Unold Sofie 48950 Handleiding

43Fonction de protection de l‘appareil. 45Conditions de Garantie. 46Traitement des déchets / Protection de l’environnement. 46Service. 22Gebruiksaanwijzing Model 48950Technische gegevens. 47Verklaring van de symbolen. 47Voor uw veiligheid. 47Vóór het eerste gebruik. 51Algemene informatie over het bereidenvan ijs. 52Bediening. 52Reiniging en onderhoud. 54Beveiligingsfunctie van het apparaat. 56Garantievoorwaarden. 57Verwijderen van afva /Milieubescherming. 57Service. 22Copyright UNOLD AG | www. unold. de.

Stand 18.6.202547 von 96DEENFRNLITESPLGEBRUIKSAANWIJZING MODEL 48950VOOR UW VEILIGHEIDTECHNISCHE GEGEVENSLees de volgende aanwijzingen door en bewaar deze goed. Personen in het huishouden1. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of gebrek aan kennis en/of ervaring als er iemand toezicht op hen houdt of als hun is geleerd hoe ze het apparaat veilig kunnen gebruiken en ze hebben begrepen welke gevaren het gebruik van het apparaat met zich meebrengt.2. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.3.

Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen uitgevoerd worden, tenzij deze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.VERKLARING VAN DE SYMBOLENDit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden.Dit symbool attendeert u op een eventueel brandgevaar.Vermogen: 150 W, 220–240 V~, 50 HzCapaciteit: 2 liter (bruikbaar volume ca.1,4 liter)Kleur: witAfmetingen: ca. 43,5 x 22,6 x 44,2 cm b x d x hGewicht: ca. 11,5 kgVoedingskabel: ca.

48 von 96Stand 18.6.2025DEENFRNLITESPL4. Berg het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar op. 5. Gebruik het apparaat uitsluitend binnen.6. Haal altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik, vóór het schoonmaken of als er tijdens het gebruik storingen optreden.7. Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof en bescherm de voedingskabel tegen vocht. 8. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of soortgelijke doeleinden, bv.  theekeukens in bedrijven, kantoren of overige werklocaties,  agrarische bedrijven,  voor gebruik door gasten in hotels, motels of andere logiesbedrijven,  in particuliere pensions of vakantiehuizen.Elektrische veiligheid9. Sluit het apparaat uitsluitend aan op wisselstroom met een spanning die overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. 10.

Dit apparaat mag niet worden bediend met een externe schakelklok of een afstandsbediening. 11. Dompel het apparaat of de voedingskabel nooit in water of andere vloeistoffen.12. Om veiligheidsredenen mag u het apparaat en de voedingskabel nooit op of in de buurt van hete oppervlakken, open vuur of kookplaten plaatsen of gebruiken. 13. Wikkel de voedingskabel vóór gebruik helemaal af. 14. Installeer geen stopcontactdozen of draagbare voedingen aan de achterkant van het apparaat.Aanwijzingen voor veilig gebruik van het apparaat15. De voedingskabel mag niet over de rand van het werkblad hangen.16. Gebruik het apparaat pas nadat je het op de juiste manier in elkaar hebt gezet.17. Plaats het apparaat op een vrije, vlakke ondergrond. Zorg ervoor dat de ijsmachine minimaal 8 cm van andere voorwerpen, muren of meubels verwijderd is.

Deze minimale afstand zorgt voor een optimale ventilatie en voorkomt dat het apparaat oververhit raakt.18. De ventilatiesleuven in de behuizing moeten tijdens het gebruik vrijgehouden worden. Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 18. 6. 202549 von 96DEENFRNLITESPL19. Controleer de stekker en de voedingskabel regelmatig op slijtage of beschadiging. Stuur bij beschadiging van de voedingskabel of van andere onderdelen het apparaat voor controle en reparatie naar onze klantenservice. Onjuiste reparaties kunnen een gevaar voor de gebruiker opleveren en de garantie ongeldig maken. 20. Gebruik het apparaat nooit met accessoires van andere apparaten. 21. Bewaar nooit explosieve stoffen zoals bv. spuitbussen met brandbaar drijfgas, in het apparaat. 22. Gebruik alleen drinkwater in het apparaat, nooit ultrapuur of gedestilleerd water. 23. Druk niet te vaak achter elkaar op de AAN/UIT-knop. Er moeten minimaal vijf minuten verstrijken voordat de compressor weer mag worden ingeschakeld, om schade te voorkomen. 24. Doe nooit hete ingrediënten of ijs in de mengkom. Instructies voor het veilig omgaan met voedsel25.

Als u het deksel regelmatig opent, stijgt de temperatuur in het apparaat. 26. Als het apparaat langer dan 48 uur niet is gebruikt, moet de mengkom grondig worden gereinigd. 27. Als het apparaat gedurende een langere periode niet wordt gebruikt en leeg is, schakel het dan uit, laat het ontdooien, maak alle onderdelen schoon en droog ze af en laat het apparaat met het deksel open staan om schimmelvorming in het apparaat te voorkomen. Instructies voor het veilig omgaan met het koelmiddel R29028. Het koelmiddel R290 in het koelcircuit van het product is een aardgas dat zeer milieuvriendelijk is, maar wel ontvlambaar. Let tijdens het transport en bij de installatie van het product erop dat er geen componenten van het koelmiddelcircuit beschadigd raken. 29. Vervoer en bewaar het apparaat alleen als het rechtop staat. 30.

Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het reinigt of onderhoudt. 31. Gebruik apparaten met brandbare koelmiddelen uitsluitend in goed geventileerde ruimten. 32. Neem alle ter plaatse geldende voorschriften betreffende de omgang met gas in acht.

50 von 96Stand 18.6.2025DEENFRNLITESPLWaarschuwing: Sla geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met ontplofbare drijfgassen in dit apparaat op. Houd ventilatieopeningen bij de afdekking van het apparaat en binnen het apparaat vrij van hindernissen. Gebruik geen andere mechanische voorzieningen of hulpmiddelen ter versnelling van het ontdooiproces dan die door de fabrikant worden geadviseerd.Beschadig het koelcircuit niet. Gebruik geen elektrische apparaten binnen het levensmiddelenvak van het apparaat, voor zover zij niet door de fabrikant worden geadviseerd.Het koelmiddel isobuteen (R290) bevindt zich in het koelcircuit van het product. Dit is een aardgas dat niet schadelijk is voor het milieu, maar wel brandbaar is. Let bij het transport en bij de installatie van het product erop dat de componenten van het koelcircuit niet beschadigd raken. Het koelmiddel (R290) is brandbaar.

Bij beschadiging van het koelcircuit:  Voorkom open vlammen en ontstekingsbronnen.  Ventileer de ruimte grondig, waarin zich het apparaat bevindt.33. Personen, die onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan het koelmiddelcircuit uitvoeren, dienen te beschikken over een geldig certificaat voor de omgang met koelmiddelen.34. Als het apparaat defect is en kan niet meer gerepareerd kan worden, gooi het dan op de juiste wijze volgens de ter plaatse geldende afvalverwijderingsvoorschriften voor apparaten met koelmiddelen weg.35. Let erop dat u de bij het koelmiddelcircuit behorende componenten niet beschadigd.Grijp nooit in het draaiende apparaat – risico op letsel!Zorg ervoor dat het apparaat niet verder dan maximaal 45° wordt gekanteld, anders kan de compressor beschadigd raken.Laat het apparaat na het uitpakken a.u.b. minstens twee uur staan, voordat u het in gebruik neemt.

Stand 18.6.202551 von 96DEENFRNLITESPLDe fabrikant is niet aansprakelijk, indien het apparaat verkeerd gemonteerd, ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd.VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en evt. transportbeveiligingen (maar niet het typeplaatje). Houd het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen i.v.m. kans op verstikking! Gooi het verpakkingsmateriaal weg volgens de plaatselijk geldende afvalverwijderingsrichtlijnen.2. Tip: Bewaar de verpakking om het apparaat veilig in op te bergen.3. Controleer het apparaat op beschadigingen. Neem het apparaat bij zichtbare beschadigingen niet in gebruik, maar neem contact op met onze klantenservice.4. Controleer of alle vermelde accessoires aanwezig zijn.5. Reinig alle onderdelen, zoals beschreven in het hoofdstuk „Reiniging en onderhoud“.6.

Laat het apparaat na het uitpakken minstens twee uur met geopend deksel op de definitieve standplaats staan voordat u het in gebruik neemt. Het koelmiddel in het apparaat moet eerst bezinken, omdat de compressor anders beschadigd kan raken.7. Plaats het apparaat op een vlak, droog werkoppervlak en zorg voor voldoende afstand tot andere voorwerpen.8. Schuif de lekbak onderaan in het apparaat (fig. 1).9. Plaats de mixer op de vierkante aandrijfpen zoals getoond op afb. 2 en schuif de mixer helemaal op de koelcilinder.10. Schuif nu de mengkom op de mixer en vergrendel ze door ze rechtsom te draaien (afb. 3).11. Plaats het voorste deksel. Daarbij moet de uitsparing naar beneden wijzen. Het deksel heeft een bajonetsluiting en wordt daarom vergrendeld door het rechtsom te draaien.12. Plaats nu de kraan in de opening en steek de borgpen in om de kraan vast te zetten (afb.

52 von 96Stand 18.6.2025DEENFRNLITESPLvervolgens de borgpen in en draai deze totdat de kleine pen aan de zijkant in de opening op het apparaat past. Als de witte plunjer in de schacht niet goed op zijn plaats zit en verhindert dat de kraan wordt geplaatst, volg dan de instructies in het hoofdstuk „Reiniging en onderhoud“.Afb. 3Afb. 4ALGEMENE INFORMATIE OVER HET BEREIDEN VAN IJS1. Het minimale vulniveau is 475 ml en het maximale vulniveau is voor slush ca. 1,4 liter, voor softijs ca. 750 ml2. Let altijd op het maximale vulniveau van de mengkom om te voorkomen dat de ingrediënten overstromen. Tegelijkertijd moet ook de minimale vulhoeveelheid worden aangehouden om optimale slush-ijsresultaten te bereiken. Voor de beste slushies is het ideaal als de kom helemaal vol is. Pas indien nodig uw recepten aan het vermogen van het apparaat aan.3.

De bereidingstijd varieert afhankelijk van verschillende factoren, zoals de temperatuur van de ingrediënten, de kamertemperatuur, het suikergehalte en de gewenste consistentie. Door voorgekoelde ingrediënten te gebruiken, kunt u de bereidingstijd verkorten.4. Vul de kom echter nooit met bevroren ingrediënten, omdat dit schade aan het apparaat kan veroorzaken.5. Als u versgeperste sappen gebruikt, moet u eerst het vruchtvlees verwijderen, bijvoorbeeld door het te zeven. Vaste deeltjes kunnen de uitgang verstoppen.6. Het is normaal dat er condensatie ontstaat aan de buitenkant van de mengkom, vooral bij een hoge luchtvochtigheid of bij langere bereidingstijden.7. Het bijgevoegde receptenboekje bevat nog veel meer tips.BEDIENING1. Bereid de benodigde ingrediënten voor.2.

Open het deksel van de mengkom en giet er langzaam de benodigde vloeistof bij Let altijd op de min- en max-hoeveelheden Als u er te weinig vloeistof in giet, wordt deze niet voldoende gemengd. Als u er te veel vloeistof in doet, kan deze uitlopen.Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 18.6.202553 von 96DEENFRNLITESPLNr. Programma Gebruik Vooraf ingesteldInstelbaar1 SlushieVoor klassiek slush-ijs met verschillende fruit- of siroopsmaken - een gemakkelijk te maken, verfrissend drankje voor elke gelegenheidLE:04Niveau 1-9. Hoe hoger het niveau, des te steviger zal het slushie-ijs zijn. Voor slush-ijs met een laag suikergehalte raden we niveau 1-2 aan.2Soft Ice Cream/ Frozen YogurtVoor romig, vers softijs en verfrissende frozen yoghurtLE:04Niveau 1-6. Hoe hoger het niveau, des te steviger zal het softijs zijn3 CocktailSlushijs op basis van cocktails, met of zonder alcohol, perfect voor zomerfeestjesLE:04Niveau 1-8. Hoe hoger het niveau, des te steviger zal het slushie-ijs zijn.

Voor slush-ijs met een laag suikergehalte raden we niveau 1-2 aan.4 Cold DrinkVoor ijskoude drankjes, fruitige ijsthee of verfrissend geïnfuseerd waterLE:02 Niveau 1-65 Milk ShakeVoor slushies op basis van milkshake met melk en andere ingrediënten. Ideaal voor een ijskoude verfrissing die doet denken aan een milkshakeLE:03 Niveau 1-46 Extrude/CleanAfgifte van ijsresten en start van het reinigingsprogramma5 minuten voorge-programmeerd3. Sluit het deksel van de mengkom.4. Voor softijs: Plaats het uitloopmondstuk voor softijs (10) aan de onderkant van de uitloop om ervoor te zorgen dat het softijs gelijkmatig wordt afgegeven.5. Steek de stekker in een stopcontact volgens het typeplaatje. Schakel het apparaat in door aan de draaiknop te draaien of op de menuknop te drukken. Opmerking: Als u daarna geen instellingen meer doet, wordt het apparaat na een paar seconden weer uitgeschakeld.6.

Gebruik de menuknop om het gewenste bereidingstype te selecteren totdat dit oplicht op het display. U kunt vervolgens de regelknop gebruiken om de gewenste consistentie in verschillende niveaus te selecteren. U kunt kiezen uit de volgende bereidingswijzen:Copyright UNOLD AG | www.unold.de

54 von 96Stand 18. 6. 2025DEENFRNLITESPLSchakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het uit elkaar haalt. Gebruik geen scherpe schuurmiddelen, staalwol, metalen voorwerpen, hete schoonmaakmiddelen of desinfecterende middelen, omdat deze het apparaat kunnen beschadigen. Tussendoor reinigen1. Selecteer het programma „Extrude/Clean“. 2. Vul de mengkom met schoon water tot aan de “Max”-markering (1500 ml). Het water mag niet warmer zijn dan 50 °C. 3. Het reinigingsprogramma duurt ongeveer 5 minuten. 4. Laat het apparaat maar ongeveer 4 minuten werken. Laat vervolgens het water via de uitgang in een voldoende grote bak lopen. Als de mengkom nog steeds vervuild is, herhaal het reinigingsproces. 5. Hou de draaiknop ingedrukt om het programma „Clean“ te beëindigen. REINIGING EN ONDERHOUD7.

Opmerking: Als de temperatuur van de ingrediënten 20-25 °C is, duurt het ongeveer 35 op niveau 3 voordat het slush-ijs klaar is. Als de ingrediënten voorgekoeld zijn, wordt de bereidingstijd overeenkomstig verkort. 8. Druk vervolgens nogmaals op de draaiknop om het gewenste programma te starten. 9. Het apparaat begint met het mengen en koelen van de ingrediënten. Ondertussen licht het indicatielampje voor de geselecteerde bereidingsmodus op. 10. Zodra het vriesproces is voltooid, geeft het apparaat drie pieptonen. Het apparaat staat nu in de koelmodus en houdt het slush-ijs koel. 11. Als een proces eenmaal is gestart, kan het worden geannuleerd door het apparaat uit te schakelen door de draaiknop ingedrukt te houden (ca. 2 seconden). 12. Plaats een bak of kom naar keuze onder de uitloop en druk de kraan omlaag om het slushijs te laten lopen.

Druk de kraan weer omhoog als de gewenste hoeveelheid is afgegeven. 13. Het apparaat blijft in de koelmodus totdat u een andere functie selecteert of het apparaat uitschakelt. 14.

Om het apparaat uit te schakelen, druk ongeveer 2 seconden op de draaiknop en trek vervolgens de stekker uit het stopcontact. 15. Als u direct na het bereiden van de eerste portie ijs nog meer wilt maken, moet u het apparaat eerst schoonmaken volgens de instructies in het hoofdstuk „Reiniging en onderhoud“. Copyright UNOLD AG | www. unold. de.

Stand 18.6.202555 von 96DEENFRNLITESPLCondensaatbak6. Aan de onderkant van de mengkom bevindt zich een condensbak waarin eventuele condens wordt opgevangen. Deze kom wordt afgesloten met een klep. Open de klep regelmatig en laat het opgehoopte water eruit lopen. Droog de klep vervolgens af en sluit de condensbak weer voorzichtig.7. Gebruik het apparaat niet zonder gesloten condensbak, omdat dit water anders uit het apparaat kan lopen.Uit elkaar halen8. Voer vóór het uit elkaar halen de tussenreiniging uit zoals beschreven in het vorige punt. Laat het water volledig aflopen via de afvoer.9. Alle onderdelen behalve de behuizing en de koelcilinder kunnen in de bovenste mand van de vaatwasser worden gereinigd op een delicaat programma.10. Schakel het apparaat uit en trek de voedingsstekker uit het stopcontact.11.

Verwijder eerst de kraan door de borgpen eruit te trekken en verwijder ze vervolgens.12. Ontgrendel vervolgens het voorste deksel van de mengkom door het linksom te draaien en verwijder het van het apparaat.13. Met het meegeleverde instrument kunt u de plunjer in de uitloop verwijderen en ook schoonmaken. Een vervangende afdichting voor de zuiger is inbegrepen14. Reinig de schacht met de reinigingsborstel. 15. Duw de plunjer van onderaf terug in de schacht. Zorg ervoor dat de grootste opening naar beneden is gericht. De opening in de plunjer zelf moet naar voren wijzen in de schacht, zodat de kraan opnieuw kan worden geplaatst. U kunt het instrument gebruiken om deze naar wens aan te passen.16. Draai de mengkom linksom en trek ze voorzichtig van de behuizing (afb. 8).Afb. 6 Afb. 7Copyright UNOLD AG | www.unold.de

56 von 96Stand 18.6.2025DEENFRNLITESPLAfb. 8 Afb. 917. Verwijder de mixer (afb. 9) en veeg vervolgens alle vloeistofresten van de behuizing. Veeg de koelcilinder en de afdichting af met een schone doek. Belangrijke aanwijzing: De afdichting kan niet worden verwijderd.18. Trek het lekbakje uit het apparaat, leeg het lekbakje en reinig het bakje en het afdruprooster in warm water, waaraan u een beetje afwasmiddel kunt toevoegen (afb. 10).19. Spoel vervolgens alle onderdelen af met schoon water.20. Veeg de behuizing voorzichtig af met een vochtige doek.21. Voordat u het apparaat weer in elkaar zet, moeten alle onderdelen goed zijn gedroogd.22. Opmerking: Het apparaat werkt met een compressor. Hierdoor kan zich condenswater in het apparaat vormen.

Nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld en gereinigd, dient u het minimaal twee dagen uitgepakt te laten staan voordat u het opbergt, zodat het condenswater kan verdampen.23. Als u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt, kunt u het het best in de originele doos opbergen op een beschermde, stofvrije en droge plaats.Fig. 10BEVEILIGINGSFUNCTIE VAN HET APPARAAT1. Compressorbeveiliging: Om de compressor te beschermen mag het apparaat niet te vaak achter elkaar worden in- en uitgeschakeld. Na het uitschakelen heeft de compressor een rustperiode van 3 minuten nodig voordat hij weer mag worden geactiveerd. Als de stekker uit het stopcontact wordt getrokken, wordt de beveiligingsfunctie gereset. Wij raden aan om de stekker niet uit het stopcontact te halen om mogelijke schade aan de compressor te voorkomen.Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 18. 6. 202557 von 96DEENFRNLITESPLDe recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwikkeld en getest. Een garantie kan er echter niet worden aanvaard. De auteurs en/of UNOLD AG en haar gemachtigden kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor letsel, materiële schade en financiële schade. VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMINGOnze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd.

Het is wettelijk verplicht om afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) en batterijen en accu’s gescheiden van het huishoudelijk afval in te leveren. U kunt deze afgedankte apparatuur herkennen aan het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak (WEEE-symbool). U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt. GARANTIEVOORWAARDENWij geven 24 maanden garantie op dit apparaat van het merk UNOLD (bij commercieel gebruik 12 maanden) vanaf de datum van aankoop voor schade die aantoonbaar te wijten is aan fabrieksfouten mits gebruik volgens de voorschriften.

Stuur apparaten waarvoor een defect wordt geclaimd goed verpakt naar onze klantenservice, samen met een kopie van het machinaal gegenereerde aankoopbewijs, waarop de aankoopdatum zichtbaar moet zijn, en een beschrijving van het defect. U kunt een retouretiket afdrukken vanaf onze website https://unold. de/pages/rucksendungen (alleen voor retourzendingen vanuit Duitsland en Oostenrijk). De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onjuist gebruik en het niet naleven van de onderhouds- en verzorgingsinstructies. De garantie vervalt als het apparaat wordt gerepareerd of als er door derden mee wordt geknoeid. Deze fabrieksgarantie beperkt uw wettelijke rechten of uw vorderingen tegen de verkoper of dealer die voortvloeien uit het koopcontract in overeenstemming met de bepalingen van het Duitse Burgerlijk Wetboek (BGB) niet.