Tristar VS-3920 Handleiding

Tristar Pan VS-3920

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Tristar VS-3920 (6 pagina's) in de categorie Pan. Deze handleiding was nuttig voor 19 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/6

VS3920

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

RU | Руководство по

эксплуатации

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

1 2 3

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer can not be hold responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord can not become

entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• The user must not leave the device

unattended while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose

it is made for.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8

years. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless older than 8

and supervised.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

• This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

– Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments.

– By clients in hotels, motels and other residential type environments.

– Bed and breakfast type environments.

– Farm houses.

• Surface are liable to get hot during use.

SAFETY

• Do not place the Slow Cooker on or near hot

surfaces or naked flames.

• Never cook directly in the base unit. Only use

the ceramic cooking bowl.

• Do not touch the unit when in use, surfaces

are liable to get hot. Always wear oven gloves

and only touch the handles and knobs.

• Do not move the unit during cooking as the

unit will be extremely hot and heavy.

• Pay attention when removing the lid as steam

will escape, always lift the lid gently away from

yourself to let steam escape.

• The lid forms a seal during cooking and keeps

the moisture in the food. Lifting the lid during

the cooking process will add extra time to the

cooking process.

• Always use the HIGH or LOW setting to cook

food. The WARM option is only suitable for

fully cooked food.

• Never use the removable cooking bowl on a

stove, open flame or solid hotplate. The

cooking bowl can be placed in an oven to a

maximum of 170°C, but only without the lid.

• Never overfill the slow cooker, ensure you

leave enough space to allow the contents to

boil. This will prevent the contents from

bubbling over.

PARTS DESCRIPTION

1. Lid handle

2. Glass lid

3. Ceramic cooking pot

4. Slow cooker handle

5. Stainless steel exterior base

6. Display

7. Control panel

BEFORE THE FIRST USE

• Remove all packaging of the device.

• Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage

of your home. Rated voltage: AC220-240V 50Hz. The socket must be

at least 16A or 10 A slow-protected.

• Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10

cm. free space around the device. This device is not suitable for

installation in a cabinet or for outside use.

• Wash before using the device for the first time all loose parts in warm

soapy water. Rinse and dry thoroughly below. These parts are also

dishwasher safe.

• The heating element on the inner side of the base becomes very hot.

Never touch this, you can get very serious burns.

üBefore using your slow cooker for the first time, operate the slow

cooker with only water by following the steps below:

1. Place the ceramic cooking pot inside the base.

2. Add 4 cups of water to the ceramic cooking pot and cover with the

glass lid.

3. Plug the unit into the power socket.

4. Press the mode button and select “HIGH”.

5. Adjust the timer by using the “+/-“ buttons to 30 minutes.

6. Press the power button the switch the unit on.

7. During heating a slight odor may be omitted. This is manufacturing

dust and will disappear.

8. After 30 minutes, the unit will switch to “WARM” at this point turn the

power button off and unplug the unit.

9. Allow the unit to cool down for 15 minutes. Remove the glass lid and

ceramic bowl from the base.

10. Carefully poor out the water from the ceramic bowl.

11. Rinse and dry the parts thoroughly.

USE

The control panel has three power settings: LOW, HIGH and WARM.

1. LOW – This setting creates a gradual build-up of heat. It gently

simmers the food for an extended period of time, up to 12 hours. This

setting is ideal if you are away from home for the day and wish the

food to be ready when you get home.

2. HIGH – This setting cooks food quicker as it reaches the maximum

temperature much faster. Therefore, it allows you to cook your food

twice as fast as on the low setting. It may be necessary to add liquid

during the cooking process, because the food will boil when on high

setting. This setting is ideal if you want to cook a dish in a shorter

period of time.

3. NOTE: you can switch between LOW and HIGH during the cooking

process if you wish to speed up the cooking.

4. WARM – this setting can be used to maintain the temperature of the

food after the cooking process is finished. This setting is not suitable

for cooking the food, as the temperature is too low.

Cooking Time Recommended power setting

6-8 hours Low

4-6 hours High

Food Weight Time (low) Time (high)

Beef 2.0 - 2.5 kg 8 hours 6 hours

Whole chicken 2.0 - 3.0 kg 6 hours 4 hours

Pork 1.0 - 1.5 kg 6 hours 4 hours

Table1: Slow cooker cooking table

• Prepare recipe according to instructions. Place food into cooking pot and

cover.

• Plug the slow cooker into an electrical outlet.

• The display will illuminate blue and 00:00 will appear.

• Select LOW or HIGH setting by pressing the “MODE” button.

• Use the “+” and “-“ buttons to manually increase or decrease the time in

30 minutes increments for a minimum of 30 minutes or a maximum time

of 20 hours.

• Pre-programmed settings:

- LOW: 8 hours

- High: 4 hours

• If desired temperature is set, press the “POWER” button. The time will

stop flashing and the unit will now start to warm up.

• The display will count to down to zero while showing the remaining

cooking time. Slow cooking will commence. Power on indicator will

illuminate.

• Always cook with the lid on.

IMPORTANT! Do not remove the lid often when cooking as this will

prolong the cooking time.

• Serving. The slow cooker will automatically turn to WARM setting, this

will keep your food warm for 1 hour. You can manually adjust the time by

using the “+” and “-“ button. It is not recommended to keep your food

warm for over 4 hours.

IMPORTANT! Slow cooker will operate until switched OFF. Do not

overcook food. Monitor cooking and ensure to switch OFF the slow cooker

when the food is cooked properly.

• Using pot holders, remove the cover.

CAUTION: The removable cooking bowl cannot stand the shock of

sudden temperature changes. If the cooking bowl is hot, DO NOT add cold

food.

• Grasp cooking pot by handles and remove it from the body.

• Tableside serving. If serving directly from the cooking pot, always place a

trivet or protective padding under the pot before placing it on a table or

countertop.

CAUTION: The pot will be hot and can cause burns.

RECIPES

Portuguese Garlic Chicken

1 medium onion, finely sliced

6 cloves of garlic, finely sliced

2 medium tomatoes cut into quarters ⅓ cup of chopped roast ham

½ cup of raisins (Golden Raisins)

1.7 kg chicken ½ cup of Port

½ cup of Brandy

1 teaspoon of Dijon mustard

2 teaspoons of tomato puree

1.5 teaspoons of corn starch

2 tablespoons of cold water

1 teaspoon of red wine vinegar

parsley sprigs

salt

Mix the onion slices, garlic, tomatoes ham and raisins. Remove the

chicken giblets and put aside for use another time; rinse the inside and

outside of the chicken and dry. Secure the wings and tie up the thighs.

Place the chicken on the onion mixture. Mix the Port, Brandy, mustard and

tomato puree and pour over the chicken. Cover and slow cook on low

(LOW) until the meat on the thighs is tender (7 to 8 hours) Carefully place

the chicken on an oven tray and sear for about 5 minutes. Put the chicken

on a hot plate. Skim the fat from the cooking liquid and mix in the corn

starch solution. Select the high setting (HIGH), cover and simmer, stirring

2 or 3 times until the sauce thickens (about 10 -15 minutes). Add the

vinegar and season according to taste. To serve, garnish the chicken with

some parsley and quartered tomatoes. Cut the chicken and add a little

sauce. The remaining sauce can be served in a sauce boat.

Cranberry Chicken

1 finely sliced small onion

1 cup of fresh or frozen (unthawed) cranberries

1 kg of skinless deboned chicken thighs

¼ cup of ketchup

2 teaspoons of raw sugar

1 teaspoon dry mustard

2 teaspoons of cider vinegar

1.5 teaspoons corn starch

2 tablespoons of cold water Salt

Mix the onions and the cranberries in the slow cooker. Rinse and dry the

chicken thighs and place them into the cooker. In a small bowl mix the

ketchup, sugar, mustard and vinegar and place this mixture onto the

chicken. Cover and simmer on low (LOW) until the chicken is tender (6 ½

-7 ½ hours). Carefully place the chicken on to a serving dish. Mix the corn

starch with the water and stir this into the cooking liquid. Turn the heat to

high (HIGH), cover with the lid and simmer, stirring 2 or 3 times until the

sauce thickens (about 10 -15 minutes). Season according to taste. Pour

the sauce over the chicken.

Beef and Potato Stew

1-1.25 kg very lean beef

2 tablespoons of bacon fat or other fat

2 large diced onions

5 large potatoes chopped into eighths

4 or 5 large carrots cut into 5cm pieces Salt and pepper to season 1 can of

tomato soup

Sear the meat in the fat or bacon grease. Add the diced onions. Place the

meat, onions, vegetables, seasoning and can of tomato soup, along with

some water, into the slow cooker. Simmer for 7 hours on low (LOW). Add

more water if necessary. Serve with bread.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Remove the plug from the socket and allow all parts to cool down.

• Clean the steaming bowls, rice bowl, cover and drip tray in warm soapy

water. These parts are also dishwasher safe.

• Do not immerse the base in water or other liquid. Place the base not in

the dishwasher, but clean it with a damp cloth.

• Clean the outside with a damp cloth. Never use harsh and abrasive

cleaners, steel wool or a scouring pad as this will damage the device. Do

not immerse in water or other liquid.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at www.tristar.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

voortvloeiend uit het niet opvolgen van de

veiligheidsinstructies.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken. Zorg ervoor dat het snoer nergens in

verstrikt kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten wanneer de stekker zich in het

stopcontact bevindt.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en

soortgelijk gebruik, zoals:

– Personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen.

– Door gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen.

– Bed&Breakfast-type omgevingen.

– Boerderijen.

• Het oppervlak kan heet worden tijdens

gebruik.

VEILIGHEID

• Plaats de slowcooker niet op of in de buurt van

hete oppervlakken of open vlammen.

• Kook nooit in de buitenpan. Gebruik altijd de

keramische binnenpan.

• Raak het apparaat niet aan tijdens gebruik. De

oppervlakken kunnen heet worden. Draag altijd

ovenwanten en raak alleen de handgrepen en

knoppen aan.

• Verplaats het apparaat niet tijdens het gebruik;

het is dan extreem heet en zwaar.

• Wees voorzichtig wanneer u het deksel

verwijdert; er ontsnapt dan stoom. Til het deksel

voorzichtig van u vandaan om de stoom te laten

ontsnappen.

• Het deksel vormt een afdichting tijdens het

koken. Hierdoor blijft het vocht in het voedsel.

Als u tijdens het koken het deksel optilt, zal het

kookproces langer duren.

• Gebruik altijd de stand HIGH (Hoog) of LOW

(Laag) om voedsel te koken. De optie WARM is

alleen geschikt voor volledig gegaard voedsel.

• Gebruik de verwijderbare binnenpan nooit op

een fornuis, open vuur of kookplaat. De

binnenpan is uitsluitend zonder deksel geschikt

voor in de oven, tot een temperatuur van

maximaal 170 °C.

• Doe de slowcooker nooit te vol; er moet genoeg

ruimte zijn om de inhoud te laten koken. Zo

voorkomt u dat de inhoud overkookt.

BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN

1. Handgreep van deksel

2. Glazen deksel

3. Keramische binnenpan

4. Handgreep van slowcooker

5. Roestvrijstalen buitenpan

6. Display

7. Bedieningspaneel

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

• Verwijder alle verpakking van het apparaat.

• Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat,

overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat

aansluit. Voltage 220V-240V 50Hz. De contactdoos moet met ten minste

16 A of 10 A traag beveiligd zijn.

• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Zorg voor

minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet

geschikt voor inbouw of gebruik buitenshuis.

• Reinig voor het eerste gebruik van het apparaat alle losse onderdelen in

warm sop. Vervolgens grondig afspoelen en afdrogen. Deze onderdelen

zijn tevens vaatwasserbestendig.

• Het verwarmingselement aan de binnenzijde van de basis wordt zeer

heet. Raak dit nooit aan, u kunt hierbij zeer ernstige brandwonden

oplopen.

üVoordat u de slowcooker voor het eerst gebruikt, volgt u onderstaande

stappen met alleen water:

1. Plaats de keramische binnenpan in de buitenpan.

2. Voeg 4 koppen water toe aan de keramische binnenpan en doe het

glazen deksel op de pan.

3. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact.

4. Druk op de modusknop en selecteer 'HIGH' (Hoog).

5. Stel de timer met de knoppen '+/-' in op 30 minuten.

6. Druk op de aan/uit-knop om het apparaat in te schakelen.

7. Tijdens het verwarmen komt er mogelijk een lichte geur vrij. Deze geur

is tijdelijk en wordt veroorzaakt door stof dat er tijdens de productie in

terecht is gekomen.

8. Na 30 minuten wordt het apparaat overgeschakeld naar 'WARM'. Zet

het apparaat nu uit met de aan/uit-knop en haal de stekker uit het

stopcontact.

9. Laat het apparaat 15 minuten afkoelen. Verwijder het glazen deksel en

haal de keramische binnenpan uit de buitenpan.

10. Giet voorzichtig het water uit de keramische binnenpan.

11. Spoel de onderdelen af en droog ze goed af.

GEBRUIK

Het bedieningspaneel biedt drie standen: LOW (Laag), HIGH (Hoog) en

WARM.

1. LAAG (Laag): in deze stand wordt de pan langzaam verhit. Het

voedsel suddert langere tijd (tot 12 uur). Deze stand is ideaal als u

overdag van huis bent en het eten klaar wilt hebben wanneer u

thuiskomt.

2. HIGH (Hoog): in deze stand wordt het voedsel sneller gekookt,

aangezien de maximumtemperatuur veel sneller wordt bereikt. Het

voedsel wordt zo twee keer zo snel gekookt als in de lage stand. Het

is misschien nodig om tijdens het kookproces vocht toe te voegen,

omdat het voedsel in de hoge stand gaat koken. Deze stand is ideaal

als u een gerecht in kortere tijd wilt bereiden.

3. OPMERKING: als u de kooktijd wilt aanpassen, kunt u tijdens het

kookproces schakelen tussen de stand LOW (Laag) en HIGH (Hoog).

4. WARM: deze stand kan worden gebruikt om het voedsel na het koken

op temperatuur te houden. Deze stand is niet geschikt voor het koken

van voedsel, aangezien de temperatuur hiervoor te laag is.

Bereidingstijd Aanbevolen stand

6-8 uur Low (Laag)

4-6 uur High (Hoog)

Voedsel Gewicht Tijd (laag) Tijd (hoog)

Rundvlees 2,0 - 2,5 kg 8 uur 6 uur

Hele kip 2,0 - 3,0 kg 6 uur 4 uur

Varkensvlees 1,0 - 1,5 kg 6 uur 4 uur

Table1: Kooktabel voor slowcooker

• Bereid het recept volgens de instructies voor. Leg het voedsel in de

binnenpan en plaats de deksel.

• Steek de stekker van de slowcooker in het stopcontact.

• Het display wordt blauw verlicht en er wordt 00:00 op weergegeven.

• Selecteer de stand LOW (Laag) of HIGH (Hoog) met de knop

'MODE' (Modus).

• Gebruik de knoppen '+' en '-' om de tijd handmatig minimaal 30 minuten

en maximaal 20 uur in stappen van 30 minuten te verkorten of

verlengen.

• Voorgeprogrammeerde standen:

- LOW (Laag): 8 uur

- HIGH (Hoog): 4 uur

• Druk wanneer de gewenste temperatuur is ingesteld op de knop

POWER (Aan/uit). De tijd stopt met knipperen en het apparaat begint nu

met opwarmen.

• Op het display wordt afgeteld naar nul. De resterende kooktijd wordt

weergegeven. De slowcooker begint te werken. Het voedingslampje

begint te branden.

• Kook altijd met de deksel op de pan.

BELANGRIJK! Verwijder de deksel tijdens het bereiden niet te vaak, want

dit verlengt de bereidingstijd.

• Serveren. De slowcooker schakelt automatisch over naar de stand

WARM. Het voedsel wordt nu 1 uur op temperatuur gehouden. U kunt de

tijd handmatig aanpassen met de knoppen '+' en '-'. Het wordt niet

aanbevolen om het voedsel langer dan 4 uur warm te houden.

BELANGRIJK! De slowcooker blijft werken tot hij wordt uitgeschakeld.

Zorg dat het voedsel niet te gaar wordt. Houd de bereiding in de gaten en

schakel de slowcooker uit als het voedsel correct is bereid.

• Gebruik pannenlappen bij het verwijderen van de deksel.

LET OP: de verwijderbare binnenpan is niet bestand tegen plotselinge

temperatuurwijzigingen. Voeg GEEN koud voedsel toe als de binnenpan

heet is.

• Pak de binnenpan bij de handgrepen vast en verwijder deze van het

onderstel.

• Aan tafel serveren. Plaats als u direct vanuit de binnenpan serveert altijd

een onderzetter of een beschermende mat onder de pot voordat u deze

op een tafel of aanrecht zet.

VOORZICHTIG: De pan is heet en kan brandwonden veroorzaken.

RECEPTEN

Portugese knoflookkip

1 middelgrote ui, in dunne plakjes gesneden

6 tenen knoflook, in dunne plakjes gesneden

2 middelgrote tomaten in kwarten gesneden, 75 gram gebraden ham, in

stukjes gesneden

75 gram rozijnen (blanke rozijnen)

1,7 kg kip 120 ml port

120 ml brandewijn

1 theelepel dijonmosterd

2 theelepels tomatenpuree

1,5 theelepel maizena

2 eetlepels koud water

1 theelepel rode wijnazijn

toefjes peterselie

zout

Meng de plakjes uit, knoflook, tomaten, ham en rozijnen. Verwijder de

inwendige organen uit de kip en leg deze opzij om ze aan andere keer te

gebruiken; spoel de binnenzijde en buitenzijde van de kip en maak hem

droog. Zet de vleugels vast en bindt de dijen vast. Plaat de kip op het

uimengsel. Meng de port, de brandewijn, de mosterd en de tomatenpuree

en giet dit over de kip. Dek dit af en slowcook op de lage stand (LOW) tot

het vlees op de dijen mals is (7 tot 8 uur). Plaats de kip voorzichtig op een

ovenplaat en schroei hem in ongeveer 5 minuten dicht. Plaats de kip op

een warm bord. Schep het vet van het kookvocht en meng het vocht met

de maizena. Kies de hoge stand (HIGH), plaats de deksel en laat

pruttelen, roer 2 of 3 keer tot de saus dikker wordt (ongeveer 10-15

minuten). Voeg de azijn en de kruiden naar smaak toe. Bestrooi de kip

voor het opdienen met een beetje peterselie en de tomatenkwarten. Snij

de kip en voeg een beetje saus toe. De overige saus kan in een juskom

worden geserveerd.

Cranberrykip

1 kleine ui, in dunne plakjes gesneden

100 gram verse of bevroren (niet ontdooide) cranberry's

1 kg kippendijen zonder huid en bot

60 ml tomatenketchup

2 theelepel ruwe suiker

1 theelepel mosterdzaad

2 theelepels ciderazijn

1,5 theelepel maizena

2 eetlepels koud water Zout

Meng de uien en de cranberry's in de slowcooker. Spoel de kippendijen af

en maak ze droog. Plaats ze in de cooker. Meng in een kleine kom de

tomatenketchup, de suiker, het mosterdzaad en de ciderazijn en leg dit

mengsel op de kip. Plaats de deksel en laat op de lage stand (LOW)

sudderen tot de kip mals is (6½ -7½ uur). Leg de kip voorzichtig op een

serveerschaal. Meng de maizena met het water en tot dit door het

kookvocht. Zet de warmte op de hoge stand (HIGH), dek af met de deksel

en laat pruttelen, roer 2 of 3 keer tot de saus dikker wordt (ongeveer 10-15

minuten). Voeg kruiden naar smaak toe. Giet de saus over de kip.

Stoofpot met rundvlees en aardappel

1-1,25 kg zeer mager rundvlees

2 eetlepels spekvet of ander vet

2 grote uien, gesnipperd

5 grote aardappelen in acht stukken gesneden

4 of 5 grote wortels in stukken van 5cm gesneden Zout en peper naar

smaak 1 blik tomatensoep

Braad het vlees in het vet of spekvet aan. Voeg de gesneden uiten toe.

Plaats het vlees, de uien, groenten, kruiden en blik tomatensoep met een

beetje water in de slowcooker. Laat 7 uur op de lage stand (LOW)

sudderen. Voeg indien nodig meer water toe. Serveer met brood.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Haal de stekker uit het stopcontact en laat alle onderdelen afkoelen.

• Reinig de stoomschalen, de rijstschaal, de deksel en de lekbak in warm

sop. Deze onderdelen zijn tevens vaatwasserbestendig.

• Dompel de basis niet onder in water of andere vloeistoffen. De basis is

niet geschikt voor de afwasmachine. Reinig deze met een vochtige doek.

• Reinig de buitenkant met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve of

schurende reinigingsmiddelen, staalwol of een schuurspons; dit

beschadigt het apparaat. Niet onderdompelen in water of andere

vloeistoffen.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

www.tristar.eu!

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les instructions de sécurité, le

fabricant ne saurait être tenu responsable des

dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que ce dernier ne soit pas

entortillé.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance

s'il est connecté à l'alimentation.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental voire ne

disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de surveillance

ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en

toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son

cordon d'alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

• Cet appareil est destiné à une utilisation

domestique et aux applications similaires,

notamment:

– Coin cuisine des commerces, bureaux et autres environnements de

travail.

– Hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel.

– Environnements de type chambre d’hôtes.

– Fermes.

• La surface peut devenir chaude à l'usage.

SÉCURITÉ

• Ne placez pas la mijoteuse sur ou près de

surfaces chaudes ou de flammes nues.

• Ne cuisinez jamais rien directement dans l'unité

de base. Utilisez uniquement le bol de cuisson

en céramique.

• Ne touchez pas l'unité lorsqu'elle fonctionne,

les surfaces risquent d'être chaudes. Portez

toujours des gants de cuisine et ne touchez que

les poignées et les boutons.

• Ne déplacez pas l'appareil pendant la cuisson,

car il sera extrêmement chaud et lourd.

• Faites attention lorsque vous enlevez le

couvercle, car la vapeur s'échappe, soulevez

toujours doucement le couvercle pour l'éloigner

de vous et laisser la vapeur s'échapper.

• Le couvercle forme un joint d'étanchéité

pendant la cuisson et conserve l'humidité dans

les aliments. Si vous soulevez le couvercle

durant la cuisson, celle-ci sera prolongée

d'autant.

• Utilisez toujours le réglage HIGH ou LOW pour

cuisiner vos aliments. L'option WARM ne

convient qu'à des aliments entièrement cuits.

• N'utilisez jamais le bol de cuisson amovible sur

une cuisinière, une flamme nue ou une plaque

de cuisson. Le bol de cuisson peut être placé

dans un four à 170°C maximum, mais

seulement sans couvercle.

• Ne remplissez jamais trop la mijoteuse,

assurez-vous de laisser suffisamment d'espace

pour permettre au contenu de bouillir. Ceci

empêchera le contenu de déborder.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Poignée de couvercle

2. Couvercle en verre

3. Casserole en céramique

4. Poignée de mijoteuse

5. Base extérieure en acier inoxydable

6. Affichage

7. Panneau de commande

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Retirez l’emballage de l'appareil.

• Vérifiez si la tension de l'appareil correspond à la tension du secteur de

votre domicile. Tension nominale: 220-240V CA 50Hz. La prise doit être

d’au moins 16A ou 10A et à fusible lent.

• Mettez l'appareil sur une surface stable plate et assurez un dégagement

tout autour de l'appareil d'au moins 10 cm. Cet appareil ne convient pas

à une installation dans une armoire ou à un usage à l'extérieur.

• Avant la première utilisation, lavez toutes les pièces détachables de

l'appareil dans de l'eau chaude savonneuse. Rincez et séchez

soigneusement en dessous. Ces pièces sont également lavables en

lave-vaisselles.

• L'élément chauffant du côté intérieur de la base devient très chaud. Ne

touchez jamais. Vous risquez des brûlures très graves.

üAvant d'utiliser votre mijoteuse pour la première fois, utilisez-la

uniquement avec de l'eau en suivant les étapes ci-dessous:

1. Placez la casserole en céramique à l'intérieur de la base.

2. Ajoutez 4 tasses d'eau dans la casserole en céramique et couvrez

avec le couvercle en verre.

3. Branchez l'appareil dans la prise de courant.

4. Appuyez sur la touche mode et sélectionnez «HIGH».

5. Réglez la minuterie sur 30 minutes à l'aide des boutons «+/-».

6. Appuyez sur le bouton d'alimentation pour mettre l'appareil sous

tension.

7. Une odeur légère peut se diffuser pendant que l'appareil chauffe.

C'est parce que l'appareil est neuf, cette odeur disparaîtra.

8. Au bout de 30 minutes, l'appareil passe en mode «WARM», le

bouton d'alimentation s'éteint et l'appareil est débranché.

9. Laissez l'appareil refroidir complètement durant 15 minutes. Retirez le

couvercle en verre et le bol en céramique de la base.

10. Versez soigneusement l'eau du bol en céramique.

11. Rincez et séchez soigneusement les pièces.

UTILISATION

Le panneau de commande dispose de trois réglages de puissance: LOW,

HIGH et WARM.

1. LOW – Ce réglage crée une accumulation graduelle de chaleur. Il fait

mijoter doucement les aliments pendant un bon moment, jusqu'à 12

heures. Ce réglage est idéal si vous êtes absent(e) de la maison pour

la journée et si vous souhaitez que votre plat soit prêt à votre retour.

2. HIGH – Ce réglage accélère la cuisson des aliments car il atteint la

température maximale beaucoup plus rapidement. Par conséquent, il

vous permet de cuire vos aliments deux fois plus vite qu'à basse

température. Il peut être nécessaire d'ajouter du liquide pendant la

cuisson, car les aliments arriveront à ébullition lorsqu'ils sont à

température élevée. Ce réglage est idéal pour préparer un plat plus

vite.

3. REMARQUE: vous pouvez passer de LOW à HIGH pendant la

préparation si vous souhaitez accélérer la cuisson.

4. WARM – ce réglage peut servir à maintenir la température des

aliments une fois la cuisson terminée. Ce réglage ne convient pas à la

cuisson des aliments, car la température est trop basse.

Durée de cuisson Réglage recommandé

6-8 heures Low

4-6 heures High

Aliment Poids Durée (low) Durée (high)

Bœuf 2,0 - 2,5 kg 8 heures 6 heures

Poulet entier 2,0 - 3,0 kg 6 heures 4 heures

Porc 1,0 - 1,5 kg 6 heures 4 heures

Table1: Table de cuisson mijoteuse

• Préparez la recette selon les instructions. Placez les aliments dans le

pot de cuisson et couvrez.

• Branchez la mijoteuse sur une prise électrique.

• L'écran s'allume en bleu et 00h00 s'affiche.

• Sélectionnez le réglage LOW ou HIGH en appuyant sur le bouton

«MODE».

• Utilisez les boutons «+» et «-» pour augmenter ou diminuer

manuellement le temps par incréments de 30 minutes pendant un

minimum de 30 minutes ou un maximum de 20 heures.

• Configurations préprogrammées:

- LOW: 8 heures

- High: 4 heures

• Une fois la température souhaitée réglée, appuyez sur la touche

«POWER». L'heure cesse de clignoter et l'appareil commence à

chauffer.

• L'écran indiquera le temps de cuisson restant jusqu'à zéro. La nourriture

se met à mijoter. Le voyant de marche s'allume.

• Cuisez toujours avec le couvercle en place.

IMPORTANT ! Ne retirez pas souvent le couvercle pendant la cuisson.

Vous prolongez alors le temps de cuisson.

• Service. La mijoteuse passe automatiquement en mode WARM, ce qui

permet de garder vos aliments au chaud pendant 1 heure. Réglez

manuellement la minuterie à l'aide des boutons «+» et «-». Il n'est pas

recommandé de laisser le plat au chaud durant plus de 4 heures.

IMPORTANT ! Le cuiseur lent fonctionne jusqu'à son arrêt. Ne cuisez pas

trop les aliments. Suivez la cuisson et assurez-vous d'éteindre le cuiseur

lent une fois les aliments correctement cuits.

• Pour utiliser des supports de pot, retirez le couvercle.

ATTENTION: Le bol de cuisson amovible ne supporte pas de brusques

changements de température. Si le bol de cuisson est chaud, n'ajoutez

PAS d'aliments froids.

• Saisissez le pot de cuisson par les poignées et retirez-le du bloc.

• Service à table. Pour servir directement du pot de cuisson, placez

toujours un trépied ou une protection sous le pot avant de la placer sur

la table ou le plan de travail.

ATTENTION: Le pot est chaud et peut occasionner des brûlures.

RECETTES

Poulet à l'ail portugais

1 oignon moyen en rondelles fines

6 gousses d'ail en rondelles fines

2 tomates moyennes en quartiers 75 gr de jambon rôti haché

75 gr de raisins secs (Raisins dorés)

1,7 kg de poulet 120 ml de porto

120 ml de cognac

1 cuil. à café de moutarde de Dijon

2 cuil. à café de purée de tomate

1,5 cuil. à café de fécule de maïs

2 cuil. à café d'eau froide

1 cuil. à café de vinaigre de vin rouge

branches de persil

sel

Mélangez l'oignon, l'ail, les tomates, le jambon et les raisins secs. Retirez

les abats du poulet et réservez pour usage ultérieur. Rincez l'intérieur et

l'extérieur du poulet et séchez. Fixez les ailes et attachez les cuisses.

Placez le poulet dans le mélange d'oignons. Mélangez le porto, le cognac,

la moutarde et la purée de tomate et versez sur le poulet. Couvrez et

cuisez lentement au minimum (LOW) pour que la viande sur les cuisses

soit tendre (7 à 8 heures). Placez soigneusement le poulet sur une plaque

de four et grillez environ 5 minutes. Placez le poulet sur un plat chaud.

Dégraissez les jus de cuisson et mélangez-y la solution de fécule de

maïs. Sélectionnez le réglage maximum (HIGH), couvrez et laissez

mijoter en remuant 2 ou 3 fois pour que la sauce épaississe (environ 10

-15 minutes). Ajoutez le vinaigre et assaisonnez selon vos goûts. Pour

servir, garnissez le poulet d'un peu de persil et de quartiers de tomates.

Coupez le poulet et ajoutez un peu de sauce. Le reste de la sauce peut

être servi dans une saucière.

Poulet aux canneberges

1 petit oignon en rondelles fines

100 gr de canneberges fraîches ou surgelées (sans décongeler)

1 kg de cuisses de poulet désossé sans peau

60 ml de ketchup

2 cuil. à café de sucre brut

1 cuil. à café de moutarde sèche

2 cuil. à café de vinaigre de cidre

1,5 cuil. à café de fécule de maïs

2 cuil. à café d'eau froide Sel

Mélangez les oignons et les canneberges dans le cuiseur lent. Rincez et

séchez les cuisses de poulet et placez-les dans le cuiseur. Dans un petit

bol, mélangez le ketchup, le sucre, la moutarde et le vinaigre et versez ce

mélange sur le poulet. Couvrez et laissez mijoter au minimum (LOW) pour

que le poulet soit tendre (6 ½ -7 ½ heures). Placez soigneusement le

poulet sur un plat de service. Mélangez la fécule de maïs avec l'eau et

intégrez dans les jus de cuisson. Sélectionnez le réglage maximum

(HIGH), couvrez avec le couvercle et laissez mijoter en remuant 2 ou 3

fois pour que la sauce épaississe (environ 10 -15 minutes). Assaisonnez

selon vos goûts. Versez la sauce sur le poulet.

Ragoût de bœuf et de pommes de terre

1-1,25 kg de bœuf très maigre

2 cuil. à café de graisse de lard ou d'une autre graisse

2 grands oignons en dés

5 grandes pommes de terre détaillées en huit

4 ou 5 grandes carottes en morceaux de 5cm Sel et poivre pour

assaisonner 1 boîte de soupe à la tomate

Grillez la viande dans la graisse de lard ou autre. Ajoutez les oignons en

dés. Placez la viande, les oignons, les légumes, l'assaisonnement et la

boîte de soupe à la tomate avec un peu d'eau dans le cuiseur lent.

Laissez mijoter 7 heures au minimum (LOW). Complétez avec de l'eau, si

nécessaire. Servez avec du pain.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Retirez le cordon d'alimentation de la prise et laissez toutes les pièces

refroidir.

• Nettoyez les bols vapeur, la cuve à riz, le couvercle et le bac de collecte

à l'eau savonneuse chaude. Ces pièces sont également lavables au

lave-vaisselle.

• Ne plongez pas la base dans l'eau ou autres liquides. Ne mettez pas la

base au lave-vaisselle mais lavez-la avec un chiffon humide.

• Nettoyez l'extérieur avec un chiffon humide. N'utilisez jamais de

nettoyant fort ou abrasif, de tampon à récurer ou de paille de fer, qui

pourraient endommager l'appareil. N'immergez pas l'appareil dans l'eau

ou dans un autre liquide.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur

www.tristar.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickelt.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,

während es am Netz angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem

Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das

Gerät niemals in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt

und ähnlichen Anwendungen verwendet zu

werden, wie beispielsweise:

– In Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen

Bereichen.

– Von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen.

– In Frühstückspensionen.

– In Gutshäusern.

• Die Oberfläche kann beim Gebrauch heiß

werden.

SICHERHEIT

• Stellen Sie den Schongarer nicht auf oder

neben heiße Flächen oder offene Flammen.

• Garen Sie niemals direkt in Basiseinheit.

Benutzen Sie ausschließlich den Keramik-

Garbehälter.

• Berühren Sie das Gerät während des Betriebs

nicht, weil die Oberflächen heiß werden

können. Benutzen Sie stets Ofenhandschuhe

und berühren Sie nur die Griffe und Knöpfe.

• Bewegen Sie das Gerät während des

Garvorgangs nicht, weil es sehr heiß und

schwer sein kann.

• Beim Abnehmen des Deckels tritt heißer Dampf

aus. Heben Sie den Deckel daher so an, dass

der Dampf von Ihnen abgewandt entweicht.

• Während des Garens fungiert der Deckel als

Abdichtung, so dass die Feuchtigkeit im Gargut

bleibt. Wenn der Deckel während des Garens

abgenommen wird, verlängert sich der

Garvorgang.

• Benutzen Sie für die Zubereitung von

Lebensmitteln stets die Einstellung HIGH

(Hoch) oder LOW (Niedrig). Die Option WARM

(Warm) eignet sich nur für durchgegarte

Lebensmittel.

• Benutzen Sie den entnehmbaren Topfeinsatz

keinesfalls auf einem Herd, einer offenen

Flamme oder einer Heizplatte. Der Gareinsatz

kann in einen Ofen mit maximal 170°C gestellt

werden, jedoch nur ohne Deckel.

• Überfüllen Sie den Schongarer nicht und

achten Sie darauf, ausreichend Platz zu lassen,

damit der Inhalt aufkochen kann. Dadurch wird

verhindert, dass der Inhalt überkocht.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Deckelgriff

2. Glasdeckel

3. Keramikkochtopf

4. Schongarer-Griff

5. Edelstahlgehäuse

6. Display

7. Bedienfeld

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Entfernen Sie die gesamte Verpackung vom Gerät.

• Überprüfen Sie, ob die Gerätespannung mit der Spannung Ihrer

Hausversorgung übereinstimmt. Betriebsspannung: AC 220 -240 V 50

Hz. Die Anschlussdose muss mindestens mit 16A oder 10 A abgesichert

sein.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie

einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum ein. Dieses

Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank

oder im Freien geeignet.

• Waschen Sie vor der Erstinbetriebnahme des Geräts alle losen Teile in

warmem Seifenwasser ab. Danach gründlich spülen und abtrocknen.

Diese Teile sind auch spülmaschinenfest.

• Das Heizelement an der Innenseite der Basis wird sehr heiß. Berühren

Sie es niemals; andernfalls können Sie sehr schwere Verbrennungen

davontragen.

üBevor Sie den Schongarer erstmals benutzen, füllen Sie ihn zunächst

nur mit Wasser und führen die folgenden Schritte aus:

1. Setzen Sie den Keramikkochtopf in das Basisgehäuse ein.

2. Geben Sie vier Tassen Wasser in den Keramikgarbehälter und legen

Sie den Deckel auf.

3. Schließen Sie das Gerät an der Steckdose an.

4. Drücken Sie auf die Taste „Mode“ (Betriebsart) und wählen Sie

„HIGH“.

5. Stellen Sie die Zeitschaltuhr mit den Tasten „+/-“ auf 30Minuten ein.

6. Drücken Sie auf die Taste „Power“ (Ein/Aus), um das Gerät

einzuschalten.

7. Während des Aufheizens kann ein leichter Geruch auftreten. Er ist auf

Herstellungsstaub zurückzuführen und verschwindet wieder.

8. Nach 30Minuten wechselt das Gerät in den Modus „WARM“.

Schalten Sie das Gerät nun wieder aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

9. Lassen das Gerät 15Minuten lang abkühlen. Nehmen Sie den

Glasdeckel ab und die Keramikschüssel aus dem Sockel heraus.

10. Gießen Sie das Wasser vorsichtig aus der Keramikschüssel.

11. Spülen und trocknen Sie die Teile gründlich.

GEBRAUCH

Auf dem Bedienfeld gibt es drei Leistungseinstellungen: LOW, HIGH und

WARM.

1. LOW – In dieser Einstellung wird die Wärme schrittweise erhöht. Das

Lebensmittel wird über einen längeren Zeitraum hinweg (bis zu

12Std.) schonend gegart. Diese Einstellung ist ideal, wenn Sie

tagsüber weg sind und das Essen abends beim Nachhausekommen

fertig sein soll.

2. HIGH – In dieser Einstellung wird die maximale Temperatur deutlich

schneller erreicht und das Lebensmittel schneller gegart. So können

Sie Ihre Speisen doppelt so schnell wie in der Einstellung „Slow“

garen. Da das Gargut in der Einstellung „High“ stark kocht, kann es

während des Garvorgangs erforderlich sein, etwas Flüssigkeit

nachzugeben. Diese Einstellung ist ideal, wenn Sie ein Gericht in

kurzer Zeit zubereiten wollen.

3. HINWEIS: Sie können während des Garvorgangs zwischen LOW und

HIGH umschalten, um die Zubereitung zu beschleunigen.

4. WARM – In dieser Einstellung wird die Temperatur der Speise nach

Ablauf des Garvorgangs aufrechthalten. Diese Einstellung eignet sich

nicht zum Garen von Speisen, weil die Temperatur zu niedrig ist.

Garzeit Empfohlene Leistungseinstellung

6-8Stunden Low

4-6Stunden High

Lebensmittel Gewicht Zeit (Low) Zeit (High)

Rindfleisch 2,0 - 2,5kg 8Stunden 6Stunden

Ganzes

Hähnchen 2,0 - 3,0kg 6Stunden 4Stunden

Schweinefleisch 1,0 - 1,5kg 6Stunden 4Stunden

Table1: Kochtabelle für den Schongarer

• Rezept den Anweisungen entsprechend zubereiten. Essen in den

Kochtopf geben und abdecken.

• Schließen Sie den Schongarer an einer Streckdose an.

• Das Display leuchtet blau und zeigt 00:00.

• Wählen Sie mit der Taste „MODE“ die Einstellung „LOW“ oder „HIGH“.

• Benutzen Sie die Tasten „+“ und „-“, um die Zeitdauer in 30-Minuten-

Schritten von mindestens 30Minuten bis maximal 20Stunden manuell

einzustellen.

• Programmierte Einstellungen

- LOW: 8Stunden

- HIGH: 4Stunden

• Nachdem Sie die gewünschte Temperatur eingestellt haben, drücken

Sie auf „POWER“. Die Zeitanzeige hört auf zu blinken und das Gerät

beginnt mit dem Aufheizvorgang.

• Das Display zählt zurück bis Null und zeigt dabei die verbleibende

Gardauer an. Das Schongaren beginnt. Die Anzeige „POWER“ leuchtet.

• Immer mit geschlossenem Deckel kochen.

WICHTIG! Den Deckel beim Kochen nicht häufig entfernen, da dies die

Garzeit verlängert.

• Servieren. Der Schongarer wechselt automatisch zur Einstellung

„WARM“ und hält Ihre Speisen 1Stunde lang warm. Sie können die Zeit

manuell mit den Tasten „+“ und „-“ anpassen. Es wird empfohlen,

Speisen nicht länger als 4Stunden lang warmzuhalten.

WICHTIG! Der Schongarer läuft, bis er ausgeschaltet wird. Garen Sie

Lebensmittel nicht zu lange. Überwachen Sie den Garvorgang und

schalten Sie den Schongarer immer OFF, wenn das Essen gar ist.

• Entfernen Sie die Abdeckung mit Topflappen.

VORSICHT: Die herausnehmbare Garschüssel ist nicht resistent

gegenüber plötzlichen Temperaturveränderungen. Sie dürfen daher

NIEMALS kalte Lebensmittel einfüllen, wenn die Garschüssel bereits heiß

ist.

• Greifen Sie den Kopftopf an den Griffen und nehmen Sie ihn vom Topf

ab.

• Servieren am Tisch. Wenn Sie direkt aus dem Kochtopf servieren,

stellen Sie immer einen Untersetzer oder eine Schutzunterlage unter

den Topf, bevor Sie ihn auf einen Tisch oder eine Arbeitsplatte stellen.

VORSICHT: Der Topf ist heiß und kann Verbrennungen verursachen.

REZEPTE

Portugiesisches Knoblauchhähnchen

1 mittelgroße Zwiebel, fein geschnitten

6 Knoblauchzehen, fein geschnitten

2 mittelgroße Tomaten, geviertelt 75 gr gehackter gebratener Schinken

75 gr Rosinen (goldene Rosinen)

1,7 kg Hähnchen 120 ml Portwein

120 ml Weinbrand

1 Teelöffel Dijon-Senf

2 Teelöffel Tomatensaft

1,5 Teelöffel Maisstärke

2 Teelöffel kaltes Wasser

1 Teelöffel Rotweinessig

Petersilienzweige

Salz

Mischen Sie die Zwiebelscheiben, den Knoblauch, die Tomaten, den

Schinken und die Rosinen. Entfernen Sie die Innereien des Hähnchens

und legen Sie sie zur späteren Verwendung beiseite. Spülen Sie das

Hähnchen innen und außen ab und trockenen Sie es. Sichern Sie die

Flügel und Schenkel. Legen Sie das Hähnchen in die Zwiebelmischung.

Mischen Sie Portwein, Weinbrand, Senf und Tomatenpüree und

übergießen Sie das Hähnchen damit. Decken Sie es ab und garen Sie es

langsam in der Einstellung niedrig (LOW), bis das Fleisch der Schenkel

zart ist (7 bis 8 Stunden). Legen Sie das Hähnchen vorsichtig auf ein

Backblech und braten Sie es ca. 5 Minuten lang scharf an. Legen Sie das

Hähnchen auf einen heißen Teller. Schöpfen Sie das Fett aus der

Garflüssigkeit ab und mischen Sie es mit der Maisstärkelösung. Wählen

Sie die Einstellung hoch (HIGH), decken Sie es ab und lassen Sie es

unter zwei- oder dreimaligem Rühren köcheln, bis die Soße eindickt (ca.

10 -15 Minuten). Geben Sie den Essig zu und schmecken Sie nach

Wunsch ab. Garnieren Sie das Hähnchen zum Servieren mit etwas

Petersilie und geviertelten Tomaten. Schneiden Sie das Hähnchen und

geben Sie etwas Soße dazu. Die verbleibende Soße kann in einer

Sauciere serviert werden.

Cranberry-Hähnchen

1 fein geschnittene kleine Zwiebel

100 gr frischer oder gefrorener (nicht aufgetauter) Cranberries

1 kg Hähnchenschenkel ohne Haut und Knochen

60 ml Ketchup

2 Teelöffel Rohzucker

1 Teelöffel trockener Senf

2 Teelöffel Apfelessig

1.5 Teelöffel Maisstärke

2 Esslöffel kaltes Wasser Salz

Mischen Sie die Zwiebel und die Cranberries im Schongarer. Spülen und

trocknen Sie die Hähnchenschenkel und geben Sie sie in den Kocher.

Mischen Sie in einer kleinen Schale das Ketchup, den Zucker, den Senf

und Essig und geben Sie diese Mischung auf das Hähnchen. Decken Sie

den Topf ab und lassen Sie ihn auf der niedrigen (LOW) Einstellung

köcheln, bis das Hähnchen zart ist (6 ½ -7 ½ Stunden). Legen Sie das

Hähnchen vorsichtig auf einen Servierteller. Mischen Sie die Maisstärke

mit dem Wasser und rühren Sie die Mischung in die Garflüssigkeit ein.

Stellen Sie die Hitze auf hoch (HIGH), decken Sie den Topf mit dem

Deckel ab und lassen Sie es unter zwei- oder dreimaligem Rühren

köcheln, bis die Soße eindickt (ca. 10 -15 Minuten). Abschmecken je nach

Geschmack. Gießen Sie die Soße über das Hähnchen.

Rindfleisch- und Kartoffeleintopf

1-1,25 kg sehr mageres Rindfleisch

2 Esslöffel Speck oder anderes Fett

2 große gewürfelte Zwiebeln

5 große Kartoffeln, geachtelt

4 oder 5 große Karotten, in 5 cm große Stücke geschnitten; Salz und

Pfeffer zum Abschmecken; 1 Dose Tomatensuppe

Braten Sie das Fleisch im Fett oder Speck scharf an. Geben Sie die

gewürfelten Zwiebeln dazu. Geben Sie das Fleisch, die Zwiebeln, das

Gemüse, die Gewürze und die Dose Tomatensuppe mit etwas Wasser in

den Schongarer. 7 Stunden lang auf niedriger (LOW) Einstellung köcheln

lassen. Bei Bedarf mehr Wasser zugeben. Mit Brot servieren.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie alle Teile

abkühlen.

• Reinigen Sie die Dampfschüsseln, die Reisschüssel, den Deckel und

das Tropftablett in warmem Seifenwasser. Diese Teile sind auch

spülmaschinenfest.

• Tauchen Sie die Basis niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

Legen Sie die Basis nicht in die Spülmaschine, sondern reinigen Sie sie

mit einem feuchten Lappen.

• Reinigen Sie die Außenseite mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie

niemals aggressive und scheuernde Reinigungsmittel, Stahlwolle oder

Scheuerschwamm, da dadurch das Gerät beschädigt wird. Nicht in

Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter

www.tristar.eu!

ESManual de instrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a

una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el

cable.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie

estable y nivelada.

• El usuario no debe dejar el dispositivo sin

supervisión mientras esté conectado a la

alimentación.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para

las que se ha diseñado.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir de los 8 años y por

personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o que no tengan

experiencia ni conocimientos, sin son

supervisados o instruidos en el uso del aparato

de forma segura y entienden los riesgos

implicados. Los niños no pueden jugar con el

aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

Los niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos

que tengan más de 8 años y cuenten con

supervisión.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

• Este aparato se ha diseñado para el uso en el

hogar y en aplicaciones similares, tales como:

– Zonas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos

de trabajo.

– Clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial.

– Entornos de tipo casa de huéspedes.

– Granjas.

• La superficie puede calentarse durante el

uso.

SEGURIDAD

• No coloque la olla de cocción lenta encima ni

cerca de superficies calientes ni llamas vivas.

• Nunca cocine directamente en la base. Utilice

únicamente el recipiente de cocción cerámico.

• No toque la unidad mientras esté en uso; las

superficies pueden calentarse. Utilice siempre

guantes para horno y toque solo las asas y los

tiradores.

• No mueva la unidad mientras esté cocinando:

pesará mucho y estará extremadamente

caliente.

• Tenga cuidado cuando quite la tapa, p2-ya que

saldrá vapor. Apártese siempre de la tapa,

levántela con cuidado y deje que salga el

vapor.

• Mientras esté cocinando, la tapa se sella y

mantiene la humedad de los alimentos. Si

levanta la tapa mientras está cocinando, los

alimentos tardarán más en cocinarse.

• Utilice siempre el ajuste HIGH o LOW para

cocinar los alimentos. La opción WARM solo es

adecuada para los alimentos que están

totalmente cocinados.

• Nunca utilice el recipiente de cocción extraíble

sobre una estufa, llama abierta o placa de

calor. Es posible introducir el recipiente de

cocción en un horno a una temperatura

máxima de 170ºC, pero solo sin la tapa.

• Nunca llene en exceso la olla de cocción lenta;

asegúrese de dejar suficiente espacio para que

los alimentos hiervan. De esta forma evitará

que el contenido se derrame.

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

1. Asa de la tapa

2. Tapa de cristal

3. Olla cerámica

4. Asa de la olla de cocción lenta

5. Base exterior de acero inoxidable

6. Pantalla

7. Panel de control

ANTES DEL PRIMER USO

• Retire todo el embalaje del dispositivo.

• Compruebe si el voltaje del electrodoméstico es igual la tensión principal

de su hogar. Tensión nominal: CA 220-240 V 50 Hz. La toma debe ser

de al menos 16 A o 10 A con protección frente a suministros lentos.

• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y asegúrese

de tener un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este

dispositivo no es apropiado para ser instalado en un armario o para el

uso en exteriores.

• Antes de utilizar el dispositivo por primera vez, lave todas las piezas

sueltas con agua templada y jabón. Enjuáguelas y séquelas bien. Estas

partes se pueden lavar en el lavavajillas.

• El elemento calentador de la parte interior de la base se calienta mucho.

Nunca lo toque p2-ya que podría sufrir quemaduras graves.

VS3920

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

RU | Руководство по

эксплуатации

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

1 2 3

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

üAntes de usar la olla de cocción lenta por primera vez, utilícela solo

con agua siguiendo los pasos que se indican a continuación:

1. Coloque la olla cerámica dentro de la base.

2. Añada 4 tazas de agua a la olla cerámica y tápela con la tapa de

cristal.

3. Enchufe la unidad en la toma de corriente.

4. Pulse el botón de modo y seleccione “HIGH”.

5. Ajuste el temporizador en 30 minutos con los botones “+/-”.

6. Pulse el botón de encendido para encender la unidad.

7. Durante el calentamiento puede producirse un ligero olor.

Desaparecerá; se trata del polvo de la fabricación.

8. Cuando hayan transcurrido 30 minutos, la unidad cambiará a

“WARM”. En ese momento, apague el botón y desenchufe la

unidad.

9. Deje que la unidad se enfríe durante 15 minutos. Quite la tapa de

cristal y la olla cerámica de la base.

10. Retire con cuidado el agua de la olla cerámica.

11. Enjuague y seque las piezas bien.

USO

El panel de control tiene tres ajustes de potencia: LOW, HIGH y WARM.

1. LOW: este ajuste acumula el calor de manera gradual. Cuece a

fuego lento los alimentos durante un periodo de tiempo prolongado

de hasta 12 horas. Este ajuste es ideal si no va a estar en casa en

todo el día y desea que la comida esté lista cuando vuelva.

2. HIGH: este ajuste cocina los alimentos más rápido, p3-ya que alcanza

la temperatura máxima mucho más deprisa. Por lo tanto, permite

cocinar los alimentos el doble de rápido que el ajuste LOW. En el

ajuste HIGH, es posible que deba añadir líquido durante el proceso

de cocción, p3-ya que los alimentos hervirán. Este ajuste es ideal si

desea cocinar un plato más rápido.

3. NOTA: Si lo desea, durante la cocción puede cambiar entre los

ajustes LOW y HIGH para acelerar el proceso.

4. WARM: este ajuste se utiliza para mantener la temperatura de los

alimentos una vez se han cocinado. Este ajuste no sirve para

cocinar los alimentos, p3-ya que su temperatura es demasiado baja.

Tiempo de cocción Ajuste de potencia recomendado

6-8 horas LOW

4-6 horas HIGH

Alimento Peso Tiempo (LOW) Tiempo (HIGH)

Ternera 2,0 - 2,5kg 8 horas 6 horas

Pollo entero 2,0 - 3,0kg 6 horas 4 horas

Cerdo 1,0 - 1,5kg 6 horas 4 horas

Table1: Tabla de cocción con olla de cocción lenta

• Prepare la receta según las instrucciones. Coloque los alimentos en la

olla y cubra.

• Enchufe la olla de cocción lenta a la toma eléctrica.

• La pantalla se encenderá en color azul y se mostrará 00:00.

• Seleccione el ajuste LOW o HIGH pulsando el botón “MODE”.

• Utilice los botones “+” y “-” para aumentar o disminuir manualmente el

tiempo en incrementos de 30 minutos. El tiempo mínimo es de 30

minutos y el máximo es de 20 horas.

• Ajustes preprogramados:

- LOW: 8 horas

- HIGH: 4 horas

• Si la temperatura deseada p3-ya está ajustada, pulse el botón “POWER”.

El tiempo dejará de parpadear y la unidad comenzará a calentar.

• En la pantalla comenzará una cuenta atrás indicando el tiempo de

cocción restante. Comenzará la cocción lenta. El indicador de

encendido se iluminará.

• Cocine siempre con la tapa puesta.

¡IMPORTANTE! No quite la tapa con frecuencia al cocinar p3-ya que esto

prolongará el tiempo de cocción.

• Servir. La olla de cocción lenta pasará automáticamente al ajuste

WARM, que mantendrá los alimentos calientes durante 1 hora. Puede

ajustar manualmente el tiempo con los botones “+” y “-”. No es

recomendable mantener la comida caliente durante más de 4 horas.

¡IMPORTANTE! La olla de cocción lenta funcionará hasta que se

apague. No cocine los alimentos en exceso. Supervise la cocción y

asegúrese de apagar la olla de cocción lenta cuando los alimentos se

hayan cocinado correctamente.

• Quite la cubierta con ayuda de los soportes de la olla.

PRECAUCIÓN: El recipiente de cocción extraíble no soporta los

cambios repentinos de temperatura. Si el recipiente de cocción está

caliente, NO añada alimentos fríos.

• Agarre la olla por las asas y retírela del cuerpo.

• Servir en mesa. Si está sirviendo directamente de la olla, coloque

siempre un salvamanteles o acolchamiento protector bajo la olla antes

de colocarla sobre una mesa o encimera.

ATENCIÓN: La olla estará caliente y puede provocar quemaduras.

RECETAS

Pollo al ajo portugués

1 cebolla mediana, cortada en rodajas finas

6 dientes de ajo, cortados en rodajas finas

2 tomates medianos cortados en cuartos 75 gr de jamón braseado

picado

75 gr de pasas (pasas doradas)

Pollo de 1,7 kg 120 ml de Oporto

120 ml de Brandy

1 cucharadita de mostaza de Dijon

2 cucharaditas de puré de tomate

1,5 cucharaditas de almidón de maíz

2 cucharadas de agua fría

1 cucharadita de vinagre de vino tinto

ramas de perejil

sal

Mezcle las rodajas de cebolla, el ajo, los tomates, el jamón y las pasas.

Quite los menudillos del pollo y reserve para otro uso; lave y seque el

pollo por dentro y por fuera. Sujete las alas y ate los muslos. Coloque el

pollo sobre la mezcla de cebolla. Mezcle el Oporto, el Brandy, la

mostaza y el puré de tomate y vierta sobre el pollo. Cubra y cocine

lentamente a potencia baja (LOW) hasta que la carne de los muslos

esté tierna (7 a 8 horas) Coloque el pollo con cuidado sobre una

bandeja de horno y dore aproximadamente durante 5 minutos. Ponga el

pollo sobre una placa caliente. Retire la grasa del líquido de cocción y

mezcle con la solución de almidón de maíz. Seleccione la potencia alta

(HIGH), cubra y cueza a fuego lento, moviendo 2 ó 3 veces hasta que

la salsa espese (aproximadamente 10 -15 minutos). Añada el vinagre y

condimente al gusto. Para servir, decore el pollo con perejil y tomates

en cuartos. Corte el pollo y añada un poco de salsa. La salsa restante

puede servirse en una salsera.

Pollo con arándanos

1 cebolla pequeña cortada en rodajas finas

100 gr de arándanos frescos o congelados (descongelados)

1 kg de muslos de pollo sin piel deshuesados

60 ml de kétchup

2 cucharaditas de azúcar en bruto

1 cucharadita de mostaza seca

2 cucharaditas de vinagre de sidra

1,5 cucharaditas de almidón de maíz

2 cucharadas de agua fría Sal

Mezcle las cebollas y los arándanos en la olla de cocción lenta. Lave y

seque los mulos de pollo y colóquelos en la olla. En un cuenco pequeño

mezcle el kétchup, el azúcar, la mostaza y el vinagre y vierta esta mezcla

sobre el pollo. Cubra y cueza a baja potencia (LOW) hasta que el pollo

esté tierno (6 ½ -7 ½ horas). Coloque con cuidado el pollo sobre un plato

para servir. Mezcle el almidón de maíz con el agua y añada esta mezcla al

líquido de cocción. Sitúe la potencia en la posición alta (HIGH), cubra con

la tapa y cueza a fuego lento, moviendo 2 ó 3 veces hasta que la salsa

espese (aproximadamente 10 -15 minutos). Condimente al gusto. Vierta la

salsa sobre el pollo.

Estofado de ternera y patata

1-1,25 kg de ternera muy magra

2 cucharadas de grasa de tocino u otra grasa

2 cebollas grandes en dados

5 patatas grandes cortadas en octavos

4 ó 5 zanahorias grandes cortadas en trozos de 5 cm Sal y pimienta para

condimentar 1 lata de sopa de tomate

Dore la carne en la grasa o la grasa de tocino. Añada las cebollas en

cubos. Coloque la carne, las cebollas, las verduras, los condimentos y la

lata de sopa de tomate, junto con un poco de agua, en la olla de cocción

lenta. Cueza a fuego lento durante 7 horas a baja potencia (LOW). Añada

más agua en caso necesario. Sirva con pan.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Retire el enchufe de la toma de corriente y deje que se enfríen todas las

piezas.

• Limpie las cubetas de vapor, el recipiente para el arroz, la cubierta y la

bandeja de goteo con agua templada jabonosa. Estas piezas también se

pueden lavar en el lavavajillas.

• No sumerja la base en agua ni otros líquidos. No meta la base en el

lavavajillas. Límpiela con un paño húmedo.

• Limpie el exterior con un paño húmedo. Nunca utilice limpiadores fuertes

y abrasivos, lana de acero o estropajos, pues dañarán el aparato. No lo

sumerja en agua ni otros líquidos.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final

de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre

los puntos de recogida a las autoridades locales.

Soporte

Puede encontrar toda la información y recambios en www.tristar.eu!

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

• Se não seguir as instruções de segurança, o

fabricante não pode ser considerado

responsável pelo danos.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou alguém

com qualificações semelhantes para evitar

perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo

e certifique-se de que este nunca fica preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície

plana e estável.

• O utilizador não deve abandonar o aparelho

enquanto este estiver ligado à alimentação.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, assim como com falta de

experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como

utilizar o aparelho de modo seguro e

compreendam os riscos envolvidos. As crianças

não devem brincar com o aparelho. Mantenha o

aparelho e respetivo cabo fora do alcance de

crianças com idade inferior a 8 anos. A limpeza

e manutenção não devem ser realizadas por

crianças a não ser que tenham mais de 8 anos

e sejam supervisionadas.

• Para se proteger contra choques elétricos, não

mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em

água ou qualquer outro líquido.

• Este aparelho destina-se a ser usado em

aplicações domésticas e semelhantes tais

como:

– Zonas de cozinha profissional em lojas, escritórios e outros ambientes

de trabalho.

– Por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial.

– Ambientes de dormida e pequeno almoço.

– Quintas.

• A superfície poderá aquecer durante a

utilização.

SEGURANÇA

• Não coloque a Slow Cooker sobre ou perto de

superfícies quentes ou de chamas vivas.

• Nunca cozinhe diretamente na unidade base.

Utilize apenas o recipiente de cozedura em

cerâmica.

• Não toque na unidade quando estiver a utilizá-

la, pois as superfícies podem ficar quentes. Use

sempre luvas de forno e toque apenas nas

pegas e botões.

• Não mova a unidade durante a cozedura, pois a

unidade estará extremamente quente e pesada.

• Preste atenção quando retirar a tampa, pois o

vapor escapará; levante sempre a tampa

lentamente para longe de si para deixar

escapar o vapor.

• A tampa forma uma vedação durante a

cozedura e mantém a humidade dos alimentos.

Levantar a tampa durante o processo de

cozedura adicionará mais tempo à preparação

dos alimentos.

• Utilize sempre o ajuste ALTO (HIGH) ou BAIXO

(LOW) para cozinhar alimentos. A opção

QUENTE (WARM) só é adequada para

alimentos totalmente cozinhados.

• Nunca utilize o recipiente de cozedura amovível

num fogão, chama aberta ou placa de

aquecimento sólida. O recipiente de cozedura

pode ser colocado num forno a uma

temperatura máxima de 170 °C, mas apenas

sem a tampa.

• Nunca encha demasiado a Slow Cooker, deixe

espaço suficiente para ferver o conteúdo. Isto

evitará que o conteúdo borbulhe.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Pega da tampa

2. Tampa de vidro

3. Panela de cozedura em cerâmica

4. Pega da Slow Cooker

5. Base exterior em aço inoxidável

6. Visor

7. Painel de controlo

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire todas as embalagens do aparelho.

• Verifique se a tensão do aparelho corresponde à corrente eléctrica de

sua casa. Tensão indicada: 220-240 V CA 50Hz. A tomada deve ser de,

pelo menos, 16 A ou 10 A de baixa protecção.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável e deixe, no

mínimo, 10 cm de espaço livre à volta do aparelho. Este aparelho não

está adaptado para a instalação num armário ou para a utilização no

exterior.

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, lave todas as peças soltas

com água quente e detergente. Enxagúe e seque cuidadosamente por

baixo. Estas peças podem ser lavadas na máquina de lavar loiça.

• O elemento de aquecimento na parte interior da base aquece bastante.

Nunca toque nesta peça, pode sofrer queimaduras muito graves.

üAntes de utilizar a Slow Cooker pela primeira vez, use a panela

apenas com água seguindo os passos abaixo:

1. Coloque a panela cerâmica dentro da base.

2. Deite 4 chávenas de água na panela de cerâmica e cubra com a

tampa de vidro.

3. Ligue a unidade à tomada de alimentação.

4. Prima o botão de modo e selecione "HIGH".

5. Regule o temporizador para 30 minutos usando os botões "+/-".

6. Prima o botão de ligar para ativar a unidade.

7. Durante o aquecimento poderá sentir um ligeiro odor. Trata-se de pó

de fabrico que desaparecerá com o tempo.

8. Após 30 minutos a unidade mudará para "WARM", altura em que

deve desligar o botão de alimentação e desconectar a unidade.

9. Deixe a unidade arrefecer durante 15 minutos. Remova a tampa de

vidro e a bacia de cerâmica da base.

10. Retire cuidadosamente a água da taça de cerâmica.

11. Enxagúe e seque bem as peças.

UTILIZAÇÃO

O painel de controlo tem três configurações de potência: LOW, HIGH e

WARM.

1. LOW - Esta configuração cria uma acumulação gradual de calor.

Cozinha suavemente os alimentos durante um longo período de

tempo, até 12 horas. Esta configuração é ideal se estiver longe de

casa durante o dia e desejar que a comida esteja pronta ao chegar a

casa.

2. HIGH - Esta configuração permite cozinhar os alimentos mais

rapidamente, uma vez que atinge a temperatura máxima muito mais

rapidamente. Assim, permite cozinhar os alimentos duas vezes mais

rapidamente do que na configuração LOW. Poderá ser necessário

adicionar líquido durante o processo de cozedura porque os alimentos

fervem quando estão na configuração HIGH. Esta configuração é

ideal se pretende cozinhar um prato num período de tempo mais

curto.

3. NOTA: pode alternar entre LOW e HIGH durante o processo de

cozedura se pretende acelerar a preparação dos alimentos.

4. WARM - esta configuração pode ser usada para manter a temperatura

dos alimentos depois de terminar o processo de cozedura. Esta

configuração não é adequada para a cozedura dos alimentos, pois a

temperatura é demasiado baixa.

Tempo de preparação Ajuste de potência recomendado

6-8 horas Low (baixa)

4-6 horas High (alta)

Alimentos Peso Tempo (baixo) Tempo (alto)

Carne bovina 2,0 - 2,5 kg 8 horas 6 horas

Frango inteiro 2,0 - 3,0 kg 6 horas 4 horas

Carne de porco 1,0 - 1,5 kg 6 horas 4 horas

Table1: Mesa de cozedura da Slow Cooker

• Prepare a receita de acordo com as instruções. Coloque os alimentos no

recipiente de cozedura e tape.

• Ligue a Slow Cooker à tomada elétrica.

• O visor acenderá em tom de azul e exibirá 00:00.

• Selecione a configuração LOW ou HIGH premindo o botão

“MODE” (modo).

• Use os botões "+" e "-" para aumentar ou diminuir manualmente o tempo

em incrementos de 30 minutos, durante um mínimo de 30 minutos ou

um máximo de 20 horas.

• Ajustes pré-programados:

- LOW: 8 horas

- HIGH: 4 horas

• Depois de definir a temperatura desejada, prima o botão "POWER". A

indicação do tempo deixa de piscar e a unidade começa a aquecer.

• O visor irá apresentar a contagem decrescente do tempo até zero. A

cozedura lenta é iniciada. O indicador de energia acende.

• Cozinhe sempre com a tampa colocada.

IMPORTANTE! Não retire a tampa frequentemente durante a cozedura,

pois tal irá prolongar o tempo de cozedura.

• Dose. A Slow Cooker muda automaticamente para WARM, o que

mantém os alimentos quentes durante 1 hora. Pode ajustar

manualmente o tempo usando os botões "+" e "-". Não é recomendável

manter os alimentos quentes por mais de 4 horas.

IMPORTANTE! A panela de cozinha automática irá funcionar até que seja

colocada em OFF. Não cozinhe demasiado os alimentos. Monitorize a

cozedura e assegure-se de que coloca a panela de cozinha automática

em OFF quando os alimentos estiverem devidamente cozinhados.

• Utilizando pegas, retire a tampa.

ATENÇÃO: O recipiente de cozedura amovível não suporta o choque de

mudanças bruscas de temperatura. Se o recipiente de cozedura estiver

quente, NÃO adicione alimentos frios.

• Segure o recipiente de cozedura pelas pegas e retire-o do corpo da

panela.

• Servir à mesa. Se for servir diretamente do recipiente de cozedura,

coloque sempre uma base de quentes ou outro tipo de proteção antes

de colocar o recipiente numa mesa ou balcão.

ATENÇÃO: O recipiente estará quente e pode provocar queimaduras.

RECEITAS

Frango com alho à portuguesa

1 cebola média, cortada finamente

6 dentes de alho, cortados finamente

2 tomates médios cortados em quartos, 75 gr de presunto assado picado

75 gr de uvas passas (uvas passas douradas)

1,7 kg de frango 120 ml de Vinho do Porto

120 ml de Brandy

1 colher de chá de mostarda de Dijon

2 colheres de chá de polpa de tomate

1,5 colheres de chá de amido de milho

2 colheres de sopa de água fria

1 colher de chá de vinagre de vinho tinto

ramos de salsa

sal

Misture as fatias de cebola, o alho, os tomates, o presunto e as uvas

passas. Retire os miúdos do frango e reserve para outra altura; lave o

interior e o exterior do frango e seque. Prenda as asas e ate as coxas.

Coloque o frango na mistura de cebola. Adicione o Vinho do Porto, o

Brandy, a mostarda e a polpa de tomate e verta sobre o frango. Cubra e

deixe cozer lentamente na definição baixa (LOW) até que a carne das

coxas esteja tenra (7 a 8 horas). Coloque cuidadosamente o frango num

tabuleiro de ir ao forno e deixe dourar durante cerca de 5 minutos.

Coloque o frango num prato quente. Coe a gordura do líquido de

cozedura e misture na solução de amido de milho. Selecione a definição

alta (HIGH), tape e deixe cozinhar em lume brando, mexendo 2 ou 3

vezes até que o molho fique mais espesso (cerca de 10 a 15 minutos).

Adicione o vinagre e tempere a gosto. Para servir, decore o frango com

um pouco de salsa e tomates cortados em quartos. Corte o frango e

adicione um pouco de molho. O molho restante pode ser servido numa

molheira.

Frango com arando

1 cebola pequena cortada finamente

100 gr de arandos frescos ou congelados (não descongelados)

1 kg de coxas de frango sem pele e sem osso

60 ml de ketchup

2 colheres de chá de açúcar em bruto

1 colher de chá de mostarda em pó

2 colheres de chá de vinagre de sidra

1,5 colheres de chá de amido de milho

2 colheres de sopa de água fria, sal

Misture as cebolas e os arandos na panela de cozinha automática. Lave e

seque as coxas de frango e coloque-as na panela. Numa taça pequena,

misture o ketchup, o açúcar, a mostarda e o vinagre e coloque esta

mistura sobre o frango. Cubra e deixe cozinhar lentamente na definição

baixa (LOW) até que o frango esteja tenro (6,5 a 7,5 horas). Coloque

cuidadosamente o frango numa travessa. Misture o amido de milho com a

água e, depois, adicione ao líquido de cozedura. Selecione a definição

alta (HIGH), tape e deixe cozinhar em lume brando, mexendo 2 ou 3

vezes até que o molho fique mais espesso (cerca de 10 a 15 minutos).

Tempere a gosto. Verta o molho sobre o frango.

Estufado de carne de vaca e batatas

1-1,25 kg de carne de vaca muito magra

2 colheres de sopa de gordura de bacon ou outro tipo de gordura

2 cebolas grandes picadas

5 batatas grandes cortadas em oito

4 ou 5 cenouras grandes cortadas em pedaços de 5 cm, sal e pimenta

para temperar, 1 lata de sopa de tomate

Aloure a carne na gordura. Adicione a cebola picada. Coloque a carne, as

cebolas, os legumes, os temperos e a lata de sopa de tomate, juntamente

com um pouco de água, na panela de cozinha automática. Deixe cozinhar

lentamente durante 7 horas na definição baixa (LOW). Se necessário,

acrescente mais um pouco de água. Sirva com pão.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Retire a ficha da tomada e permita que todas as peças arrefeçam.

• Lave as taças de vapor, a taça de arroz, a tampa e a bandeja coletora

em água morna com detergente. Estas peças podem ser lavadas na

máquina de lavar loiça.

• Não mergulhe a base em água ou outros líquidos. Limpe a base apenas

com um pano húmido, não a coloque na máquina de lavar loiça.

• Limpe o exterior com um pano húmido. Nunca utilize produtos de

limpeza ásperos e abrasivos, esfregões ou palha de aço, que podem

danificar o aparelho. Nunca mergulhe o aparelho na água ou noutro

líquido.

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim da

sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem de

aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no

aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção

para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho

podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados, está a

contribuir de forma significativa para a proteção do nosso ambiente.

Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em

www.tristar.eu!

ITIstruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti alla mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• Non lasciare mai l'apparecchio senza

sorveglianza quando è collegato

all'alimentazione.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure

senza la necessaria pratica ed esperienza sotto

la supervisione di un adulto o dopo aver

ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in sicurezza

dell'apparecchio e aver compreso i possibili

rischi. I bambini non devono giocare con

l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il

relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono

eseguire interventi di manutenzione e pulizia

almeno che non abbiano più di 8 anni e non

siano controllati.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• Questo apparecchio è concepito per uso

domestico e applicazioni simili come:

– Aree cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti lavorativi.

– Per i clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale.

– Ambienti di tipo Bed and breakfast.

– Fattorie.

• La superficie può riscaldarsi molto durante

l'uso.

SICUREZZA

• Non collocare lo slow cooker sopra o vicino a

superfici calde o fiamme libere.

• Non cucinare mai direttamente nella base.

Utilizzare esclusivamente il recipiente da cottura

in ceramica.

• Non toccare l'apparecchio in funzione perché le

superfici possono riscaldarsi molto. Indossare

sempre guanti da forno e toccare solo i manici e

le manopole.

• Non spostare l'apparecchio durante la cottura,

perché sarà estremamente caldo e pesante.

• Togliere il coperchio facendo attenzione al

vapore che fuoriesce, sollevare sempre il

coperchio delicatamente per far fuoriuscire il

vapore.

• Durante la cottura il coperchio è a tenuta e

mantiene l'umidità negli alimenti. Il

sollevamento del coperchio durante il processo

di cottura aumenta il tempo di cottura.

• Utilizzare sempre l'impostazione HIGH (Alta

potenza) o LOW (Bassa potenza) per cucinare i

cibi. L'opzione WARM (IN CALDO) è adatta

solo per cibi completamente cotti.

• Non utilizzare mai il recipiente da cottura

rimovibile su fornelli, fiamme vive o piastre. Il

recipiente da cottura può essere messo in forno

fino ad un massimo di 170 °C, ma solo senza

coperchio.

• Non riempire eccessivamente la slow cooker,

lasciare spazio sufficiente per il bollore. In

questo modo si eviterà che il contenuto possa

fuoriuscire.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Pomello del coperchio

2. Coperchio in vetro

3. Recipiente da cottura in ceramica

4. Manico della slow cooker

5. Base esterna in acciaio inossidabile

6. Display

7. Pannello comandi

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Rimuovere tutto l’imballaggio dell’apparecchio.

• Assicurarsi che il voltaggio dell’apparecchio corrisponda a quello della

vostra rete domestica. Tensione nominale: AC220-240V 50Hz. La presa

deve essere almeno 16 A o 10 A a protezione lenta.

• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana stabile e assicurare un

minimo di 10 cm di spazio libero intorno. Questo apparecchio non è

idoneo per l'installazione in un armadietto o per uso all'aperto.

• Prima di utilizzare per la prima volta il dispositivo, lavare tutte le parti

mobili in acqua e sapone. Sciacquare e asciugare accuratamente.

Queste parti sono lavabili anche in lavastoviglie.

• L'elemento riscaldante sul lato interno della base diventa molto caldo.

Non toccarlo mai, rischio di gravi ustioni.

üPrima di utilizzare la slow cooker per la prima volta, seguire queste

istruzioni usando solo dell'acqua:

Product specificaties

Merk:	Tristar
Categorie:	Pan
Model:	VS-3920
Soort bediening:	Touch
Kleur van het product:	Zwart
Ingebouwd display:	Ja
Timer:	Ja
Gewicht:	5050 g
Gewicht verpakking:	6000 g
Breedte verpakking:	360 mm
Diepte verpakking:	230 mm
Hoogte verpakking:	360 mm
Gebruikershandleiding:	Ja
Materiaal behuizing:	Roestvrijstaal
Uitneembare bak:	Ja
Stroom:	16 A
Type timer:	Digitaal
Coolwall-behuizing:	Ja
Vaatwasserbestendige onderdelen:	Ja
Instelbare thermostaat:	Ja
Bowl materiaal:	Keramisch
Bevat geen:	Bisfenol A / BPA
Oververhittingsbeveiliging:	Ja
Inhoud:	4.5 l
Deksel materiaal:	Glas
Droogkookbeveiliging:	Ja
Anti-aanbaklaag:	Ja
Koel(e) handvat(en):	Ja
AC-ingangsspanning:	230 V
AC-ingangsfrequentie:	50/60 Hz
Stroomverbruik (typisch):	210 W
Type beeldscherm:	LCD
Display met achtergrondverlichting:	Ja
Anti-slip rubberen voetjes:	Ja
Timerduur (maximum):	19 uur
Geluidssignaal bij gereedmelding:	Ja