Ufesa AS2150 Handleiding

Ufesa Stofzuiger AS2150

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ufesa AS2150 (2 pagina's) in de categorie Stofzuiger. Deze handleiding was nuttig voor 37 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/2

ESPAÑOL

AviSO imPOrtAntE

•No aspire sustancias ca-

lientes o incandescentes,

objetos cortantes y sus-

tancias explosivas o infla-

mables.

•El aspirador deberá estar

apagadoantesdeconec-

tarlo o desconectarlo de

lared.

•No utilice este aspirador

sineldepósitocycle-tech

ylosfiltroscolocadosco-

rrectamente.Podríadañar-

seelaparato.

•No manipule el aspirador

oelenchufeconlasmanos

mojadas. No sumerja el

aparatoenagua.

•Esteaparatopuedenutili-

zarloniñosconedadde8

años y superior, y perso-

nas concapacidades físi-

cas,sensorialesomentales

reducidasofaltadeexpe-

rienciayconocimiento,si

se les ha dado la super-

visión o instrucción apro-

piadasrespectoalusodel

aparato de una manera

segura y comprenden los

peligros que implica. Los

niñosnodebenjugarcon

elaparato.Lalimpiezayel

mantenimiento a realizar

por el usuario no deben

realizarloslosniñossinsu-

pervisión.

•Leadetenidamenteestasinstrucciones.

Consérvelasparafuturasconsultas.

•Este aparato ha sido diseñado para

uso doméstico. Utilícelo sólo de

acuerdoconestasinstrucciones.

•Elfabricantenoseráresponsablede

ningún daño resultante de un uso

indebidooinadecuado.

•Noutiliceelaspiradorsobrepersonas

oanimales.

•Protejaelaspiradordelasinclemencias

deltiempo,lahumedadylasfuentes

decalor.

•Antes de enchufar el aparato a la

red, asegúrese de que el voltaje se

corresponda con el indicado en la

placadecaracterísticas.

•No utilice el aparato con el cable

enrollado.

•No desenchufe el aspirador tirando

delcable.

•Desenchufe el aspirador de la red

cuandonoloestéutilizandoyantes

limpiarloocambiarbolsasofiltros.

•No utilice el aspirador si tiene

algunaaberturaobstruida,yaquese

reduciríaelpasodelaire,provocando

sobrecalentamientos que podrían

dañarelaparato.

•Nodesplaceelaspiradortirandodel

cableoeltubodeaspiración.Utilice

elasa.

•Noutiliceelaspiradorsielcableoel

enchufeestándañadososiobserva

quenofuncionacorrectamente.

•Cuandocierreunapuerta,cerciórese

dequeéstanopillaelcable.

• Al final de su vida útil, deseche el

aspiradorenunmodoadecuado.

•Lasreparacionesycambiosdecable

deberánserrealizadasexclusivamente

porunServicioTécnicoAutorizado.

•ATENCIÓN:Noutiliceelaspiradorpara

limpiar cascotes de obra(cemento,

polvodeladrillos,escombros,etc.).

DESCriPCiÓn DEL APA-

rAtO

1.Cepilloparasuelo

2.Tubotelescópico

3.Controldeaspiración

4.Manguera

5.Orificiodeaspiración

6.Botóndepuestaenmarcha/parada/

Reguladordepotencia

7.Botónderecogecables

8.Rejilladesalidadeaire

9.Filtrodesalidadeaire

10.Botóndeaperturadelrecipientede

recogidadepolvo

11.Asadetransporte

12.Toberaparajuntas

13.Toberaparatapicería

14.Toberaparamuebles

15.Cepilloparasuelosdemadera

Depósito Cycle-tech

16.Recipiente

17.Filtrodeproteccióndelfiltro

18.Filtrodeesponja

19.Botóndeaperturadetapadevaciado

20.Tapadevaciado

21.Conodeentradadeaire

SiStEmA DE ASPirACiÓn

Este aparato funciona sin bolsa,

utilizandolatecnologíacycle-tech.Para

ello,coloqueeldepósito.

EnCEnDiDO

Introduzcalamangueraeneloriciode

aspiración (5) y gírela en la dirección

delasagujasdelrelojhastajarlaensu

posición.Figura 1

–Conecteeltubo(2)ylamanguerade

aspiración(4).Figura 2

–Coloqueelcepillo(1),ocualquierotro

accesorio,eneltubo(2).Figura 3

–Sujetandoelenchufe,extraigalalon-

gitudnecesariadecableyconéctelo

alared.Pulseelbotóndepuestaen

marcha/parada(6).Figura 4

–Seleccionelapotenciaconelregula-

dor(6).Figura 5

Tambiénsepuederegularlaintensidad

de aspiración desde la empuñadura.

Abra la pestaña (3) para reducir la

aspiración, y ciérrela para aumentarla.

Figura 6

–Durantelaspausasdeaspiración,pue-

desujetareltuboalaspirador,como

semuestraenlas y .guras 7 8

Las ruedas, el codo giratorio de 360

grados y el asa de transporte, junto

consutamañocompacto,dotanaeste

aspiradordeunaexcelentemovilidad.

AL tErminAr

–Cuandohayaterminadodeutilizarel

aparato, seleccione la posición de

potenciamínimaenelregulador(6)

y pulse el interruptor de puesta en

marcha/parada(6).

–Presione el pedal del recogecables

automático(7)paraenrollarelcable.

Figura 9.

tOBErAS ACCESOriAS

Tobera para grietas (12)

Utiliceesteaccesorioparaaspirargrietas

yranurasyrinconesprofundos,etc.

Tobera para tapicería (13)

Este accesorio se ha diseñado para

limpiartodoslostiposdetapicería.

Tobera para muebles (14)

Este accesorio es ideal para aspirar

mueblesyotrassupercies delicadas,

evitandoquesedañen.

Cepillo para suelos de madera (15)

Este cepillo ha sido especialmente

diseñado para limpiar los suelos de

madera. Las cerdas de pelo suave

cepillanlasupercieyrecogenelpolvo

sindañarla.

mAntEnimiEntO DEL DE-

PÓSitO CYCLE-tECH

Vaciado del recipiente (16)

–Vacíeelrecipientedespuésdecada

uso. Para ello, pulse el botón de

apertura (10) y retire el recipiente.

Figura 10

–Vacíe el contenido en un cubo de

basurapulsandoelbotón(19)paraabrir

latapadevaciado(20).Figura 11

–Vuelva a cerrar la tapa. Coloque el

recipienteenlacarcasadelaspirador.

03-13

100% recycled paper

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

INSTRUÇõES DE USO

HASZN LATI UTAS S T

AS2100

AS2150

AS2155

Limpieza del ltro de protección

del motor

Limpieelfiltrodeproteccióndelmotor

(17)conregularidadgolpeándolopara

expulsarlasuciedady,posteriormente,

lávelo.

–Pulse el botón (10) para extraer

el recipiente de la carcasa, retire

los ltros (17 y 18) para golpéelos

ligeramente. Si está muy sucio,

deberálavarlo.Figura 12

Traslalimpieza,déjelossecarcomple-

tamente.Vuelvaacolocarlos,yponga

elrecipienteenlacarcasa.

Limpieza del cono de entrada de

aire (21)

–Pulseelbotóndeapertura(19)para

abrirlatapadevaciado(20).

Gire el cono de entrada de aire (21)

enladirecciónopuestaalasagujasdel

relojyextraigaelrecipiente.

–Límpieloconuncepillooláveloen

agua.Figura 13

Cuandosehayasecadocompletamente,

vuelvacolocarloenelrecipiente.Gírelo

en la dirección opuesta a la de las

agujasderelojhastaqueencaje.

Limpieza del ltro de salida de aire

Retirelarejilladelltro(8)presionando

elcliphaciaabajo,extraigaelltro(9)y

golpéeloolávelo.Figura 14

Sustitución

Ufesa recomienda la sustitución

anual (dependiendo del uso) del

filtrodesalida deaire(9)y losfiltros

de protección del motor (17 y 18).

Puede obtener estos recambios en

su comercio local o a través de un

distribuidorautorizado.

Importante: Para garantizar un funcio-

namiento sin problemas, utilice sólo

repuestosoriginalesdeUfesa.

Importante

–Desenchufe el aspirador de la red

antesdeprocederconsulimpieza.

–Limpie el ltro siempre que se

produzcacualquiertipodebloqueo

enlaaspiración.

–Noutiliceunestropajooproductos

delimpiezamultiusosynosumerjael

aspiradorenagua.

– Deje secar los ltros un mínimo de

24horasantesdevolveracolocarlos

parasureutilización.

–Noenciendaelaspiradorsinosehan

colocadolosltroscorrectamente.

–Limpielosaccesoriosyelaspirador

conuntrapohúmedoydéjelossecar

antesdevolverautilizarlos.

COnSEJOS SOBrE ELimi-

nACiÓn:

Nuestros productos se entregan

en un embalaje optimizado.

Consistebásicamenteen materialesno

contaminantesquedebenentregarseal

servicio local de retirada de residuos

comomateriasprimassecundarias.

Este producto cumple con la

Directiva2002/96/ECdelaUE.El

símbolodelcontenedortachado

que se coloca en el aparato

indica que este producto no debe

eliminarse en la corriente de residuos

domésticos. Deberá entregarse en un

punto de recogida especial para

aparatos eléctricos y electrónicos o

devolverse al distribuidor, si se va a

comprar un aparato similar. Bajo las

actuales regulaciones de eliminación,

los usuarios que no entreguen los

aparatosdesechadosenlospuntosde

recogida especiales pueden ser

sancionados.Lacorrectaeliminaciónde

estosaparatossignicaque se pueden

reciclaryprocesarecológicamente,para

respetarelmedioambienteypermitirla

reutilizacióndelosmateriales.Paramás

informaciónacercadelosprogramasde

eliminación de recursos, póngase en

contacto con su servicio local de

recogida o el comercio donde haya

adquiridoelproducto.Losfabricantese

importadores son responsables del

reciclaje ecológico, procesamiento y

eliminacióndelosproductos,deforma

directaotravésdeunsistemapúblico.

Suayuntamientoleinformarásobrelas

posibilidades de eliminación para los

aparatosendesuso.

EnGLiSH

imPOrtAnt ADviCE

•Never vacuum up hot

or glowing substances,

sharp-edged objects and

inflammable or explosive

substances.

•The appliance must be

switchedoffbeforeplug-

gingitinorunpluggingit.

•Thisvacuumcleaner must

not be used without the

cycle-tech unit and filters

correctlyfitted.Thiscould

damagetheappliance.

•Do not handle either the

vacuum or the plug with

wethands.Donotimmerse

theapplianceinwater.

•T

hisappliancecanbeused

by children aged from

8 years and above and

persons with reduced

physical,sensoryormental

capabilities or lack of

experience and knowledge



if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance in a safe way

and understand the

hazards involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and

user maintenance shall

not bemade by children

withoutsupervision.

•Read these instructions carefully.

Safeguardthemforfuturereference.

•This appliance has been designed

exclusivelyfordomesticuse.Itmust

only be used in accordance with

theseinstructions.

•The manufacturer will not be held

any responsibility for any damage

causedbyimproperuseorincorrect

operation.

•Do not use the vacuum cleaner on

peopleoranimals.

•The vacuum cleaner should be

protectedfromtheoutdoorweather

conditions,moisture andsources of

heat.

•Before plugging the appliance into

themainssupply,makesurethatthe

voltagecorrespondstothatstatedon

thecharacteristicsplate.

•Do not operate the appliance with

thecablestillcoiled.

•Do not unplug the appliance by

tuggingonthecable.

•Unplugthevacuumcleanerfromthe

mains supply when not in use and

before proceeding to clean it or

changethebagsorfilters.

•Donotusethevacuumcleanerifany

of its openings are obstructed, as

thiswillreducethe air flowcausing

ittooverheat,whichmaydamagethe

appliance.

•Donotpulloneitherthecableorthe

suction tube to move the vacuum

cleaner.Usethecarryinghandle.

•Donotusetheapplianceifeitherthe

cableorplugaredamagedorifitcan

bedetectedthattheapplianceisnot

workingcorrectly.

•Whenclosingdoors,makesurenotto

pinchthecable.

•At the end of its life, the vacuum

cleanershouldbedisposedofinan

appropriatemanner.

•Cablerepairsandreplacementsmust

be carried out exclusively by an

authorizedtechnicalservicecentre.

•ATTENTION:Donotusethevacuum

cleaner to suck up building waste

(cement,brickdust,rubble,etc.).

DESCriPtiOn OF tHE

APPLiAnCE

1.Floorbrush

2.Telescopictube

3.Suctioncontrol

4.Hose

5.Suctionhole

6.On/offbutton/Powerregulator

7.Cablerewindbutton

8.Airoutletgrill

9.Airoutletfilter

10.Dustcontainerreleasebutton

11.Carryinghandle

12.Crevicenozzle

13.Upholsterynozzle

14.Furniturenozzle

15.Brushforwoodenfloors

Cycle-tech unit

16.container

17.Motorprotectionfilter

18.Spongefilter

19.emptyingcoverreleasebutton

20.emptyingcover

21.air-inletcone

SUCtiOn SYStEm

Thisapplianceoperateswithoutadust

bagusingcycle-techtechnology.Todo

thisjustattachtheunit.

SWitCHinG On

–Insertthehoseintothesuctionhole

(5) and turn it clock-wise until it

engages.Figure 1

–Connectthetube(2)andthesuction

hose(4)together.Figure 2

–Attach the brush (1), or whichever

accessory is required, to the tube.

Figure 3

–Holdingthepowercordbytheplug,

pullouttherequiredlengthandplug

itintothemainssupply.Presstheon/

offbutton(6).Figure 4

–Set the power with the power

regulator(6).Figure 5

Suctionintensitycanalsoberegulated

from thehand grip. Opening the ap

(3)reducessuction,whereasclosingit

increasessuction.Figure 6

–Duringpausesinvacuuming,youcan

clip the tube onto the vacuum as

shownin and .gure 7 gure 8

–The wheels, the 360 swivel joint

and the carrying handle, along with

its compactness, make this vacuum

cleanerextremelymobile.

WHEn FiniSHED

–When you have nished using the

appliance, set the power regulator

(6)totheminimumpowerposition,

presstheOn/Offswitch(6).

–Press the automatic cable rewind

pedal(7)towind thecablebackin.

Figure 9.

ACCESSOrY nOZZLES

Crevice nozzle (12)

Usethisaccessorytovacuumcrevices

anddeepgroovesandnooks,etc.

Upholstery nozzle (13)

This accessory has been designed to

cleanalltypesofupholstery.

Furniture nozzle (14)

This accessory is ideal for vacuum

cleaning furniture and other delicate

surfaces, prevent surfaces from being

damaged.

Brush for wooden ooring (15)

Thisbrushhasbeenspeciallydesigned

to clean wooden oor surfaces. The

softhairbristlesbrushoverthesurface

picking up the dust but without

damagingtheoor.

mAintAininG tHE CYCLE-

tECH Unit

Empting the container (16)

–Thecontainermustbeemptiedafter

eachuse.Todothis,presstherelease

button(10)andremovethecontainer.

Figure 10

–Empty the contents onto a dustbin

by pressing button (19) to open the

emptyingcover(20).Figure 11

–Bring the cover back up to close it

again. Place the container back into

itshousingonthevacuumcleaner.

Cleaning the motor protection lter

Themotorprotectionfilter(17)should

be cleaned regularly by knocking out

thedirtandrinsing.

–Press the button (10) to take the

containeroutofthehousing,takethe

lters(17&18) outand tapping it.If

it is very dirty, it should be rinsed.

Figure 12

Aftercleaning,leavethemtodrytotally.

Thenplacethemback,putthecontai-

nerbackintoitshousing.

Cleaning the air inlet cone (21)

–Pressemptyingcoverreleasebutton

(19) to open the emptying cover

(20).

–Turn the air-inlet cone (21) anti-

clockwisetoremoveitandpullitout

ofthecontainer.

–Cleanitwithdustingbrushorrinseit

inwater.Figure 13

Afterit’stotallydry, put theinletcoin

backinthecontainer.Turnitclock-wise

untilitengages.

Cleaning air outlet lter

Remove the lter grill (8) by pressing

theclipdown,takethelter(9)outand

tapitorrinseit.Figure 14

Replacement

Ufesa recommends that the air outlet

filter (9) and motor protection filters

(17&18) be replaced yearly (depen-

dingonuse).Youcangettheserepla-

cementsatyourlocalshoppingcentre

orformanauthorizeddealer.

Important:Toguaranteetrouble–free

operation,useonlyUfesaparts.

Important

–Alwaysunplugthevacuumfromthe

mainssupplybeforecleaningit.

–Theltersshouldalwaysbecleaned

whenever any type of blockage

occurswiththesuction.

–Donotuse ascourer,glass-cleaning

agent or multipurpose cleaning

product and never immerse the

applianceinwater.

–The ltersmust belefttodry for at

least 24 hours before tting them

backforreuse.

– The vacuum cleaner must never be

switched on unless these lters are

ttedcorrectly.

–The accessories and the vacuum

cleaner can be wiped clean with

a damp cloth and then left to dry

beforereusingthem.

ADviCE On DiSPOSAL:

Our goods come in optimized

packaging. This basically consists

in non-contaminating materials which

should be handed over to the local

waste disposal service as secondary

rawmaterials.

This product complies with EU

Directive2002/96/CE.Thecrossed

wheelie bin symbol shown on

theapplianceindicatesthatwhen

it comes to dispose of the product it

mustnotbeincludedinwithhousehold

refuse.Itmustbetakentoaspecialrefuse

collectionpointforelectricandelectronic

appliancesorreturnedtothedistributor

when purchasing a similar appliance.

Undercurrentrefusedisposalregulations,

users who fail to take discarded

appliances to special refuse collection

points may be penalized. Correct

disposalofdiscardedappliancesmeans

thattheycanberecycledandprocessed

ecologically, helping the environment

and allowing materials used in the

product to be reused. For more

information on available wastedisposal

schemescontactyourlocalrefuseservice

or the shop where the product was

purchased.Manufacturersandimporters

areresponsiblefor ecologicalrecycling,

processing and disposal of products,

whetherdirectlyorviaapublicsystem.

Your local town council can provide

you with information about how to

disposeofobsoleteappliances.

FrAnÇAiS

rEmArQUES imPOrtAntES

•Nepasaspirerdesubstan-

ceschaudesouincandes-

centes,d’objetscoupants,

dessubstancesexplosives

ouinflammables.

•Avantdelebrancheretde

ledébrancherducourantil

faudraéteindrel’appareil.

•Nepasutiliser cetaspira-

tion si le réservoir cycle-

tech et les filtres ne sont

pascorrectementinstallés

carcelaentraîneraitladé-

tériorationdel’appareil.

•Ne pas manipuler l’aspirateur

ou la fiche avec les mains

mouillées.Nepasimmerger

l’appareildansl’eau.

•Cetappareilpeutêtreutilisé

pardesenfantsdeplusde8

ansetdespersonnesayant

unhandicapphysique,sen-

sorieloumental,oubienun

manqued'expérienceetde

connaissances,s'ilsontreçu

desexplicationsoudesins-

tructionssurlafaçond'utiliser

l'appareildemanièresécuri-

séeetqu'ilsencomprennent

lesrisquesencourus.Lesen-

fants ne doivent pas jouer

avecl'appareil.Lenettoyage

etl'entretiennedoiventpas

êtreentreprispardesenfants

sanssurveillance.

•Lire attentivement cette notice et

la Conservez-la pour de futures

consultations.

•Cetappareilaétéconçupouruneuti-

lisationdomestiqueuniquement.Cet

appareil està utiliser conformément

auxinstructionsdecettenotice.

•Lefabricantdéclinetouteresponsabi-

lité quant aux dommages découlant

d’uneutilisationindueouinadéquate.

•Ne pas utiliser l’aspirateur sur des

personnesnisurdesanimaux.

•L’aspirateur doit être à l’abri des

intempéries, de l’humidité et des

sourcesdechaleur.

•Avant de brancher l’appareil au

secteur,vérifiersilatensionconcorde

bienaveccelleindiquéesurlaplaque

signalétiquedel’appareil.

•Ne pas faire fonctionner l’appareil

aveclecordonenroulé.

•Nejamaisdébrancherl’aspirateuren

tirantducordon.

•Débrancher l’aspiration du courant

sivousne l’utilisezpas,avant dele

nettoyeretavantderemplacerlesac

oulefiltre.

•Ne pas utiliser l’aspirateur si une

desouverturesestbouchéecar cela

empêcherait l’air de passer provo-

quant ainsi une surchauffe risquant

d’endommagerl’appareil.

•Nepasdéplacerl’aspirateurentirant

ducordonoudutuyaud’aspiration.

Servez-vousdelapoignée.

•Nepasfairefonctionnerl’appareilsi

le cordon ou la fiche sont endom-

magésousivousremarquezqu’ilne

fonctionnepascorrectement.

•Si vous fermez une porte, veillez

à ne pas coincer le cordon de

branchement.

•Tout aspirateur hors d’usage est à

éliminer selon les règlements en

vigueurenlamatière.

•Lesréparationsetremplacementsde

cordondoiventêtreobligatoirement

réalisés par un Service Technique

Agréé.

•ATTENTION : Ne pas utiliser cet

aspirateur pour nettoyer des gravats

de chantier (ciment, poussière de

briques,déblais,etc.).

DESCriPtiOn DE L’APPArEiL

1.Brossepoursol

2.Tubetélescopique

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF A-28-893550

C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

3.Contrôled’aspiration

4.Tuyau

5.Troud’aspiration

6.Boutonmiseenmarche/arrêt/Régula-

teurdepuissance

7.Boutonenrouleurcordon

8.Grillesortied’air

9.Filtresortied’air

10.Boutond’ouverturedurécipientde

ramassagedelapoussière

11.Poignéedetransport

12.Emboutpourlesjoints

13.Emboutpourlestapisseries

14.Emboutpourmeubles

15.Brossepoursolsenbois

Réservoir Cycle-tech

16.Récipient

17.Filtredeprotectiondufiltre

18.Filtreéponge

19.Bouton d’ouverture du couvercle

devidange

20.Couvercledevidange

21.Grilleentréed’air

SYStÈmE D’ASPirAtiOn

Cet appareil fonctionne sans sac en

utilisantlatechnologiecycle-tech,pour

cefaire,installerleréservoir.

ALLUmAGE

Introduire le tuyau dans le trou

d’aspiration(5)etletournerdanslesens

des aiguilles d’une montre jusqu’à le

xersursaposition.Figure 1

–Connecter le tube (2) et le tuyau

d’aspiration(4).Figure 2

–Placer la brosse (1) ou tout autre

accessoiredansletube(2).Figure 3

–Enretenantlache,tirerla longueur

decordonnécessaireetbrancherau

courant. Appuyer sur le bouton de

miseenmarche/arrêt(6).Figure 4

–

Sélectionnerlapuissanceparl’intermédiaire



durégulateur(6).Figure 5

Possibilitéderéglerlaforced’aspiration

surlapoignéedel’appareil.Pourréduire

l’aspiration,ouvrirlalanguette(3)etla

fermerpourl’augmenter.Figure 6

–Durant les pauses effectuées au

cours des opérations d’aspiration,il

est possible de retenir le tuyau de

l’aspirateurcommeindiquédansles

gures 7  .et 8

Les roulettes, le coude rotatif à 360

degrésetlapoignéedetransportainsi

que son design compact dotent cet

aspirateurd’uneexcellentemobilité.

À LA Fin DES OPÉrAtiOnS

–À la n des opérations avec

l’aspirateur,sélectionnerlapositionde

puissanceminimale surlerégulateur

(6) et appuyer sur l’interrupteur de

miseenmarche/arrêt(6).

–Pourenroulerlecordon, appuyersur

la pédale de l’enrouleur de cordon

automatique(7).Figure 9

EmBOUtS ACCESSOirES

Embout pour ssures (12)

Accessoire à utiliser pour aspirer des

ssures, des rainures et des endroits

profonds,etc.

Embout pour tapisseries (13)

Accessoire conçu pour nettoyer tous

typesdetapisseries.

Embout pour meubles (14)

Ils’agitdel’accessoireidéalpouraspirer

desmeublesetautressurfacesfragiles

pouréviterdelesendommager.

Brosse pour sols en bois (15)

Cettebrosseaétéspécialementconçue

pournettoyerlessolsenbois.Lespoils

douxbrossentlasurfaceetaspirentla

poussièresansendommagerlasurface.

EntrEtiEn DU rÉSErvOir

CYCLE-tECH

Vidange du réservoir (16)

–Vider le réservoir après chaque

utilisation.Pourcefaire,appuyersur

lebouton d’ouverture(10) et retirer

lerécipient.Figure 10

–Vider le contenu dans une poubelle

en appuyant sur le bouton (19) pour

ouvrir le couvercle de vidange (20).

Figure 11

–Refermerlecouvercle.Placerleréci-

pientdanslacarcassedel’aspirateur.

Nettoyage du ltre de protection

du moteur

Nettoyer régulièrement le filtre de

protection du moteur (17) en tapant

légèrementpourdétacherlasalissureet

lelaverensuite.

–Appuyer sur le bouton (10) pour

détacher le récipient de la carcasse,

retirer les ltres (17 et 18) et taper

dessus légèrement. S’ils sont très

encrassés,ilfaudraleslaver.Figure 12

Après nettoyage, les laisser sécher

entièrement. Installer à nouveau les

filtres et placer le récipient dans la

carcasse.

Nettoyage du cône d’entrée d’air (21)

– Appuyer sur le bouton d’ouverture

(19) pour ouvrir le couvercle de

vidange(20).

Tournerlecôned’entréed’air(21)dans

le sens contraire à celui des aiguilles

d’unemontreetretirerlerécipient.

– Le brosser ou le laver à l’eau. Figure 13

Quand le cône sera entièrement sec,

l’installer à nouveau dans le récipient.

Tournez-le dans le sens à celui des

aiguillesd’unemontrejusqu’àcequ’il

s’emboîte.

Remplacement du ltre de sortie d’air

Retirerlagrilledultre(8)enappuyant

le clip vers le bas, retirer le ltre (9),

taper légèrement dessus et le laver.

Figure 14

Remplacement

Ufesarecommande de remplacer une

foisparan(selonutilisation)lefiltrede

sortied’air(9)etlesfiltresdeprotection

du moteur (17 et 18). Ces pièces

sont disponibles chez votre vendeur

habituelouchezundistributeuragréé.

Remarque importante : Pour un bon

fonctionnement de l’appareil, seules

despiècesdétachéesd’origineUFESA

sontàutiliser.

Remarque importante :

–Avant de nettoyer l’aspirateur, le

débrancherducourant.

–Le ltre doit être nettoyé en cas de

blocagequelconquedansl’aspiration.

–Nepasutiliserd’épongeàrécurernide

produits d’entretienmulti-usageetne

pasimmergerl’aspirateurdansl’eau.

–Laissersécherlesltresaumoins24

heuresavantdelesinstallerànouveau

pourréutilisation.

–Nepasallumerl’appareilsilesltres

nesontpascorrectementinstallés.

–Lesaccessoiresetl’aspirateursontà

nettoyer avec un chiffon humide et

leslaissersécheravantdelesutiliser

ànouveau.

COnSEiLS POUr L’ÉLiminAtiOn

DE L’APPArEiL:

Nosproduitssontfournisdansun

emballageoptimisé.Nosemballa-

gessontfabriquésavecdesmatériaux

nonpolluantsetdoiventêtredéposés

au service local de collectes des dé-

chetspourêtreensuiteréutiliséscom-

mematièrespremièressecondaires.

ProduitauxnormesdelaDirective

de l’UE 2002/96/CE. Le symbole

«conteneurinterdit»quiguresur

l’appareilindiquequeceproduit

nepasêtrejetédanslesdéchetsména-

gers.Ilfautledéposerdansuncentrede

collectedesappareilsélectriquesetélec-

troniquesoulesretourneraudistributeursi

vousachetezun appareilsimilaire.Selon

les règlements actuellement en vigueur

pourl’éliminationdesdéchets,lesutilisa-

teursquidéposentpaslesappareilshors

d’usagedanslescentresdecollectedes

déchetspeuventfairel’objetdesanctions.

La bonne élimination de ces appareils

permet de les recycler et de les traiter

écologiquementpourlerespectdel’envi-

ronnementetpourlaréutilisationdesma-

tériaux. Pour obtenir toutes informations

relatives aux programmes d’élimination

des déchets, adressez-vous au Service

Localdecollectedesdéchetsouàvotre

vendeur.Lesfabricantsetlesimportateurs

sontresponsablesdu recyclageécologi-

que,dutraitementetdel’éliminationde

produits, directement ou à travers un

organismepublic.

Pour toute information concernant le

dépôt et l’élimination des appareils

horsd’usage,adressez-vousàlamairie

devotrecommuneouà la préfecture

devotredépartement.

POrtUGUÊS

AviSO imPOrtAntE

•Não aspire substâncias

quentes ou incandescen-

tes, objectos cortantes e

substâncias explosivas ou

inflamáveis.

•O aspirador deverá estar

apagadoantesdeoligarou

desligardaelectricidade.

•Nãoutilizeoaspiradorsem

queodepósitocycle-tech

eosfiltrosestejamcorrecta-

mente colocados. Poderia

danificaroaparelho.

•Não pegue no aspirador

ouna fichacom asmãos

molhadas. Não introduza

oaparelhonaágua.

•Este aparelho só pode ser

utilizadoporcriançasapar-

tirdos8anoseporpessoas

com capacidades físicas,

sensoriaisoumentaislimita-

das,oupessoascomfaltade

experiência ouconhecimen-

to,casotenhamrecebidosu-

pervisão ou formação sobre

comoutilizar oaparelho de

formaseguraepercebamos

perigosinerentes.Ascrianças

nãodevemutilizaresteapa-

relhocomoumbrinquedo.

Alimpezaeamanutenção

doaparelhonãodevemser

efectuadasporcriançassem

supervisão.

•Leia estas instruções atentamente.

Conserveasparafuturasconsultas.

•Esteaparelhofoiconcebidoparauso

doméstico.Apenasdeveserutilizado

deacordocomestasinstruções.

•O fabricante não será responsável

porqualquerdanoresultantedeuso

indevidoouinadequado.

•Não utilize oaspirador em pessoas

ouanimais.

•Proteger o aspirador das condições

meteorológicasextremas,dahumida-

deedasfontesdecalor.

•Antes de conectar o aparelho à

electricidade, assegure-se de quea

voltagemcorrespondeàindicadana

placadecaracterísticas.

•Nãoutilize oaparelhocom ocabo

enrolado.

•Nãodesligueoaspiradordatomada

deelectricidadepuxandopelocabo.

•Desligueoaspiradordaelectricidade

quandonãooestiverautilizareantes

deolimparoudesubstituirossacos

ouosfiltros.

•Nãoutilizeoaspiradorsetiveralgum

orifícioobstruído,poisissoreduziria

apassagemdoar,provocandoaque-

cimentos excessivos que possam

danificaroaparelho.

•Nãodesloqueoaspiradorpuxando-o

pelocabooupelotubodeaspiração.

Utilizeaasa.

• Não utilize o aspirador se o cabo

ou a ficha estiverem danificados

ou se observar que não funcionam

correctamente.

•Quandofecharumaporta,assegure-

sedequeestanãoprendeocabo.

•Nofinaldasuavida útil,descarteo

aspiradordeummodoadequado.

•Asreparaçõesemudançasdecabo

devemserrealizadasexclusivamente

porumServiçoTécnicoAutorizado.

•ATENÇÃO:Nãoutilizeoaspiradorpara

limparentulhosdeobra(cimento,pó

detijolos,escombros,etc.).

DESCriÇÃO DO APArELHO

1.Escovaparapavimentos.

2.Tubotelescópico.

3.Controlodeaspiração.

4.Mangueira.

5.Orifíciodeaspiração.

6.Botãodecolocaçãoemmarcha/pa-

ragem/Reguladordepotência

7.Botãoderecolhadocabo

8.Grelhadesaídadear.

9.Filtrodesaídadear.

10.Botãodeaberturadorecipientede

recolhadepó.

11.Asadetransporte.

12.Adaptadorparajuntas.

13.Adaptadorparatapetes.

14.Adaptadorparamóveis.

15.Escovaparapavimentosdemadeira

Depósito Cycle-tech

16.Recipiente.

17.Filtrodeprotecçãodofiltro

18.Filtrodeesponja

19.Botão de abertura de tampa para

despejo

20.Tampaparadespejo

21.Conedeentradadear

SiStEmA DE ASPirAÇÃO

Este aparelho funciona sem bolsa,

utilizandoatecnologiacycle-tech.Para

isso,coloqueodepósito.

LiGAr

Introduza a mangueira no orifício de

aspiração(5)e rode-anosentidodos

ponteirosdorelógioatéquesexena

suaposição.Figura 1

–Conecteotubo(2)eamangueirade

aspiração(4).Figura 2

–Coloque a escova (1), ou qualquer

outroacessório,notubo(2).Figura 3

–Segurandoacha,extraiaocompri-

mentodecabonecessárioeligue-o

à rede eléctrica. Carregue no botão

de colocação em marcha/paragem

(6).Figura 4

–Seleccione a potência com o

regulador(6).Figura 5

Também pode regular a intensidade

deaspiraçãonopunho.Abraajanela

correspondente (3) para reduzir a

aspiração e feche-a para aumentar.

Figura 6

–Duranteaspausasdeaspiração,pode

xar o tubo ao aspirador, como se

mostranas e .guras 7 8

Asrodas,ocotovelogiratóriode360

grauseaasadetransporte,juntamente

comoseutamanhocompacto,dotam

este aspirador de uma excelente

mobilidade.

QUAnDO tErminAr

–Quando terminar de utilizar o

aparelho, seleccione a posição de

potênciamínima noregulador (6) e

carreguenointerruptordecolocação

emmarcha/paragem(6).

–Pressioneopedalderecolhaautomá-

ticadocabo(7)paraenrolarocabo.

Figura 9

ADAPtADOrES ACESSÓriOS

Adaptador para juntas (12)

Utilizeesteacessórioparaaspirarjuntas,

ranhurasecantosprofundos,etc.

Adaptador para tapetes (13)

Este acessório foi concebido para

limpartodosostiposdetapeçarias.

Adaptador para móveis (14)

Este acessório é o ideal para aspirar

móveise outrassuperfícies delicadas,

evitandoquesedaniquem.

Escova para pavimentos de madeira (15)

Estaescovafoiespecialmentedesenhada

para limpar os pavimentos de madeira.

As cerdas de pelo suave escovam a

superfícieerecolhemopósemdanicar

amadeira.

mAnUtEnÇÃO DO DEPÓ-

SitO CYCLEtECH

Despejo do recipiente (16)

–Esvazie o recipiente depois de

cada utilização. Para isso, carregue

nobotãodeabertura(10)eretireo

recipiente.Figura 10

–Despejeoconteúdonumbaldedelixo,

carregandonobotão(19)paraabrira

tampadedespejo(20).Figura 11

–Volteafecharatampa.Coloqueore-

cipientenaestruturadoaspirador.

Limpeza do ltro de protecção do

motor

Limpe o filtro de protecção do

motor (17) regularmente, com golpes

firmes para expulsar a sujidade e,

posteriormente,lave-o.

–Carreguenobotão(10)pararetiraro

recipientedaestrutura,retireosltros

(17e18)e golpeie-osligeiramente.

Se estiverem muito sujos, deverá

lavá-los.Figura 12

Apósalimpeza,deixeosfiltrossecarem

completamente. Volte a colocá-los e

ponhaorecipientenaestrutura.

Limpeza do cone de entrada de ar (21)

–Carreguenobotão deabertura(19)

paraabriratampadedespejo(20).

Rode o cone de entrada de ar (21)

no sentido oposto aos ponteiros do

relógioeretire-odorecipiente.

–Limpe-ocomumaescovaoulave-o

comágua.Figura 13

Quando tiversecado completamente,

volte colocar o ltro no recipiente.

Rodeoltronosentidodosponteiros

dorelógioatéqueencaixe.

Limpeza do ltro de saída de ar

Retireagrelhadoltro(8),pressionando

o clip para baixo, retire o ltro (9)

e limpe o ltro, golpeando-o ou

lavando-o.Figura 14

Substituição

AUfesarecomendaasubstituiçãoanual

(dependendodouso)dofiltrodesaí-

dadear(9)edosfiltrosdeprotecção

domotor(17e18).Podeobter estas

peças na loja local ou através de um

distribuidorautorizado.

Importante: Para garantir o perfeito

funcionamento do aparelho, utilize

exclusivamenteacessóriosoriginaisUfesa.

Importante

–Desligueoaparelhodaredeeléctrica

antesdeprocederàsualimpeza.

–Limpe o ltro sempre que ocorrer

qualquertipodebloqueionaaspiração.

–Nãoutilizeesfregõesouprodutosde

limpeza multiusos, nem mergulhe o

aspiradoremágua.

– Deixe secar os ltros 24 horas, no

mínimo, de antes de os voltar a

colocarparaasuareutilização.

–Nãoligueoaspiradorsemantester

colocadoosltroscorrectamente.

– Limpe os acessórios e o aspirador

com um pano húmido e deixe-os

secarantesdevoltarautilizá-los.

COnSELHOS SOBrE ELi-

minAÇÃO:

Osnossosprodutossãoentregues

numa embalagem optimizada.

Consistem basicamente na utilização

demateriaisnãocontaminantese que

sedevementregaraoserviçolocalde

remoção de resíduos como matérias-

primassecundárias.

EsteprodutocumprecomaDirec-

tiva2002/96/ECdaUE. Osímbolo

docontentorcruzadoquesecolo-

canoaparelhoindicaqueeste

produtonãosedeveeliminarcomosresí-

duosdomésticos.Deveráserentreguenum

pontoderecolhaespecialparaaparelhos

eléctricoseelectrónicosouserdevolvido

ao distribuidor, se comprar um aparelho

similar. Deacordocomasactuaisregula-

mentações de eliminação de produtos,

osutilizadoresquenãoentreguemosapa-

relhosemdesusonospontos derecolha

especiaispodemsersancionados.Acor-

rectaeliminaçãodestesaparelhossignica

quesepodemreciclareprocessarecolo-

gicamente,pararespeitaromeioambiente

epermitirareutilizaçãodosmateriais.Para

maisinformaçãoacercadosprogramasde

eliminaçãoderecursos,entreemcontacto

comoseuserviçolocalderecolhaoucom

oestabelecimentoondetenhaadquirido

oproduto.Osfabricanteseimportadores

sãoresponsáveispelareciclagemecológi-

ca, processamento e eliminação dos

produtos,deformadirectaouatravésde

umsistemapúblico.

NasuaCâmaraMunicipal,poderáinformar-

sesobreaspossibilidadesdeeliminação

paraosaparelhosemdesuso.

mAGYAr

FOntOS tAnÁCS

•Sohane porszívózzonfel

forró vagy parázsló an-

yagokat, éles tárgyakat és

gyúlékony vagy robba-

nékonyanyagokat.

•A készüléket ki kell kapc-

solni csatlakoztatáskor

vagylecsatlakoztatáskor.

•A porszívót ne használja

a cycle-tech egység és a

szűrők helyes beilleszté-

senélkül.Ezkárosíthatjaa

készüléket.

•A porszívót, illetve a du-

gaszt ne kezelje nedves

kézzel. A készüléket ne

merítsevízbe.

•8 éven felüli gyermekek,

továbbá testi, érzékszervi

vagy szellemi fogyatékkal

élők,illetvetapasztalatvagy

ismeretek hiányában ho-

zzá nem értő személyek

használhatják a készüléket

megfelelő felügyelet vagy

a biztonságos használatra

vonatkozóútmutatásokme-

llett, amennyiben tisztában

vannak a használattal járó

veszélyekkel.Ügyeljen,hogy

agyermekeknehasználjáka

készüléket játékszerként. A

készülék tisztítását és kar-

bantartását gyermekek ki-

zárólag felügyelet mellett

végezhetik.

•Olvassa el figyelmesen ezeket az

utasításokat. Őrizze meg későbbi

hivatkozásul.

•Ezt a készüléket kizárólag háztartási

alkalmazásratervezték.Csakazutasí-

tásokkalmegegyezőenalkalmazza.

•A gyártó nem vonható felelősségre

a nem szakszerű vagy hibás

üzemeltetésbőleredőkárosodásokért.

•A porszívó csövét ne irányítsa

emberekrevagyállatokra.

•A porszívót tárolja védve az

időjárási viszonyoktól, nedvesség és

hőforrásoktól.

•Mielőtt a készüléket a hálózatra

csatlakoztatná, ellenőrizze, hogy a

tápfeszültségmegegyezik-e aműszaki

adatoslaponfeltüntetettfeszültséggel.

•Neműködtesseakészüléketfeltekert

kábellel.

•A készüléket ne a hálózati kábel

megrántásávalcsatlakoztassale.

•Hanincshasználatbanaporszívóés

tisztításaelőtt,illetveaporzsákvagy

szűrőkkicseréléseelőttcsatlakoztassa

leahálózatról.

•Ha a porszívó bármely nyílása

tömítődött, ne használja azt, mivel

ez lecsökkenti a levegőáramlást, és

a készülék károsodását okozó túlhe-

vüléshezvezet.

•A porszívó mozgatásához ne rántsa

meg a kábelt, illetve a szívócsövet.

Használjaerreaszállítófogantyút.

•Nehasználjaakészüléket,haakábel

vagy a dugaszoló meghibásodott,

vagyhaakészüléküzemzavargyanús.

•Az ajtók becsukásakor vigyázzon,

hogynecsípjebevelükakábelt.

•Ha elhasználódik a porszívója, a

hulladékot ártalmatlanítsa megfelelő

módon.

•Akábelcserétésegyébjavításokatki-

zárólagegyMinősítettJavítóközpont-

banvégeztessen.

•FIGYELEM: A porszívót ne használ-

ةيبرعلا



 •





 •





 •

 Cycle tech-





 •





 •

 8







 





















 •

 





 •



 •



 •

 •



 •





 •

 •



 •





 •







 •





 •





 •



 •



 •





 •





1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Cycle tech-

16

17

18

19

20

21





 Cycle tech-





      5

       

1

.)4 2 

2 

 1

3 .) 2







4 .) 6



5 .) 6



 3



6 





.87

 360







       

      

 6

.)6



9  7



)12





)13



)14





)15







Cycle tech-

)16



 10

10

ja építkezési törmelék felszívására

(cement,téglapor,kőtörmelékstb.).

A KÉSZÜLÉK LEÍrÁSA

1.Padlókefe

2.Teleszkópcső

3.Szívásvezérlő

4.Tömlő

5.Szívónyílás

6.Ki-bekapcsológomb/

Áramerősségszabályozó

7.Kábelfeltekerőgomb

8.Levegőkimenetrács

9.Levegőkimenetszűrő

10.Portartálykioldógomb

11.Szállítófogantyú

12.Nyakcső-vég

13.Csővégkárpithoz

14.Csővégbútorhoz

15.Kefefapadlóhoz

Cycle-Tech egység

16.tartály

17.motorvédőszűrője

18.szivacsszűrő

19.kiürítésifedélkioldógomb

20.kiürítésifedő

21.levegőbemenettölcsér

SZÍvÓrEnDSZEr

Ezakészülékporzsáknélkülműködika

cycle techtechnológia alkalmazásával.

Ennekérdekébencsakcsatlakoztassaaz

egységet.

BEKAPCSOLÁS

–Illessze a tömlőt a szívónyílásba

(5), majd fordítsa el az óramutató

járásának megfelelő irányba, amíg

bekattan.1. ábra

–Illessze egymásbaa csövet(2) és a

szívótömlőt(4).2. ábra

–

Szereljeráakefét(1),vagy,amelyiktartozék

éppenszükséges,acsőre.3. ábra

–A dugasznál való tartással húzza ki

atápkábeltakívánt hosszraéscsat-

lakoztassaahálózatra.Nyomjamega

ki-bekapcsológombot(6).4. ábra

–Állítsa be a szívási teljesítményt a

szívásszabályzóval(6).5. ábra

Aszívásierősségszabályozhatóakézi

állítóvalis.Acsappantyú(3)felnyitásával

csökkentiaszívást,miközbenlezárván,

növeliaszívást.6. ábra

–Aporszívózásszüneteltetéseközbena

csövetrácsatolhatjaaporszívóra,mint

az látható.7-es és 8-as ábrákon

–Akerekek,a360ºfokosforgórészés

a szállító fogantyú a tömörségével

rendkívül mobillá varázsolják ezt a

porszívót.

HA BEFEJEZtE

–Hatöbbénemhasználjaakészüléket,

állítsaa szívásteljesítmény-szabályozót

(6)minimálisteljesítményhelyzetbe,

nyomjamegaki-bekapcsológombot(6).

–Nyomja meg az automatikus

kábelfeltekerő pedált (7), a kábel

visszatekeréséhez.9. ábra

TARTOZÉK CSŐVÉGEK

Nyakcső-vég (12)

Alkalmazza ezt a tartozékot sarkok és

mélyárkokésszögletekstb.tisztítására.

Csővég kárpithoz (13)

Ezt a tartozékot minden típusú kárpit

tisztításáratervezték.

Csővég bútorhoz (14)

Ez a tartozék ideális bútorok és más

nom felületek porszívózására, nem

sérülnekmegáltalaafelületeket.

Kefe fapadlóhoz (15)

Eztakefétkülönösenfapadlófelületek

tisztítására tervezték. A puha sörtéjű

kefe átfésüli a felületet, felszedvén a

portapadlókárosításanélkül.

CYCLE-tECH EGYSÉG

KArBAntArtÁSA

A tartály kiürítése (16)

–Atartálytmindenhasználatutánkikell

üríteni.Ennekérdekébennyomjameg

akioldógombot(10),éstávolítsaela

tartályt.10. ábra

–Ürítsekiatartalmátegyporszemetesbe,

megnyomvánakiürítőfedél(20)gombját

(19).11. ábra

–Csukja vissza a fedelet, hogy

visszazárja.Helyezzevisszaatartályt

arekeszébeaporszívóban.

A motor védőszűrőjének kitisztítása

Amotorvédőszűrőjét(17)rendszere-

senkikelltisztítani,kiütögetvénaport

belőleéskiöblítvénazt.

–Nyomja meg a gombot (10), hogy

kivehesseatartályt a helyéről,vegye

kiaszűrőket(17és18),ésverjekia

portbelőlük.Hanagyonszennyezett,

kikellöblíteni.12. ábra

Tisztításutánhagyjaőketteljesenmegs-

záradni.Majdhelyezzevisszaőket,te-

gyevisszaatartálytahelyére.

A levegőbemeneti tölcsér (21)tisz-

títása.

–Nyomja meg a kiürítési fedőkioldó

gombot (19), hogy felnyithassa a

kiürítésifedelet(20).

–Fordítsa a levegőbemeneti tölcsért

(21)azóramutatójárásávalellentétes

irányban, hogy eltávolíthassa, és

kivegyeatartályból.

–Tisztítsakiporkefével,vagyöblítseki

vízben.13. ábra

Hateljesenmegszáradt,helyezzevissza

a levegőbemeneti tölcsért a tartályba.

Fordítsa el az óramutató járásával

megegyező irányba, amíg helyére

kattan.

Levegőkimeneti szűrő tisztítása

Távolítsaelaszűrőrácsot(8)akapocs

lenyomásával, majd vegye ki a szűrőt

(9),verjekiaportbelőle,vagyöblítse

ki.14. ábra

Cserealkatrészek

Az Ufesatanácsolja a levegő kimeneti

(9) és a motorvédő szűrő (17 és 18)

évenkénti kicserélését (használattól

függően.) A cserealkatrészeket bes-

zerezhetia helyibevásárlóközponttól

vagyahivatalosforgalmazótól.

Fontos:Ahibamentesüzemeltetésbiz-

tosításaérdekébencsakUfesaalkatrés-

zekethasználjon.

Fontos

–Mindigcsatlakoztassaleaporszívóta

hálózatról,mielőttmegtisztítaná.

–Aszűrőketmindendugulásalkalmával

kikelltisztítani.

–Ne alkalmazzon súrlószereket, üve-

gtisztítókat vagy univerzális tisztítós-

zereket, illetve ne merítse vízbe a

készüléket.

– A szűrőket hagyja legalább 24 órát

száradni, mielőtt visszahelyezné a

helyükreőket.

–A porszívót sohanekapcsolja bea

szűrőkhelyesbeszerelésenélkül.

–Atartozékokatésaporszívóttisztítsa

megegynedvestörlővel,majdhagyja

megszáradni, mielőtt újra használná

őket.

HULLADÉKmEntESÍtÉS:

Árucikkeinkoptimáliscsomagolásban

kerülnekki.Ez alapjábanaztjelenti,

hogynemfertőző anyagokat használunk,

amelyek a helyi hulladékmentesítő

szolgálatnál másodlagos nyersanyagként

leadhatók.

Atermékmegfelela2002/96/CE

Európai Uniós Direktívának. A

készüléken feltüntetett áthúzott

szeméttároló szimbóluma jelzi,

hogy a termék hasznos élettartamának

leteltévelaháztartásihulladéktólelkülönítve

kellelhelyezni.Aterméketvigyeelkülön

gyűjtőponthoz az elektromos vagy

elektronikus berendezések részére, vagy

vigye vissza a kiskereskedőhöz, ahol

vásároltaakészüléket.Azaktuálishulladék-

begyűjtési szabályozások értelmében

büntethetőkazokafelhasználók,akiknem

viszik el az elhasználódott készülékeket

az erre kijelölt gyűjtőpontokhoz. A

kiöregedetett készülékek helyes

hulladékmentesítése, azt jelenti, hogy

újrahasznosíthatókéskörnyezetvédően

feldolgozhatók, elősegítvén a környezet

védelmét,éslehetővétéveatermékhez

felhasznált anyagok újrahasznosítását.

Amennyibentovábbi információra van

szüksége,forduljonahelyiönkormányzathoz

vagy ahhoz a kiskereskedőhöz, ahol a

terméketvásárolta.Agyártókésimportőrök

felelősek a környezetvédő újrahasznosítás,

feldolgozás és termékbegyűjtés

megvalósításáért,vagyközvetlenülvagy

nyilvánosrendszerenkeresztül.

A helyi városi tanács információval

szolgálhat az elavult készülékek

hulladékmentesítéséről.



.)20 19 

11







 17



 10

 1817

12 





)21

 19

.)20

 21





13 







 8

 9

14 





   18 17 9



















24



     



















     EC 2002 96





      

      



    

      

    

      

     





      











Product specificaties

Merk:	Ufesa
Categorie:	Stofzuiger
Model:	AS2150
Gewicht:	3700 g
Breedte:	349 mm
Diepte:	246 mm
Hoogte:	270 mm
Gewicht verpakking:	5000 g
Soort:	Cilinderstofzuiger
Soort reiniging:	Droog
Maximaal ingangsvermogen:	1700 W
Afmetingen verpakking (BxDxH):	285 x 470 x 270 mm
Zuigkracht:	- AW
Materiaal buis/slang:	Metaal
zuigkrachtregeling:	Elektronisch
Correct gebruik:	Thuis
AC-ingangsspanning:	23 V
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz