sie darauf, dass während der Aufbewahrung
der Bügel nicht gedehnt und die Dichtungskissen nicht
zusammengedrückt sind.
Nutzungsdauer:
Die Kapselgehörschützer und besonders die Dich-
tungskissen können mit dem Gebrauch verschleißen
und sollten daher häug auf Zeichen von Rissen und
Undichtigkeiten untersucht werden.
Wechseln Sie die Dichtungskissen je nach Bedarf,
mindeens aber alle 6 Monate aus. Die alten
Dichtungskissen werden herausgezogen und neue
in richtiger Position sorgfältig in die Kapsel eingelegt
(Abb. 5a-c) und richtig angedrückt. Der Bügel darf
nicht verbogen oder unnötig verellt werden, denn die
richtige Andrückkraft dieses Elements i ein wichtiger
Faktor für die Erhaltung der Dämmeigenschaften. Ent-
sorgen Sie das Produkt 5 Jahre nach Herelldatum
oder sofort, wenn es beschädigt i, oder nicht mehr
gereinigt werden kann.
Reinigung, Desinfektion:
Verwenden Sie zur Reinigung keine Desinfektions-,
Lösemittel oder chemische Subanzen. Verwen-
den Sie nur Reinigungsmittel, die für den Benutzer
unschädlich sind. Diese Produkte können durch
beimmte chemische Subanzen leiden. Weitere
Angaben sollten beim Hereller angefordert werden.
Der Gehörschützer kann mit einem in warmer Seifen-
lauge angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Vor
erneuter Benutzung trocknen lassen. Tauchen Sie
den Gehörschützer nicht in Wasser. Verwenden Sie
keine kratzenden Büren oder andere Materialien,
die Dämmeinlagen oder Dichtungen beschädigen
könnten.
Hygienekits passend für alle uvex Kapselgehör-
schützer der K-Serie:
Hinweis: Die Umhüllung der Dichtungskissen mit
Hygienebezügen kann die akuische Leiung des
Kapselgehörschützers beeinträchtigen.
Art. Nr: 2599.971 Standard
Art. Nr: 2599.972 Premium (Memory Foam)
Zulassung:
Das Produkt erfüllt die harmonisierte Norm
EN und entspricht den Anforderungen der 352-1:2020
Verordnung 2016/425. Die gültige Rechtsprechung
nden Sie auf der Konformitätserklärung.
Diese nden Sie unter: www.uvex-safety.com/ce
PT Instruções de utilização uvex Série K (K1, K2, K2 rebatível, K3, K4, K200)
Abafador auditivo para proteção contra o risco de ruído nocivo
Produtos/Modelos:
uvex K1, uvex K2, uvex K3, uvex K4: Abafadores
auditivos com aro para a cabeça em metal de
comprimento ajuável.
uvex K2 rebatível: Abafadores auditivos com
aro para a cabeça rebatível e de comprimento
ajuável.
uvex K200: Abafadores auditivos com aro para a
cabeça de comprimento ajuável.
Almofadas isolantes: subituíveis, em PVC.
Advertências:
Utilize a proteção auditiva durante todo o período
de permanência na área de ruído. A proteção
auditiva tem de ser montada, inalada e sujeita a
manutenção de acordo com as inruções do fabri-
cante. Se usar cabelo longo, penteie-o para o lado
e remova quaisquer peças de bijuteria que possam
afetar o isolamento acúico antes de colocar as
proteções auditivas.
A inobservância das inruções pode afetar negati-
vamente a eficácia dos abafadores auditivos.
uvex K1, uvex K2, uvex K2 rebatível, uvex K3,
uvex K4:
1. Afae os abafadores um do outro e coloque a
proteção auditiva nos ouvidos de forma a garantir
um ajue seguro e confortável (Fig. 1).
2. Assegure o máximo de conforto e um bom ajue
ajuando a altura, deslocando os abafadores
para cima ou para baixo enquanto mantém a
armação no sítio (Fig. 2).
3. O produto eá ajuado corretamente (Fig. 3)
4. Os abafadores auditivos podem uvex K200:
ser utilizados por cima da cabeça, por baixo do
queixo ou por trás do pescoço (Fig. 4 a-c)
Garantir um bom isolamento:
Para garantir o melhor isolamento de ruído, os
anéis isolantes devem ficar bem encoados à ca-
beça e o ajue de isolamento não pode ser afetado
devido à colocação sobre máscaras de proteção ou
armações de óculos. Os abafadores têm de cobrir
totalmente o ouvido.
Período de validade de armazenamento:
Se as proteções auditivas forem armazenadas
na embalagem original, num local limpo e seco,
protegido da luz solar, de luz UV e do calor, a uma
temperatura entre 5 °C e 25 °C e a uma humidade
do ar máx. de 85%, sendo seguidas as inruções
de conservação, eá previo um período de vali-
dade de armazenamento de 5 anos a partir da data
de fabrico. A data de fabrico é indicada no produto
e na embalagem.
MM/AAAA=Mês/Ano de produção.
Certifique-se de que, durante o armazenamento, o
aro não fica eicado e que as almofadas isolantes
não são pressionadas.
Período de validade de utilização:
Os abafadores auditivos e, em especial, as almo-
fadas isolantes, eão sujeitos a desgae durante
a utilização, por isso, devem ser inspecionados
regularmente quanto a fissuras e deficiências de
isolamento.
Subitua as almofadas isolantes, no mínimo, de 6
em 6 meses ou conforme necessário. Remova as
almofadas isolantes usadas e coloque as novas
almofadas isolantes em posição correta na armação
(Fig. 5a-c) de forma cuidadosa e com a devida
pressão. O aro não pode ser dobrado nem ajuado
desnecessariamente já que o grau de pressão
correto dee elemento é um fator importante para
a manutenção das caracteríicas isolantes do
produto. Elimine o produto 5 anos após a data de
fabrico ou imediatamente se ee eiver danificado
ou se já não for possível limpá-lo.
Limpeza, desinfeção:
Para limpar o produto, não utilize desinfetantes,
solventes ou produtos químicos. Utilize apenas
produtos de limpeza que não representem um
perigo para a saúde do utilizador. Ees produtos
podem ser afetados por determinadas subâncias
químicas. Para obter mais informações, contacte o
fabricante. As proteções auditivas podem ser limpas
com um pano humedecido com uma solução de sa-
bão morna. Deixe secar antes de utilizar novamen-
te. Não mergulhe as proteções auditivas em água.
Não utilize escovas agressivas ou outros materiais
que possam danificar o isolamento acúico.
Kits de higiene adequados para todos os abafa-
dores acústicos uvex da série K:
Nota: O envolvimento das almofadas isolantes em
reveimentos higiénicos pode afetar o desempenho
acúico dos abafadores auditivos.
Art. n.º: 2599.971 Standard
Art. n.º: 2599.972 Premium (Memory Foam)
Aprovação:
Ee produto cumpre a norma harmonizada EN 352-
1:2020 e os requisitos da regulamentação 2016/425.
Pode consultar a jurisdição válida na declaração de
conformidade. Pode consultá-la em:
www.uvex-safety.com/ce
ES Instrucciones de uso Serie uvex K (K1, K2, K2 plegable, K3, K4, K200)
Protector auditivo de cápsula contra el riesgo causado por ruidos nocivos
Productos/modelos:
uvex K1, uvex K2, uvex K3, uvex K4: Protector
auditivo de cápsula con arnés para la cabeza de
metal de longitud ajuable.
uvex K2 plegable: Protector auditivo de cápsula
con cinta para la cabeza plegable y arco de pláico
de longitud ajuable.
uvex K200: Protector auditivo de cápsula con arnés
para la cabeza de pláico de longitud ajuable.
Almohadillas: intercambiables, de PVC.
Advertencia:
Utilice el protector auditivo mientras permanezca en
la zona de ruidos. Se deben seguir las inrucciones
del fabricante en cuanto al montaje, el ajue y
el mantenimiento. Antes de ponerse el protector
auditivo, retire el pelo hacia un lado y quítese los
pendientes que pudieran afectar al sellado acúico.
En caso de no seguir las indicaciones, se puede
reducir la protección de las cápsulas del protector
auditivo.
uvex K1, uvex K2, uvex K2 plegable, uvex K3,
uvex K4:
1. Separe las cápsulas y colóquese el protector
auditivo de manera que las cápsulas se ajuen
bien y de manera cómoda a las orejas (g. 1).
2. Ajue la altura para obtener un confort y una
permeabilidad óptimas deslizando las cápsulas
hacia arriba o hacia abajo en los extremos del
arnés mientras mantiene el arnés en la posición
deseada (g. 2).
3. Muera el producto ajuado correctamente
(g. 3)
4. El protector auditivo de cápsula se uvex K200:
pueden llevar en la cabeza, en el cuello o en el
mentón (g. 4 a-c)
Control de permeabilidad:
Para conseguir el efecto aislante óptimo, los anillos
de sellado deben ear ajuados a la cabeza y el
ajue de sellado no debe ear sobre la goma de
la máscara o la patilla de las gafas. Las cápsulas
deben cubrir completamente las orejas.
Periodo de almacenamiento:
Si el protector auditivo se almacena en el embalaje
original, en un lugar seco y limpio protegido de la
luz, de los rayos UV y del calor a una temperatura
de entre 5°-25 °C y con una humedad de aire de
como máximo el 85% y se respetan las indicaciones
de almacenamiento, el periodo de almacenamiento
garantizado es de 5 años a partir de la fecha de
fabricación. La fecha de fabricación la encontrará
en el producto y en el embalaje.
MM/AAAA=mes/año de producción.
Tenga cuidado de que el arnés no se despliegue
durante el almacenamiento y las almohadillas no
se aplaen.
Vida útil:
El protector auditivo de cápsula y, sobre todo, las
almohadillas se pueden desgaar con el uso y por
ello hay que examinarlas periódicamente en busca
de grietas o signos de reducción del sellado.
Cambie las almohadillas según sea necesario pero,
como máximo, cada 6 meses. Retire las almohadi-
llas antiguas y coloque las nuevas en las cápsulas
con cuidado en la posición correcta (g. 5a-c) y
presiónelas. El arnés no se debe deformar ni se
debe modicar su posición de manera innecesaria,
ya que la fuerza de presión de ee elemento es un
factor importante para mantener las caracteríicas
de sellado. Deseche el producto 5 años después de
la fecha de fabricación o cuando eé dañado o no
se pueda limpiar.
Limpieza, desinfección:
Para limpiarlo no utilice desinfectantes, disolventes
ni suancias químicas. Utilice solamente productos
de limpieza que no sean nocivos para el usuario.
Determinadas suancias químicas pueden dañar
el producto. El fabricante le podrá ofrecer más
información. El protector auditivo se puede limpiar
con un paño humedecido en agua jabonosa. Deje
secar antes de volver a utilizar. No sumerja el pro-
tector auditivo en agua. No utilice cepillos duros ni
ningún material que pudiera dañar las almohadillas
o el sellado.
Kits de higiene para todos los protectores audi-
tivos de cápsula uvex de la serie K:
Nota: Las fundas de almohadillas con reveimiento
higiénico pueden disminuir el rendimiento acúico
del protector auditivo de cápsula.
Art. n.º: 2599.971 Standard
Art. n.º: 2599.972 Premium (Memory Foam)
Homologación:
El producto cumple la norma armonizada EN
EN 352-1:2020 y los requisitos del Reglamento
2016/425. Puede consultar la legislación aplicable
en la declaración de conformidad, disponible en la
siguiente dirección: www.uvex-safety.com/ce
GR Οδηγίες χρήσης uvex K-Series (K1, K2, K2 αναδιπλούμενες, K3, K4, K200)
Ωτασπίδες για την προστασία από κινδύνους λόγω βλαβερού θορύβου
Προϊόντα/μοντέλα:
uvex K1, uvex K2, uvex K3, uvex K4: Ωτασπίδες με
ρυθμιζόμενη στο μήκος μεταλλική στέκα κεφαλής.
uvex K2 αναδιπλούμενες: Ωτασπίδες με αναδι-
πλούμενο ιμάντα κεφαλής και ρυθμιζόμενη στο μήκος
πλαστική στέκα κεφαλής.
uvex K200: Ωτασπίδες με ρυθμιζόμενη στο μήκος
πλαστική στέκα κεφαλής.
Μονωτικά μαξιλαράκια: αφαιρούμενα, από PVC.
Προειδοποιήσεις:
Χρησιμοποιείτε την προστασία ακοής καθ’ όλη τη
διάρκεια παραμονής σε θορυβώδες περιβάλλον. Αυτή
θα πρέπει να τοποθετείται, να ρυθμίζεται και να συντη-
ρείται σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή.
Προτού φορέσετε τις ωτασπίδες, χτενίστε στο πλάι
τα μακριά μαλλιά και αφαιρέστε τα σκουλαρίκια που
μπορεί να περιορίσουν τις ιδιότητες ηχομόνωσης.
Εάν δεν τηρηθούν οι υποδείξεις ενδέχεται να επηρεα-
στεί αρνητικά η δράση των ωτασπίδων.
uvex K1, uvex K2, uvex K2 αναδιπλούμενες, uvex
K3, uvex K4:
1. Ανοίξτε προς τα έξω τα ακουστικά και τοποθετήστε
τα με τέτοιον τρόπο ώστε να εφαρμόζουν άνετα και
σταθερά γύρω από τα αυτιά και να εξασφαλίζουν
καλή ηχομόνωση (εικ. 1).
2. Προσαρμόστε το ύψος για άριστη εφαρμογή και
καλή ηχομόνωση, σπρώχνοντας τα ακουστικά από
τα άκρα της στέκας προς τα επάνω ή προς τα κάτω,
κρατώντας συγχρόνως τη στέκα σταθερά στη θέση
της (εικ. 2).
3. Απεικονίζεται το σωστά προσαρμοσμένο προϊόν
(εικ. 3)
4. Οι ωτασπίδες μπορούν να φορεθούν uvex K200:
επάνω στο κεφάλι, πίσω από τον αυχένα ή στο
πηγούνι (εικ. 4 a-c)
Έλεγχος σωστής εφαρμογής:
Για την επίτευξη της σωστής ηχομόνωσης θα πρέπει
τα δακτυλίδια ηχομόνωσης να εφαρμόζουν σφικτά στο
κεφάλι. Η εφαρμογή δεν πρέπει να περιορίζεται από
άλλα αντικείμενα όπως ιμάντες μάσκας ή στηρίγματα
γυαλιών. Τα ακουστικά θα πρέπει να περιβάλλουν
τελείως τα αυτιά.
Διάρκεια αποθήκευσης:
Εάν οι ωτασπίδες αποθηκευτούν μέσα στην αυθεντική
τους συσκευασία σε χώρο στεγνό, καθαρό και προστα-
τευμένο από το φως, την ακτινοβολία UV και τη ζέστη,
σε θερμοκρασία από 5 °C έως 25 °C και ατμοσφαιρική
υγρασία έως 85% και τηρηθούν οι υποδείξεις για τη
φύλαξη, εξασφαλίζεται μια διάρκεια αποθήκευσης 5
ετών από την ημερομηνία παραγωγής. Η ημερομηνία
παραγωγής αναγράφεται στο προϊόν και τη συσκευα-
σία. MM/ΕΕΕΕ=μήνας/έτος παραγωγής.
Προσέξτε ώστε κατά τη διάρκεια αποθήκευσης να μην
είναι τραβηγμένη η στέκα και να μην έχουν πατηθεί τα
μονωτικά μαξιλαράκια.
Διάρκεια χρήσης:
Οι ωτασπίδες, και ειδικότερα τα μονωτικά μαξιλαράκια,
μπορεί να υποστούν φθορές κατά τη χρήση και για τον
λόγο αυτό θα πρέπει να ελέγχονται τακτικά για σημάδια
ρωγμών ή ελλιπούς ηχομόνωσης.
Αλλάζετε τα μονωτικά μαξιλαράκια ανάλογα με τις ανά-
γκες, το αργότερο όμως κάθε 6 μήνες. Τραβήξτε προς
τα έξω τα παλιά μονωτικά μαξιλαράκια και τοποθετήστε
τα νέα στη σωστή θέση μέσα στα ακουστικά (εικ. 5a-c),
πιέζοντάς τα με τον σωστό τρόπο. Μην στραβώνετε
τη στέκα και μην την απορρυθμίζετε άσκοπα, διότι η
σωστή δύναμη πίεσης αυτού του στοιχείου είναι σημα-
ντικός παράγοντας για τη διατήρηση των ηχομονωτι-
κών ιδιοτήτων. Απορρίψτε το προϊόν 5 χρόνια μετά την
ημερομηνία παραγωγής ή αμέσως, εάν έχει υποστεί
ζημιά ή δεν μπορεί πλέον να καθαριστεί.
Καθαρισμός, απολύμανση:
Για τον καθαρισμό μην χρησιμοποιείτε απολυμαντικά
μέσα, διαλύτες ή χημικές ουσίες. Χρησιμοποιείτε
μόνον μέσα καθαρισμού που είναι ακίνδυνα για τον
χρήστη. Αυτά τα προϊόντα ενδέχεται να επηρεαστούν
αρνητικά από συγκεκριμένες χημικές ουσίες. Ζητήστε
περισσότερες πληροφορίες από τον κατασκευαστή. Οι
ωτασπίδες μπορούν να καθαριστούν με ένα πανί που
έχετε βρέξει με διάλυμα ζεστού νερού και σαπουνιού.
Αφήστε τις ωτασπίδες να στεγνώσουν προτού τις ξανα-
χρησιμοποίησετε. Μην βυθίζετε τις ωτασπίδες σε νερό.
Μην χρησιμοποιείτε σκληρές βούρτσες ή άλλα υλικά
που μπορεί να προκαλέσουν φθορές στις μονωτικές
επενδύσεις και τα λάστιχα.
Κιτ υγιεινής, κατάλληλα για όλες τις ωτασπίδες
uvex της σειράς K:
Υπόδειξη: Από την κάλυψη των μονωτικών μαξιλαριών
με καλύμματα υγιεινής μπορεί να περιοριστεί η ακου-
στική απόδοση των ωτασπίδων.
Κωδ. προϊόντος: 2599.971 Standard
Κωδ. προϊόντος: 2599.972 Premium (Memory Foam)
Έγκριση:
Το προϊόν πληροί το εναρμονισμένο πρότυπο
EN 352-1:2020 και ικανοποιεί τις προδιαγραφές του
Κανονισμού 2016/425. Την ισχύουσα νομολογία θα τη
βρείτε στη δήλωση συμμόρφωσης.
Θα τη βρείτε στο: uvex-safety.com/ce
EN Instruction for use uvex K-Series (K1, K2, K2 foldable, K3, K4, K200)
Earmus to protect against the risk of harmful noise levels
Products/models:
uvex K1, uvex K2, uvex K3, uvex K4: earmus with
adjuable metal headband.
uvex K2 foldable: earmus with foldable headband
and adjuable plaic headband.
uvex K200: earmus with adjuable plaic head-
band.
earpiece pads: replaceable, made of foam padding
Warning:
Earmus should be worn all times in noisy surround-
ings. Earmus mu be tted, adjued and maintained
in accordance with the manufacturer’s inructions.
Before putting the earmus on, push long hair aside
and remove any earrings which my compromise the
acouic seal. If inructions are not followed the func-
tion and protection may be severely impaired.
uvex K1, uvex K2, uvex K2 foldable, uvex K3, uvex
K4:
1. Pull the earmus apart and place them over the
ears so that a secure, comfortable t and seal is
achieved (g. 1).
2. Ensure optimal comfort and t by adjuing the
height of the headband while holding the earpieces
in place (g. 2)
3. The product is correctly adjued (g. 3)
4.earmus can be worn over the head, uvex K200:
under the chin or around the back of the neck (g.
4a-c)
Ensure full seal:
To achieve the optimal level of sound attenuation,
the cups should sit tightly again the head and not
be placed over mask raps or eyewear frames. The
earmus should fully cover the ear.
Storage time:
Always keep the product in its original packaging at a
dry, clean place, away from UV light and out of direct
sunlight at a temperature of 5° to 25°C and air humidity
of a maximum of 85%. If these inructions are fol-
lowed, the product can be ored for up to 5 years from
the date of manufacturing. The manufacturing date can
be found on the product and on the packaging.
MM/YYYY=month/manufacturing year. Please en-
sure that the frame is not diended and the earpiece
pads are not pressed together during orage.
Useful life:
The earmus, and in particular cushions, may dete-
riorate with use and should be examined at frequent
intervals for cracking and leakage. Replace the
earpiece pads as when required, but at lea every 6
months. Remove the old cushions and carefully place
the new pads in the earmus so they are in the correct
position and push in rmly (g. 5a-c). The frame should
not be bent or adjued unnecessarily as the correct
pressure level of this component is an important factor
in maintaining the sound attenuation characteriics
of the product. Dispose of the product ve years after
the date of manufacturing or immediately after it is
damaged or can no longer be cleaned.
Cleaning and disinfection:
Please avoid the use of any disinfectants, solvents
and chemical subances. Only use cleaning products
which are not harmful to humans. This product may be
adversely aected by certain chemical subanc-
es. Further information should be sought from the
manufacturer. The earmus can be cleaned by using a
damp cloth and warm soapy water. Allow to dry before
subsequent use. Do not use any abrasive brushes or
other products which may damage the product’s sound
attenuation and seal.
Hygiene kits are suitable for all uvex earmus in
the K-Series.
Information: The tting of hygiene covers to the
cushions may aect the acouic performance of the
earmus.
Article no: 2599.971 Standard
Article no: 2599.972 Premium (memory foam)
Authorization:
This product meets the harmonised / designated
standard EN352-1:2020 and meets the requirements
of PPE Regulation (EU) 2016/425 and Regulation
2016/425 on PPE as brought into UK Law and
amended.
The applicable jurisdiction can be found in the
Declaration of Conformity; this can be found at:
www.uvex-safety.co.uk/en/media/uk-declara-
tions-of-conformity/
FR Mode d’emploi Gammes uvex K (K1, K2, K2 pliable, K3, K4, K200) Coquille antibruit
pour protéger contre les nuisances sonores
Produits/Modèles :
uvex K1, uvex K2, uvex K3 et uvex K4 : coquilles
antibruit avec arceau métallique réglable en longueur.
uvex K2 pliable : coquilles antibruit avec bandeau
pliable et arceau en plaique réglable en longueur.
uvex K200 : coquilles antibruit avec arceau en plas-
tique réglable en longueur.
Coussinets d’étanchéité : amovibles, en PVC.
Avertissements :
Portez la protection auditive pendant toute la durée de
votre intervention dans la zone bruyante. Elle doit être
montée, mise en place et entretenue conformément
aux indications du fabricant. Peignez les cheveux
longs sur le côté et enlevez les boucles d’oreille qui
risqueraient d’aecter l’étanchéité acouique avant de
placer la protection auditive.
Le non-respect des inructions pourrait aecter l’eet
des coquilles.
uvex K1, uvex K2, uvex K2 pliable, uvex K3 et
uvex K4 :
1. Écartez les coquilles et placez la protection auditive
sur les oreilles, de sorte à obtenir une étanchéité et
un ajuement parfaits (Fig. 1).
2. Réglez la hauteur des coquilles pour garantir une
étanchéité parfaite et un confort optimal en les
faisant monter ou descendre sur l’arceau, tout en
maintenant ce dernier en place (Fig. 2).
3. Le produit e correctement mis en place (Fig. 3).
4. les coquilles antibruit peuvent être uvex K200 :
portées au-dessus de la tête, dans la nuque et sous
le menton (Fig. 4 a-c)
Contrôle de l’étanchéité :
Pour obtenir une isolation acouique optimale, les
coussinets d’étanchéité doivent être placés contre la
tête, et l’étanchéité ne doit pas être entravée par le
bandeau d’un masque ou la branche d’une paire de
lunettes. Les coquilles doivent recouvrir entièrement
les oreilles.
Durée de stockage :
Si la protection auditive dans l’emballage d’origine
e rangée dans un endroit propre et sec, à l’abri de
la lumière, des rayons UV et de la chaleur, dans une
plage de températures allant de 5 °C à 25 °C et un
taux d’humidité de 85 % maximum, et si les conseils
de rangement sont suivis, la durée de ockage e de
5 ans à compter de la date de fabrication. La date de
fabrication e indiquée sur le produit et sur l’embal-
lage.
MM/AAAA = mois/année de fabrication.
Pendant la durée du ockage, assurez-vous que
l’arceau ne se dilate pas et que les coussinets d’étan-
chéité ne sont pas compressés.
Durée d’utilisation :
Les coquilles antibruit et, en particulier, les coussinets
d’étanchéité peuvent s’user au l du temps et doivent
être régulièrement contrôlées pour détecter tout signe
de déchirure et tout défaut d’étanchéité.
Remplacez les coussinets d’étanchéité selon les
besoins, mais au moins tous les 6 mois. Retirez les
coussinets d’étanchéité à remplacer et placez soi-
gneusement les nouveaux dans la position adéquate
(Fig. 5a-c) et enfoncez-les correctement dans la
coquille. L’arceau ne doit pas être plié ou réglé inutile-
ment, étant donné que la force de pression appropriée
de cet élément inuence considérablement le maintien
des propriétés isolantes. Jetez le produit 5 ans après
la date de fabrication, ou immédiatement lorsqu’il e
endommagé ou qu’il ne peut plus être nettoyé.
Nettoyage et désinfection :
N’utilisez pas de subances chimiques, de désin-
fectants ou de solvants pour le nettoyage. Utilisez
uniquement des produits de nettoyage inoensifs
pour l’utilisateur. Ces produits peuvent être altérés par
certaines subances chimiques. Toute autre indication
doit être demandée auprès du fabricant. La protection
auditive peut être nettoyée à l’aide d’un chion
préalablement trempé dans une solution savonneuse
chaude. Laissez sécher le produit avant toute nouvelle
utilisation. Ne plongez pas la production auditive dans
l’eau. N’utilisez pas de brosse abrasive ou tout autre
matériau qui risquerait d’aecter l’isolation acouique
ou l’étanchéité.
Kits d’hygiène adaptés à toutes les coquilles
antibruit de la gamme uvex k :
Indication : le recouvrement des coussinets d’étanchéi-
té à l’aide de housses hygiéniques peut aecter les
performances acouiques des coquilles antibruit.
N° d’art. : 2599.971 Standard
N° d’art. : 2599.972 Premium (mousse à mémoire de
forme)
Autorisation :
Le produit satisfait la norme harmonisée
NF EN 352-1:2020 et respecte les exigences du
règlement européen 2016/425. La juridiction applicable
e indiquée dans la déclaration de conformité.Vous la
trouverez à l’adresse suivante :
www.uvex-safety.com/ce
IT Istruzioni per l’uso uvex K-Series (K1, K2, K2 pieghevole, K3, K4, K200)
Dispositivi di protezione dell’udito a cua contro gli eetti nocivi del rumore
Prodotti/modelli
uvex K1, uvex K2, uvex K3, uvex K4: dispositivi di
protezione dell’udito a cuffia con archetto in metallo
regolabile in lunghezza.
uvex K2 pieghevole: dispositivo di protezione dell’udi-
to a cuffia con fascia pieghevole e archetto in plaica
regolabile in lunghezza.
uvex K200: dispositivo di protezione dell’udito a cuffia
con archetto in plaica regolabile in lunghezza.
Cuscinetti isolanti: intercambiabili, realizzati in PVC.
Precauzioni
Indossare il dispositivo di protezione dell’udito durante
l’intera permanenza all’interno dell’ambiente rumoroso.
Il dispositivo deve essere inallato, indossato e con-
servato conformemente alle indicazioni del produttore.
Pettinare i capelli lunghi su un lato e rimuovere orec-
chini che potrebbero compromettere l’aderenza prima
di indossare il dispositivo di protezione dell’udito.
La mancata osservanza delle iruzioni può influire
sull’efficacia delle cuffie.
uvex K1, uvex K2, uvex K2 pieghevole, uvex K3,
uvex K4:
1. Separare le due coppe e posizionare il dispositivo di
protezione dell’udito intorno alle orecchie in modo
da ottenere un’aderenza retta e confortevole
(Fig. 1).
2. Regolare l’altezza per un comfort e un’aderenza
ottimali spingendo la cuffia verso l’alto o verso il
basso alle eremità dell’archetto, tenendo l’archetto
fisso in posizione (Fig. 2).
3. Il prodotto è regolato correttamente (Fig. 3)
4. il dispositivo di protezione dell’udito a uvex K200:
cuffia può essere indossato sopra la tea, intorno al
collo o sotto al mento (Fig. 4 a-c)
Controllo dell’aderenza
Per ottenere un effetto isolante ottimale, le coppe
devono aderire perfettamente alla tea e la tenuta non
deve essere compromessa da oggetti come fascette o
montature di occhiali. Le cuffie devono coprire comple-
tamente l’orecchio.
Durata in magazzino
Se i dispositivi di protezione dell’udito vengono
conservati nella confezione originale in un ambiente
asciutto e pulito al riparo dalla luce, dai raggi UV e dal
calore, a una temperatura compresa tra 5°C e 25°C
e a un’umidità massima del 85%, e se si osservano
le indicazioni relative alla conservazione, la durata in
magazzino è di 5 anni dalla data di fabbricazione. La
data di fabbricazione è indicata sul prodotto e sulla
confezione.
MM/AAAA = mese/anno di produzione.
Assicurarsi che durante lo occaggio l’archetto non
venga allungato e che i cuscinetti isolanti non siano
compressi.
Vita utile
I dispositivi di protezione dell’udito a cuffia e in parti-
colare i cuscinetti isolanti possono logorarsi durante
l’uso e devono pertanto essere controllati spesso per
rilevare eventuali segni di screpolatura e punti di non
tenuta.
Soituire i cuscinetti isolanti secondo necessità, ad
ogni modo almeno ogni 6 mesi. Rimuovere i vecchi
cuscinetti isolanti, inserire con cautela quelli nuovi in
posizione corretta nella cuffia (Fig. 5a-c) e premere
saldamente. L’archetto non deve essere piegato o
regolato inutilmente, poiché il corretto livello di pressio-
ne di queo componente è un fattore essenziale per
il mantenimento delle proprietà isolanti del prodotto.
Smaltire il prodotto nei rifiuti 5 anni dopo la data di
fabbricazione oppure immediatamente se si rilevano
danni o se non è più possibile pulirlo.
Pulizia, disinfezione
Per la pulizia, non utilizzare disinfettanti, solventi
o soanze chimiche. Utilizzare esclusivamente
detergenti non dannosi per l’utente. I prodotti possono
danneggiarsi in seguito all’azione di determinate
soanze chimiche. Per ulteriori indicazioni, rivolgersi
al produttore. Il dispositivo di protezione dell’udito
può essere pulito con un panno inumidito con acqua
tiepida e sapone. Lasciar asciugare prima dell’uso
successivo. Non immergere il dispositivo di protezione
dell’udito in acqua. Non utilizzare spazzole abrasive
o altri materiali che potrebbero danneggiare inserti o
guarnizioni isolanti.
Kit di pulizia e igiene per i dispositivi di protezione
dell’udito a cua uvex della serie K
Indicazione: se i cuscinetti isolanti vengono avvolti con
riveimenti igienici, possono essere compromesse le
preazioni acuiche delle cuffie.
Cod. art.: 2599.971 Standard
Cod. art.: 2599.972 Premium (Memory Foam)
Autorizzazione
Il prodotto è conforme alla norma armonizzata EN 352-
1:2020 e soddisfa i requisiti previsti dal regolamento
2016/425. La giurisdizione competente è disponibile
nella dichiarazione di conformità, consultabile al
seguente indirizzo:
www.uvex-safety.com/ce
TR TR Kullanım talimatları uvex K-Serisi (K1, K2, K2 katlanabilir, K3, K4, K200) Zarar
verici seviyedeki gürültü risklerine karşı koruyucu kulaklıklar
Ürünler/modeller:
uvex K1, uvex K2, uvex K3, uvex K4: ayarlanabilir
metal kafa bantlı kulaklıklar.
uvex K2 katlanabilir: katlanabilir kafa bantlı ve ayarla-
nabilir plaik kafa bantlı kulaklıklar.
uvex K200: ayarlanabilir plaik kafa bantlı kulaklıklar.
kulak pedleri: değiştirilebilir, köpük dolgudan
üretilmiştir
Uyarı:
Kulaklık, gürültülü ortamlarda daima takılmalıdır.
Kulaklık, üreticinin talimatlarına uygun olarak takılmalı,
ayarlanmalı ve saklanmalıdır. Kulaklığı takmadan önce
uzun saçlarınızı toplayın ve küpelerinizi çıkarın. Bunlar
akuik yalıtımı azaltabilir. Talimatlara uyulmadığı
takdirde fonksiyon ve koruma ciddi biçimde bozulur.
uvex K1, uvex K2, uvex K2 katlanabilir, uvex K3,
uvex K4:
1. Kulaklıkları çekerek ayırın ve sağlam, rahat uyum
ve yalıtım sağlamak için kulaklarınızın üzerine
yerleştirin (şek. 1).
2. En iyi rahatlık ve uyumu sağlamak için kulak
parçalarını yerinde tutarken, kafa bandının uzunluk
ayarını yapın (şek. 2).
3. Ürün düzgün bir şekilde ayarlanmıştır (şek. 3).
4.Kulaklıklar, kafa üzerinden, çene altın uvex K200: -
dan p1-ya da enseden takılabilir (şek. 4a-c).
Tam yalıtım sağlayın:
En iyi ses yalıtımını sağlamak için kapsüllerin kafaya
sıkıca oturması gerekirken, maske iplerinin ya da
gözlük çerçevelerinin üzerine takılmaması gerekir.
Kulaklık, kulağı tamamen kapatmalıdır.
Saklama süresi:
Ürünü daima orijinal ambalajında, UV ışınlarına ve
doğrudan güneş ışığına maruz bırakmadan 5° ila 25°C
arası sıcaklıkta ve nemi maksimum %85 olan kuru ve
temiz bir ortamda muhafaza edin. Talimatlara uyulduğu
takdirde ürün, üretim tarihinden itibaren 5 yıl süreyle
saklanabilir. Üretim tarihi ambalaj üzerindedir.
AA/YYYY=ay/üretim yılı. Muhafaza ederken,
gövdenin şişmediğinden ve kulak pedlerinin birbirleri
üzerine baskı yapmadığından emin olun.
Kullanım ömrü:
Kulaklıklar ve özellikle pedler kullanım sırasında
deforme olabilir. Çatlama ve sızıntılara karşı sık sık
kontrol edilmelidirler. Kulak pedlerini en az 6 ayda
bir olmak üzere gerektiğinde değiştirin. Eski pedleri
çıkarın ve yeni pedleri doğru konumda olacak şekilde
sıkıca baırarak dikkatlice yerleştirin (şek. 5a-c). Bu
bileşenin doğru baskı seviyesi, ürünün ses yalıtım
karakteriiğini devam ettirmesinde önemli bir etken
olduğundan gövdesi eğilmemelidir p1-ya da gereksiz
ayar yapılmamalıdır. Üretim tarihinden itibaren beş yıl
geçmiş p1-ya da hasar görmüş veya artık temizlenemez
halde olan ürünleri bertaraf edin.
Temizlik ve dezenfeksiyon:
Lütfen herhangi bir dezenfektan, solvent ve kimyasal
madde kullanmayın. Sadece insan sağlığına zararı
olmayan temizlik ürünlerini kullanın. Bu ürün bazı kim-
yasal maddelerden olumsuz olarak etkilenebilir. Daha
fazla bilgi için üretici ile iletişime geçin. Kulaklıklar
nemli bir bez ve sıcak sabunlu su ile temizlenebilir. Ye-
niden kullanmadan önce kurumasını bekleyin. Ürünün
ses zayıatma ve yalıtımına zarar verebileceği için
aşındırıcı fırça p1-ya da benzer ürünleri kullanmayın.
Hijyen kitleri, K-Serisi tüm uvex kulaklıklara
uygundur.
Bilgi: Hijyen kılıarının pedler üzerine takılı olması
kulaklıkların akuik performansını etkileyebilir.
Ürün no: 2599.971 Standard
Ürün no: 2599.972 Premium (memory foam)
Yetkilendirme:
Ürün, EN 352-1:2020 uyumlu andardı karşılar ve
2016/425 numaralı AB Yönetmeliğine uygundur. Bu
uygulanabilir yetki, Uyumluluk Deklarasyonu’nda
bulunabilir: www.uvex-safety.com/ce
DK Brugsanvisning uvex K-Series (K1, K2, K2 foldbar, K3, K4, K200)
Kapselhøreværn til beskyttelse mod risikoen fra skadelig støj
Produkter/modeller:
uvex K1, K2 uvex, uvex K3, K4 uvex: Høreværn med
længdejuerbar hovedbøjle i metal.
uvex K2 sammenfoldelig: Høreværn med foldbar
hovedbøjle og længdejuerbar plabøjle.
uvex K200: Høreværn med længdejuerbar pla-
bøjle.
Puder: udskiftelige, lavet af PVC.
Advarsler: Bær høreværn under hele opholdet i
støjområdet. Dette produkt skal monteres, justeres og
vedligeholdes i overensstemmelse med producentens
anvisninger. Red langt hår til siden, og fjern eventuelle
øreringe, der kan påvirke den akustiske forsegling, før
du tager høreværnet på.
Manglende overholdelse af inruktionerne kan påvirke
eekten af høreværnet negativt.
uvex K1, K2 uvex, uvex K2 foldbar, uvex K3, K4
uvex:
1. Træk kapslerne fra hinanden, og sæt høreværnet
på, så det har en tæt og behagelig pasform omkring
ørerne (g. 1).
2. Tilpas højden for en optimal komfort og pasform ved
at skubbe kapslerne op eller ned på bøjleenderne,
mens du samtidig holder bøjlen i sin position (g. 2).
3. Viser, at produktet er jueret korrekt (g. 3)
4. Kapselhøreværnet bæres i nakkeposiuvex K200:-
tion, kindposition eller i position over hovedet (g.
4a-c)
Tætningskontrol: For at opnå den optimale,
dæmpende virkning skal tætningsringene sidde tæt
på hovedet, og tætningssædet må ikke forstyrres af
genstande som maskebånd eller brillestel. Kapslerne
skal helt omslutte ørerne.
Opbevaring: Opbevares høreværnet i den originale
emballage på et tørt og rent lys- og UV-beskyttet
sted i et temperaturområde fra 5 °C – 25 °C og ved
en luftfugtighed på maks. 85 %, samtidig med at
opbevaringsvejledningen i øvrigt følges, er en opbeva-
ringsperiode på 5 år fra fremstillingsdatoen garanteret.
Fremstillingsdatoen nder du på produktet og på
emballagen.
MM/ÅÅÅÅ = måned/produktionsår.
Sørg for, at bøjlen ikke rækkes under opbevaring, og
at tætningspuderne ikke komprimeres.
Levetid: Kapselhøreværnet og særligt tætningspu-
derne kan blive slidte ved brug og bør derfor ofte
kontrolleres for tegn på ridser eller utætheder.
Udskift tætningspuderne efter behov og mind hver
6. måned. De gamle tætningspuder trækkes ud, og de
nye indsættes forsigtigt og trykkes i den rigtige position
i kapslen (g. 5a-c). Bøjlen bør ikke være bøjet eller
unødigt jueret, da det korrekte kontakttryk på dette
element er en vigtig faktor for at opretholde de isole-
rende egenskaber. Bortskaf produktet sene 5 år fra
fremillingsdatoen eller raks, hvis det er beskadiget
eller ikke længere kan rengøres.
Rengøring, desinfektion: Brug ikke desinfektions-
midler, opløsningsmidler eller kemiske substanser til
rengøring af produktet. Brug kun rengøringsmidler, der
er uskadelige for brugeren. Disse produkter kan blive
påvirket af visse kemiske stoer. Mere information
nder du hos producenten. Høreværnet kan rengøres
med en klud fugtet med varmt sæbevand. Lad høre-
værnet tørre, før du bruger det igen. Nedsænk ikke
høreværnet i vand. Brug ikke slibebørster eller andre
materialer, som kan skade isoleringsindsatserne eller
tætningen.
Hygiejnesæt som passer til alle uvex-høreværn i
K-Serien: Bemærk: Indpakningen på tætningspuderne
med hygiejnebetræk kan påvirke kapselhøreværnets
akustiske ydeevne.
Referencenr.: 2599.971 Standard
Referencenr.: 2599.972 Premium (Memory Foam)
Tilladelse:
Produktet overholder den harmoniserede andard EN
352-1:2020 og opfylder kravene i forordning 2016/425.
Den gældende retspraksis kan ndes i overensem-
melseserklæringen.
Denne kan ndes her: www.uvex-safety.com/ce
NO Bruksanvisning uvex K-serien (K1, K2, K2 sammenleggbar, K3, K4, K200)
Øreklokker til beskyttelsen mot risikoen for skadelig støy
Produkter/ modeller:
uvex K1, uvex K2, uvex K3, uvex K4: Øreklokker
med lengdejuerbar metallhodebøyle.
uvex K2 sammenleggbar: Øreklokker med sammen-
leggbar hodebånd og lengdejuerbar kunobøyle.
uvex K200: Øreklokker med lengdejuerbar kun-
ohodebøyle.
Tetningsputer: utskiftbare, laget av PVC.
Advarsler: Bruk hørselsvern under hele oppholdet
i støyområdet. Dette må være installert, justeres og
vedlikeholdes i henhold til produsentens anvisninger.
Gre langt hår til siden og fjern øreringer før du tar på
hørselsvernet, siden dette ville påvirke den akustiske
forseglingen.
Hvis inruksjonene ikke følges, kan dette p1-ha negativ
påvirkning på øreklokkenes eektivitet.
uvex K1, uvex K2, uvex K2 sammenleggbar, uvex
K3, uvex K4:
1. Trekk kapselen fra hverandre og sett på øreklok-
kene slik at de sitter abilt, tett og behagelig rundt
ørene (g. 1).
2. For optimal komfort og tett fee kan høyden jue-
res ved å skyve kapselen på bøyleendene opp eller
ned, mens du holder bøylen i sin posisjon (g. 2).
3. Viser at produktet er riktig innilt (g. 3)
4. Øreklokkene brukes i overhode-pouvex K200:-
sisjon, nakke-posisjon eller hake-posisjonen (g.
4 a-c)
Kontroll av tett feste: For å oppnå optimal isolasjons-
eekt skal tetningsringene sitte tett inntil hodet, og
tetningen skal ikke minskes på grunn av gjenstander
som maskebånd eller brillestenger. Kapslene bør sitte
fullstendig rundt ørene.
Lagringsperiode: Hvis hørselvernet lagres i origina-
lemballasjen i et rent, tørt område og ikke utsettes for
lys, UV-stråling eller stor varme, i et temperaturområde
fra 5-25 °C og en luftfuktighet på maks. 85%, og hvis
det tas hensyn til henvisningene angående lagring,
garanteres det en lagringsperiode på 5 år fra og med
produksjonsdatoen. Produksjonsdatoen nner du på
produktet og emballasjen.
MM/ÅÅÅÅ=Måned/produksjonsår.
Pass på at bøylen ikke rekkes under lagring og at
tetningsputene ikke presses.
Levetid: Øreklokkene og spesielt tetningsputene kan
slites ut under bruk og bør ofte undersøkes for tegn på
sprekker og utettheter.
Skift tetningsputene etter behov og min hver 6. må-
ned. De gamle putene trekkes ut og nye settes forsiktig
inn i kapselen (g. 5a-c) og presses godt inn. Bøylen
må ikke bøyes eller jueres med mindre dette er
nødvendig, siden riktig pressetrykk av dette elementet
er en viktig faktor for at isolasjonsevnen opprettholdes.
Produktet kaes i søppel 5 år etter produksjonsdato
eller umiddelbart dersom det er skadet eller ikke lenger
kan rengjøres.
Rengjøring, desinfeksjon: Ikke bruk desinfeksjons-
midler, løsemidler eller kjemiske stoer til rengjøring.
Bruk kun rengjøringsmidler som ikke er farlige for
brukeren. Disse produktene kan ta skade på grunn av
noen kjemiske stoer. Ytterligere informasjon kan fås
fra produsenten. Hørselsvernet kan rengjøres med en
klut som er fuktet med varmt såpevann. La det tørke
før du bruker det igjen. Ikke legg hørselvernet i vann.
Ikke bruk slipende børster eller annet materiale som
kan skade isoleringsinnlegg eller tetninger.
Hygienesett som passer for alle uvex øreklokker i
K-serien: Merk: Hvis det trekkes hygienebeskyttelse
over tetningsputene kan dette påvirke den akustiske
ytelsen av øreklokkene.
Art. nr.: 2599.971 andard
Art. nr.: 2599.972 premium (Memory Foam)
Sertisering:
Produktet oppfyller den harmoniserte andarden
EN 352-1:2020 og oppfyller kravene i forordningen
2016/425. Gyldig rettspraksis nner du på samsvar-
serklæringen.
Disse nner du på: www.uvex-safety.com/ce
SE Bruksanvisning uvex K-serien (K1, K2, K2 vikbara, K3, K4, K200)
Hörselskydd för att skydda sig mot risken för skadligt buller
Produkter / modeller:
uvex K1, uvex K2, uvex K3, uvex K4: Hörselkåpor
med metall huvudband som kan längdjueras.
uvex K2 Vikbar: Kapselhörselskydd med vikbart
huvudband och längdjuerbar plabygel.
uvex K200: Kapselhörselskydd med längdjuerbart
pla huvudband.
Dämpningskudde: utbytbar, tillverkade av PVC.
Varning:
Bär hörselskyddet under hela vielsen i bullerområdet.
Detta måe inalleras, jueras och skötas i enlighet
med tillverkarens inruktioner, . Innan hörselskyddet
tas på: kamma långt hår åt sidan och ta bort örhängen,
dessa skulle kunna påverka den akuiska tätningen.
Underlåtenhet att följa inruktionerna kan medföra att
eekten av hörselkapslarna påverkas negativt.
uvex K1, uvex K2, uvex K2 vikbar, uvex K3, uvex
K4:
1. Dra de båda kapslarna ifrån varandra och sätta
dämpningskuddarna på så att de ger fa, bekväm
tätning runt öronen (g. 1).
2. Juera höjden för optimal komfort och passform
genom att skjuta kapslarna uppåt eller nedåt längs
bygelns ändar medan du håller den på plats (bild 2)
3. Visar produkten korrekt anpassad (g. 3)
4. Hörselskyddet bärs antingen över hjäsuvex K200:-
san, på nacken eller under hakan (g. 4 a-c)
Kontroll att kapslarna sitter väl:
För att uppnå en optimal ljudisoleringseekt bör
hörselskyddet passa väl på huvudet och dämpnings-
kuddarna får inte öras av föremål såsom band till
andningsskydd eller glasögonskalmar. Kåporna bör
helt omsluta öronen.
Lagringstid:
Om hörselskyddet är i sin originalförpackning och
förvaras i ett rent, torrt område, skyddat från ljus,
UV-rålning och hetta i ett temperaturområde av 5°
-25° C, i en fuktighet på max. 85 % och inruktionerna
beaktas, är en lagringsperiod på 5 år från tillverknings-
datum given. Tillverkningsdatum nns på produkten
och på förpackningen. MM / JJJJ = månad / år.
Se till att bygeln inte räcks ut och att kuddarna inte
pressas ihop under lagringen.
Livslängd:
Hörselskydden och speciellt dämpningskuddarna kan
slitas genom användningen och bör därför regelbundet
inspekteras för tecken på sprickor och ljudläckage.
Byt ut dämpningskudden vid behov eller min var 6: e
månad. De gamla kuddarna dras försiktigt ut och de
nya förs omsorgsfullt in i rätt läge i kapseln (g. 5a-c).
Tryck in dem ordentligt. Bygeln får inte brytas eller
onödigt jueras eftersom de riktiga kontakttrycket är
en viktig faktor för att upprätthålla de ljudisolerande
egenskaperna. Kassera produkten sena efter 5 år
från tillverkningsdatum eller omedelbart om den är
skadad eller inte kan rengöras.
Rengöring, desinfektion:
Vid rengöring får inte några desinfektionsmedel, lös-
ningsmedel eller kemiska ämnen användas. Använd
enda rengöringsmedel som är ofarliga för använda-
ren. Dessa produkter kan påverkas skadligt av vissa
kemiska ämnen. Mer information nns tillgänglig hos
tillverkaren. Hörselskydden kan rengöras med en trasa
fuktad med varmt tvättmedel Låt dem torka innan de
används igen. Doppa aldrig hörselskyddet i vatten.
Använd inte några grova borar eller någonting annat
som kan skada kapslarna eller dämpningskuddarna.
Hygienpaket som lämpar sig för alla uvex hörsel-
skydd i K-serien:
Hänvisning: De hygieniska höljena till dämpnings-
kuddarna kan påverka den akuiska preandan hos
kapselhörselskyddet.
Art.nr: 2599.971 Standard
Art.nr: 2599.972 Premium (minne skum)
Tillstånd:
Produkten uppfyller den harmoniserade andarden
EN 352-1:2020 och överensämmer med kraven i
förordning 2016/425. Gällande rättspraxis: se EG-för-
säkran om överensämmelse
Denna nns på: www.uvex-safety.com/ce
LT Naudojimo instrukcija uvex K serija (K1, K2, sulankstomos K2, K3, K4, K200)
Apsauginės ausinės nuo žalingo triukšmo poveikio
Gaminiai / modeliai:
uvex K1, uvex K2, uvex K3, uvex K4: ausinės su
reguliuojamo ilgio metaliniu galvos lankeliu.
Sulankomos uvex K2: ausinės su sulankoma
galvos juoa ir reguliuojamo ilgio plaikiniu lankeliu.
uvex K200: ausinės su reguliuojamo ilgio plaikiniu
galvos lankeliu.
Pagalvėlės: keičiamos, pagamintos iš PVC.
Įspėjamosios nuorodos:
būdami triukšmo zonoje klausos apsaugos priemones
nešiokite visą laiką. Jos turi būti sumontuotos, sude-
rintos ir prižiūrimos pagal gamintojo nurodymus. Prieš
nešiodami ausines sušukuokite ilgus plaukus į šoną
ir išsiverkite auskarus, kurie gali sumažinti akuinę
izoliaciją.
Nesilaikant inrukcijų, šios ausinės gali daryti neigia-
mą poveikį.
uvex K1, uvex K2, sulankstomos uvex K2, uvex
K3, uvex K4:
1. Praskleiskite ausinių kaušelius ir užsidėkite ausines
taip, kad jos tvirtai ir patogiai prigluų prie ausų
(1 pav.).
2. Norėdami pasiekti optimalų komfortą ir sandarumą
sureguliuokite aukštį, umdami ausinių kaušelius
aukštyn arba žemyn nuo lankelio, laikydami jį
paovioje padėtyje (2 pav.).
3. Parodytas tinkamai sureguliuotas gaminys (3 pav.)
4. ausines galima nešioti ant galvos, kaklo uvex K200:
arba smakro padėtyje (4 a-c pav.)
Sandarumo reguliavimas:
norint pasiekti optimalią izoliaciją, izoliaciniai žiedai turi
gerai priglui prie galvos, taip pat tam neturėtų trukdyti
tokie objektai kaip kaukių dirželiai ar akinių kojelės.
Ausinių kaušeliai turėtų visiškai apgaubti ausis.
Laikymo terminas:
jei klausos apsaugos priemonės yra originalioje pakuo-
tėje, sausoje, švarioje vietoje, apsaugotos nuo šviesos,
UV spindulių bei karščio ir laikomos 5–25 °C tempe-
ratūroje, o drėgmė neviršija 85 % ir yra atsižvelgiama
į laikymo nurodymus, gaminiui yra skiriamas 5 metų
laikymo terminas nuo pagaminimo datos. Pagaminimo
datą galima rai ant gaminio ir pakuotės.
MMMM / mm = metai / mėnuo.
Įsitikinkite, kad lankelis saugojimo vietoje nėra išsitem-
pęs, o ausinių pagalvėlės nesusispaudusios.
Naudojimo terminas:
ausinės ir ypač jų pagalvėlės naudojamos gali nusidė-
vėti, todėl turėtų būti dažnai tikrinamos, ar neatsirado
įbrėžimų ir ar pagalvėlės neprarado savo izoliacinių
savybių.
Ausinių pagalvėles keiskite pagal poreikį, tačiau ne
rečiau kaip kas 6 mėnesius. Senas pagalvėles reikia
nuimti, o naujas kruopščiai užmauti ant ausinių kau-
šelių (5 a-c pav.) ir tinkamai prispaui. Lankelis neturi
būti sulenktas ar be reikalo reguliuojamas, nes šio
elemento palaikomas spaudimas yra svarbus veiks-
nys, siekiant išlaikyti izoliacines savybes. Išmeskite šį
gaminį praėjus 5 metams nuo pagaminimo datos arba
nedelsiant, jei jis sugedo arba nebegalite jo išvalyti.
Valymas, dezinfekavimas:
Valydami nenaudokite jokių dezinfekavimo priemonių,
tirpiklių ar cheminių medžiagų. Naudokite tik naudo-
tojui nekenksmingas valymo priemones. Tam tikros
cheminės medžiagos gali paveikti šiuos gaminius.
Dėl išsamesnės informacijos kreipkitės į gamintoją.
Ausines galima valyti naudojant šiltame, muiluotame
vandenyje sudrėkintą audinį. Leiskite ausinėms išdžiūti
prieš vėl jas naudodami. Neįmerkite ausinių į vandenį.
Nenaudokite šveitimo šepečių ar kitų medžiagų, kurios
gali pažeii izoliacinius kaušelius ar pagalvėles.
Higienos rinkiniai tinka visoms uvex K serijos
ausinėms:
Paaba. Ant ausinių pagalvėlių esantis higieninis
apvalkalas gali paveikti akuinę garso kokybę.
Nr. 2599.971 andartas
Nr. 2599.972 Premium (Memory Foam, viskozės
elainė medžiaga)
Licencija:
produktas atitinka darnųjį andartą EN 352-1:2020 ir
reglamento 2016/425 reikalavimus. Taikytiną teisinę
praktiką rasite atitikties deklaracijoje.
Ją galite rai: www.uvex-safety.com/ce
NL Gebruiksaanwijzing uvex K-series (K1, K2, K2 opvouwbaar, K3, K4, K200) Oorkap-
pen ter bescherming tegen het risico van schadelijk lawaai
Producten/modellen:
uvex K1, uvex K2, uvex K3, uvex K4: oorkappen met
in lengte verelbare metalen hoofdbeugel.
uvex K2 opvouwbaar: oorkappen met opvouwbare
hoofdband en in lengte verelbare kunof beugel.
uvex K200: oorkappen met in lengte verelbare
kunof hoofdbeugel.
Oorkussens: verwisselbaar, van pvc.
Waarschuwingen:
Draag de gehoorbescherming tijdens het gehele ver-
blijf in de omgeving met lawaai. Deze moet overeen-
komig de aanwijzingen van de fabrikant gemonteerd,
ingeeld en onderhouden worden. Kam lange haren
opzij en verwijder oorsieraden die de akoeische
afdichting zouden kunnen verminderen, voordat u de
oorkappen opzet.
Bij niet-naleving van de inructies kan de werking van
de oorkappen negatief worden beïnvloed.
uvex K1, uvex K2, uvex K2 opvouwbaar, uvex K3,
uvex K4:
1. Trek de oorkappen van elkaar en zet de oorkappen
zo op dat ze een evige, comfortabele en afsluiten-
de pasvorm om de oren aannemen (afb. 1).
2. Pas de hoogte voor een optimaal comfort en
afsluitende pasvorm aan, door de oorkappen door
middel van de beugeluiteinden omhoog of omlaag
te schuiven, terwijl u de beugel in zijn positie houdt
(afb. 2).
3. Toont het correct aangepae product (afb. 3)
4. Oorkappen worden in de positie boven uvex K200:
het hoofd, in nekpositie of kinpositie gedragen (afb.
4 a-c)
Controle op afsluitende pasvorm:
Om de optimale dempende werking te bereiken, moe-
ten de afdichtringen nauw op het hoofd aansluiten en
mag de afsluitende pasvorm niet door voorwerpen zo-
als maskerbanden of brillenpootjes veroord worden.
De oorkappen moeten de oren compleet omsluiten.
Opslagduur:
Als de oorkappen in originele verpakking op een
droge, schone plaats beschermd tegen licht, UV en
hitte in een temperatuurbereik van 5-25 °C en een
luchtvochtigheid van max. 85% worden opgeslagen
en de aanwijzingen voor het bewaren in acht worden
genomen, bedraagt de opslagduur 5 jaar vanaf de
productiedatum. De productiedatum is te vinden op het
product en de verpakking.
MM/JJJJ=maand/productiejaar.
Let erop dat tijdens het bewaren de beugel niet uitge-
rekt is en de oorkussens niet samengedrukt zijn.
Gebruiksduur:
De oorkappen en vooral de oorkussens kunnen door
het gebruik slijten en moeten daarom vaak op tekenen
van scheuren en lekken worden onderzocht.
Verwissel de oorkussens indien nodig, maar minens
om de 6 maanden. De oude oorkussens worden eruit
getrokken en nieuwe in de juie positie zorgvuldig
in de oorkappen geplaat (afb. 5a-c) en correct
aangedrukt. De beugel mag niet verbogen of onnodig
vereld worden, want de juie aandrukkracht van dit
element is een belangrijke factor voor het behoud van
de dempingseigenschappen. Gooi het product 5 jaar
na de fabricagedatum weg of direct, als het bescha-
digd is of niet meer gereinigd kan worden.
Reiniging, desinfectie:
Gebruik voor de reiniging geen desinfecteermiddelen,
oplosmiddelen of chemische subanties. Gebruik
alleen reinigingsmiddelen die voor de gebruiker on-
schadelijk zijn. Deze producten kunnen door bepaalde
chemische subanties schade ondervinden. Meer
informatie moet bij de fabrikant worden opgevraagd.
De oorkappen kunnen worden gereinigd met een met
warm zeepsop bevochtigde doek. Vóór hernieuwd ge-
bruik laten drogen. Dompel de oorkappen niet in water.
Gebruik geen krassende borels of andere materialen
die de dempingsinlegukken of afdichtingen kunnen
beschadigen.
Hygiënekits passend voor alle uvex oorkappen van
de K-serie:
Aanwijzing: de omhulling van de oorkussens met een
hygiënische bekleding kan de akoeische preatie
van de oorkappen verminderen.
Artikelnr: 2599.971 Standard
Artikelnr: 2599.972 Premium (Memory Foam)
Toelating:
Het product voldoet aan de geharmoniseerde norm EN
352-1:2020 en voldoet aan de eisen van de verorde-
ning 2016/425. De geldende rechtspraak is te vinden
in de conformiteitsverklaring.
Deze vindt u op: www.uvex-safety.com/ce
FI Käyttöohjeet uvex K-sarja (K1, K2, K2 kokoontaitettava, K3, K4, K200)
Kupusuojaimet haitallisen melun riskiltä suojautumiseksi
Tuotteet/Mallit:
uvex K1, K2 uvex, uvex K3, uvex K4: Kupusuojai-
met, joissa on pituus-säädettävä metallinen sanka.
uvex K2 taitettava: Kupusuojain taitettavalla pääla-
kisangalla ja pituudeltaan säädettävällä muovisella
sangalla.
uvex K200: Kupusuojain, jonka pituus voidaan säätää
muovisella päälakisangalla.
Tiivietyynyt: vaihdettavia, PVC.
Varoitukset: Käytä kuulonsuojainta koko ajan melun
alueella oleskelun aikana. Tämä on asennettava,
säädettävä ja huollettava valmistajan ohjeiden mukai-
sesti. Ennen kuin kiristät kuulonsuojaimen, kampaa
pitkät hiukset sivuun ja poista korvakorut, jotka voivat
vaikuttaa akustiseen tiiviyteen.
Kupusuojainten vaikutus voi olla haitallinen, mikäli
ohjeita ei noudata.
uvex K1, uvex K2, uvex K2 taitettava, uvex K3,
uvex K4:
1. Vedä kuvut erilleen ja laita kuulonsuojaimet päähän
niin, että niillä on vakaa, mukava iuvuus korvien
ympärillä (kuva 1).
2. Säädä korkeutta optimaalisen mukavuuden ja tiiviy-
den asettamiseksi, kupua liu’utetaan ylös tai alas
sankojen päissä, pidä samalla hihnaa asennossaan
(kuva 2).
3. Näin tuote on säädetty oikein (kuva 3)
4. Kupusuojainta pidetään päälakiasenuvex K200:-
nossa, niska- tai leuka-asennossa (kuva 4 a-c)
Tiiviyden ja istuvuuden hallinta: Parhaan eristysvai-
kutuksen saavuttamiseksi, tiivisterenkaiden olisi oltava
tiiviisti päässä kiinni ja tiivistykseen ei saa vaikuttaa
häiritsevästi esineillä, kuten nauhoilla tai silmälasien
sangoilla. Kupujen pitäisi peittää korvat kokonaan.
Varastointiaika: Jos kuulonsuojaimet ovat alkupe-
räisessä pakkauksessa puhtaassa, kuivassa tilassa
valo-, UV-ja lämpösuojattuna lämpötila-alueella 5 - 25
°C ja varastoidaan kosteuden ollessa max. 85% ja
säilytyksen ohjeet huomioidaan, säilyvyysaika on
5 vuotta valmistuspäivästä. Valmistuspäivä löytyy
tuotteesta ja pakkauksesta. KK/VVVV=kuukausi/
valmistusvuosi.
Varmia, että säilytyksen aikana hihna ei ole venynyt
ja tiivietyynyt eivät ole painuneet kasaan.
Käyttöaika: Kupusuojaimet ja erityisesti tiivistetyy-
nyt voivat kuluvat käytössä ja niitä on siitä syystä
tutkittava usein, onko niissä merkkejä halkeamista ja
tiiviysvioista.
Vaihda tiivietyynyjä tarpeen mukaan, vähintään 6
kuukauden välein. Vanhat tiivietyynyt vedetään ulos
ja uusi asetetaan kupuun huolellisei oikeaan asen-
toon (kuva 5a-c) ja painetaan siihen asianmukaisei.
Sanka ei saa olla taipunut tai tarpeettomai säädelty,
sillä tämän esineen oikea puriusvoima on tärkeä teki-
jä eriysominaisuuksien ylläpitämiseksi. Hävitä tuote 5
vuoden jälkeen valmiuspäiväykseä tai välittömäi,
jos se on vaurioitunut tai sitä ei voi enää puhdiaa.
Puhdistus, desinointi: Älä käytä puhdistamiseen
desinointiaineita, liuottimia tai kemiallisia aineita.
Käytä vain puhdistusaineita, jotka ovat vaarattomia
käyttäjälle. Tietyt kemialliset aineet voivat rasittaa näitä
tuotteita. Lisätietoa on saatavilla valmistajalta. Kuulon-
suojain voidaan puhdistaa lämpimässä saippuavedes-
sä kostutetulla liinalla. Anna kuivua ennen seuraavaa
käyttökertaa. Älä upota kuulonsuojainta veteen. Älä
käytä naarmuttavia harjoja tai muuta materiaalia, jotka
voisivat vahingoittaa vaimentimia tai tiivisteitä.
Sopivia hygieniapakkauksia on kaikille uvex K-sar-
jan kupusuojaimille:
Huomautus: Tiivietyynyjen päällyeiden hygieeniset
pinnat voivat vaikuttaa kupusuojaimen akuiseen
suorituskykyyn.
Tuotenro: 2599.971 andardi
Tuotenro: 2599.972 Premium (Memory Foam)
Hyväksyntä:
Tuote täyttää yhdenmukaietun andardin EN 352-
1:2020 ja vaaa säädöksen 2016/425 vaatimuksia.
Soveltuvan oikeuskäytännön löydät vaatimuenmukai-
suusvakuutuksea.
Löydät sen osoitteea: www.uvex-safety.com/ce
Tested according to European Standard EN352-1:2020
uvex K1
SNR: 28 dB
Weight*: 180 g
①Freq. Hz1252505001000200040008000SNRHML
②Mean att. dB17.616.325.434.537.739.941.737.127.220.130,0
③Std. dev. dB3.93.12.83.23.23.23.52.12.53.02.4
④APV13.713.222.631.334.436.438.135251728
uvex K2
SNR: 32 dB
Weight*: 217 g
①Freq. Hz1252505001000200040008000SNRHML
②Mean att. dB21.020.729.838.639.043.842.840.131.324.233.9
③Std. dev. dB4.53.12.82.73.24.34.02.62.33.02.3
④APV16.517.727.035.835.839.438,737292132
uvex K3
SNR: 33 dB
Weight*: 297 g
①Freq. Hz1252505001000200040008000SNRHML
②Mean att. dB19.221.732.439.437.339.140.738.432.324.634.3
③Std. dev. dB2.72.23.03.33.03.13.82.21.82.01.6
④APV16.519.529.436.134.336.036.936312333
uvex K4
SNR: 35 dB
Weight*: 355 g
①Freq. Hz1252505001000200040008000SNRHML
②Mean att. dB20.224.635.541.538.442.145.040.534.826.636.8
③Std. dev. dB3.01.82.62.32.73.52.82.51.71.81.8
④APV17.222.832.939.235.738.642.238253533
uvex K2 foldable
SNR: 31 dB
Weight*: 228 g
①Freq. Hz1252505001000200040008000SNRHML
②Mean att. dB16.220.530.539.535.336.339.736.730.822.732.7
③Std. dev. dB2.42.01.82.31.42.72.71.31.42.01.3
④APV13.818.528.637.233.933.637.135292131
uvex K200
SNR: 28 dB
Weight*: 173 g
①Freq. Hz1252505001000200040008000SNRHML
②Mean att. dB16.418.425.733.035.939.441.936.328.021.230.7
③Std. dev. dB3.43.72.83.53.74.44.13.02.83.22.8
④APV13.014.623.029.532.235.037.825182833
Notied body No. 2797: BSI Group The Netherlands B.V. Say Building, John M.
Keynesplein 9, 1066 EP, Amsterdam, Netherlands
Notied body No. 0086: BSI Assurance UK Ltd Kitemark Court, Davy Avenue,
Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PP, United Kingdom
Tested according to Australian Standard AS/NZS 1270:2002
uvex K1
SLC80: 28 dB
Class 5 Weight*: 180 g
Freq. Hz1252505001000200040008000
Mean att. dB15.816.026.533.937.239.239.7
Std. dev. dB4.13.23.63.13.03.73.8
APV11.712.822.930.834.235.935.9
uvex K2
SLC80: 31 dB
Class 5 Weight*: 217 g
Frequency Hz1252505001000200040008000
Mean Att. dB17.618.529.636.837.242.741.0
Std. dev. dB4.72.93.63.12.92.93.9
APV12.915.626.033.734,339.837.1
uvex K3
SLC80: 33 dB
Class 5 Weight*: 297 g
Freq. Hz1252505001000200040008000
Mean att. dB19.621.733.638.437.737.341.1
Std. dev. dB2.62.92.52.92.92.72.6
APV17.018.831.135.534.834.638.5
uvex K4
SLC80: 35 dB
Class 5 Weight*: 355 g
Freq. Hz1252505001000200040008000
Mean att. dB21.724.435.641.038.043.845.7
Std. dev. dB2.22.83.03.73.33.22.9
APV19.521.632.637.334.740.642.8
uvex K2 foldable
SLC80: 31 dB
Class 5 Weight*: 228 g
Freq. Hz1252505001000200040008000
Mean att. dB16.619.529.738.333.739.340.8
Std. dev. dB3.22.42.93.43.13.42.6
APV13.417.126.834.930.635.938.2
uvex K200
SLC80: 28 dB
Class 5 Weight*: 385 g
Freq. Hz1252505001000200040008000
Mean att. dB15.116.625.732.735.238.839.8
Std. dev. dB4.63.23.72.82.93.33.7
APV10.513.422.029.932.335.536.1
Test Institute
Michael & Associates, Inc., 2766 W. College Ave Suite 1, State College, PA 16801
Hearing protector class 5 tested to AS/NZS 1270. When selected, used and maintained as
specied in AS/NZS 1269, this protector may be used in noise up to 110dB(A), respectively,
assuming an 85 dB(A) criterion. A lower criterion may require a higher protector class.
Tested according to American Standard ANSI S-3.19-1974
uvex K1
NRR: 23 dB
CSA Class B Weight*: 180 g Headband Force: lbs 3.2
Freq. Hz1252505001000200040008000
Mean att. dB18.616.625.634.437.840.542.7
Std. dev. dB3.22.12.22.52.43.54.1
uvex K2
NRR: 26 dB
CSA Class A Weight*: 217 g Headband Force: lbs 3.2
Freq. Hz1252505001000200040008000
Mean att. dB21.719.329.938.738.342.742.9
Std. dev. dB3.72.12.62.92.13.33.8
uvex K3
NRR: 27 dB
CSA Class A Weight*: 297 g Headband Force: lbs 3.3
Freq. Hz1252505001000200040008000
Mean att. dB19.821.733.441.737.941.041.9
Std. dev. dB3.02.22.02.52.93.23.4
uvex K4
NRR: 30 dB
CSA Class A Weight*: 355 g Headband Force: lbs 3.3
Freq. Hz1252505001000200040008000
Mean att. dB20.325.836.442.937.841.544.0
Std. dev. dB2.71.72.51.82.52.93.2
uvex K2 foldable
NRR: 25 dB
CSA Class A Weight*: 228 g Headband Force: lbs 2.2
Freq. Hz1252505001000200040008000
Mean att. dB15.520.330.640.335.837.939.4
Std. dev. dB2.52.52.22.22.02.82.3
uvex K200
NRR: 22 dB
CSA Class 5 Weight*: 173 g Headband Force: lbs 2.4
Freq. Hz1252505001000200040008000
Mean att. dB16.817.726.634.937.238.342.5
Std. dev. dB4.72.82.63.52.83.23.6
Test Institute, Michael & Associates, Inc., 2766 W. College Ave Suite 1, State College, PA 16801
Information required by E.P.A. (US)
The level of noise entering a person’s ear, when hearing protectors are worn as directed, is closely approximated
by the dierence between the A-Weight*ed environmental noise level and the NRR.
For example:
1. The environmental noise level as measured at the ear is 92 dBA.
2. The NRR is 29 decibels (dB).
3. The level of noise entering the ear is approximately equal to 63 dBA.
Caution: For noise environments dominated by frequencies below 500 Hz, the C-Weight*ed environmental noise
level should be used. Improper t of this device will reduce its eectiveness in attenuating noise. Consult the enclo
-
sed instructions for proper t. Although hearing protectors can be recommended for protection against the harmful
eects of impulsive noise, the Noise Reduction Rating (NRR) is based on the attenuation of continuous noise and
may not be an accurate indicator of the protection attainable against impulsive noise such as gunre. Constant or
repetitive exposure to impulsive noise may lead to serious injury, including temporary or permanent deafness. The
Noise Reduction Rating (NRR) calculated from the attenuation data is 29 dB.
AS/NZS 1270
Lic. 41199
SAI Global
27970086
LV Instrukcija uvex K sērija (K1, K2, K2 salokāms, K3, K4, K200)
Troksni slāpējošas austiņas aizsardzībai pret kaitīgu troksni
Produkti / modeļi
uvex K1, uvex K2, uvex K3, uvex K4: troksni
slāpējošas auiņas ar regulējama garuma metāla
galvas īpu.
uvex K2 salokāms: troksni slāpējošas auiņas
ar salokāmu galvas siksnu un regulējama garuma
plamasas īpu.
uvex K200: troksni slāpējošas auiņas ar regulējama
garuma plamasas galvas īpu.
Polerējums: nomaināms, izgatavots no PVC.
Brīdinājumi Valkājiet dzirdes aizsargu visu laiku,
kamēr uzturaties trokšņa zonā. Tas jāuzstāda, jāregulē
un jākopj saskaņā ar ražotāja norādījumiem. Pirms
dzirdes aizsargu uzlikšanas atķemmējiet garus matus
uz sāniem un izņemiet ausu rotājumus, kas varētu
ietekmēt akustisko izolāciju.
Norādījumu neievērošana var negatīvi ietekmēt troksni
slāpējošo auiņu efektivitāti.
uvex K1, uvex K2, uvex K2 salokāms, uvex K3,
uvex K4
1. Atvelciet auiņas vienu no otras un uzlieciet dzirdes
aizsargu tā, lai tas būtu ingri, ērti ksēts ap ausīm
(1. att.).
2. Lai panāktu optimālu komfortu un ciešu ksāciju,
noregulējiet augumu, pieturot īpu vietā un velkot
auiņas aiz īpas galiem uz augšu vai uz leju (2.
att.).
3. Parāda pareizi pielāgotu produktu (3 att.)
4. troksni slāpējošas auiņas var valkāt uvex K200:
atbala pozīcijā virs galvas, uz kakla vai zoda (att.
4 a-c)
Ciešas ksācijas kontrole Lai panāktu optimālu
skaņas izolācijas efektu, blīvgredzeniem cieši jāpie-
kļaujas galvai, un to ciešo ksāciju nedrīkst traucēt citi
priekšmeti, piemēram, maskas lentes vai briļļu sānu
daļas. Austiņām ir pilnībā jāaptver ausis.
Glabāšanas termiņš Ja dzirdes aizsargi tiek uzglabāti
oriģinālajā iepakojumā sausā, tīrā vietā 5–25 °C tem-
peratūrā ar gaisa mitrumu, kas nepārsniedz 85%, ir
pasargāti no gaismas, UV starojuma un karstuma, kā
arī tiek ievēroti uzglabāšanas norādījumi, produktu var
uzglabāt 5 gadus no izgatavošanas datuma. Izgatavo-
šanas datums ir atrodams uz produkta un uz iepakoju-
ma. MM/GGGG = mēnesis/ražošanas gads.
Gādājiet, lai uzglabāšanas laikā mala nebūtu iziepta
un blīvējums netiktu saspies.
Lietošanas ilgums Troksni slāpējošās austiņas un it
īpaši polsterējums lietošanas laikā var nolietoties, tādēļ
bieži ir jāpārbauda, vai tiem nav plaisu un blīvuma
defektu pazīmju.
Mainiet polerējumu, kad tas nepieciešams, bet vis-
maz reizi 6 mēnešos. Vecais polerējums tiek izvilkts
ārā un jaunais tiek pareizā pozīcijā rūpīgi ievietots
auiņā (att. 5 a-c) un pareizi piespies. Stīpu nedrīk
bez vajadzības saliekt vai pielāgot, jo šī elementa
pareizs kontakta spiediens ir būtisks izolācijas īpašību
saglabāšanas faktors. Utilizējiet produktu 5 gadus pēc
izgatavošanas datuma vai nekavējoties, ja tas ir bojāts
vai to vairs nevar iztīrīt.
Tīrīšana, dezinfekcija Neizmantojiet tīrīšanai dezin-
fekcijas līdzekļus, šķīdinātājus vai ķīmiskas vielas.
Izmantojiet tikai lietotājam nekaitīgus tīrīšanas līdzek-
ļus. Šos produktus var ietekmēt noteiktu ķīmisku vielu
iedarbība. Papildinformāciju lūdziet ražotājam. Dzirdes
aizsargus var tīrīt ar siltā ziepju šķīdumā samitrinātu
lupatiņu. Pirms atkārtotas izmantošanas jāļauj nožūt.
Dzirdes aizsargus nedrīkst iegremdēt ūdenī. Nelietojiet
abrazīvas sukas vai citus materiālus, kas var bojāt
izolācijas ieliktņus vai polsterējumu.
Higiēnas komplekti, kas piemēroti visai uvex
austiņu K sērijai Norāde. Polsterējuma pārklāšana ar
higiēnas apvalku var ietekmēt troksni slāpējošo austiņu
akustisko efektivitāti.
Art. Nr.: 2599.971 andarts
Art. Nr.: 2599.972 premium (atmiņas putas)
Atļauja
Produkts atbil saskaņotajam andartam
EN 352-1:2020 un atbil Regulas 2016/425 prasībām.
Piemērojamo judikatūru skatiet atbilības deklarācijā.
To atradīsiet šeit: www.uvex-safety.com/ce
EE Kasutusjuhend uvexi K-seeria (K1, K2, K2 kokkupandav, K3, K4, K200)
Kahjuliku müra riski eest kaitsvad kaitsekõrvaklapid
Tooted/mudelid
uvex K1, uvex K2, uvex K3, uvex K4: reguleeritava
pikkusega metallpeasangaga kaitsekõrvaklapid.
uvex K2 kokkupandav: kokkupandava peavõru ja re-
guleeritava pikkusega plasangaga kaitsekõrvaklapid.
uvex K200: reguleeritava pikkusega plasangaga
kaitsekõrvaklapid.
Tihenduspadjad: vahetatavad, PVC-.
Hoiatusjuhised Kandke müra piirkonnas viibides kogu
aeg kuulmiskaitset. Toode tuleb paigaldada ning seda
peab reguleerima ja hooldama tootja juhiste kohaselt.
Enne kõrvaklappide pähepanemist kammige pikad
juuksed kõrvale ja eemaldage kõrvaehted, mis võivad
heli summutamist vähendada.
Juhie eiramise korral võib kaitsekõrvaklappide toime
väheneda.
uvex K1, uvex K2, uvex K2 kokkupandav, uvex K3,
uvex K4
1. Tõmmake klapid laiali ja pange kõrvaklapid niimoodi
pähe, et need asetseks tugevalt, mugavalt ja tihe-
dalt ümber kõrvade (joonis 1).
2. Reguleerige kõrgu, et klapid asetseks võimalikult
mugavalt ja tihedalt, lükates sanga otes olevaid
klappe üles või alla, hoides samal ajal sanga paigal
(joonis 2).
3. Õigei reguleeritud toode (joonis 3)
4. kaitsekõrvaklappe kantakse sangaga uvex K200:
üle pea, kuklas või lõua all (joonis 4a-c)
Tihedalt asetsemise kontrollimine Optimaalseks
isoleerimiseks peavad tihendusrõngad asetsema tihe-
dalt vastu pead ning maski paelad, prillisangad vms
ei tohiks tihedalt asetsemist segada. Klapid peavad
olema täielikult ümber kõrvade.
Ladustusaeg Kui kõrvaklappe hoitakse originaalpa-
kendis kuivas ja puhtas kohas, valguse, UV-kiirguse ja
kuumuse eest kaitstult, temperatuuril 5–25 °C ja õhu-
niiskusel max 85% ning ladustusjuhiseid järgides, siis
on ladustusaeg valmistamise kuupäevast loetuna viis
aastat. Tootmise kuupäeva leiate tootelt ja pakendilt.
KK/AAAA = valmistamise kuu/aasta.
Jälgige, et sang poleks laduamise ajal välja venitatud
ega tihenduspadjad kokku surutud.
Kasutusiga Kaitsekõrvaklapid ja eriti tihenduspadjad
võivad kasutamise käigus kuluda, mistõttu neid tuleks
pragude ja ebatiheduse suhtes tihti kontrollida.
Vahetage tihenduspadjad välja vajaduse järgi, aga
hiljemalt iga kuue kuu tagant. Tõmmake vanad tihen-
duspadjad välja ja pange uued õiges asendis hoolikalt
klappidesse (joonis 5a-c) ning suruge õigei kokku.
Sanga ei tohi painutada ega ilmaasjata deformeerida,
se selle elemendi õige surve on isoleerimisoma-
due säilimise oluliseks teguriks. Toode tuleb anda
jäätmekäitlusse valmiamise kuupäeva loetuna viie
aaa möödudes või kohe, kui see on kahjuunud või
kui toodet ei saa enam puhaada.
Puhastamine, desintseerimine Ärge kasutage pu-
hastamiseks desintseerimisvahendid, lahusteid ega
keemilisi aineid. Kasutage üksnes kasutajale kahjutuid
puhastusvahendeid. Teatud keemilised ained võivad
neid tooteid kahjustada. Rohkem teavet saab tootjalt.
Kõrvaklappe saab puhastada sooja seebiveelahusega
niisutatud lapiga. Laske enne uut kasutuskorda ära
kuivada. Ärge kastke kõrvaklappe vette. Ärge kasu-
tage kraapivaid harju ega muid materjale, mis võivad
isolatsioonielemente või tihendeid kahjustada.
Kõigile K-seeria uvexi kõrvaklappidele sobivad
hügieenikomplektid Märkus. Hügieenikatetega
tihenduspatjade kest võib kaitsekõrvaklappide heli
isoleerimise võimet vähendada.
Tootenr: 2599.971 Standard
Tootenr: 2599.972 Premium (Memory Foam)
Luba Toode vastab harmoniseeritud standardile
EN 352-1:2020 ja määruse 2016/425 nõuetele. Kehtiv
kohtupraktika leiate vastavusdeklaratsioonist. Viimase
leiate järgmiselt aadressilt:
www.uvex-safety.com/ce
CZ Návod k použití uvex K-Series (K1, K2, K2 – skládací, K3, K4, K200)
Mušlové chrániče sluchu na ochranu sluchu v případě rizika škodlivého hluku
Výrobky/modely:
uvex K1, uvex K2, uvex K3, uvex K4: Mušlové
chrániče sluchu s délkově naavitelným kovovým
náhlavním obloukem.
uvex K2 (skládací): Mušlové chrániče sluchu se
skládacím náhlavním pásem a délkově naavitelným
plaovým náhlavním obloukem.
uvex K200: Mušlové chrániče sluchu s délkově naa-
vitelným plaovým náhlavním obloukem.
Těsnicí polštářky: vyměnitelné, z PVC
Upozornění: Ochranu sluchu noste po celou dobu
přítomnosti v oblasti s vysokou hlučností. Musí být
smontována, nastavena a udržována v souladu s po-
kyny výrobce. Než si nasadíte chrániče sluchu, učešte
si dlouhé vlasy ke straně a sundejte si náušnice, které
by mohly snížit zvukové utěsnění.
Nedodržování pokynů může negativně ovlivnit účinno
ochranných mušlí.
uvex K1, uvex K2, uvex K2 (skládací), uvex K3,
uvex K4:
1. Roztáhněte obě mušle od sebe a nasaďte si
chrániče sluchu tak, aby seděly pevně a pohodlně
kolem uší (obr. 1).
2. Upravte výšku pro optimální pohodlí a těsné přileh-
nutí tím, že posunete mušle na koncích oblouku
nahoru či dolů, zatímco budete oblouk držet v dané
poloze (obr. 2).
3. Zobrazuje správně přizpůsobený výrobek (obr. 3).
4. Mušlové chrániče sluchu se nosí v přes uvex K200:
hlavu, na krku nebo na bradě (obr. 4 a–c).
Kontrola těsného přilehnutí: K dosažení optimální
zvukové izolace by měly těsnicí kroužky dosedat na
hlavu, a těsné usazení by nemělo být narušováno
předměty, jako je páska masky nebo nožičky brýlí.
Mušle by měly úplně obepínat uši.
Doba skladování: Pokud budou chrániče sluchu
skladovány v původním obalu na suchém, čistém
místě chráněném před světlem, UV zářením a teplem
při teplotě v rozmezí 5 až 25 °C a vlhkosti vzduchu
max. 85 %, a budou dodrženy pokyny pro skladování,
je doba skladování 5 let od data výroby. Datum výroby
najdete na výrobku a na obalu.
MM/RRRR = měsíc/rok výroby
Dbejte na to, aby se oblouk během skladování nevytá-
hl a těsnicí polštářky se nelačily k sobě.
Doba použitelnosti: Mušlové chrániče sluchu
a obzvláště těsnicí polštářky se mohou používáním
opotřebovat, a proto by se měly často kontrolovat na
známky trhlin a netěsností.
Těsnicí polštářky vyměňte vždy podle potřeby, nejmé-
ně však jednou za 6 měsíců. Vyndejte všechny těsnicí
polštářky a opatrně vložte nové do mušle ve správné
poloze (obr. 5a–c) a správně je přitlačte. Oblouk se ne-
smí ohýbat ani zbytečně přeavovat, protože správná
přítlačná síla tohoto prvku je důležitým faktorem pro
zachování izolačních vlanoí. Výrobek zlikvidujte
po 5 letech od data výroby nebo okamžitě, když je
poškozený nebo se už nedá vyčiit.
Čištění, dezinfekce: K čištění nepoužívejte žádné
dezinfekční prostředky, rozpouštědla ani chemické
látky. Používejte pouze čisticí prostředky, které
nejsou škodlivé pro uživatele. Tyto výrobky mohou být
poškozeny určitými chemickými látkami. Další údaje
si můžete vyžádat u výrobce. Chrániče sluchu lze
vyčistit hadříkem navlhčeným v teplé mýdlové vodě.
Před dalším použitím je nechte uschnout. Neponořujte
chrániče sluchu do vody. Nepoužívejte abrazivní kartá-
če ani jiné materiály, které by mohly poškodit izolační
vložky nebo těsnění.
Hygienické soupravy vhodné pro všechny mušlové
chrániče sluchu uvex série K-Series: Upozornění:
Ochranný obal těsnicích polštářků s hygienickými
povlaky může mít negativní vliv na zvukové těsnění
mušlových chráničů sluchu.
Číslo výrobku: 2599.971 Standard
Číslo výrobku: 2599.972 Premium (Memory Foam)
Schválení:
Výrobek splňuje harmonizovanou normu
EN 352-1:2020 a odpovídá požadavkům nařízení
2016/425. Platnou legislativu najdete v prohlášení
o shodě. To je doupné na adrese:
www.uvex-safety.com/ce
PL Wskazówki dotyczące użytkowania uvex K-Series (K1, K2, K2 w wersji składanej,
K3, K4, K200) Ochronniki słuchu chroniące przed szkodliwym hałasem
Produkty/modele:
uvex K1, uvex K2, uvex K3, uvex K4: Ochronniki
słuchu z metalowym pałąkiem o regulowanej długości.
uvex K2 w wersji składanej: Ochronniki słuchu ze
składaną opaską i regulowanym pałąkiem z tworzywa
sztucznego.
uvex K200: Ochronniki słuchu z pałąkiem z tworzywa
sztucznego o regulowanej długości.
Poduszka uszczelniająca: wymienna, z PCW.
Ostrzeżenia: Podczas przebywania w obszarze ha-
łasu należy zawsze nosić ochronniki słuchu. Powinny
one być montowane, ustawiane i konserwowane zgod-
nie ze wskazówkami producenta. Przed założeniem
ochronników słuchu należy odgarnąć na bok włosy i
zdjąć z uszu biżuterię, która mogłaby niekorzystnie
oddziaływać na szczelność akustyczną.
Nieprzerzeganie inrukcji może negatywnie wpływać
na działanie ochronników słuchu.
uvex K1, uvex K2, uvex K2 w wersji składanej,
uvex K3, uvex K4:
1. Rozchyl nauszniki i załóż ochronniki słuchu tak, aby
abilnie i dokładnie otaczały płatek ucha na jego
obwodzie (rys. 1).
2. Dopasuj wysokość, aby uzyskać optymalny komfort
i abilne położenie, przesuwając nauszniki w górę
lub w dół, a jednocześnie trzymając pałąk w swojej
pozycji (rys. 2).
3. Produkt dopasowany prawidłowo (rys. 3)
4. Ochronniki słuchu można nosić w pozyuvex K200:-
cji na głowie, na karku lub na brodzie (rys. 4 a–c)
Kontrola szczelnego osadzenia: W celu uzyskania
optymalnej izolacji akustycznej pierścienie uszczelnia-
jące powinny ściśle przylegać do głowy, a szczelność
nie powinna być zakłócana przez inne przedmioty,
takie jak maska czy okulary. Nauszniki powinny całko-
wicie otaczać uszy.
Okres przechowywania: Jeśli ochronniki słuchu
są przechowywane w suchym, czystym miejscu
zabezpieczonym przed światłem i promieniami UV, w
temperaturze od 5° do 25°C i przy maks. wilgotności
powietrza 85% oraz jeśli przestrzega się wskazówek
dotyczących ich przechowywania, okres przechowy-
wania wynosi 5 lat od daty produkcji. Datę produkcji
można znaleźć na produkcie i opakowaniu.
MM/RRRR=miesiąc / rok produkcji.
Należy uważać, aby podczas przechowywania pałąk
nie był rozciągnięty, a poduszki uszczelniające nie były
ściśnięte.
Okres eksploatacji: Ochronniki słuchu, a szczególnie
ich poduszki uszczelniające, w trakcie eksploatacji
mogą się zużyć i dlatego należy je często sprawdzać
pod kątem śladów rozerwania i nieszczelności.
Poduszki uszczelniające należy w razie potrzeby wy-
mienić (co najmniej raz na 6 miesięcy). Stare poduszki
uszczelniające należy wyjąć, a nowe arannie włożyć
w odpowiedniej pozycji do nausznika (rys. 5a–c) i
prawidłowo docisnąć. Pałąka nie można wyginać ani
niepotrzebnie przeawiać, ponieważ prawidłowa siła
nacisku tego elementu je ważnym czynnikiem dla
uzyskania odpowiedniej izolacji. Produkt należy zuty-
lizować 5 lat po dacie produkcji lub natychmia, jeśli
je uszkodzony lub nie można go już doczyścić.
Czyszczenie, dezynfekcja: Do czyszczenia nie na-
leży używać środków dezynfekcyjnych, rozpuszczalni-
ków ani substancji chemicznych. Należy używać tylko
takich środków czyszczących, które są nieszkodliwe
dla użytkownika. Niektóre substancje chemiczne mogą
powodować uszkodzenie tych produktów. O szcze-
gółowe dane można poprosić producenta. Ochronniki
słuchu można czyścić w ciepłym ługu mydlanym,
używając zwilżonej szmatki. Przed ponownym użyciem
należy je wysuszyć. Ochronników słuchu nie wolno
zanurzać w wodzie. Nie wolno używać szczotek po-
wodujących zarysowania ani innych materiałów, które
mogłyby uszkodzić wkładki izolacyjne lub uszczelki.
Zestawy higieniczne odpowiednie dla wszystkich
ochronników słuchu uvex K-Series: Uwaga: Nałoże-
nie na poduszkę uszczelniającą osłony higienicznej
może wpływać na akustyczną wydajność ochronników
słuchu.
Nr art.: 2599.971 Standard
Nr art.: 2599.972 Premium (Memory Foam)
Dopuszczenie:
Produkt spełnia wymogi zharmonizowanej normy EN
352-1:2020 i odpowiada wymogom rozporządzenia
2016/425. Odpowiednie orzecznictwo można znaleźć
w deklaracji zgodności.
Znajduje się ona pod adresem:
www.uvex-safety.com/ce
SK Pokyny na používanie uvex K-Series (K1, K2, K2 – skladacie, K3, K4, K200)
Mušľové chrániče sluchu na ochranu sluchu v prípade ohrozenia škodlivým hlukom
Výrobky/modely:
uvex K1, uvex K2, uvex K3, uvex K4: Mušľové
chrániče sluchu s dĺžkovo naaviteľným kovovým
náhlavným pásom.
uvex K2 (skladacie): Mušľové chrániče sluchu so
skladacou náhlavnou páskou a dĺžkovo naaviteľným
plaovým náhlavným oblúkom.
uvex K200: Mušľové chrániče sluchu s dĺžkovo naa-
viteľným plaovým náhlavným oblúkom.
Tesniace vankúšiky: vymeniteľné, z PVC
Upozornenie: Ochranu sluchu noste počas celej doby
zotrvania v oblasti s vysokou hlučnosťou. Musia sa
zmontovať, nastaviť a udržiavať v súlade s pokynmi
výrobcu. Skôr, ako si nasadíte slúchadlá, učešte si
dlhé vlasy na stranu a zložte si náušnice, ktoré by
mohli znížiť zvukové utesnenie.
V prípade nedodržania pokynov môže byť negatívne
ovplyvnená účinnosť ochranných mušlí.
uvex K1, uvex K2, uvex K2 (skladacie), uvex K3,
uvex K4:
1. Roztiahnite obe mušle od seba a nasaďte si
slúchadlá tak, aby sedeli pevne a pohodlne okolo
uší (obr. 1).
2. Upravte výšku pre optimálne pohodlie a tesné prilie-
hanie tým, že posuniete mušle na koncoch oblúka
hore či dole, zatiaľ čo budete pás držať v danej
polohe (obr. 2).
3. Zobrazuje správne prispôsobený výrobok (obr. 3).
4. Mušľové chrániče sluchu sa nosia v pouvex K200:-
zícii cez hlavu, na krku alebo na brade (obr. 4a – c).
Kontrola tesného priliehania: Pre dosiahnutie
optimálnej zvukovej izolácie by mali tesniace krúžky
dosadať na hlavu, a tesné usadenie by nemali naru-
šovať predmety, ako je páska masky alebo nožičky
okuliarov. Mušle by mali úplne obopínať uši.
Doba skladovania: Keď sa slúchadlá skladujú v
pôvodnom obale na suchom, čistom mieste a keď sú
chránené pred svetlom, UV žiarením a teplom a skla-
dujú sa pri teplote od 5 do 25 °C pri relatívnej vlhkosti
vzduchu max. 85 %, ako aj keď sa dodržiavajú pokyny
na ich skladovanie, je doba skladovania 5 rokov od
dátumu výroby. Dátum výroby nájdete na výrobku a na
obale.
MM/RRRR = mesiac/rok výroby
Dbajte na to, aby sa pás počas skladovania nevytiahol
a tesniace vankúšiky sa nelačili k sebe.
Doba používania: Mušľové chrániče sluchu
a obzvlášť tesniace vankúšiky sa môžu používaním
opotrebovať, preto by sa mali často kontrolovať na
známky trhlín a netesností.
Tesniace vankúšiky vymeňte vždy podľa potreby,
najmenej však raz za 6 mesiacov. Vyberte všetky
tesniace vankúšiky a opatrne vložte nové do mušle
v správnej polohe (obr. 5a – c) a správne ich pritlačte.
Pás sa nesmie ohýbať ani zbytočne preavovať,
pretože správna prítlačná sila tohto prvku je dôležitým
faktorom pre zachovanie izolačných vlanoí. Výro-
bok zlikvidujte po 5 rokoch od dátumu výroby alebo
okamžite, keď je poškodený alebo sa už nedá vyčiiť.
Čistenie, dezinfekcia: Na čistenie nepoužívajte
dezinfekčné prostriedky, rozpúšťadlá ani chemické
látky. Používajte iba čistiace prostriedky, ktoré nie
sú škodlivé pre používateľa. Tieto výrobky môžu byť
poškodené určitými chemickými látkami. Ďalšie údaje
si vyžiadajte od výrobcu. Slúchadlá je možné vyčistiť
handričkou navlhčenou v teplej mydlovej vode. Pred
ďalším použitím ich nechajte uschnúť. Neponárajte
slúchadlá do vody. Nepoužívajte abrazívne kefy ani
iné materiály, ktoré by mohli poškodiť izolačné vložky
alebo tesnenie.
Hygienické súpravy vhodné pre všetky mušľové
chrániče sluchu uvex série K-Series:
Upozornenie: Ochranný obal tesniacich vankúšikov
s hygienickými povlakmi môže mať negatívny vplyv na
zvukové tesnenie mušľových chráničov sluchu.
Číslo výrobku: 2599.971 Standard
Číslo výrobku: 2599.972 Premium (Memory Foam)
Povolenie:
Výrobok spĺňa harmonizovanú normu EN 352-1:2020
a zodpovedá požiadavkám nariadenia 2016/425.
Platnú legislatívu nájdete vo vyhlásení o zhode.
To nájdete na adrese: www.uvex-safety.com/ce
SI Navodila za uporabo uvex K-Series (K1, K2, K2 faltbar, K3, K4, K200)
Zaščita sluha pred škodljivim hrupom v obliki kapsule
Izdelki/modeli:
uvex K1, uvex K2, uvex K3, uvex K4: Zaščita
sluha v obliki kapsule s kovinskim naglavnim lokom z
naavljivo dolžino.
uvex K2 faltbar: Zaščita sluha v obliki kapsule z
zložljivim naglavnim pasom in plaičnim lokom z
naavljivo dolžino.
uvex K200: Zaščita sluha v obliki kapsule s plaičnim
naglavnim lokom z naavljivo dolžino.
Tesnilna blazinica: zamenljiva, PVC.
Opozorila: Zaščito sluha nosite v celotnem času
zadrževanja na območju hrupa. Zaščita sluha mora
biti nameščena, nastavljena in vzdrževana skladno z
navodili proizvajalca. Če imate dolge lase, si jih pred
namestitvijo zaščite sluha počešite na stran in odstra-
nite ušesni nakit, ki lahko ovira zvočno tesnjenje.
Če navodil ne upoštevate, lahko pride do negativnega
vpliva na delovanje kapsul za zaščito sluha.
uvex K1, uvex K2, uvex K2 faltbar, uvex K3, uvex
K4:
1. Razmaknite kapsuli in zaščito sluha nameite tako,
da dosežete trdno in udobno prileganje ob ušesih
(slika 1).
2. Naavite višino za optimalno udobje in tesnjenje,
in sicer tako, da kapsuli na koncu loka premikate
gor ali dol, pri čemer lok oaja v iem položaju
(slika 2).
3. Prikaz pravilno prilegajočega se izdelka (slika 3)
4. Zaščita sluha v obliki kapsule se nosi uvex K200:
v položaju nad glavo, na zatilju ali pod brado (slike
4 a–c)
Preverjanje tesnjenja: Za optimalno tesnjenje morajo
biti tesnilni obroči tesno ob glavi, tesnjenja pa ne smejo
ovirati predmeti, kot so pasovi mask ali ročke očal.
Kapsula mora v celoti obkrožati uho.
Trajanje skladiščenja: Če zaščito sluha hranite v
originalni embalaži na suhem, čistem mestu, ki je
zaščiteno pred dnevno in UV-svetlobo ter vročino, s
temperaturo med 5 in 25 °C in vlažnostjo zraka največ
85%, ter upoštevate navodila za shranjevanje, velja
čas skladiščenja 5 let od datuma izdelave. Datum
izdelave najdete na izdelku in na embalaži.
MM/LLLL = mesec/leto izdelave.
Pazite, da se med shranjevanjem lok ne razteza in da
se tesnilni blazinici ne iskata skupaj.
Trajanje uporabe: Zaščita sluha v obliki kapsule,
zlasti pa tesnilni blazinici, se lahko ob uporabi obrabita,
zato morate zaščito pogosto pregledovati in preveriti,
ali so prisotni znaki razpok in pomanjkanja tesnjenja.
Tesnilni blazinici zamenjujte po potrebi, vendar največ
vsakih 6 mesecev. Stari tesnilni blazinici izvlecite, novi
pa previdno vavite v kapsuli v pravilnem položaju
(slike 5a–c) in ju pravilno vtisnite. Lok ne sme biti
prepognjen ali po nepotrebnem premaknjen, ker se
tesnjenje ohranja le, če lok deluje z urezno silo.
Izdelek odvrzite 5 let po datumu izdelave ali takoj, ko je
poškodovan ali ga ne morete več očiiti.
Čiščenje, razkuževanje: Pri čiščenju ne uporabljajte
sredstev za razkuževanje, topil ali kemičnih snovi.
Uporabljajte le čistila, ki niso škodljiva uporabniku.
Določene kemične snovi lahko negativno vplivajo
na te izdelke. Dodatne informacije so na voljo pri
proizvajalcu. Zaščito sluha lahko očistite s krpo, ki ste
jo namočili v toplo milnico. Pred ponovno uporabo
počakajte, da se posuši. Zaščite sluha ne potapljajte v
vodo. Ne uporabljajte grobih krtač ali drugih snovi, ki bi
lahko poškodovale tesnilna vložka ali tesnila.
Higienski kompleti, ki ustrezajo vsem izdelkom za
zaščito sluha v obliki kapsule uvex serije K: Opom-
ba: Ovijanje tesnilnih blazinic s higienskimi prevlekami
lahko negativno vpliva na zvočno zmogljivost zaščite
sluha v obliki kapsule.
Št. artikla: 2599.971 Standard
Št. artikla: 2599.972 Premium (Memory Foam)
Dovoljenje:
Izdelek ureza harmoniziranemu andardu EN 352-
1:2020 in izpolnjuje zahteve uredbe 2016/425. Podatke
o veljavni sodni praksi najdete v izjavi o skladnoi. To
najdete na naslednji povezavi:
www.uvex-safety.com/ce
HR Upute za upotrebu uvex serija K (K1, K2, sklopivi štitnici K2, K3, K4, K200)
Štitnici za uši u obliku kapsula protiv opasnosti uzrokovanih štetnom bukom
Proizvodi/modeli:
uvex K1, uvex K2, uvex K3, uvex K4: štitnici u obliku
kapsula s metalnim okvirom za glavu.
sklopivi štitnici uvex K2: štitnici za uši u obliku kap-
sula sa sklopivom trakom za glavu i plaičnim okvirom
podesivim po dužini.
uvex K200: štitnici za uši u obliku kapsula s plaičnim
okvirom za glavu podesivim po dužini.
Izolacijski jaučići: zamjenjivi, od PVC-a.
Upozorenja: Nosite opremu za zaštitu sluha tijekom
cijelog boravka u području s izvorom buke. Opremu
je potrebno postaviti, prilagoditi i održavati u skladu s
uputama proizvođača. Prije stavljanja štitnika za uši
počešljajte kosu u stranu i skinite nakit za uši koji bi
mogao umanjiti zvučnu izolaciju.
Nepridržavanje ovih uputa može negativno utjecati na
učinkovito štitnika za uši u obliku kapsula.
uvex K1, uvex K2, sklopivi štitnici uvex K2, uvex
K3, uvex K4:
1. Odvojite kapsule i avite štitnike za uši tako da
poignete čvro, udobno tijesno nalijeganje na
ušima (sl. 1).
2. Prilagodite visinu za optimalnu udobno i tijesno
nalijeganje pomicanjem kapsula prema gore ili
dolje na krajevima okvira, iodobno držeći okvir u
njegovom položaju (sl. 2).
3. Prikazuje ispravno prilagođen proizvod (sl. 3)
4. štitnik za uši u obliku kapsule nosi se u uvex K200:
položaju iznad glave, položaju oko vrata ili položaju
oko brade (sl. 4 a-c)
Provjera tijesnog nalijeganja: Kako bi se postigao
optimalan izolacijski učinak, brtveni prsteni moraju
usko prianjati uz glavu, a tijesno nalijeganje ne smije
se spriječiti predmetima kao što su trakice maski ili
okviri naočala. Kapsule moraju u potpunosti zatvarati
uši.
Rok skladištenja: Ako se štitnici za uši skladište
u originalnom pakiranju na suhom i čistom mjestu
zaštićenom od svjetlosti, UV zračenja i topline, na
kojem temperatura iznosi od 5° do 25 °C, a vlažnost
zraka maksimalno 85 % i ako se poštuju napomene
za pohranu, zajamčen je rok skladištenja od 5 godina
od datuma proizvodnje. Datum proizvodnje možete
pronaći na pakiranju.
MM/GGGG= mjesec/godina proizvodnje.
Pazite na to da se tijekom skladištenja okvir ne rae-
gne i da izolacijski jaučići nisu pritisnuti jedan o drugi.
Rok trajanja: Štitnici za uši u obliku kapsula, a
posebno izolacijski jastučići, mogu se istrošiti tijekom
upotrebe te je stoga potrebno često provjeravati ima li
na njima znakova pukotina i propuštanja.
Zamijenite izolacijske jaučiće prema potrebi, no
najmanje svakih 6 mjeseci. Stare izolacijske jaučiće
potrebno je izvući, a nove pažljivo umetnuti na pravi
položaj u kapsuli (sl. 5a-c) i ispravno pritisnuti. Okvir se
ne smije savijati i nepotrebno podešavati jer je sila priti-
skanja ovog elementa važan čimbenik za održavanje
izolacijskih svojava. Odložite proizvod u otpad 5
godina nakon datuma proizvodnje ili odmah, ako je
oštećen ili se više ne može očiiti.
Čišćenje, dezinfekcija: Za čišćenje ne upotrebljavajte
sredstva za dezinfekciju, otapala i kemikalije. Upotre-
bljavajte samo sredstva za čišćenje koja su bezopasna
za korisnika. Ovim proizvodima mogu naštetiti odre-
đene kemikalije. Dodatne podatke potrebno je zatražiti
od proizvođača. Štitnik za uho može se očistiti krpicom
navlaženom toplom vodom sa sapunom. Pustite da se
osuši prije ponovne upotrebe. Ne uranjajte štitnik za
uši u vodu. Ne upotrebljavajte abrazivne četke ili druge
materijale koji mogu oštetiti izolacijske umetke ili brtve.
Odgovarajući kompleti za higijenu svih uvex štitni-
ka za uši u obliku kapsule serije K:
Napomena: oblaganje izolacijskih jaučića higijenskim
navlakama može negativno utjecati na zvučne perfor-
manse štitnika za uši u obliku kapsula.
Br. art. 2599.971 Standard
Br. art. 2599.972 Premium (Memory Foam)
Odobrenje:
Proizvod ispunjava usklađenu normu
EN 352-1:2020 i odgovara zahtjevima uredbe
2016/425. Važeće sudske prakse navedene su u izjavi
o sukladnoi.
Možete je pronaći na: www.uvex-safety.com/ce
RS Uputstva za upotrebu uvex K serija (K1, K2, K2 sklopivi naušnjaci, K3, K4, K200)
Naušnjaci za zaštitu sluha od rizika od štetne buke
Proizvodi/modeli:
uvex K1, uvex K2, uvex K3, uvex K4: Naušnjaci za
zaštitu sluha sa metalnim okvirom za glavu podesive
dužine.
uvex K2 sklopivi naušnjaci: Naušnjaci za zaštitu
sluha sa sklopivom trakom za glavu i plaičnim
okvirom podesive dužine.
uvex K200: Naušnjaci za zaštitu sluha sa plaičnim
okvirom za glavu podesive dužine.
Zaptivni jaučići: zamenjivi, izrađeni od PVC-a.
Upozorenja: Nosite zaštitu za sluh tokom celog
boravka u oblasti buke. Ona mora biti postavljena,
podešena i održavana u skladu sa uputstvima
proizvođača. Dugu kosu očešljajte sa strane i uklonite
naušnice koje mogu uticati na akustično zaptivanje pre
nego što stavite naušnjake za zaštitu sluha.
Nepoštovanje inrukcija može negativno uticati na
ekasno naušnjaka za zaštitu sluha.
uvex K1, uvex K2, uvex K2 sklopivi naušnjaci, uvex
K3, uvex K4:
1. Razvucite kapsule i poavite naušnjake za zaštitu
sluha tako da poignete čvro, udobno uklapanje
oko ušiju (sl. 1).
2. Podesite visinu za optimalan komfor i uklapanje,
tako što ćete kapsule na krajevima okvira povući
nagore ili nadole dok držite okvir na njegovom
položaju (sl. 2).
3. Prikazuje pravilno podešeni proizvod (sl. 3)
4. Naušnjak za zaštitu sluha se nosi u uvex K200:
položaju iznad glave, oko vrata ili brade (sl. 4 a-c)
Kontrola uklapanja: Da bi se postigao optimalni
efekat izolacije, zaptivni prstenovi treba usko da naležu
na glavu, a uklapanje ne sme da se ometa predmetima
kao što su trake za maske ili okviri za naočare.
Kapsule treba u potpunosti da obuhvataju uši.
Period skladištenja: Ako se naušnjaci za zaštitu
sluha čuvaju u originalnom pakovanju na suvom,
čistom mestu, zaštićenom od svetlosti, UV zraka i
toplote, gde temperatura iznosi od 5° do 25 °C, a
vlažnost vazduha maks. 85% i poštuju se uputstva za
skladištenje, zagarantovan je period skladištenja od
5 godina od datuma proizvodnje. Datum proizvodnje
možete naći na proizvodu i pakovanju.
MM/GGGG=mesec/godina proizvodnje.
Obratite pažnju da se tokom skladištenja okvir ne
iegne i da se zaptivni jaučići ne pritisnu.
Period korišćenja: Naušnjaci za zaštitu sluha, a
posebno zaptivni jastučići mogu da se usled upotrebe
pohabaju i prema tome bi ih trebalo često pregledavati
na znakove cepanja i propusnosti.
Promenite zaptivne jaučiće po potrebi, ali najmanje
svakih 6 meseci. Stari zaptivni jaučići se izvlače i
novi se pažljivo umeću u kapsulu u ispravnom položaju
(sl. 5a-c) i pravilno pritiskaju. Okvir ne sme da se
savija ili nepotrebno podešava zato što je ispravna sila
pritiskanja ovog elementa važan faktor za očuvanje
izolacionih svojava. Proizvod odložite u otpad 5
godina nakon datuma proizvodnje ili odmah, ako je
oštećen ili ne može da se očii.
Čišćenje, dezinfekcija: Za čišćenje nemojte koristiti
dezinfekciona sredstva, rastvarače ili hemijske
supstance. Koristite samo deterdžente koji su
bezopasni za korisnika. Ovi proizvodi mogu da se
oštete usled dejstva određenih hemijskih supstanci.
Dodatne informacije treba potražiti od proizvođača.
Naušnjaci za zaštitu sluha mogu da se očiste krpom
navlaženom u toploj sapunskoj vodi. Osušite ih pre
ponovnog korišćenja. Naušnjake za zaštitu sluha
nemojte potapati u vodu. Nemojte koristiti četke
koje grebu ili druge materijale koji mogu da oštete
izolacione umetke ili zaptivače.
Kompleti za higijenu pogodni za sve uvex
naušnjake za zaštitu sluha K serije:
Napomena: Omotavanje zaptivnih jaučića sa
higijenskim navlakama može uticati na akuične
performanse naušnjaka za zaštitu sluha.
Br. artikla: 2599.971 Standard
Br. artikla: 2599.972 Premium (Memory Foam)
Dozvola:
Proizvod ispunjava harmonizovani andard EN
352-1:2020 i odgovara zahtevima uredbe 2016/425.
Važeću sudsku praksu možete naći u Deklaraciji o
usaglašenoi.
Možete je naći na: www.uvex-safety.com/ce
RU Указания по использованию uvex серии K (K1, K2, K2 складные, K3, K4, K200)
Противошумные наушники для защиты органов слуха
Продукты/модели:
uvex K1, uvex K2, uvex K3, uvex K4: Противошум-
ные наушники с регулируемой по длине металличе-
ской дужкой.
uvex K2 складные: противошумные наушники
со складным оголовьем и регулируемой по длине
пластмассовой дужкой.
uvex K200: противошумные наушники с регулируе-
мой по длине пластмассовой наголовной дужкой.
Уплотнительные прокладки: сменные, из ПВХ.
Указания. Носите средства защиты для органов
слуха на протяжении всего времени нахождения
в зоне с высоким уровнем шума. Установку, регу-
лировку и техническое обслуживание подобных
средств защиты требуется проводить с соблюдени-
ем указаний производителя. Прежде чем надевать
противошумные наушники, подберите волосы
и снимите серьги, которые могут отрицательно
сказаться на акустическом уплотнении.
При несоблюдении данных указаний эффектив-
ность противошумных наушников может быть
снижена.
uvex K1, uvex K2, uvex K2 складные, uvex K3,
uvex K4:
1. Раздвиньте наушники и наденьте их на голову
таким образом, чтобы они плотно и удобно
прилегали к ушам (рис. 1).
2. Для достижения оптимального комфорта отре-
гулируйте высоту посадки, сдвигая наушники на
концах дужки вверх или вниз. Удерживайте при
этом дужку в одном положении (рис. 2).
3. Показывает, что изделие правильно отрегулиро-
вано (рис. 3)
4. противошумные наушники носят в uvex K200:
положении на голове, на затылке или на подбо-
родке (рис. 4 a-c)
Проверка плотности посадки. Для оптимальной
звукоизоляции уплотнительные прокладки должны
плотно прилегать к голове. Ремни маски или дужки
очков могут нарушать плотность посадки наушни-
ков. Наушники должны полностью закрывать уши.
Срок хранения. Хранить наушники в оригиналь-
ной упаковке в сухом, чистом и темном месте с
защитой от УФ-излучения при температуре от 5 °C
до 25 °C и влажности воздуха не более 85% с со-
блюдением указаний по хранению. Срок хранения
— 5 лет с даты изготовления. Дата производства
указана на самом изделии и на упаковке.
ММ/ГГГГ=месяц/год производства.
Следите за тем, чтобы дужка во время хранения
не растягивалась, а уплотнительные прокладки не
сжимались.
Срок использования. По мере использования
противошумные наушники, в частности их уплот-
нительные прокладки изнашиваются. Необходимо
периодически проверять наушники на предмет
трещин и неплотного прилегания.
Заменяйте уплотнительные прокладки по мере
необходимости, но не реже чем раз в полгода. Сни-
мите использованные уплотнительные прокладки,
затем правильно вставьте в наушники новые про-
кладки (рис. 5a-c). Запрещается изгибать или из-
менять положение дужки, так как благодаря своей
силе прижима дужка является важным элементом
надежной изоляции. Утилизируйте изделие через
5 лет после даты производства или немедленно
при получении повреждений или невозможности
дальнейшей очистки.
Чистка, дезинфекция. При очистке не используйте
никаких дезинфицирующих средств, растворите-
лей или химических веществ. Используйте только
безопасные для пользователя чистящие средства.
Данные изделия могут пострадать от определен-
ных химических веществ. Иные указания запраши-
вайте у изготовителя. Противошумные наушники
следует чистить тканью, пропитанной теплым
мыльным раствором. Высушите перед повторным
использованием. Не погружайте наушники в воду.
Не используйте царапающих щеток или других
материалов, способных повредить звукоизоляцион-
ные вкладки или уплотнения.
Гигиенические наборы, подходящие для всех
противошумных наушников uvex серии K: При-
мечание. Установка на уплотнительные прокладки
гигиенических чехлов ухудшает акустические
характеристики противошумных наушников.
Артикул: 2599.971 Standard
Артикул: 2599.972 Premium (Memory Foam)
Допуск.
Изделие соответствует гармонизированному
стандарту EN 352-1:2020 и отвечает требованиям
Регламента 2016/425. Действующее законодатель-
ство указано в Декларации соответствия.
Она выложена на сайте:
www.uvex-safety.com/ce
BG Указания за употреба uvex серии K (K1, K2, K2 сгъваеми, K3, K4, K200)
Антифони за защита на слуха от риска от вреден шум
Продукти/модели:
uvex K1, uvex K2, uvex K3, uvex K4: Антифони с
метална дръжка с регулируема дължина.
uvex K2 сгъваеми: Антифони със сгъваема лента
за главата и пластмасова скоба с регулируема
дължина.
uvex K200: Антифони с пластмасова скоба за
главата с регулируема дължина.
Уплътнителни възглавнички: сменяеми, от
поливинилхлорид.
Предупредителни указания: Носете средствата
за защита на слуха по време на целия престой в
зоната на шума. Трябва да са поставени, настро-
ени и поддържани в съответствие с указанията на
производителя. Ако имате дълга коса, срешете я
настрани. Преди да поставите антифоните, отстра-
нете украшенията за уши – възможно е да влошат
акустичното уплътняване.
При неспазване на инструкциите може да има
отрицателно влияние върху действието на анти-
фоните.
uvex K1, uvex K2, uvex K2 сгъваеми, uvex K3,
uvex K4:
1. Разединете външните чаши една от друга и
поставете антифоните така, че да прилегнат
здраво, удобно и плътно около ушите (фиг. 1).
2. Нагласете височината за оптимално удобство и
плътно поставяне, като движите външните чаши
нагоре или надолу по краищата на скобата,
докато придържате скобата на място (фиг. 2).
3. Показва продукта нагласен правилно (фиг. 3)
4. Антифоните с външни чаши се носят uvex K200:
над главата, на врата или на брадичката (фиг.
4 a-c)
Контрол за плътно поставяне: За постигането
на оптимално звукопоглъщане уплътнителните
пръстени трябва да са прилегнали плътно на
главата, а плътното поставяне да не е нарушено
от предмети като връзки на маската или дръжки
на очилата. Външните чаши трябва да обгръщат
ушите напълно.
Продължителност на съхранение: Ако антифо-
ните се съхраняват на сухо, чисто място, защитено
от светлина, ултравиолетови лъчи и топлина в
температурен обхват от 5°до 25°C и влажност на
въздуха от макс. 85%, като се вземат предвид ука-
занията за съхраняване, те имат продължителност
на съхранение 5 години от датата на производство.
Датата на производство ще намерите върху проду-
кта и на опаковката. ММ/ГГГГ = месец/година
на производство.
Погрижете се по време на съхранението скобата
да не е разтеглена и уплътнителните възглавнички
да не са смачкани.
Продължителност на използване: Антифоните
и по-специално уплътнителните възглавнички
могат да се износят от употребата и затова често
трябва да се разглеждат за драскотини и нарушено
уплътнение.
Сменяйте уплътнителните възглавнички при
необходимост, но най-малко на всеки 6 месеца.
Старите уплътнителни възглавнички се изтеглят
и внимателно се слагат нови на правилното място
във външната чаша (фиг. 5а-c), като се притискат
правилно. Скобата не бива да се изкривява или
размества ненужно, защото правилната сила
на притискане на този елемент е важен фактор
за запазването на звукопоглъщащите качества.
Изхвърлете продукта 5 години след датата на
производство или веднага, щом бъде повреден или
не може повече да се почиства.
Почистване, дезинфекция: Не използвайте
никакви дезинфектанти, разтворители или
химически вещества за почистване. Използвайте
само почистващи средства, които са безвредни за
потребителя. Тези продукти могат да се увредят
от определени химически вещества. Може да
поискате допълнителна информация от произво-
дителя. Антифоните може се почистват с кърпа,
навлажнена в топъл сапунен разтвор. Трябва да се
оставят да изсъхнат преди повторна употреба. Не
потапяйте антифоните във вода. Не използвайте
стържещи четки или други материали, които биха
могли да повредят звукоизолиращите вложки или
уплътненията.
Комплекти с хигиенни принадлежности, подхо-
дящи за всички антифони uvex с външни чаши
от серия K: Указание: Обличането на уплътни-
телните възглавнички с хигиенични калъфки може
да влоши акустичната защита, предлагана от
антифоните.
№ на артикула: 2599.971 Стандарт
№ на артикула: 2599.972 Премиум (запомняща
пяна)
Разрешително:
Продуктът изпълнява изискванията на хармони-
зирания стандарт EN 352-1:2020 и съответства на
изискванията на Директива 2016/425. Приложи-
мата юрисдикция ще намерите в декларацията за
съответствие.
Същата ще откриете на: www.uvex-safety.com/ce
HU Használati útmutató uvex K-sorozat (K1, K2, K2 összehajtható, K3, K4, K200)
Fültokos hallásvédő zajkárosodás ellen
Termékek/modellek:
uvex K1, uvex K2, uvex K3, uvex K4: Fültokos
hallásvédő állítható hosszúságú fém fejpánttal.
uvex K2 összehajtható: Fültokos hallásvédő össze-
hajtható fejpánttal és állítható hosszúságú műanyag
pánttal.
uvex K200: Fültokos hallásvédő állítható hosszúságú
műanyag fejpánttal.
Tömítőpárnák: cserélhetők, PVC-ből készülnek.
Figyelem: A hallásvédő eszközt a zajos környezetben
tartózkodás teljes ideje alatt viselje. Az összeszerelést,
beállítást és karbantartást a gyártó útmutatásainak
megfelelően végezze. Mielőtt felveszi a hallásvédő
eszközt, a hosszú hajat fésülje oldalra, és vegye ki a
fülbevalót, amelyek az akusztikai szigetelést egyéb-
ként hátrányosan befolyásolhatnák.
Ha nem tartja be az útmutatásokat, az a hallásvédő
fültokok hatását károsan befolyásolhatja.
uvex K1, uvex K2, uvex K2 összehajtható, uvex
K3, uvex K4:
1. Húzza szét a tokokat és helyezze fel a hallásvédő
eszközt úgy, hogy szilárdan és kényelmesen zárjon
a fülek körül (1. ábra).
2. Az optimális kényelemhez és tömítéshez állítsa be a
magasságot úgy, hogy a pántok végén lévő tokokat
felfelé és lefelé csúsztatja, miközben a pántot a
helyén tartja (2. ábra).
3. A termék helyes beállítását ábrázolja (3. ábra).
4. A fültokos hallásvédő hordható a fejen, uvex K200:
a nyakon és az áll alatt (4 a-c ábra).
A zárt illeszkedés vizsgálata: Az optimális csillapító
hatás eléréséhez a tömítőgyűrűnek szorosan kell a
fejen felfeküdnie, és a zárt illeszkedést nem zavar-
hatják olyan tárgyak, mint a védőálarc pántja vagy a
szemüvegszár. A tokoknak teljesen körbe kell zárniuk
a füleket.
Élettartam: Ha a hallásvédő eszközt eredeti csomago-
lásban száraz, tiszta, fénytől, UV-sugárzástól és hőtől
védett, 5° és 25 °C közötti hőmérsékleten és max.
85%-os páratartalom mellett tárolják, valamint betartják
a tárolásra vonatkozó útmutatásokat, az élettartam a
gyártás időpontjától számított 5 év. A gyártás időpont-
ját a terméken és a csomagoláson találja.
Hh/éééé = hónap/gyártási év.
Ügyeljen arra, hogy tároláskor a pánt ne csavarodjon
meg, és a tömítőpárnák ne nyomódjanak össze.
Használati időtartam: A fültokos hallásvédő és külö-
nösen a tömítőpárnák a használat során elkophatnak,
ezért gyakran meg kell azokat vizsgálni, nincsenek-e
rajtuk repedésre, vagy tömörtelenségre utaló jelek.
A tömítőpárnákat szükség szerint, de legalább 6
havonta cserélje ki. A régi tömítőpárnákat ki kell húzni,
az újakat pedig a helyes pozícióban, gondosan be
kell helyezni a tokba, és megfelelően be kell nyomni
(5a-c ábra). A pántot nem szabad meggörbíteni vagy
szükségtelenül elállítani, mert az elemek megfelelő
nyomóereje a csillapítási tulajdonságok betartásá-
nak fontos tényezője. A gyártás időpontja után 5 év
elteltével dobja ki a terméket, azonban p2-ha az sérült,
vagy többé már nem tisztítható, akkor azonnal tegye
ezt meg.
Tisztítás, fertőtlenítés: A tisztításhoz ne használjon
fertőtlenítő- és oldószereket vagy vegyi anyago-
kat. Csak olyan tisztítószert használjon, amely
a felhasználó számára veszélytelen. Ezeket a
termékeket bizonyos vegyi anyagok megrongálhatják.
További adatokat a gyártótól kérhet. A hallásvédő
eszköz meleg, szappanos vízben, megnedvesített
kendővel tisztítható. Az újbóli használat előtt hagyja
megszáradni. A hallásvédő eszközt ne merítse vízbe.
Ne használjon karcoló hatású keféket vagy egyéb
anyagokat, amelyek a csillapító betétet vagy a tömítést
megrongálhatnák.
A K-sorozathoz tartozó összes fültokos hallás-
védőhöz használható egészségügyi készlet:
Megjegyzés: A tömítőpárnák bevonása higiénikus
huzattal a fültokos hallásvédő akusztikai teljesítményét
hátrányosan befolyásolhatja.
Cikkszám: 2599.971 Standard
Cikkszám: 2599.972 Premium (Memory Foam)
Engedély:
A termék az EN 352-1:2020 harmonizált szabványnak
és a 2016/425 rendelet követelményeinek megfelelő.
Az illetékes joghatóságot a megfelelőségi nyilatkozat-
ban találja.
Ezt a következő weboldalon találja:
www.uvex-safety.com/ce
RO Instrucțiuni de utilizare uvex K-Series (K1, K2, K2 pliabil, K3, K4, K200)
Antifoane externe pentru protecția împotriva riscului expunerii la zgomote cu efect nociv
Produse/modele:
uvex K1, uvex K2, uvex K3, uvex K4: Antifoane
externe cu bandă metalică reglabilă pe lungime.
uvex K2 pliabil: Antifoane externe cu bandă pliabilă
de xare pe cap și bandă din plastic reglabilă pe
lungime.
uvex K200: Antifoane externe cu bandă din plastic
reglabilă pe lungime.
Pernițe de etanșare: înlocuibile, din PVC.
Avertizări: Purtați protecție auditivă pe toată durata
staționării în zona de zgomot. Aceasta trebuie monta-
tă, reglată și întreținută în conformitate cu instrucțiuni-
le producătorului. Înainte de poziționarea antifoanelor
prindeți-vă parul lung într-o parte și scoateți-vă cerceii
care ar putea afecta etanșeitatea acustică.
Nerespectarea instrucțiunilor poate afecta în mod
negativ ecacitatea antifoanelor externe.
uvex K1, uvex K2, uvex K2 pliabil, uvex K3, uvex
K4:
1. Depărtați cupele și așezați antifoanele externe
peste urechi astfel încât să formeze o etanșare
perfectă în jurul urechilor (g. 1).
2. Ajustați înălțimea pentru un confort și o etanșare
optimă prin glisarea cupelor în sus sau în jos cu
ajutorul capetelor benzii, menținând banda în
poziția sa (g. 2).
3. Arată produsul ajustat corect (g. 3)
4. uvex K200:Antifoanele externe se poartă
deasupra capului, în jurul gâtului sau sub bărbie
(g. 4a-c)
Controlul etanșării: Pentru a obține efectul optim
de izolare, inelele de etanșare trebuie să stea strâns
pe cap, iar poziția etanșă nu trebuie perturbată prin
obiecte precum benzi de mască sau brațe de oche-
lari. Cupele trebuie să acopere complet urechile.
Durata de depozitare: Dacă antifoanele sunt depo-
zitate în ambalajul original, într-un loc uscat, curat,
protejat împotriva luminii, a razelor UV și a căldurii
excesive, la o temperatură cuprinsă între 5 °C și 25
°C și o umiditate a aerului de max. 85% și se iau în
considerare indicațiile de păstrare, perioada de de-
pozitare este de 5 ani începând de la data fabricației.
Data fabricației o găsiți pe produs și pe ambalaj.
LL/AAAA=luna/anul de producție.
Asigurați-vă că banda nu este întinsă în timpul stocă-
rii și că pernițele de etanșare nu sunt comprimate.
Durata de utilizare: Antifoanele externe și în special
pernițele de etanșare se pot uza în urma utilizării și
de aceea trebuie vericate cu privire la semne de
rupere și neetanșeități.
Înlocuiți pernițele de etanșare la nevoie, însă cel puțin
la ecare 6 luni. Scoateți vechile pernițe de etanșare
și introduceți-le pe cele noi în poziția corectă în cupă
(g. 5a-c) și apăsați ferm. Banda nu trebuie îndoită
sau ajustată inutil, deoarece forța de presiune corectă
a acestui element este un factor important în menți-
nerea proprietăților izolatoare. Eliminați produsul la 5
ani de la data fabricației sau imediat dacă acesta este
deteriorat sau nu mai poate curățat.
Curățarea, dezinfectarea: Nu utilizați dezinfectanți,
solvenți sau substanțe chimice în vederea curățării.
Utilizați numai agenți de curățare care sunt inofensivi
pentru utilizator. Aceste produse pot afectate de
anumite substanțe chimice. Informații suplimenta-
re pot solicitate la producător. Antifoanele pot
curățate cu o lavetă umezită în apă caldă cu săpun. A
se lăsa să se usuce înaintea reutilizării. Nu introduceți
antifoanele în apă. Nu utilizați perii abrazive sau alte
materiale care ar putea deteriora inserțiile de izolare
sau garniturile de etanșare.
Kituri de igienă adecvate pentru toate antifoanele
externe uvex din seria K:
Notă: Învelirea pernițelor de etanșare cu învelitoare
igienice poate afecta performanța acustică a antifoa-
nelor externe.
Nr. art.: 2599.971 Standard
Nr. art.: 2599.972 Premium (Memory Foam)
Omologare:
Produsul este conform cu standardul armonizat
EN 352-1:2020 și îndeplinește cerințele prevăzute în
Regulamentul 2016/425. Jurisdicția valabilă o găsiți pe
declarația de conformitate.
Aceasta o găsiți la adresa:
www.uvex-safety.com/ce
JP 有害なノイズレベルの危険から保護するためのイヤーマフ uvex K シリーズ（K1 、 K2 、K2
折りたたみ式、 K3 、 K4 、 K200）の使用手順
製品 / モデル：
uvex K1 、 uvex K2 、 uvex K3 、 uvex K4 ：調節可能
な金属製ヘッドバンド付きイヤーマフ。
uvex K2 折りたたみ式： 折りたたみ式ヘッドバンドと調
節可能なプラスチック製ヘッドバンド付きイヤーマフ
uvex K200 ： 調節可能なプラスチック製ヘッドバンド付
きイヤーマフ。
イヤーピースパッド： 交換可能、フォームパッド製
警告：
周囲の雑音が多い環境では、イヤーマフを常に着用し
てください。イヤーマフは、メーカーの指示に従って取り
付け、調整、および保守する必要があります。イヤーマフ
を装着する前に、長い髪は横に流し、音響の密閉を損な
う可能性があるイヤリングは外してください。指示に従
わない場合、機能および保護が著しく損なわれる可能性
があります。
uvex K1 、 uvex K2 、 uvex K2 折りたたみ式、 uvex K3
、 uvex K4 ：
1.イヤーマフを確実かつ快適に装着し、密封性を実現す
るために、イヤーマフは両側に引っ張ってから耳に当
てます（図 1 ）。
2.イヤーピースを所定の位置に保持しながらヘッドバン
ドの高さを調整することで、最適な快適性とフィット感
を実現します（図 2）
3.本製品を正しく調整します（図 3）
4. uvex K200 ： イヤーマフは頭の上、あごの下、首の後
ろに装着できます（図 4A-c）
密封性の確認：
最適なレベルの音響減衰を実現するには、カップは頭に
しっかりと固定し、マスクストラップやめがねフレームの
上には置かないでください。イヤーマフは、耳を完全に覆
っていなければなりません。
保管期間：
本製品は、 5 ° ～ 25 ° C の温度および最大 85% の湿度
で、 UV 光から離れた直射日光の当たらない乾燥した清
潔な場所に常に保管してください。これらの使用方法に
従った場合、製品は製造日から最長で 5 年間保管する
ことができます。製造日は製品およびパッケージに記載
されています。
MM/YYYY＝月 / 製造年。保管中は、フレームが広が
ったり、イヤーピースパッドが重なって押しつぶされたり
しないようにしてください。
耐用年数：
イヤーマフ、特にクッションは使用時に劣化することがあ
ります。亀裂や漏れがないか、頻繁に点検してください。必
要に応じて、少なくとも 6 ヵ月ごとにイヤーピースパッド
を交換してください。古いクッションを取り外し、新しいパ
ッドを正しい位置になるようにイヤーマフに慎重に置い
て、しっかりと押し込みます（図 5A-c ）。本製品の音減衰
特性を維持する上で、この部品の圧力レベルが正しいこ
とは重要な要素であるため、フレームを不必要に曲げた
り調整したりしないでください。本製品は、製造日から 5
年後、または損傷した場合やクリーニングできなくなった
場合はすぐに廃棄してください。
クリーニングと消毒：
消毒剤、溶剤、化学物質は使用しないでください。人体に
有害でない洗浄剤のみを使用してください。本製品は、特
定の化学物質によって悪影響を受ける場合があります。
詳細については、メーカーにお問い合わせください。イヤ
ーマフは、湿らせた布と温かい石鹸水を使用してクリー
ニングできます。その後、使用する前に乾燥させてくださ
い。製品の音響減衰や密封性を損なう恐れがある研磨ブ
ラシやその他の製品を使用しないでください。
衛生キットは、 K シリーズのすべての uvex イヤーマフ
に適しています。
情報：クッションに衛生カバーを取り付けると、イヤーマフ
の音響性能に影響を与える場合があります。
商品番号：2599.971 標準
商品番号：2599.972 プレミアム （形状記憶フォーム）
承認：
本製品は整合規格 EN 352-1：2002 に適合し、
EU 規制 2016 / 425 に準拠しています。該当する規制
は、以下の URL の適合宣言で確認できます。
www.uvex-safety.com/ce
1
4a
5a
2
4b
5b
3
4c
5c
① Frequency / Frequenz / Fréquence / Frequenza / Frequência / Frecuencia / ENDEFRITPTESGR
Συχνότητα / Frequentie / Frekvens / frekvens / taajuus / Frekvens / Dažnis / NLDKSEFINOLT
LVEERUBGCZPLSI Frekvence / Sagedus / частота / Честота / Frekvence / Częstotliwość /
Frekvenca / / Frekvencia / Frekvencia / Frekvencija / Frekvencija / ROfrecvențaHUSKRSHRTR
Frekans
② Mean Attenuation / Mittelwert der Schalldämmung / Valeur moyenne de l’isolation acoustique ENDEFR
/ Valore medio di insonorizzazione / Atenuação média / Valor medio de aislamiento ITPTES
sonoro / Μέση τιμή ηχομόνωσης / Gemiddelde geluiddempingswaarde / Middelværdi GRNLDK
af lydisoleringen / medelvärde av ljudisolering / äänieristyksen keskiarvo / Middelverdi SEFINO
for lyddempingen / Vidutinė garso izoliacijos vertė / Vidējā skaņas izolācijas vērtība / LTLVEE
Heliisolatsiooni keskmine väärtus / среднее значение шумоизоляции / Средна стойност на RUBG
звукоизолацията / Průměrná hodnota zvukové izolace / Średnia wartość izolacji akustycznej CZPL
/ Srednja vrednost izolacije hrupa / / A hangcsillapítás SIROvaloarea medie a izolației foniceHU
középértéke / Priemerná hodnota zvukovej izolácie / Srednja vrednost zvučne izolacije / SKRSHR
Srednja vrijednost zvučne izolacije / Ortalama ZayıatmaTR
③ Standard Deviation / Standardabweichung / Écart type / Deviazione standard / ENDEFRITPT
Desvio padrão / Desviación estándar / Τυπική απόκλιση / Standaardafwijking / ESGRNLDK
Standardafvigelse / standardavvikelse / keskihajonta / Standardavvik / SEFINOLT Standartinis
nuokrypis / Standarta novirze / Standardhälve / стандартное отклонение / Стандартно LVEERUBG
отклонение / Standardní odchylka / Standardowe odchylenie / Standardni odklon / CZPLSIRO
abaterea standard / Normál eltérés / Štandardná odchýlka / Standardno odstupanje / HUSKRSHR
Standardno odstupanje / TR Standart Sapma
④ Assumed Protection in dB / angenommene Schutzwirkung in dB / Eet de protection ENDEFR
prévu en dB / Ecacia protettiva presunta, espressa in dB / Proteção assumida em dB / ITPTES
Efecto protector aceptado en dB / Θεωρητική προστατευτική δράση σε dB / GRNL Aangenomen
beschermende werking in dB / Antaget beskyttende virkning i dB / antagen skyddsverkan i dB DKSE
/ suojeluvaikutus dB:ssä / Antatt vernevirkning i dB / Numatomas apsauginis poveikis, dB FINOLT
/ pieņemtā aizsardzība dB / Eeldatav kaitse, dB / предполагаемое защитное действие LVEERU
в дБ / прието защитно действие в dB / Předpokládaný ochranný účinek v dB / Przyjęte BGCZPL
działanie ochronne w dB / Predpostavljeno zaščitno delovanje v dB / SIROefect de protecție presupus
în dB / HUfeltételezett védőhatás dB mértékegységben / Predpokladaný ochranný účinok v dB / SK
RSHRTR Prihvaćeni zaštitni efekt u dB / Pretpostavljeni zaštitni učinak u dB / dB olarak Varsayılan
Koruma
* ENDEITPTESGRNLDKSE weight / Gewicht / Poids / FR Peso / Peso / Peso / Βάρος / Gewicht / vægt /
Vikt / Paino / Vekt / Svoris / Svars / Kaal / Масса / Тегло / Hmotnost / FINOLTLVEERUBGCZPL Waga
/ Teža / Greutate / Súly / Hmotnosť / Težina / Težina / AğırlıkSIROHUSKRSHRTR
Product specificaties
| Merk: | Uvex |
| Categorie: | Niet gecategoriseerd |
| Model: | K4 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Uvex K4 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden