Tunturi C65 Handleiding

Inhoud 1Language: nl; VAR issue date: 040528Zie ook het trefwoordenregister aan het einde van deze gebruiksaanwijzingVeiligheidsvoorschriften. 3Overzicht van de telefoon (schematisch). 5Pictogrammen op het display. 7Aan de slag. 9SIM-kaart/batterij plaatsen. 9Batterij laden. 10CLIPIt™ Covers vervangen. 12Inschakelen/uitschakelen/PIN. 13PIN-code invoeren. 13Alarmnummer (SOS). 13Algemene instructies. 15Stand-by-stand. 15Ontvangstsignaal. 15Digital Rights Mgmt. (DRM). 15Hoofdmenu. 15Standaardfuncties. 17Markeermodus. 18Snelkeuze van menuopties. 18Beveiliging. 19Codes. 19Inschakelbeveiliging. 20Tekstinvoer. 21Mijn telefoon. 25Telefoneren. 26Standaardboek. 32Adresboek. 33Nieuw item. 33Item wijzigen. 35Telefoonnummer uit item bellen. 35Groepen. 36Telefoonboek. 37Nieuw item. 37Bellen (item zoeken). 38Item wijzigen. 38. 39Gesprekslijst. 40Tijd/kosten. 41Camera. 42Inbox. 44SMS.

AG 2003, L:\Mobil\R65\C65_Hera_v4\nl\fug\C65IVZ. fm2 InhoudZie ook het trefwoordenregister aan het einde van deze gebruiksaanwijzingInst. Message. 61Startmenu. 61Login. 62Contactenlijsten. 62Chatsessie starten. 65Berichthistorie. 66Instellen. 66CB-diensten. 68Surf & Fun. 69Internet. 69Favorieten. 71Spelletjes en Toepassingen. 72Downloadassis. 73Instellingen. 75Profielen. 75Thema's. 77Weergave. 78Beltonen. 80Oproepinstell. 82Tst. instell. 84Klok. 86Verbinding. 87Beveiliging. 89Netwerk. 91Accessoires. 93Mijn menu. 94Snelkiezen. 95Organiser. 97Kalender. 97Afspraken. 98Taken. 100Notities. 100Gemiste afspr. 100Voice Memo. 101Tijdzones. 102Media Player. 103Extra's. 104SIM-diensten (optioneel). 104Wekker. 104Geluidsopname. 105Rekenm. 106Eenhedenconv. 106Stopwatch. 107Countdown. 108Synchronisatie op afstand. 108Mijn bestanden. 110Mobile Phone Manager. 112Vragen & antwoorden.

3VeiligheidsvoorschriftenLanguage: nl; VAR issue date: 040528VeiligheidsvoorschriftenInstructie voor oudersLees vóór gebruik van de telefoon aandachtig de gebruikershandleiding en de veiligheids-voorschriften. Wijs uw kinderen op de inhoud ervan en de gevaren die het gebruik van de telefoon met zich meebrengt. Let bij het gebruik van de tele-foon op de wettelijke voorschrif-ten en lokale beperkingen. Die kunnen bijv. van toepassing zijn in vliegtuigen, bij benzine-stations, in ziekenhuizen of tijdens het autorijden. De werking van medische appa-ratuur zoals hoortoestellen of pacemakers kan worden gestoord. Houd ten minste een afstand van 20 cm tussen de telefoon en pacemaker aan. Houd het toestel tijdens een gesprek aan het oor dat het ver-ste van de pacemaker is verwij-derd. Neem voor meer informa-tie contact op met uw arts.

Gebruik uitsluitend originele Siemens-batterijen (100 % kwikvrij) en Siemens-opladers. Anders kan aanzienlijke mate-riële schade of gevaar voor de gezondheid niet worden uitge-sloten. Er kan bijv. een batterij exploderen. Kleine delen, zoals SIM-kaart, sluitingen, objectiefring en objectiefdeksel kunnen door kleine kinderen worden verwij-derd en ingeslikt. Daarom moet de telefoon buiten bereik van kleine kinderen worden bewaard. De beltoon (p. 80), de attentie-tonen (p. 84) en bij handsfree bellen wordt het geluid via de luidspreker weergegeven. Houd de telefoon niet tegen het oor wanneer hij overgaat of wan-neer u de handsfree functie heeft ingeschakeld (p. 28). Hier-door kan ernstige en blijvende gehoorbeschadiging ontstaan. De geactiveerde infrarood interface [klasse 1 LED product (classificatie conform IEC 60825-1)] niet met optische vergrotingstoestellen bekijken.

De op de netadapter aangege-ven voedingsspanning (V) mag niet worden overschreden. Indien hiermee geen rekening wordt gehouden, kan de oplader worden beschadigd. De telefoon mag niet worden geopend.

AG 2003, L:\Mobil\R65\C65_Hera_v4\nl\fug\C65_SecurityInfo.fmVeiligheidsvoorschriften4Let op: Behandel lege batterijen en gebruikte telefoons volgens de wettelijke bepalingen voor de afvalverwerking.In de nabijheid van televisietoe-stellen, radio’s en PC’s kan de telefoon storingen veroorzaken.Gebruik uitsluitend originele Siemens-accessoires. Zo voor-komt u mogelijke materiële schade of schade aan de gezondheid en kunt u er zeker van zijn dat alle relevante bepa-lingen worden aangehouden.Onjuist gebruik sluit elke garantie uit. Deze veiligheidsvoorschriften gelden ook voor originele Siemens-accessoires.

5Overzicht van de telefoon (schematisch)Language: nl; VAR issue date: 040528Overzicht van de telefoon (schematisch)1 A VerbindingstoetsWeergegeven/gemarkeerde telefoon-nummer of naam kiezen, oproepen aannemen. In de stand-by-stand het laatstgekozen telefoonnummer tonen. 2 B Aan/uit/einde-toets• Indien uitgeschakeld: lang indrukken om de telefoon in te schakelen.• Tijdens een gesprek of binnen een toepassing: kort indrukken om de functie te beëindigen. • In menu's: kort indrukken om één niveau terug te gaan.

Lang indrukken om terug te keren in de stand-by-stand.• In de stand-by-stand: lang indrukken om het toestel uit te schakelen.3 JoystickC Druk op de joystick om een toe-passing of functie te starten.In de stand-by-stand:C Hoofdmenu openen.G Gebruikersprofiel openen.H Telefoonboek/adresboek openen.E Inbox openen.D Camera starten.In lijsten, berichten en menu’s:I Omhoog/omlaag bladeren.D Eén niveau terug.E Heeft dezelfde functie als de rechterdisplaytoets.Tijdens het gesprek:I Volume instellenE Gespreksopties. 4 DisplaytoetsenDe huidige functies van deze toetsen worden in de onderste regel van het dis-play als §Text§ of als pictogram (bijvoor-beeld p) weergegeven.5Extra pictogram dat aangeeft welke functie het drukken op de joystick heeft in verschillende situaties (zie pag. 8).Z X Provider15.03.2004 10:15NewMMS Menuí

AG 2003, L:\Mobil\R65\C65_Hera_v4\nl\fug\C65_Overview.fmOverzicht van de telefoon (schematisch)61 Geïntegreerde antenneDek het gedeelte boven de batterijdek-sel niet onnodig af. Dit vermindert de ontvangstkwaliteit.2 Luidspreker3 Display4 Infraroodpoort (IrDA)5 Toegang tot de internet-portal6 Invoertoetsen7 *Beltoon•Lang indrukken in de stand-by-stand: alle signaaltonen in- of uitschakelen (behalve de wekker). •Lang indrukken bij een inkomende oproep: beltoon alleen voor deze oproep uitschakelen.8 #ToetsblokkeringLang indrukken in de stand-by-stand: toetsblokkering in-/uitschakelen9 AansluitpuntVoor lader, headset, flitser etc.: Aansluiting voor externe antenneCameraobjectief Spiegel (afhankelijk van toestelversie)1112Z X Provider15.03.2004 10:15NewMMS Menuí

7Pictogrammen op het displayLanguage: nl; VAR issue date: 040528Pictogrammen op het displayIndicaties op het display (selectie)Z Sterkte van het ontvangstsignaal.Y Batterij wordt geladen.W Batterij-indicatie, bijvoorbeeld 50 %.L TelefoonboekP GesprekslijstO Surf & Fun/Portal van netwerkprovider.Q OrganiserM BerichtenR CameraS Extra'sN Mijn bestandenT InstellingenÇ Alle oproepen worden doorgeschakeld.¿ Signaaltoon uit.¾ Alleen korte signaaltoon (pieptoon).¼ Alleen beltoon als de beller is opgeslagen in het telefoonboek.¹ Alarm ingesteld.Ä Toetsblokkering ingeschakeld.Å Automatisch opnemen is ingeschakeld.T9Abc Tekstinvoer met T9.£ Ingeschakeld en beschikbaar.¢ Actief.¤ Tijdelijk onderbroken.± Browser off line.² Browser on line.³ Browser via GPRS on line.´ Geen netwerk (Internet) ¯ IrDA ingeschakeld.® IrDA-transmissieGebeurtenissen (selectie) ã SIM-geheugen is vol.ä MMS-geheugen is vol.å Toestelgeheugen is vol.Æ Geen netwerktoegang mogelijk. Gemiste oproep.Ê Wizard Verwijderen

9Aan de slagLanguage: nl; VAR issue date: 040528Aan de slagSIM-kaart/batterij plaatsenVan uw provider ontvangt u een SIM-kaart, waarop alle belangrijke gegevens van uw aansluiting zijn opgeslagen. Als de SIM-kaart in creditcardformaat is geleverd, dient u het kleinere kaartje eruit te halen en eventuele uitstekende randjes te verwijderen.Druk op het geribbelde gedeelte 1 en schuif het batterijdeksel vervol-gens in de richting van de pijl 2.• Plaats de SIM-kaart met de con-tactzijden naar onderen plat voor de daarvoor bedoelde uitsparing. Schuif de SIM-kaart vervolgens voorzichtig naar binnen 3 (let op de juiste positie van het afgesne-den hoekje).• Breng de batterij zijdelings aan 4 en druk deze vervolgens omlaag 5, totdat hij op zijn plaats vast-klikt.

AG 2003, L:\Mobil\R65\C65_Hera_v4\nl\fug\C65_Startup.fmAan de slag10• Schuif het deksel op de haakjes aan de zijkanten van het batterij-compartiment 7, todat het op zijn plaatst vastklikt.Batterij ladenDe batterij ladenDe batterij is standaard niet volledig geladen. Steek daarom het laads-noer onder in de telefoon, sluit de netadapter aan op het stopcontact en laad de batterij minstens gedu-rende twee uur. YIndicatie tijdens het laden.LaadtijdEen lege batterij is na maximaal 2 uur volledig geladen. Het laden dient te gebeuren bij een tempera-tuur tussen 5 °C en 45 °C. Zodra de temperatuur meer dan 5 °C hoger of lager is dan deze limiet, begint als waarschuwing de batterij-indicatie te knipperen. De op de netadapter aangegeven netspanning mag niet worden overschreden. Meer informatieSchakel de telefoon uit voordat u de batterij verwijdert!Alleen SIM-kaarten van 3 volt worden ondersteund.

11Aan de slagR Language: nl; VAR issue date: 040528BedrijfstijdenDe bedrijfstijden zijn afhankelijk van de omstandigheden waaronder het toestel wordt gebruikt. Extreme temperaturen verkorten de stand-by-tijd van de telefoon aanzienlijk. Leg de telefoon daarom nooit in direct zonlicht of op een verwar-ming.Gesprekstijd: 100 tot 300 minutenStand-by-tijd: 60 tot 250 uurDe batterij-indicatie wordt niet weergegevenAls de batterij echt helemaal leeg is, verschijnt de batterij-indicatie pas zodra de lader een enige tijd is aan-gesloten. Het pictogram verschijnt na maximaal twee uren. De batterij is in dit geval na 3 tot 4 uur volledig geladen.Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter!Batterij-indicatieGeeft tijdens het gebruik de batterij-status aan (leeg-vol):V W X Wanneer de batterij bijna leeg is, klinkt een signaal.

De batterij-indica-tie wordt alleen na een volledige laad- of ontlaadsessie correct weer-gegeven. Verwijder daarom niet onnodig de batterij en onderbreek het laadproces indien mogelijk niet voortijdig. Meer informatieDe netadapter wordt bij langdurig gebruik warm. Dit is normaal en ongevaarlijk.Wanneer de batterij langer dan dertig seconden is verwijderd, moet de klok opnieuw worden ingesteld.

AG 2003, L:\Mobil\R65\C65_Hera_v4\nl\fug\C65_Startup.fmAan de slag12CLIPIt™ Covers vervangenMet CLIPIt™ Covers (accessoires) kunt u uw telefoon aanpassen aan uw eigen smaak.Schakel het toestel uit voordat u het toetsenpaneel of het frontje ver-vangt. Telefoon demonterenVerwijder het batterijdeksel en ver-volgens de batterij (zie pag. 10). Om het frontje te verwijderen dient u de sleutel in de speciale opening te ste-ken en met lichte druk 1 en gelijkti-jdig draaien 2 de vergrendeling te openen.Het toestel niet met de sleutel oplichten, want anders kan het frontje beschadigd raken.Telefoon monterenPlaats eerst de toetsenmat 3 in het frontje. Zorg ervoor dat de toetsen-mat naadloos aansluit.*) Als onder in het frontje pinnetjes zijn aangebracht: plaats de lipjes aan beide zijden van de toetsenmat pre-cies op deze pinnetjes.

Voer vervol-gens eerst stap 4 uit.Plaats de telefoon vervolgens onder in het frontje 4 en druk het toestel vervolgens aan totdat het op zijn plaats vastklikt 5. Plaats vervolgens de batterij en het batterijdeksel en sluit het deksel totdat het op zijn plaatst vastklikt (zie pag. 10).12345

13Inschakelen/uitschakelen/PINR Language: nl; VAR issue date: 040528Inschakelen/uitschakelen/PINTelefoon in- of uitschakelenBAan/uit/einde-toets lang indrukken.PIN-code invoerenU kunt de SIM-kaart beveiligen met een PIN-code van vier tot acht cijfers.JVoer met de cijfertoetsen de PIN-code in. Om ervoor te zorgen dat niemand uw PIN-code kan lezen op het display, wordt in plaats van cijfers **** weerge-geven. U kunt de PIN-code corrigeren met ]. CDruk op de joystick om de PIN-code te bevestigen.

AG 2003, L:\Mobil\R65\C65_Hera_v4\nl\fug\C65_Startup.fmInschakelen/uitschakelen/PIN14TijdzonesSelecteer de tijdzone van uw huidige locatie.ISelecteer in de lijst de plaats in de gewenste tijdzone ...§Instellen§ ... en leg deze vast.SIM-adressen kopiërenAls u de SIM-kaart voor het eerst plaatst, kunt u uw contacten kopië-ren naar het adresboek. U mag dit proces niet onderbreken. Oproepen die gedurende deze tijd binnenkomen, kunt u niet aannemen. Volg de aanwij-zingen op het display.U kunt de gegevens van de SIM-kaart ook later kopiëren (pag. 38).

15Algemene instructiesR Language: nl; VAR issue date: 040528Algemene instructiesStand-by-stand De telefoon bevindt zich in de stand-by-stand en is stand-by als de naam van de provider op het display ver-schijnt.BDoor de aan/uit/einde-toets lang in te drukken, keert u vanuit elke situatie terug naar de stand-by-stand.OntvangstsignaalZSterk ontvangstsignaal.[Een zwak signaal vermin-dert de spraakkwaliteit en kan leiden tot verbreking van de verbinding. Wijzig in dit geval uw locatie.Digital Rights Mgmt. (DRM)Uw toestel is voorzien van Digital Rights Management. Het gebruik van gedownloade afbeeldingen, geluiden of toepassingen kan door de aanbieder zijn beperkt. Denk bij-voorbeeld aan kopieerbeveiliging, een tijdslimiet en/of aantal keren dat het gedownloade object mag wor-den gebruikt (zie ook pag.

AG 2003, L:\Mobil\R65\C65_Hera_v4\nl\fug\C65_Startup.fmAlgemene instructies16Hoofdmenuopties§Opties§ Menu openen.Afhankelijk van de huidige situatie zijn verschillende functies beschik-baar.GebruiksaanwijzingNavigatie in menu’sIn de gebruikshandleiding worden de stappen voor het gebruik van een functie beknopt weergegeven, bij-voorbeeld voor het openen van de lijst met gemiste oproepen:C¢P¢Gemiste opr.Dit behelst de volgende stappen:CHoofdmenu openen. ¢ Beweeg de joystick omhoog om P te selecte-ren (markeren) en druk vervolgens op de joystick. Selecteer dan met de joy-stick de optie Gemiste opr. CBevestiging.

De lijst wordt geopend.PictogrammenDe volgende pictogrammen worden gebruikt om de bediening te verdui-delijken:Hoofdletters Keuze uit twee teken-grootten.Verlichting Displayverlichting lichter of donkerder instellen.Help Een helptekst weergeven.J Getallen of letters invoeren.B Aan/uit/einde-toetsA Verbindingstoets Displaytoetsen§Menu§ Weergave van een display-toetsfunctie.De joystick kan in vijf richtin-gen worden bewogen.C Druk op de joystick, bijvoor-beeld om menu’s te ope-nen.D F E H I G Joystick in de aangegeven richting bewegen.= Functie afhankelijk van de provider, waarvoor mogelijk afzonderlijke registratie nodig is.

17StandaardfunctiesR Language: nl; VAR issue date: 040528StandaardfunctiesOptiemenu’sFuncties die herhaaldelijk voorko-men in de optiemenu’s worden hier samengevat.§Opties§ Menu openen.Bewerken Open het item dat u wilt wij-zigen.Lezen Item weergevenWissen/ Alles wis-senItem verwijderen of alle items verwijderen na een controlevraag.Nieuw item? Nieuw item maken.Zenden... Transmissiedienst of –medium selecteren om iets te verzenden..Beantwoor-den/ Allen beantw.De afzender verandert in geadresseerde. De ontvan-gen tekst wordt naar het nieuwe bericht gekopieerd.Opslaan Item opslaan.Opslaan in 99999 Ontvanger opslaan in de huidige adreslijst.Sorteren Sorteercriteria instellen(alfabetisch, type, tijd).Tekstin-voer (pag.

AG 2003, L:\Mobil\R65\C65_Hera_v4\nl\fug\C65_Startup.fmStandaardfuncties18MarkeermodusBij sommige functies (bijvoorbeeld het telefoonboek/adresboek) kun-nen één of meer items in een lijst gemarkeerd worden om hierop een functie toe te passen. §Opties§ Menu openen.Selecteren Markeermodus activeren. Als een niet-gemarkeerd item is gese-lecteerd, kan dit alsnog gemarkeerd worden:§Select.§ Huidig item wordt gemar-keerd.Als een gemarkeerd item is geselec-teerd, kan deze markering worden opgeheven:§Deselect§ Markering voor het huidige item opheffen.Overige markeringsfuncties:Snelkeuze van menuoptiesAlle menufuncties zijn intern genummerd. Door het opeenvol-gend invoeren van deze nummers kan een functie direct worden gese-lecteerd.

Deze nummers worden rechts boven in het display weerge-geven.Bijvoorbeeld om een nieuw SMS-bericht op te stellen (vanuit de stand-by-stand):CIndrukken om het hoofd-menu weer te geven. Ver-volgens5voor Berichten, dan 1voor Nieuwe maken, dan1voor SMS indrukken.Alles markeren Alle items markeren.Alle mark. oph. De markering van alle gemarkeerde items ophef-fen.Wis gemark. Alle gemarkeerde items worden gewist.

19BeveiligingR Language: nl; VAR issue date: 040528BeveiligingDe telefoon en SIM-kaart worden door verschillende geheime codes beveiligd tegen misbruik.CodesC¢T¢Beveiliging¢Codes¢functie selecteren.PIN-gebruikDirect na het inschakelen vraagt het toestel meestal om de PIN-code. U kunt deze controle uitschakelen, maar riskeert dan wel dat ook onbe-voegden het toestel in combinatie met uw SIM-kaart kunnen gebrui-ken.

Bij sommige providers kunt u deze beveiliging niet uitschakelen.§Selectie§ Indrukken.JPIN-code invoeren.CInvoer bevestigen.§Wijzigen§ Indrukken.CBevestigen.PIN wijzigenU kunt de PIN-code wijzigen in een getal (van 4 tot 8 cijfers) dat u beter kunt onthouden.JHuidige PIN-code invoeren.CIndrukken.J,CNieuwe PIN-code invoeren.J,CNieuwe PIN-code herhalen.Bewaar deze codes op een veilige en vaste plaats waar u ze altijd kunt terug-vinden.PIN Beveiligt uw SIM-kaart (per-soonlijk identificatienummer).PIN2 Is vereist om de gesprekskos-tenweergave in te stellen en voor extra functies van speciale SIM-kaarten.PUKPUK2 Sleutelcode. Hiermee wordt de blokkering opgeheven van SIM-kaarten die na invoer van een onjuiste PIN-code zijn geblokkeerd.Toestel-code Beveiligt uw telefoon. Deze code dient u bij de eerste bevei-ligingsinstelling zelf vast te leg-gen.

AG 2003, L:\Mobil\R65\C65_Hera_v4\nl\fug\C65_Startup.fmBeveiliging20C¢T¢Beveiliging¢Codes¢functie selecteren.PIN2 wijzigen(Verschijnt alleen als u beschikt over een PIN2-code). De procedure is het-zelfde als bij PIN wijzigen.Tel.code wijz.(Toestelcode wijzigen)De toestelcode (een getal van 4 tot 8 cijfers) legt u zelf vast zodra u voor de eerste keer een door de toe-stelcode beveiligde functie opent (bijvoorbeeld Directe oproep, pag. 30). Deze code geldt dan voortaan voor alle beveiligde functies. Wanneer driemaal achter elkaar een onjuiste toestelcode wordt inge-voerd, wordt de toegang tot de toe-stelcode en tot alle functies die hier gebruik van maken geblokkeerd. Neem dan contact op met de klan-tenservice van Siemens (pag. 119).Blokkering van de SIM-kaart opheffenAls driemaal achter elkaar een onjuiste PIN-code is ingevoerd, wordt de SIM-kaart geblokkeerd.

Voer dan volgens de instructies de PUK-code (MASTER PIN) in die bij uw SIM-kaart hoort en door uw provider is verstrekt. Neem contact op met uw provider als u de PUK-code (MASTER PIN) kwijt bent.InschakelbeveiligingOok als de PIN-beveiliging is uitge-schakeld (pag. 19), wordt bij het inschakelen van het toestel een bevestiging vereist.Dit voorkomt dat u het toestel per ongeluk inschakelt, bijvoorbeeld wanneer u de telefoon in uw jaszak draagt of als u zich in een vliegtuig bevindt.BLang indrukken. CIndrukken. De telefoon wordt ingeschakeld.§Annulern§ Indrukken of niets doen. De inschakelprocedure wordt afgebroken.

21TekstinvoerR Language: nl; VAR issue date: 040528TekstinvoerTekstinvoer zonder T9Druk meerdere keren op de cijfer-toetsen tot het gewenste teken ver-schijnt. De cursor springt na een korte onderbreking naar de vol-gende positie. Voorbeeld:2Eenmaal kort indrukken voor de letter a, tweemaal voor de b enzovoort.Lang indrukken voor de cijfers.Ä,ä,1-9 Letters met trema’s en getallen verschijnen ná de betreffende letter.]Kort indrukken om het teken vóór de cursor te wissen, lang indrukken om het hele woord te wis-sen.FCursor verplaatsen (voor-uit/terug).#Kort indrukken: schakelen tussen abc, , Abc T9abc, T9Abc, T9ABC, 123. Status-weergave op de bovenste regel van het displayLang indrukken: alle invoer-varianten worden weer-gegeven.*Kort indrukken: speciale tekens worden weergege-ven.Lang indrukken: invoermenu openen.0Een of meerdere keren indrukken:. , ? !

AG 2003, L:\Mobil\R65\C65_Hera_v4\nl\fug\C65_Text.fmTekstinvoer22InvoermenuBij de tekstinvoer:*Lang indrukken. Het invoermenu verschijnt:Tekstformaat (alleen SMS)Invoertaal Selecteren Kopiëren/Invoegen Tekstinvoer met T9T9 „raadt“ uit een reeks toetsaansla-gen het juiste woord door de inge-voerde reeks te vergelijken met een uitgebreid woordenboek.T9 in-/uitschakelen§Opties§ Tekstmenu openen.TekstinvoerSelecteren.T9-voorkeur Selecteren.§Wijzigen§ T9 inschakelen.Invoertaal selecterenSchakel over naar de taal waarin u de tekst wilt invoeren.§Opties§ Tekstmenu openen.TekstinvoerSelecteren.Invoertaal Selecteren.§Selectie§ Bevestigen, de nieuwe taal wordt ingesteld. Talen met T9-ondersteu-ning zijn herkenbaar aan het T9-pictogram.

Schrijven met T9Wat u op het display ziet, verandert tijdens het invoerproces.Voer een woord daarom volledig in, zon-der op het display te letten.Druk nu slechts één keer op de toet-sen met de betreffende letters, bij-voorbeeld voor het woord „hotel“:#Kort indrukken voor T9Abc en vervolgens4 6 8 3 5 1/EHet woord eindigt als u een spatie invoert of de cursor naar rechts ver-plaatst.Voer geen speciale tekens in zoals een „ë“, maar gebruik een standaard-teken zoals bijvoorbeeld „e”; T9 doet de rest.T9®Text Input is licensed under one or more of the following: U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928 and 6,011,554; Canadian Pat. No. 1,331,057; United Kingdom Pat. No. 2238414B; Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329; Republic of Singapore Pat. No. 51383; Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; and addi-tional patents are pending worldwide.

23TekstinvoerR Language: nl; VAR issue date: 040528Woordsuggesties van T9Als het woordenboek voor een reeks toetsaanslagen (een woord) meer-dere mogelijkheden vindt, verschijnt het meest aannemelijke woord. Als dit niet het woord is dat u zoekt, dan is wellicht de volgende suggestie van T9 correct.Het woord moet §gemarkeerd§ zijn. Vervolgens^indrukken. Het weergege-ven woord wordt vervan-gen door een ander woord. Als ook dit niet het woord is dat u zoekt, dient u opnieuw^in te drukken. Herhalen totdat het juiste woord weergegeven wordt.Als het gewenste woord niet in de woordenlijst voorkomt, kan het zon-der T9 worden geschreven.Ga als volgt te werk om een woord aan het woordenboek toe te voegen:§Leren§ Selecteren.De laatste suggestie wordt gewist en het woord kan nu zonder T9-ondersteuning worden inge-voerd.

Met §Opslaan§ voegt u het automatisch toe aan het woorden-boek.Woord corrigerenFPer woord naar links/rechts gaan tot het gewenste woord §gemarkeerd§ is.^Opnieuw bladeren binnen de woordsuggesties van T9.]Het laatste teken van het woord wordt gewist en er wordt mogelijk een nieuw woord weergegeven.Meer informatieBinnen een „T9-woord“ kan niets worden gewijzigd zonder eerst de T9-status op te heffen. Vaak kunt u het woord beter opnieuw invoeren.0Een punt plaatsen. Het woord wordt beëindigd als een spa-tie volgt. In het woord staat de punt voor een apostrof/kop-pelteken:Bijvoorbeeld §auto.s§ = auto’s.EHet woord eindigt als u de cur-sor naar rechts verplaatst.#Kort indrukken: Schakelen tussen abc, Abc, T9abc, T9Abc, 123. Statusweergave op de bovenste regel van het display.Lang indrukken: alle invoer-varianten worden weergege-ven.*Kort indrukken: selectie van speciale tekens (pag.

AG 2003, L:\Mobil\R65\C65_Hera_v4\nl\fug\C65_Text.fmTekstinvoer24TekstmodulenEr kunnen Tekstmodulen in de tele-foon worden opgeslagen, waarmee u uw berichten kunt uitbreiden (SMS, MMS). Tekstmodulen opstellenC¢M¢Tekstmodulen§Opties§ Nieuwe tekst selecteren.JTekstmodulen opstellen.§Opties§ Menu openen en Opslaan selecteren. Neem de bestaande naam over of wijs een nieuwe naam toe.COpslaan.Tekstmodulen gebruikenJBerichttekst (SMS, MMS) schrijven.§Opties§ Tekstmenu openen.§Invoegen§ Selecteren.ITekstmodulen selecteren. ITekstmodule uit de lijst selecteren.§Selectie§ Bevestigen. De tekstmo-dule wordt weergegeven.CBevestigen. De tekstmo-dule wordt rechts van de cursor in de tekst inge-voegd.

25Mijn telefoonR Language: nl; VAR issue date: 040528Mijn telefoonStel de volgende variabelen van uw telefoon geheel naar eigen wens in om het toestel een persoonlijk karak-ter te geven:Beltonen (pag. 80)Wijs speciale beltonen toe aan groe-pen bellers of gebeurtenissen.Afbeeldingen (pag. 110)Wijs eigen afbeeldingen of foto’s toe aan uw adresboek-items.Animaties (pag. 79)Kies een in-/uitschakelanimatie en een eigen welkomsttekst.Screensaver (pag. 78)Selecteer een analoge of digitale klok of kies een eigen afbeelding.(Provider)logo (pag. 78)Selecteer een eigen afbeelding (weergave in de stand-by-stand).Achtergrond (pag. 78)Selecteer uw permanente displa-yachtergrond.Kleurenschema (pag. 78)Selecteer een kleurenschema voor het bedieningssysteem.Toepassingen (pag.

72)Laad uw eigen toepassingen van internet.Wáár kan ik wát vinden?Extra beltonen, logo’s, animaties en Java-toepassingen zijn verkrijgbaar bij uw provider of direct bij Siemens.Portal van netwerkproviderAfhankelijk van de netwerkprovider treft u in de telefoon directe koppe-lingen aan naar de portal van de pro-vider via menuopties of favoriete URL’s. Raadpleeg uw provider voor meer informatie over deze diensten.Siemens Mobile PortalExtra beltonen, logo’s, animaties, screensavers en toepassingen vindt u op internet, op www.siemens-mobile.comof download deze rechtstreeks via de browser:wap.siemens-mobile.comHier treft u ook een dienst aan voor het opslaan van de objecten en een lijst van landen waarin de diensten beschikbaar zijn.Mijn menuStel uw eigen menu samen (pag. 94) met veelgebruikte functies, tele-foonnummers of browserpagina’s.

AG 2003, L:\Mobil\R65\C65_Hera_v4\nl\fug\C65_Phone.fmTelefoneren26TelefonerenNummer kiezen met de cijfertoetsenHet toestel moet aan staan (stand-by-stand).JTelefoonnummer invoe-ren (altijd met netnum-mer/landnummer). ] Kort indrukken om het laatste teken te ver-wijderen, lang indrukken om het hele telefoon-nummer te verwijderen.AVerbindingstoets indruk-ken. Het weergegeven telefoonnummer wordt gekozen.Gesprek beëindigenBEindetoets kort indrukken.

Druk ook op deze toets wanneer uw gespreks-partner de verbinding als eerste heeft verbroken.Volume instellenIVolume regelen (alleen mogelijk tijdens het gesprek).Wanneer u in de auto een handsfree-set gebruikt, heeft het ingestelde handsfree-volume geen invloed op de volume-instelling van de tele-foon.NummerherhalingHet laatstgekozen telefoonnummer opnieuw kiezen:AVerbindingstoets twee keer indrukken.Andere eerder gekozen telefoon-nummers opnieuw kiezen:AVerbindingstoets één keer indrukken.IIn de lijst het telefoon-nummer selecteren, en dan om te kiezen op ...A... drukken.

27TelefonerenR Language: nl; VAR issue date: 040528Als de verbinding bezet isAls een toestel bezet is of door net-werkproblemen niet bereikbaar is, heeft u de volgende mogelijkheden (afhankelijk van uw provider). Door een inkomende oproep of door een telefoontoets in te drukken worden deze functies onderbroken.OfwelAutomatische nummerherhaling§AutoHerh§ Het telefoonnummer wordt ten hoogste tien-maal automatisch met oplopende tussentijden gekozen. Beëindigen met:B Einde-toets.OfTerugbellen b§Terugbellen§Zodra de bezette verbin-ding weer vrij is, hoort u de beltoon. Met de ver-bindingstoets kiest u het telefoonnummer.

Herinnering§Prompt§ Na vijftien minuten herin-nert een signaaltoon u eraan dat u het weerge-geven telefoonnummer opnieuw dient te bellen.Meer informatieÐWeergegeven telefoonnum-mer opslaan in het telefoon-boek/adresboek.§Handsfr.§ Handsfree inschakelen (weer-gave via de luidspreker).Schakel handsfree telefone-ren uit voordat u de telefoon weer bij het oor houdt. Zo voorkomt u gehoorschade.*Lang indrukken om de micro-foon uit te schakelen.Landnummers0Lang indrukken tot het teken „+“ verschijnt.§Land§ Indrukken en het land selecte-ren.NummergeheugenU kunt tijdens het gesprek een telefoon-nummer invoeren. Uw gesprekspartner hoort deze invoer. U kunt dit telefoonnum-mer na het verbreken van de verbinding opslaan of bellen.

AG 2003, L:\Mobil\R65\C65_Hera_v4\nl\fug\C65_Phone.fmTelefoneren28Oproep aannemenHet toestel moet aan staan (stand-by-stand). Een inkomende oproep onderbreekt elk ander gebruik van de telefoon.CIndrukken.OfAIndrukken.Een door het netwerk overgebracht telefoonnummer en de bijbeho-rende naam (eventueel met afbeel-ding) wordt weergegeven, als dit nummer in het telefoonboek/adres-boek is ingevoerd (pag. 34).Oproep weigeren§Afwijzen§ Indrukken.OfBKort indrukken. HandsfreeU kunt tijdens een gesprek de tele-foon neerleggen (handsfree spre-ken). In dat geval wordt het geluid via de luidspreker weergegeven.

§Handsfr.§ Handsfree inschakelen.CInschakelen.IHet volume regelen met de joystick.§Handsfr.§ Uitschakelen.Tussen twee gesprekken schakelen bEen tweede verbinding tot stand brengenU kunt tijdens een gesprek een nieuwe telefoonverbinding tot stand brengen.§Opties§ Gespreksmenu openen.In wacht Het huidige gesprek wordt in de wachtstand gezet. JKies nu een nieuw tele-foonnummer of selecteer§Opties§, het telefoon- of adresboek en vervolgens het telefoonnummer.Let opNeem de oproep aan vóórdat u de telefoon bij het oor houdt. Zo voorkomt u schade aan het gehoor door luide beltonen.Meer informatie*Lang indrukken om de bel-toon en het trilsignaal uit te schakelen.ÂGemiste oproepen weer-geven.Let opSchakel „handsfree“ altijd uit voordat u de telefoon bij uw oor houdt. Zo voorkomt u schade aan het gehoor.

29TelefonerenR Language: nl; VAR issue date: 040528Zodra die verbinding tot stand is gebracht:§Wisselen§ Tussen gesprekken scha-kelen.Oproep tijdens een gesprekMogelijk dient u zich voor deze func-tie bij uw provider te laten registre-ren en de telefoon hiervoor in te stel-len (pag. 82). Als tijdens een gesprek wordt gebeld, hoort u de “wisselge-sprektoon”. U heeft dan de volgende mogelijkheden:• De nieuwe oproep eveneens aanne-men (zonder het eerste gesprek te beëindigen). §Wisselen§ De nieuwe oproep aanne-men en het huidige gesprek in de wachtstand zetten. Voer dezelfde handelingen uit als hiervóór worden beschreven om te wisselen tussen beide gesprekken.• Nieuwe oproep weigeren§Afwijzen§ Indrukken.

Of§Omleidng§ Het nieuwe gesprek wordt doorgeschakeld naar bijvoorbeeld de voi-cemail.• Huidige gesprek beëindigen, nieuwe oproep aannemenBHet actieve gesprek beëindigen.CDe nieuwe oproep aanne-men.Gesprek(ken) beëindigenBEindetoets indrukken. Nadat Terug naar gesprek in wacht? wordt weergegeven, kunt u het vol-gende doen:§Ja§ Het gesprek in de wacht-stand overnemen.§Nee§ Ook het tweede gesprek beëindigen.Conferentie bU kunt achtereenvolgend maximaal vijf deelnemers bellen en deze ver-volgens verbinden met een confe-rentie. Wellicht worden niet alle beschreven functies ondersteund door de provider of moeten ze apart vrijgegeven worden. Er is al een verbinding tot stand gebracht: §Opties§ Menu openen en In wacht selecteren. De huidige verbinding wordt in de wachtstand gezet.JKies nu een nieuw tele-foonnummer. Zodra de nieuwe verbinding tot stand is gebracht ...

AG 2003, L:\Mobil\R65\C65_Hera_v4\nl\fug\C65_Phone.fmTelefoneren30§Opties§ ... Menu openen en Confe-rentie selecteren. Het gesprek in de wachtstand wordt nu met de confe-rentie verbonden.Deze procedure herhalen tot alle gesprekspartners (maximaal vijf deelnemers) met elkaar zijn verbon-den.BeëindigenBMet de eindetoets wor-den alle gesprekken van de conferentie beëindigd. GespreksoptiesDe volgende functies zijn uitsluitend beschikbaar tijdens een gesprek:§Opties§ Menu openen.Directe oproepWanneer deze functie is ingescha-keld, kan slechts één telefoonnum-mer (naast het alarmnummer) wor-den gekozen.InschakelenC¢T¢Beveiliging¢Directe oproepCBevestig de selectie.JToestelcode invoeren.In wacht Huidige verbinding in de wachtstand zetten.Microfoon aan Als de microfoon is uitge-schakeld kan de gespreks-partner u niet horen. Ook:* Lang indrukken.Handsfree Weergave via de luid-spreker.

Volume Luidsprekervolume instellen.Standaard-boek Telefoonboek/adresboek weergeven.Conferentie (zie pag. 29)Tijd/kosten De tot op dit moment ver-streken gesprekstijd en (indien ingesteld) gemaakte kosten tijdens de verbinding weergeven.DTMF zen-den Stuurcodes (cijfers) invoe-ren, bijvoorbeeld om een antwoordapparaat op afstand te bedienen.Oproepom-leiding= Oorspronkelijke oproep verbinden met een tweede oproep. Voor u zijn beide gesprekken daarmee beëindigd.Hoofdmenu Toegang tot het hoofd-menu.Gespreksta-tus Overzicht van alle wach-tende en actieve gesprek-ken (bijvoorbeeld deelne-mers aan een conferentie).

31TelefonerenR Language: nl; VAR issue date: 040528Bij het allereerste gebruik dient u een toestelcode (4 tot 8 cijfers) vast te leggen en in te voeren.CBevestig de selectie.Onthoud de code (pag. 19)! Ï/JTelefoonnummer uit het telefoonboek/adresboek selecteren of invoeren. CBevestigen.Toepassen§Carola§ Om dit nummer te kiezen (bijvoorbeeld het num-mer van „Carola”) drukt u lang op de rechterdisplay-toets. Uitschakelen#Lang indrukken.JToestelcode invoeren.CInvoer bevestigen.Stuurcodes (DTMF)Om bijvoorbeeld uw antwoordappa-raat op afstand te kunnen afluisteren toetst u stuurcodes (cijfers) in tijdens een geopende verbinding.

Deze reeks cijfers wordt dan rechtstreeks in de vorm van DTMF-tonen (stuur-codes) doorgegeven.§Opties§ Menu openen.DTMF zendenSelecteren.Telefoonboek/adresboek gebruikenU kunt telefoonnummers en stuurco-des (DTMF-tonen) als een normaal item in het telefoonboek/adresboek opslaan, zie pag. 32.JTelefoonnummer invoe-ren.0Net zo lang indrukken tot-dat een „+“ in het display wordt weergegeven (pau-zeer voor het tot stand brengen van de verbin-ding).JVoer de DTMF-tonen (cijfers) in.0Voeg eventueel nog een pauze van drie seconden in voor een correcte ver-werking bij de ontvanger.JEen naam invoeren.§Opslaan§ Item opslaan.U kunt ook stuurcodes (cijfers) opslaan en ze dan tijdens het gesprek verzenden.

AG 2003, L:\Mobil\R65\C65_Hera_v4\nl\fug\C65_Pref_Book.fmStandaardboek32StandaardboekC¢L¢functie selecteren.ItemweergaveDe items uit het standaardboek (adresboek of telefoonboek) worden weergegeven.J/ISelecteer een naam door de beginletter in te voe-ren en/of te bladeren. Nieuw item?Een nieuw item invoeren.Adresboek (zie ook pag. 33)Telefoonboek (zie ook pag. 37)StandaardboekU kunt de lijst instellen die u bij voor-keur wilt gebruiken. U opent het gekozen standaardboek in de stand-by-stand met de joystick.HTelefoonboek of adres-boek openen.AdresboekIn het adresboek kunnen voor elk item veel gegevens worden geregis-treerd en extra functies (bijvoor-beeld afbeeldingen, verjaardagen) worden gebruikt.TelefoonboekHet telefoonboek bevindt zich op de SIM-kaart. U kunt slechts één tele-foonnummer per item invoeren.

Het telefoonboek op de SIM-kaart kan eenvoudig naar een andere telefoon worden gekopieerd.VisitekaartjeMaak uw eigen visitekaartje en ver-zendt dit naar een andere mobiele telefoon. Als er nog geen visite-kaartje is gemaakt, wordt direct gevraagd of u dit wilt invoeren.HGa van veld naar veld en vul ze een voor een in. §Opslaan Indrukken.GroepenZie pag. 36.Zie pag. 39.Meer informatieDe inhoud van het visitekaartje en de adresboek-items voldoen aan de interna-tionale norm (vCard).ÏTelefoonnummers uit het adresboek/telefoonboek kopiëren.

33AdresboekR Language: nl; VAR issue date: 040528AdresboekIn het adresboek kunnen maximaal duizend items met verschillende telefoonnummers en andere adres-gegevens worden opgeslagen. Deze items worden apart van het tele-foonboek in het toestelgeheugen beheerd. U kunt de gegevens van het adresboek en het telefoonboek op de SIM-kaart echter uitwisselen.Nieuw item?Het adresboek is als standaardboek ingesteld:HOpen het adresboek (in de stand-by-stand)CDe invoervelden worden weergeven.ISelecteer de gewenste invoervelden.JVul de invoervelden in. Het maximale aantal tekens verschijnt boven in het display. Er moet in ieder geval een naam worden ingevoerd. Voer een telefoonnum-mer altijd in met het net-nummer. Mogelijke invoervelden:Aanvullende informatie:Groep: Toewijzing aan een groep (pag.

36).Adres: Uitbreiden voor het invoe-ren van het volledige adres:Straat:, Postcode:, Plaats:, Land: Comm.serviceGegevens, wanneer het item als contact bij het chatten wordt gebruikt (pag. 61):Nickname:, Gebruikers-ID WV:, ICQ-nummer:, AIM-naam: Achternaam: URL:Voornaam: Inst. Message >> Telefoonnummer: Groep:Telefoon werk: Bedrijf:Telefoon mobiel: Adres: >> Fax: Verjaardag: >> Fax 2: Afbeelding:E-mailadres:E-mail 2: Alle velden

AG 2003, L:\Mobil\R65\C65_Hera_v4\nl\fug\C65_Adressbook.fmAdresboek34Verjaardag:Na het inschakelen wordt de geboortedatum inge-voerd.Herinnering: De telefoon herinnert u één dag vóór de verjaardag aan de ingevoerde tijd.Afbeelding:Wijs een afbeelding toe aan een item. Deze afbeelding wordt dan weergegeven wanneer u door een van de bijbeho-rende contacten wordt gebeld.Alle velden/Kleinere veldenDe gewenste invoervel-den weergeven.§Opslaan§ Het item opslaan.Item weergeven/zoekenHOpen het adresboek (in de stand-by-stand).J/ISelecteer het gewenste item.CWeergeven.Weergaveopties§Opties§ Het optiemenu biedt uit-sluitend de functies voor het invoerveld dat op dat moment is geselecteerd. Meer informatieÎTijdelijk naar het telefoonboek schakelen.SynchroniserenMet Mobile Phone Manager (pag. 112) kunt u uw adresboek synchroniseren met Outlook® en andere Siemens-toestellen. Met Remote synch.

kunt u uw telefoon met een via internet bereikbare organiser syn-chroniseren (zie ook pag. 108).Aanvulling van telefoonnummerszie pag. 39 Naar ... Huidige item of gemar-keerde items toewijzen aan een groep.Lezen Een toegewezen afbeel-ding weergeven.Naar SIM kop. Naam en één telefoonnum-mer kopiëren naar de SIM-kaart (het telefoon-boek).Nieuwe SMS, Nieuwe MMS Een bericht opstellen met het geselecteerde item.Browser WAP-browser starten en URL opvragen.Comm.ser-vice Beginnen met, pag. 61.(Voor standaardfuncties zie pag. 17)

35AdresboekR Language: nl; VAR issue date: 040528Item wijzigenHOpen het adresboek (in de stand-by-stand).J/ISelecteer het gewenste item.§Bewerk.§ Indrukken.IInvoerveld selecteren.§Bewerk.§ Eventueel item openen. JWijzigingen aanbrengen.§Opslaan§ Opslaan.Telefoonnummer uit item bellenHOpen het adresboek (in de stand-by-stand).J/ISelecteer een naam door de beginletter in te voe-ren en/of te bladeren. AHet nummer uit het item wordt gekozen.Als in een adresboek-item verschil-lende telefoonnummers zijn opge-slagen, dan kunt u uit deze nummers kiezen:ITelefoonnummer selecte-ren.AHet nummer uit het item wordt gekozen.AdresboekoptiesAfhankelijk van de huidige situatie worden diverse functies aangebo-den. Ze kunnen zowel voor het hui-dige item als voor verschillende gemarkeerde items worden gebruikt:§Opties§ Menu openen. Naar ...

Het huidige item of gemar-keerde items naar een groep kopiëren.Naar SIM kop. Naam en telefoonnummer kopiëren naar de SIM-kaart (het telefoonboek).Filter Er worden alleen items weergegeven die aan de fil-tercriteria voldoen.Importeren Ontvangstgereedheid via IrDA (pag. 87) of SMS (pag. 45) voor een tele-foonboek-item tot stand brengen.Sorteren Sorteercriterium instellen voor de indeling van adres-boek-items.Zoeken Zoekterm invoeren.(standaardfuncties, zie pag. 17)

AG 2003, L:\Mobil\R65\C65_Hera_v4\nl\fug\C65_Adressbook.fmAdresboek36GroepenIn de telefoon zijn vooraf negen groepen ingevoerd, waarin u uw adresboek-items overzichtelijk kunt indelen. U kunt zeven groepen een andere naam geven.HOpen het adresboek (in de stand-by-stand).Selecteren (achter de groepsnaam staat het aantal items). IGroep selecteren. Groepsmenu§Opties§ Menu openen.Beltoon voor groepWijs aan een groep een speciale bel-toon toe die u te horen krijgt als u door een lid van die groep wordt gebeld. C¢T¢Beltonen¢Groepsgespr.IGroep selecteren.CBevestigen. Een al inge-stelde beltoon klinkt of de keuzelijst met beltonen wordt weergegeven.I Indien nodig beltoon selecteren.CBevestigen. Grpnaam wijz.

Naam van de groep wijzigen.Groeps-symbool Een pictogram toewijzen aan een groep, dat op het display verschijnt als een van de groepsleden u belt.Meer informatieGeen groep: Bevat alle adresboek-items die niet bij een groep horen (naam kan niet worden gewijzigd).Ontvangen: Bevat adresboek-items die via IrDA (pag. 87) of SMS (pag. 45) zijn ont-vangen (naam kan niet worden gewijzigd).

De tekst gaat verder in het volledige PDF-bestand