Tristar SZ-1950 Handleiding

Tristar Stofzuiger SZ-1950

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Tristar SZ-1950 (3 pagina's) in de categorie Stofzuiger. Deze handleiding was nuttig voor 59 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/3

SZ1950

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedieningsanleitung

ES | Manual de usuario

IT | Manuele utente

PT | Manual de utilizador

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIZIONE DELLE PARTI / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

SERVICE.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

[WEEE LOGO]

ENInstructionmanual

SAFETY

• Byignoringthesafetyinstructionsthe

manufacturercannotbeholdresponsiblefor

thedamage.

• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbe

replacedbythemanufacturer,itsserviceagent

orsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoida

hazard.

• Nevermovetheappliancebypullingthecord

andmakesurethecordcannotbecome

entangled.

• Theusermustnotleavethedeviceunattended

whileitisconnectedtothesupply.

• Thisapplianceisonlytobeusedforhousehold

purposesandonlyforthepurposeitismade

for.

• Theappliancecanbeusedbychildrenaged

from8yearsandaboveandpersonswith

reducedphysical,sensoryormental

capabilitiesorlackofexperienceand

knowledgeiftheyhavebeengivensupervision

orinstructionconcerninguseoftheappliancein

asafewayandunderstandthehazards

involved.Childrenshallnotplaywiththe

appliance.Cleaningandusermaintenance

shallnotbemadebychildrenunlesstheyare

olderthan8andsupervised.

• Toprotectyourselfagainstanelectricshock,do

notimmersethecord,plugorapplianceinthe

wateroranyotherliquid.

• Theplugmustberemovedfromthesocket

outletbeforecleaningormaintainingthe

appliance.

PARTSDESCRIPTION

1. On/offswitchpedal

2. Cordrewindingpedal

3. Hosesocket

4. Combinozzle

5. Tube

6. Hose

7. Floorbrush

BEFORETHEFIRSTUSE

• Taketheapplianceandaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protectivefoilorplasticfromthedevice.

• Placethehoseinthevacuumcleaneruntilitclicks(toreleasethehose,

pressthetwolatchesonthehoseconnecterandtakeitout).Placethe

othersideofthehoseintothetube.

• Onlyusethedeviceifallthefiltersincludedthedustbagareplaced

properly,adamagedor

improperlyinstalledfilterordustbagmaydamagetheunit.

USE

• Connectthedifferentnozzletools/floorbrushtothetubefordifferent

cleaningpurposes.Thefloorbrushhastwopositions,soft/textile

surfaces.Thecombonozzleisfornarrowsurfaces.

• Turnontheappliance:Holdtheplugandpulloutthecord,theninsert

theplugintothepowersocket.Makesurethatthepowersupply

correspondstotherequiredpowermentionedontheratinglabel.Press

theon/offswitchpedaltoturnonthepower.

• Turnofftheappliance:Afterusing,presstheon/offswitchpedal,the

applianceisturnedoff.Pulltheplugoutofthepowersocket,pressthe

cordrewindingpedal,thepowercordwillbedrawnin.

• Tomovetheappliancefromroomtoroom,unplugandcarryitbyusing

thehandle.Neverpulltheappliancebyitscordwhenmoving

CLEANINGANDMAINTENANCE

• Theplugmustberemovedfromthepowersocketbeforeany

maintenanceorreplacement.

• Themotorprotectionfilter(asfoundunderthefrontcover)shouldbe

removedandrinsedtwiceayearorwheneveritisvisibleclogged.Ifthe

filterisdamaged,anewfiltershouldbereplaced.

• Theexhaustedfiltershouldbecleanedintime.Todothat,unclipthe

grilleandshakethefiltertocleananydustaccumulated.Thenrelocate

thefilterandclipthegrille.

Replacingthedustbag

• Openthefrontcoverbypressingthelockclip

• LiftoffthePaperbagfromthedustbagholder.Pleasealwayskeepthe

dustinletpointingupwardsinordertovoiddustleakage.

• Replacethedustbagandinstallanewdustbagtotheholder.Make

surethecardofdustbagreachesthebottomofthedustbagholder.

• Closethefrontcover.

GUARANTEE

• Thisproductisguaranteedfor24monthsgranted.Yourwarrantyisvalid

iftheproductisusedinaccordancetotheinstructionsandforthe

purposeforwhichitwascreated.Inaddition,theoriginalpurchase

(invoice,salessliporreceipt)istobesubmittedwiththedateof

purchase,thenameoftheretailerandtheitemnumberoftheproduct.

• Forthedetailedwarrantyconditions,pleaserefertoourservicewebsite:

www.service.tristar.eu

ENVIRONMENT

Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbageattheend

ofitsdurability,butmustbeofferedatacentralpointfortherecyclingof

electricandelectronicdomesticappliances.Thissymbolontheappliance,

instructionmanualandpackagingputsyourattentiontothisimportant

issue.Thematerialsusedinthisappliancecanberecycled.Byrecycling

ofuseddomesticappliancesyoucontributeanimportantpushtothe

protectionofourenvironment.Askyourlocalauthoritiesforinformation

regardingthepointofrecollection.

Support

Youcanfindallavailableinformationandsparepartsatservice.tristar.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Bijhetnietopvolgenvande

veiligheidsinstructieskandefabrikantniet

verantwoordelijkwordengesteldvoorde

schade.

• Alshetnetsnoerbeschadigdis,moethet

wordenvervangendoordefabrikant,de

onderhoudsmonteurvandefabrikantofdoor

personenmeteensoortgelijkekwalificatieom

gevaartevoorkomen.

• Verplaatshetapparaatnooitdooraanhet

snoertetrekken.Zorgervoordathetsnoer

nergensinverstriktkanraken.

• Hetapparaatmoetopeenstabiele,vlakke

ondergrondwordengeplaatst.

• Degebruikermaghetapparaatnietonbeheerd

achterlatenwanneerdestekkerzichinhet

stopcontactbevindt.

• Ditapparaatisuitsluitendvoorhuishoudelijk

gebruikenvoorhetdoelwaarhetvoorbestemd

is.

• Hetapparaatkanwordengebruiktdoor

kinderenvanaf8jaarendoorpersonenmet

verminderdelichamelijke,zintuiglijkeof

geestelijkevermogensofgebrekaanervaring

enkennis,indienzeondertoezichtstaanof

instructieskrijgenoverhoehetapparaatopeen

veiligemanierkanwordengebruiktalsookde

gevarenbegrijpendiemethetgebruik

samenhangen.Kinderenmogennietmethet

apparaatspelen.Reinigingenonderhoud

mogennietwordenuitgevoerddoorkinderen,

tenzijzeouderzijndan8jaarenondertoezicht

staan.

• Dompelhetsnoer,destekkerofhetapparaat

nietonderinwaterofanderevloeistoffenom

elektrischeschokkentevoorkomen.

• [symboolIEC604175935]:gemotoriseerde

reinigingskopvoorwaterafzuigingsreiniging.

• VOORZICHTIG:Dezeslangbevatelektrische

aansluitingen:

a.nietgebruikenvoorhetopzuigenvanwater

(alleenvoorstofzuigers);

b.nietvoorreinigingonderdompeleninwater;

c.deslangmoetregelmatigworden

gecontroleerdenmagbijbeschadigingniet

wordengebruikt.

• Destekkermoetuithetstopcontactworden

verwijderdvoorreinigingofonderhoudvanhet

apparaat.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Aan/uitschakelpedaal

2. Snoeropwindpedaal

3. Slangaansluiting

4. Combimondstuk

5. Buis

6. Slang

7. Vloerborstel

VOORHETEERSTEGEBRUIK

• Haalhetapparaatendeaccessoiresuitdedoos.Verwijderdestickers,

debeschermfolieofhetplasticvanhetapparaat.

• Plaatsdeslangindestofzuigertotdatdezevastklikt.(Drukopdetwee

vergrendelingenaanhetuiteindevandeslangomdeslangte

ontgrendelenenteverwijderen.)Plaatshetandereuiteindevande

slangindebuis.

• Gebruikhetapparaatalleenalsallefiltersendestofzakopdejuiste

manierzijngeplaatst.Eenbeschadigdofverkeerdgeplaatstefilterof

stofzakkanhetapparaatbeschadigen.

GEBRUIK

• Verbinddestofzuigermondofvloerborstelaandebuisvoor

verschillendereinigingsdoeleinden.Devloerborstelheefttweeposities,

zacht/textieloppervlakken.Decombistofzuigermondisbedoeldvoor

nauweoppervlakken.

• Schakelhetapparaatin:Houddestekkervastentrekaanhetsnoer.

Plaatsvervolgensdestekkerinhetstopcontact.Zorgervoordatde

elektrischevoedingovereenkomtmethetvereistevermogenvermeldop

hettypeplaatje.Drukophetaan/uitschakelpedaalomdestroominte

schakelen.

• Uitzettenvanhettoestel:Nagebruik,drukopdeaan/uitschakelaaren

hettoestelwordtuitgezet.Haaldestekkeruithetstopcontactendrukop

desnoeropwikkelingsknopenhetsnoerwordtinhettoestelgetrokken.

• Haaldestekkeruithetstopcontactenpakhethandvatvastomhet

toestelnaareenandereruimtetebrengen.Treknooitaanhetsnoerom

hetteverplaatsen.

REINIGINGENONDERHOUD

• Zethettoestelaltijduitenhaaldestekkeruithetstopcontactvoordatu

destofzuigerreinigtofdestofzakvervangt.

Vervangenvandestofzak

• Drukopdevergrendelingclipenopenhetdekselaandevoorzijde.

• Haaldepapierenzakuitdestofzakhouder.Houddeopeningvande

stofzaksteedsnaarbovenomstoflekkagetevoorkomen.

• Installeerdenieuwestofzakindehouder.Zorgervoordatdekaartvan

destofzakdebodemvandestofhouderraakt.

• Sluitdaarnahetdeksel.

• Reinighetbeschermingsfiltervandemotortweemaalperjaarofindien

hetzichtbaarverstoptis(hetfilteristerugtevindenonderhetdeksel

aandevoorzijde).Vervanghetfilterwanneerdezebeschadigdis.

• Omhetfiltertereinigenkliktuhetroosterlosenschudtuhetfilterzodat

hetopgehooptestofwordtverwijderd.Plaatsdaarnahetfilterterugen

klikhetroostervast.

GARANTIEVOORWAARDEN

• Opditproductwordteengarantievan24maandenverleend.Uw

garantieisgeldigindienhetproductisgebruiktinovereenstemmingmet

degebruiksaanwijzingenvoorhetdoelwaarvoorhetgemaaktis.

Tevensdientdeorigineleaankoopbon(factuur,kassabonofkwitantie)

tewordenoverlegdmetdaaropdeaankoopdatum,denaamvande

retailerenhetartikelnummervanhetproduct.

• Vooruitgebreidegarantievoorwaardenverwijzenwijunaaronze

servicewebsite:www.service.tristar.eu

MILIEU

Ditapparaatmagaanheteindevandelevensduurnietbijhetnormale

huisafvalwordengedeponeerd,maarmoetbijeenspeciaalinzamelpunt

voorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatenworden

aangeboden.Hetsymboolophetapparaat,indegebruiksaanwijzingen

opdeverpakkingattendeertuhierop.Deinhetapparaatgebruikte

materialenkunnenwordengerecycled.Methetrecyclenvangebruikte

huishoudelijkeapparatenlevertueenbelangrijkebijdrageaande

beschermingvanonsmilieu.Informeerbijuwlokaleoverheidnaarhet

inzamelpunt.

Support

Ukuntallebeschikbareinformatieenreserveonderdelenvindenop

service.tristar.eu!

FRManueld'instructions

SÉCURITÉ

• Sivousignorezlesinstructionsdesécurité,le

fabricantnesauraitêtretenuresponsabledes

dommages.

• Silecordond'alimentationestendommagé,il

doitêtreremplacéparlefabricant,son

réparateuroudespersonnesqualifiéesafin

d'évitertoutrisque.

• Nedéplacezjamaisl'appareilentirantsurle

cordonetveillezàcequecederniernesoitpas

entortillé.

• L'appareildoitêtreposésurunesurfacestable

etnivelée.

• Nelaissezjamaisledispositifsanssurveillance

s'ilestconnectéàl'alimentation.

• Cetappareilestuniquementdestinéàdes

utilisationsdomestiquesetseulementdansle

butpourlequelilestfabriqué.

• L'appareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgés

de8ansetplusetpardespersonnesaux

capacitésphysiques,sensoriellesou

intellectuellesréduitesoudépourvues

d'expérience,voiredeconnaissances,sielles

sontsuperviséesouforméesàl'utilisationde

l'appareilentoutesécuritéetsielles

comprennentlesdangersimpliqués.Les

enfantsnedoiventpasjoueravecl'appareil.Le

nettoyageetlamaintenanceutilisateurne

doiventpasêtreconfiésàdesenfantssaufs'ils

ont8ansouplusetsontsoussurveillance.

• Afindevouséviterunchocélectrique,

n'immergezpaslecordon,lapriseoul'appareil

dansdel'eauouautreliquide.

• [symboleIEC604175935]:têtedenettoyage

motoriséepournettoyageparaspirationd'eau.

• ATTENTION:Cetuyaucomportedes

connexionsélectriques:

a.n'utilisezpaspouraspirerl'eau(uniquement

pouraspirateurs);

b.n'immergezpasdansl'eaupourle

nettoyage;

c.letuyaudevraitêtrevérifiérégulièrementet

nedevraitpasêtreemployés'ilest

endommagé.

• Laprisedoitêtreenlevédusecteuravantde

fairelenettoyageoul’entretiendel’appareil.

DESCRIPTIONDESPIÈCES

1. Pédaledemarche/arrêt

2. Pédalederembobinageducordon

3. Emplacementdutuyau

4. Multibec

5. Tube

6. Tuyau

7. Brosseàsol

AVANTLAPREMIÈREUTILISATION

• Sortezl'appareiletlesaccessoireshorsdelaboîte.Retirezles

autocollants,lefilmprotecteurouleplastiquedel'appareil.

• Insérezletuyaudansl'aspirateurpourl'enclencher(pourlelibérer,

appuyezsurlesdeuxloquetsduconnecteurdetuyauetretirezle).

Placezl’autrecôtédutuyaudansletube.

• Utilisezl’appareiluniquementsitouslesfiltresfournis,notammentlesac

àpoussière,sontcorrectementinstallés.Unfiltreouunsacàpoussière

endommagéoumalinstallépeutendommagerl’appareil.

UTILISATION

• Branchezlesdifférentsaccessoirespourlesdifférentessolutionsde

nettoyage.Labrosseàsoldisposededeuxpositions:surfacedouce/

textile.Lemultibecsertpourlessurfacesétroites.

• Mettezl’appareilenmarche:Tirezlecordonenserrantlafichepuis

insérezcellecidanslaprisesecteur.Assurezvousquel'alimentation

électriquecorrespondàcellerequise,mentionnéesurl'autocollantdes

caractéristiques.Appuyezsurlapédaled'interrupteurdemarche/arrêt

pourallumer.

• Pourmettrel'appareilhorstension:aprèsutilisation,appuyezsurla

pédalemarche/arrêt,l'appareilsemettrahorstension.Retirezlaprise

delaprisemurale,appuyezsurlapédalederembobinageducordon,

celuicis'enroulera.

• Pourdéplacerl'appareild'unepièceàl'autre,débranchezleetporteze

leenutilisantsapoignée.Netirezjamaisl'appareilparlecordonpourle

déplacer.

NETTOYAGEETENTRETIEN

• Laprisedoitêtreretiréedelaprisemuraleavantchaqueentretienou

changement.

Changementdusacàpoussière

• Ouvrezlecouvercleavantenappuyantsurleboutonpoussoir.

• Retirezlesacàpoussièredesonlogement.Conservezletrou

d'admissiondepoussièretoujoursverslehautpouréviterd'en

rependre.

• Remplacezlesacàpoussièreetinstallezunnouveausacàpoussière

dansleportesac.Assurezvousquelecartondusacàpoussière

atteignelefondduréservoiràpoussière.

• Fermezlecouvercleavant.

• Lefiltredeprotectiondumoteur(souslecouvercleavant)doitêtreretiré

etlavédeuxfoisparanoulorsqu'ilestvisiblementobstrué.Silefiltreest

endommagé,remplacezleparunnouveau.

• Lefiltred'échappementdoitêtrenettoyéàtemps.Pourcefaire,

détachezlagrilleetremuezlefiltrepourôterlapoussièreaccumulée.

Ensuite,repositionnezlefiltreetattachezlagrille.

GARANTIE

• Ceproduitestgarantipourunepériodede24mois.Votregarantieest

valablesileproduitestutiliséselonlesinstructionsetpourl'usage

auquelilestdestiné.Deplus,lapreuved'achatd'origine(facture,reçu

outicketdecaisse)doitêtreprésentée,montrantladated'achat,lenom

dudétaillantetlenumérod'articleduproduit.

• Pourconnaîtrelesconditionsdegarantiedétaillées,veuillezconsulter

notresiteInternetdeservice:www.service.tristar.eu

ENVIRONNEMENT

Cetappareilnedoitpasêtrejetéaveclesdéchetsménagersàlafinde

saduréedevie,ildoitêtreremisàuncentrederecyclagepourles

appareilsélectriquesetélectroniques.Cesymbolesurl'appareil,le

manueld'utilisationetl'emballageattirevotreattentionsurunpoint

important.Lesmatériauxutilisésdanscetappareilsontrecyclables.En

recyclantvosappareils,vouscontribuezdemanièresignificativeàla

protectiondenotreenvironnement.Renseignezvousauprèsdesautorités

localespourconnaîtrelescentresdecollectedesdéchets.

Support

Vouspouveztrouvertouteslesinformationsetpiècesderechangesur

service.tristar.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• BeimIgnorierenderSicherheitshinweisekann

derHerstellernichtfürSchädenhaftbar

gemachtwerden.

• IstdasNetzkabelbeschädigt,mussesvom

Hersteller,demKundendienstoderähnlich

qualifiziertenPersonenersetztwerden,um

Gefahrenzuvermeiden.

• BewegenSiedasGerätniemalsdurchZiehen

amKabel,undstellenSiesicher,dasssichdas

Kabelnichtverwickelt.

• DasGerätmussaufeinerebenen,stabilen

Flächeplatziertwerden.

• DasGerätdarfnichtunbeaufsichtigtbleiben,

währendesamNetzangeschlossenist.

• DiesesGerätdarfnurfürden

HaushaltsgebrauchundnurfürdenZweck

benutztwerden,fürdeneshergestelltwurde.

• DiesesGerätdarfvonKindernab8Jahrenund

vonPersonenmiteingeschränkten

körperlichen,sensorischenodergeistigen

FähigkeitenodereinemMangelanErfahrung

undKenntnissenverwendetwerden,sofern

diesePersonenbeaufsichtigtoderüberden

sicherenGebrauchdesGerätsunterrichtet

wurdenunddiedamitverbundenenGefahren

verstandenhaben.KinderdürfenmitdemGerät

nichtspielen.Reinigungsund

WartungsarbeitendürfennichtvonKindern

vorgenommenwerden,esseidenn,siesind

älterals8undwerdenbeaufsichtigt.

• TauchenSiezumSchutzvoreinem

StromschlagdasKabel,denSteckeroderdas

GerätniemalsinWasserodersonstige

Flüssigkeiten.

• [SymbolIEC604175935]:motorisierter

ReinigungskopffürWasseransaugreinigung.

• VORSICHT:DieserSchlauchhatelektrische

Verbindungen:

a.nichtverwenden,umWasseraufzusaugen

(nurfürStaubsauger);

b.zurReinigungnichtinWassereintauchen;

c.derSchlauchsollteregelmäßiggeprüft

werdenunddarfbeiSchädennichtverwendet

werden.

• VorderReinigungoderWartungdesGeräts

mussderSteckerausderSteckdosegezogen

werden.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Ein/AusFußschalter

2. PedalfürKabelaufwicklung

3. Schlauchanschluss

4. Kombidüse

5. Rohr

6. Schlauch

7. Teppichbürste

VORDERERSTENINBETRIEBNAHME

• NehmenSiedasGerätunddasZubehörausderVerpackung.Entfernen

SiedieAufkleber,dieSchutzfolieoderdasPlastikvomGerät.

• SteckenSiedenSchlauchindenStaubsauger,bisereinrastet(umden

Schlauchzulösen,drückenSieaufdiezweiRiegelander

SchlauchverbindungundziehenSieihnheraus).SteckenSiedieandere

SeitedesSchlauchsindasRohr.

• DasGerätnurinBetriebnehmen,wennalleFiltereinschließlich

Staubbeutelrichtigpositioniertsind;einbeschädigteroderfalsch

installierterFilteroderStaubbeutelkanndasGerätbeschädigen.

GEBRAUCH

• SchließenSiedieverschiedenenDüsen/Teppichbürstefürdie

verschiedenenReinigungszweckeamSaugrohran.DieTeppichbürste

hatzweiPositionenfürweicheundtextileOberflächen.DieKombiDüse

istfürengeFlächengedacht.

• SchaltenSiedasGerätein:HaltenSiedenSteckerfestundziehenSie

dasKabelheraus.SteckenSiedanndenSteckerindieSteckdose.

AchtenSiedarauf,dassdieStromversorgungmitderaufdem

TypenschildaufgeführtenAngabeübereinstimmt.DrückenSieaufden

Ein/AusFußschalter,umdasGeräteinzuschalten.

• SchaltenSiedasGerätaus:DrückenSienachderVerwendungden

Ein/AusPedalSchalter.DasGerätistjetztausgeschaltet.ZiehenSie

denSteckerausderSteckdose,drückenSiedasPedalfürdie

Kabelaufwicklung,sodassdasKabeleingezogenwird.

• UmdasGerätvonRaumzuRaumzubewegen,nehmenSieesvom

StromundtragenSieesamGriff.ZiehenSiedasGerätnichtamKabel

weiter.

REINIGUNGUNDPFLEGE

• DerSteckermussvorjederWartungundjedemErsetzenvonTeilenaus

derSteckdosegezogenwerden.

ErsetzendesStaubsaugerbeutels

• ÖffnenSiedievordereAbdeckung,indemSiedieVerschlussklemme

drücken.

• HebenSiediePapiertüteausderHalterungfürdenStaubsaugerbeutel

heraus.HaltenSiedenBeutelbitteimmermitderEinlassöffnungnach

oben,umzuvermeiden,dassStaubherausrieselt.

• EntfernenSiedenStaubsaugerbeutelundsetzenSieeinenneuen

BeutelindieHalterungein.AchtenSiedarauf,dassdieKartedes

StaubsaugerbeutelsbiszumBodendesBeutelhaltersreicht.

• SchließenSiedievordereAbdeckung

• DerMotorSchutzfilter(unterdervorderenAbdeckung)solltezweimalim

Jahrodersobaldersichtbarverstopftist,entferntundabgespültwerden.

WennderFilterbeschädigtist,sollteerdurcheinenneuenFilterersetzt

werden.

• DerverbrauchteFiltersollterechtzeitiggereinigtwerden.DazulösenSie

dasGitterundschüttelndenFilter,umStaubansammlungenzu

entfernen.DannsetzendenFilterwiedereinundklemmendasGitter

fest.

GARANTIE

• DiesesProdukthateineGarantievon24Monaten.Der

Garantieanspruchgiltnur,wenndasProduktgemäßdenAnweisungen

undgemäßdemZweck,fürdeneskonzipiertwurde,benutztwird.Der

OriginalKaufbeleg(Rechnung,BelegoderQuittung)musszusammen

mitdemKaufdatum,demNamendesEinzelhändlersundder

ArtikelnummerdesProdukteseingereichtwerden.

• DetaillierteInformationenüberdieGarantiebedingungenfindenSieauf

unsererServiceWebsiteunter:www.service.tristar.eu

UMWELT

DiesesGerätdarfamEndeseinerLebenszeitnichtimHausmüll

entsorgtwerden,sondernmussaneinerSammelstellefürdasRecyceln

vonelektrischenundelektronischenHaushaltsgerätenabgegeben

werden.DasSymbolaufdemGerät,inderBedienungsanleitungundauf

derVerpackungmachtSieaufdieseswichtigeThemaaufmerksam.Diein

diesemGerätverwendetenMaterialienkönnenrecyceltwerden.Durch

dasRecycelngebrauchterHaushaltsgeräteleistenSieeinenwichtigen

BeitragzumUmweltschutz.FragenSieIhreörtlicheBehördenach

InformationenübereineSammelstelle.

Support

SämtlicheInformationenundErsatzteilefindenSieunterservice.tristar.eu!

ESManualdeinstrucciones

SEGURIDAD

• Siignoralasinstruccionesdeseguridad,

eximiráalfabricantedetodaresponsabilidad

porposiblesdaños.

• Sielcabledealimentaciónestádañado,

correspondealfabricante,alrepresentanteoa

unapersonadecualificaciónsimilarsu

reemplazoparaevitarpeligros.

• Nuncamuevaelaparatotirandodelcabley

asegúresedequenosepuedaenredarconel

cable.

• Elaparatodebecolocarsesobreunasuperficie

estableynivelada.

• Elusuarionodebedejareldispositivosin

supervisiónmientrasestéconectadoala

alimentación.

• Esteaparatosedebeutilizarúnicamentepara

elusodomésticoysóloparalasfuncionespara

lasquesehadiseñado.

• Elaparatopuedeserutilizadoporniñosapartir

delos8añosyporpersonasconcapacidades

físicas,sensorialesomentalesreducidas,o

quenotenganexperiencianiconocimientos,si

sonsupervisadosoinstruidosenelusodel

aparatodeformasegurayentiendenlos

riesgosimplicados.Losniñosnopuedenjugar

conelaparato.Losniñosnopodránrealizarla

limpiezanielmantenimientoreservadoal

usuarioamenosquetenganmásde8añosy

cuentenconsupervisión.

• Paraprotegersecontraunadescargaeléctrica,

nosumerjaelcable,elenchufenielaparatoen

elaguaocualquierotrolíquido.

• [símboloIEC604175935]:cabezaldelimpieza

motorizadoparalimpiezaconaspiraciónde

agua.

• ATENCIÓN:Estetuboflexibletieneconexiones

eléctricas:

a.noloutiliceparaaspiraragua(sólopara

aspiradores);

b.nolosumerjaenaguaparalalimpieza;

c.eltuboflexibledebecomprobarse

periódicamenteynodebeutilizarsesiha

sufridodaños.

• Elenchufesedeberetirardelatomade

corrienteantesdelimpiaryderealizarel

mantenimientodelaparato.

DESCRIPCIÓNDELOSCOMPONENTES

1. Pedaldeencendido/apagado

2. Pedalderecuperacióndelcable

3. Tomadetubo

4. Boquillacombi

5. Tubo

6. Tuboflexible

7. Cepilloparasuelos

ANTESDELPRIMERUSO

• Saqueelaparatoylosaccesoriosdelacaja.Quitelosadhesivos,la

láminaprotectoraoelplásticodeldispositivo.

• Coloqueeltuboflexibleenelaspiradorhastaqueencaje(parasoltarel

tuboflexible,presionelosdoscierresdelconectordeltuboflexibley

sáquelo).Coloqueelotroladodeltuboflexibleeneltubo.

• Utiliceeldispositivoúnicamentesitodoslosfiltros,incluidalabolsapara

elpolvo,estáncolocadoscorrectamente.Unfiltro(ounabolsaparael

polvo)instaladoincorrectamenteodañadopuededañarlaunidad.

USO

• Conectelasherramientasdeboquilla/cepilloparasueloaltubosegún

lasnecesidadesdelimpieza.Elcepilloparasuelotienedosposiciones,

superficieblanda/textilLaboquillacomboesparasuperficiesestrechas.

• Enciendaelaparato:Sujeteelenchufeytiredelcable;posteriormente,

inserteelenchufeenlatomadecorriente.Asegúresedequela

potenciadelafuentedealimentacióncorrespondaconlamencionada

enlaetiquetadecaracterísticas.Pulseelpedaldeencendido/apagado

paraencenderlaalimentación.

• Apagueelaparato:Despuésdeluso,pulseelpedaldeencendido/

apagadoyelaparatoseapagará.Saqueelenchufedelatoma,pulseel

pedaldecableyelcabledealimentaciónentraráenelaparato.

• Paramoverelaparatodeunahabitaciónaotra,desenchúfeloyllévelo

porelasa.Notirenuncaelaparatodelcableparamoverlo.

LIMPIEZAYMANTENIMIENTO

• Debedesconectarseelenchufedelatomadecorrienteantesde

realizarcualquiermantenimientoocambio.

Cambiarlabolsaparaelpolvo

• Abralatapafrontalpresionandoelclipdecierre.

• Levantelabolsadepapeldelsoporte.Mantengaelagujerodeentrada

haciaarribaparaevitarquesalgaelpolvo.

• Sustituyalabolsaparaelpolvoporunanuevaeinstálelaenelsoporte.

Asegúresedequelatarjetadelabolsaparaelpolvollegaalfondodel

soporteparaelpolvo.

• Cierrelatapaanterior.

• Elfiltrodeproteccióndelmotor(queseencuentrabajolatapaanterior)

debesacarseyenjuagarsedosvecesalañoosiemprequeesté

visiblementeobturado.Sielfiltroestádañado,debecambiarseporotro

nuevo.

• Elfiltrogastadodebelimpiarseatiempo.Parahacerlo,desbloqueela

rejillaysacudaelfiltroparalimpiarelpolvoquesehayaacumulado.

Vuelvaacolocarelfiltroyencajelarejilla.

GARANTÍA

• Esteproductocuentacon24mesesdegarantía.Sugarantíaesválida

sielproductoseutilizadeacuerdoconlasinstruccionesyelpropósito

paraelquesecreó.Además,debeenviarseunjustificantedelacompra

original(factura,tíquetorecibo)enelqueaparezcalafechadela

compra,elnombredelvendedoryelnúmerodeartículodelproducto.

• Paramásdetallessobrelascondicionesdelagarantía,consultela

páginawebdeservicio:www.service.tristar.eu

MEDIOAMBIENTE

Esteaparatonodebedesecharseconlabasuradomésticaalfinalde

suvidaútil,sinoquesedebeentregarenunpuntoderecogidaparael

reciclajedeaparatoseléctricosyelectrónicos.Estesímboloenelaparato,

manualdeinstruccionesyembalajequiereatraersuatenciónsobreesta

importantecuestión.Losmaterialesutilizadosenesteaparatosepueden

reciclar.Medianteelreciclajedeelectrodomésticos,ustedcontribuyea

fomentarlaproteccióndelmedioambiente.Solicitemásinformaciónsobre

lospuntosderecogidaalasautoridadeslocales.

Soporte

¡Puedeencontrartodalainformaciónyrecambiosenservice.tristar.eu!

PTManualdeInstruções

SEGURANÇA

• Senãoseguirasinstruçõesdesegurança,o

fabricantenãopodeserconsiderado

responsávelpelodanos.

• Seocabodealimentaçãoestiverdanificado,

devesersubstituídopelofabricante,oseu

representantedeassistênciatécnicaoualguém

comqualificaçõessemelhantesparaevitar

perigos.

• Nuncadesloqueoaparelhopuxandopelocabo

ecertifiquesedequeestenuncaficapreso.

• Oaparelhodevesercolocadonumasuperfície

planaeestável.

• Outilizadornãodeveabandonaroaparelho

enquantoesteestiverligadoàalimentação.

• Esteaparelhodestinaseapenasautilização

domésticaeparaosfinsparaosquaisfoi

concebido.

• Oaparelhopodeserutilizadoporcriançascom

maisde8anoseporpessoascom

capacidadesfísicas,sensoriaisoumentais

reduzidas,assimcomocomfaltade

experiênciaeconhecimentos,casosejam

supervisionadasouinstruídassobrecomo

utilizaroaparelhodemodoseguroe

compreendamosriscosenvolvidos.As

criançasnãodevembrincarcomoaparelho.A

limpezaemanutençãonãodevemser

realizadasporcriançasanãoserquetenham

maisde8anosesejamsupervisionadas.

• Paraseprotegercontrachoqueseléctricos,

nãomergulheocabo,afichanemoaparelho

emáguaouqualqueroutrolíquido.

• [símboloIEC604175935]:cabeçadelimpeza

motorizadaparalimpezacomsucçãodeágua.

• ATENÇÃO:Estamangueiracontémligações

eléctricas:

a.nãoutilizeparaaspirarágua(apenaspara

aspiradores);

b.nãomergulheemáguaparalimpeza;

c.amangueiradeveserverificada

regularmenteenãodeveserutilizadase

estiverdanificada.

• Afichatemdeserremovidadatomadaantes

deprocederàlimpezaoumanutençãodo

aparelho.

DESCRIÇÃODASPEÇAS

1. Pedalligar/desligar

2. Pedaldeenrolamento

3. Orifíciodamangueira

4. Bocalcombinado

5. Tubo

6. Tuboflexível

7. Escovaparaochão

ANTESDAPRIMEIRAUTILIZAÇÃO

• Retireoaparelhoeosacessóriosdacaixa.Retireosautocolantes,a

películaouplásticodeprotecçãodoaparelho.

• Encaixeamangueiranoaspirador(paralibertaramangueira,primaas

duaspatilhasnoconectordotuboeretirea).Coloqueooutroladoda

mangueiranotubo.

• Utilizeoaparelhoapenasseostodososfiltrosincluídosnosacodepó

estiveremcolocadoscorrectamente,umsacodepóouumfiltro

instaladoincorrectamenteoudanificadopodedanificaraunidade.

UTILIZAÇÃO

• Unaaspeçasdobocale/ouaescovaparaochãodeacordocomas

necessidadesdelimpeza.Aescovaparaochãotemduasposições,

parasuperfíciessuavesouduras.Obocalcombinadoéutilizadopara

superfíciesestreitas.

• Ligueoaparelho:Segureafichaepuxeocabo,deseguidainsiraa

fichanatomadaeléctrica.Certifiquesedequeacorrenteeléctrica

correspondeàcorrentemencionadanaplacadeidentificação.Primao

pedaldeligar/desligarparaligaraalimentação.

• Desligaroaparelho:Depoisdeutilizar,carreguenopedalligar/desligar

paradesligaroaparelho.Retireafichadatomadaecarreguenopedal

deenrolamentoparaqueocabosejapuxadoparadentrodoaparelho.

• Paradeslocaroaparelhoentredivisões,desligueodatomadae

transporteoutilizandoapega.Nuncapuxeoaparelhopelocabode

alimentaçãoparaodeslocar.

LIMPEZAEMANUTENÇÃO

• Afichatemdeserretiradadatomadaantesdequaisqueractividades

demanutençãoousubstituiçãodepeças.

Substituirosacodepó

• Abraatampadianteirapremindooclipedebloqueio.

• Retireosacodepapeldocompartimento.Mantenhasempreoorifício

deentradaviradoparacimaparaevitardeixarcairosresíduos.

• Retireosacoecoloqueosaconovonocompartimento.Certifiquesede

queocartãodosacochegaaofundodocompartimento.

• Fecheatampafrontal.

• Ofiltrodeprotecçãodomotor(colocadonatampafrontal)deveser

retiradoepassadoporáguaduasvezesporanoousemprequeesteja

visivelmenteobstruído.Seofiltroficardanificado,devecolocarumfiltro

novo.

• Ofiltro,seestivergasto,temdeserlimpoatempadamente.Paraisso,

desencaixeagrelhaeagiteofiltropararemoverasujidadeacumulada.

Emseguida,volteacolocarofiltroeencaixeagrelha.

GARANTIA

• Esteprodutopossuiumagarantiade24meses.Asuagarantiaéválida

seutilizaroprodutodeacordocomasinstruçõesecomafinalidade

paraaqualfoiconcebido.Alémdisso,acompraoriginal(facturaou

recibodacompra)deveráconteradatadacompra,onomedo

vendedoreonúmerodeartigodoproduto.

• Paraobterascondiçõesdegarantiadetalhadas,consulteonosso

websitedeserviço:www.service.tristar.eu

AMBIENTE

Esteaparelhonãodeveserdepositadonolixodomésticonofimda

suavidaútil,masdeveserentreguenumpontocentraldereciclagemde

aparelhosdomésticoseléctricoseelectrónicos.Estesímboloindicadono

aparelho,nomanualdeinstruçõesenaembalagemchamaasua

atençãoparaaimportânciadestaquestão.Osmateriaisutilizadosneste

aparelhopodemserreciclados.Aoreciclaraparelhosdomésticosusados,

estáacontribuirdeformasignificativaparaaprotecçãodonosso

ambiente.Soliciteàsautoridadeslocaisinformaçõesrelativasaospontos

derecolha.

Assistência

Encontratodasasinformaçõesepeçasdesubstituiçãoem

service.tristar.eu!

PLInstrukcjeużytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producentnieponosiodpowiedzialnościza

uszkodzeniawprzypadkunieprzestrzegania

instrukcjibezpieczeństwa.

• Wprzypadkuuszkodzeniakablazasilania,aby

uniknąćzagrożenia,musionbyćwymieniony

przezproducenta,jegoagentaserwisowegolub

osobyopodobnychkwalifikacjach.

• Niewolnoprzesuwaćurządzenia,ciągnąćza

przewódanidopuszczaćdozaplątaniakabla.

• Urządzenienależyumieścićnastabilneji

wypoziomowanejpowierzchni.

• Nigdynienależyzostawiaćwłączonego

urządzeniabeznadzoru.

• Urządzenieprzeznaczonejesttylkodo

eksploatacjiwgospodarstwiedomowym,w

sposóbzgodnyzjegoprzeznaczeniem.

• Zurządzeniamogąkorzystaćdziecipowyżej8

rokużyciaorazosobyoograniczonejzdolności

fizycznej,czuciowejlubpsychicznej,lubosoby

bezbrakudoświadczeniabądźznajomości

sprzętu,chybażeodbywasiętopodnadzorem

lubjeślizostałypoinstruowane,jaknależy

obchodzićsięzurządzeniemwbezpieczny

sposóbijeślirozumiejąewentualneryzyko.

Dzieciomniewolnobawićsięurządzeniem.

Czyszczenieiczynnościkonserwacyjnenie

powinnybyćwykonywaneprzezdzieci,chyba

żeukończyły8latisąnadzorowaneprzez

osobędorosłą.

• Abyuniknąćporażeniaprądemelektrycznym,

nienależyzanurzaćprzewodu,wtyczkiani

urządzeniawwodziebądźwinnejcieczy.

• [oznaczenieIEC604175935]:głowica

czyszczącaznapędemsilnikowymdo

zasysaniawody.

• PRZESTROGA:Wążssącyjestprzewodzący

elektrycznie:

a.nieużywaćdozasysaniawody(tylko

wprzypadkuodkurzaczy);

b.niezanurzaćwwodziewceluczyszczenia;

c.sprawdzaćregularniewążssącyinie

używać,jeżelijestuszkodzony.

• Przedprzeprowadzeniemczyszczenialub

konserwacjiurządzenianależyodłączyć

wtyczkęodgniazdaelektrycznego.

OPISCZĘŚCI

1. Pedałzwłącznikiem

2. Pedałzwijaniaprzewodu

3. Gniazdopodłączeniawęża

4. Ssawkawielofunkcyjna

5. Rura

6. Waż

7. Szczotkadopodłóg

PRZEDPIERWSZYMUŻYCIEM

• Urządzenieiakcesorianależywyjąćzpudełka.Zurządzenianależy

usunąćnaklejki,folięochronnąlubelementyplastikowe.

• Umieścićwążssącywobudowieodkurzacza:prawidłowezamocowanie

sygnalizujeodgłoskliknięcia(abyodłączyćwążssącyododkurzacza,

należynacisnąćdwazaczepyznajdującesięnazłączuwężaiwyjąćgo).

Włożyćdrugąkońcówkęwężassącegodorury.

• Zurządzeniamożnakorzystaćtylkowtedy,gdywszystkiefiltry,wtym

woreknakurz,zostałyprawidłowozamocowane;uszkodzonyalbo

nieprawidłowozamocowanyfiltrlubworeknakurzmogąspowodować

awarięurządzenia.

UŻYTKOWANIE

• Zależnieodpotrzeb,dorurymożnamocowaćróżnekońcówki/szczotki.

Szczotkadopodłógmadwiefunkcje–dopowierzchnimiękkich/do

tkanin.Ssawkawielofunkcyjnasłużydoodkurzaniawąskich

powierzchni.

• Włączyćurządzenie:Trzymającwdłoniwtyczkę,rozwinąćkabel,

anastępnieumieścićwtyczkęwgnieździeelektrycznym.Należy

upewnićsię,czynapięcieźródłazasilaniaodpowiadawartościpodanej

natabliczceznamionowej.Nacisnąćwyłączniknożny,abywłączyć

urządzenie.

• Wyłączyćurządzenie:Pozakończeniuodkurzania,wcisnąćpedałz

włącznikiemurządzeniezostaniewyłączone.Wyjąćwtyczkęz

gniazdka.Wcisnąćpedałzwijaniaprzewodu–przewódzostanie

wciągniętydoobudowy.

• Abyprzejśćdoinnegopomieszczenia,wyjąćwtyczkęzgniazdkai

przenieśćodkurzacztrzymającnauchwyt.Nigdynieciągnąćza

przewód.

CZYSZCZENIEIKONSERWACJA

• Przedprzystąpieniemdoczynnościkonserwacyjnychlubwymiany,

należywyjąćwtyczkęzgniazdka.

Wymianaworka

• Otworzyćpokrywęprzednią,pociągajączazaciskblokady.

• Wyjąćworekzramki.Abyuniknąćwysypanianieczystości,woreknależy

trzymaćotworemdogóry.

• Wramcezamontowaćnowyworek.Sprawdzić,czyworeksięgado

dolnejczęściramki.

• Zamknąćpokrywęprzednią.

• Filtrochronnysilnika(znajdującysiępodpokrywąprzednią)należy

wyjmowaćipłukaćcopółrokulubgdyjestwidoczniezapchany.Jeślifiltr

jestuszkodzony,należywymienićgonanowy.

• Filtrnależyczyścić,gdytylkowystąpitakpotrzeba.Wtymcelunależy

zdjąćkratkęipotrząsnąćfiltrem,abyusunąćnagromadzonykurz.

Następniewłożyćfiltrnamiejsceizatrzasnąćkratkę.

GWARANCJA

• Naproduktudzielanajest24miesięcznagwarancja.Gwarancjajest

ważna,jeśliproduktjestużywanyzgodniezinstrukcjamiorazwcelu,do

jakiegojestonprzeznaczony.Dodatkowonależyprzesłaćoryginalne

potwierdzeniezakupu(faktura,dowódsprzedażylubparagon)wrazz

datązakupu,nazwąsprzedawcyoraznumerempozycji,określonymdla

tegoproduktu.

• Szczegółowewarunkigwarancjipodanesąnanaszejstronie

serwisowej:www.service.tristar.eu

ŚRODOWISKO

Pozakończeniueksploatacjiurządzenianienależywyrzucaćgowrazz

odpadamidomowymi.Urządzenietopowinnozostaćzutylizowanew

centralnympunkcierecyklingudomowychurządzeńelektrycznychi

elektronicznych.Tensymbolznajdującysięnaurządzeniu,winstrukcjach

użytkowaniainaopakowaniuoznaczaważnekwestie,naktórenależy

zwrócićuwagę.Materiały,zktórychwytworzonotourządzenie,nadająsię

doprzetworzenia.Recyklingzużytychurządzeńgospodarstwadomowego

jestznaczącymwkłademużytkownikawochronęśrodowiska.Należy

skontaktowaćsięzwładzamilokalnymi,abyuzyskaćinformacje

dotyczącepunktówzbiórkiodpadów.

Wsparcie

Wszelkieinformacjeiczęścizamiennesądostępnenastronie

service.tristar.eu.

ITIstruzioniperl'uso

SICUREZZA

• Ilproduttorenonèresponsabiledieventuali

dannielesioniconseguentiallamancata

osservanzadelleistruzionidisicurezza.

• Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,deve

esseresostituitodalproduttore,daunaddetto

all'assistenzaodapersonaleconqualifiche

analogheperevitarerischi.

• Nonspostaremail'apparecchiotirandoloperil

cavoecontrollarecheilcavononpossa

rimanereimpigliato.

• Collocarel'apparecchiosuunasuperficie

stabileepiana.

• Nonlasciaremail'apparecchiosenza

sorveglianzaquandoècollegato

all'alimentazione.

• Questoapparecchioèdestinatoaunuso

esclusivamentedomesticoedeveessere

utilizzatosoltantopergliscopiprevisti.

• L'apparecchiopuòessereutilizzatodabambini

dialmeno8anniedapersoneconridotte

capacitàfisiche,sensorialiomentalioppure

senzalanecessariapraticaedesperienzasotto

lasupervisionediunadultoodopoaver

ricevutoadeguateistruzionisull'usoin

sicurezzadell'apparecchioeavercompresoi

possibilirischi.Ibambininondevonogiocare

conl'apparecchio.Ibambininondevono

eseguireinterventidimanutenzioneepulizia

almenochenonabbianopiùdi8annienon

sianocontrollati.

• Perproteggersidallescosseelettriche,non

immergereilcavo,laspinaol'apparecchio

nell'acquanéinqualsiasialtroliquido.

• [simboloIEC604175935]:testinadipulizia

motorizzataperaspiratoridiliquidi.

• ATTENZIONE:Ilflessibilecontieneconnessioni

elettriche:

a.nonusareperaspirarel'acqua(soloper

aspirapolvere);

b.nonimmergereinacquaperlapulizia;

c.ilflessibiledeveessereispezionato

regolarmenteenondeveessereutilizzatoin

presenzadidanni.

• Primadipulireoeffettuareinterventidi

manutenzionesull'apparecchio,rimuoverela

spinadallapresaaparete.

DESCRIZIONEDELLEPARTI

1. Pedalediaccensione/spegnimento

2. Pedaleperilriavvolgimentodelcavo

3. Accessoperiltubo

4. Beccucciocombinato

5. Tubo

6. Tuboflessibile

7. Spazzolaperpavimento

PRIMADELPRIMOUTILIZZO

• Estrarreapparecchioeaccessoridall'imballaggio.Rimuovereadesivi,

pellicolaprotettivaoplasticadall'apparecchio.

• Inserireilflessibilenell'aspirapolverefinoasentireunclic(perrilasciare

ilflessibile,premereiduefermisulconnettoredelflessibileedestrarreil

flessibile).Collocarel’altrolatodelflessibileneltubo.

• Utilizzarel’apparecchiosoltantosetuttiifiltri,compresoilsacco

raccoglipolvere,sonocollocaticorrettamente.Unfiltroounsacco

raccoglipolveredanneggiatoomontatoinmodononcorrettopossono

danneggiarel’apparecchio.

USO

• Collegareidiversibeccucci/spazzolaperpavimentialtuboaseconda

deltipodipulizia.Laspazzolaperpavimentihadueposizioni,per

superficimorbide/tessili.Ilbeccucciocombinatoèpersuperficidifficilida

raggiungere.

• Accenderel'apparecchio:Afferrarelaspinaedestrarreilcavo,quindi

inserirelaspinanellapresaaparete.Verificarechelatensionedi

alimentazionecorrispondaalvaloreindicatosull'etichettanominale.

Premereilpedalediaccensione/spegnimentoperattivare

l'alimentazione.

• Spegnerel’apparecchio:Dopol’usopremereilpedaleinterruttoreon/off,

l’apparecchiosispegne.Tirarelaspinadallapresa,premereilpedale

perilriavvolgimentodelcavo,Ilcavorientra.

• Perspostarel’aspirapolvere,scollegarloetrasportarlousandoilmanico.

Nontiraremail’apparecchioafferrandoilcavo.

PULIZIAEMANUTENZIONE

• Primadiqualsiasitipodimanutenzioneoppuredisostituzionelaspina

deveesseretoltadallapresa.

Sostituzionedelsacchetto

• Aprireilcoperchioanteriorepremendoilfermo

• Estrarreilsacchettodalsuovano.Teneresempreilforod’ingresso

versol’altoperevitarechefuoriescalapolvere.

• Sostituireilsacchettoemetterneunonuovonelvano.Assicurarsichela

carddelsacchettoraggiungalaparteinferioredelvano.

• Chiudereilcoperchioanteriore.

• Ilfiltroperlaprotezionedelmotore(posizionatosottoalcoperchio

anteriore)dovràessererimossoesciacquatoduevoltel’annooppure

quandoèvisibilmenteintasato.Seilfiltroèdanneggiato,dovràessere

sostituitoconunfiltronuovo.

• Ilfiltroesauritodovràesserepulitointempo.Perfarlo,sganciarela

grigliaescuotereilfiltropereliminarelapolvereaccumulata.Quindi

rimettereilfiltronelsuovanoedagganciarelagriglia.

GARANZIA

• Questoprodottoègarantitoper24mesi.Lagaranziaèvalidaseil

prodottovieneutilizzatoinconformitàconleistruzionieperloscopoper

ilqualeèstatorealizzato.Inoltre,deveesserefornitalaprovadi

acquistooriginale(fattura,scontrinooricevuta)riportanteladatadi

acquisto,ilnomedelrivenditoreeilcodicedelprodotto.

• Peridettaglidellecondizionidigaranzia,consultareilnostrositoweb:

www.service.tristar.eu

AMBIENTE

Questoapparecchionondeveesserepostotrairifiutidomesticialla

finedelsuociclodivita,madeveesseresmaltitoinuncentrodi

riciclaggioperdispositivielettriciedelettronicidomestici.Questosimbolo

sull'apparecchio,ilmanualediistruzionielaconfezionesottolineanotale

importantequestione.Imaterialiusatiinquestoapparecchiopossono

esserericiclati.Riciclandogliapparecchidomesticièpossibilecontribuire

allaprotezionedell'ambiente.Contattareleautoritàlocaliperinformazioni

inmeritoaipuntidiraccolta.

Assistenza

Tutteleinformazionielepartidiricambiosonodisponibilisulsito

service.tristar.eu.

SVInstruktionshandbok

SÄKERHET

• Omdessasäkerhetsanvisningarignoreraskan

ingetansvarutkrävasavtillverkarenför

eventuellaskadorsomuppkommer.

• Omnätsladdenärskadadmåstedenbytasut

avtillverkaren,dessservicerepresentanteller

liknandekvalificeradepersonerförattundvika

fara.

• Flyttaaldrigapparatengenomattdradeni

sladdenochsetillattsladdenintekantrasslain

sig.

• Apparatenmåsteplaceraspåenstabil,jämn

yta.

• Användaldrigapparatenobevakadnärdenär

anslutentillvägguttaget.

• Dennaapparatfårendastanvändasför

hushållsändamålochendastfördetsyfteden

ärkonstrueradför.

• Apparatenkananvändasavbarnfrånochmed

8årsålderochavpersonermedettfysiskt,

sensorisktellermentalthandikappellerbristpå

erfarenhetochkunskapomdeövervakaseller

instruerasomhurapparatenskaanvändaspå

ettsäkertsättochförstårderiskersomkan

uppkomma.Barnfårintelekamedapparaten.

Rengöringochunderhållfårinteutförasavbarn

såvidadeinteäräldreän8årochövervakas.

• Förattundvikaelektriskastötarskadualdrig

sänkanedsladden,kontaktenellerapparateni

vattenellernågonannanvätska.

• [symbolIEC604175935]:motordrivet

rengöringshuvudförrengöringmedvattensug.

• FÖRSIKTIGT:Dennaslanginnehåller

elkontakter:

a.användinteförattsugauppvatten(endast

fördammsugare);

b.sänkintenerivattenförrengöring;

c.slangenbörkontrollerasregelbundetochden

skainteanvändasomdenärskadad.

• Kontaktenmåsteavlägsnasfrånvägguttaget

förerengöringellerunderhållavapparaten.

BESKRIVNINGAVDELAR

1. På/avströmbrytarpedal

2. Sladdindragningspedal

3. Slangfäste

4. Kombimunstycke

5. Rör

6. Slang

7. Golvborste

FÖREFÖRSTAANVÄNDNING

• Tautapparatenochtillbehörenurlådan.Avlägsnaklistermärken,

skyddsfolieochplastfrånapparaten.

• Tryckinslangenidammsugarentillsdenklickarfast(förattsläppapå

slangen,tryckpådetvåreglarnapåslangensanslutning,ochtasedan

lossden.Sättfastandraändenavslangeniröret.

• Användendastenhetenomallamedföljandefilteridammbehållarenär

korrektditsatta.Ettskadatellerfelinstalleratfilterellerdammbehållare

kanskadaenheten.

ANVÄNDNING

• Anslutdeolikamunstycksredskapen/golvborstentillröretförolika

rengöringsområden.Golvborstenhartvålägen,mjuka/textilaytor.

Kombimunstycketärförsmalaområden.

• Slåpåapparaten:Hållikontaktenochdrautsladden.Sättsedan

kontaktenivägguttaget.Setillattströmförsörjningenstämmeröverens

medapparatensmärkspänning.Tryckpåpå/avströmbrytarpedalenför

attstarta.

• Slåavapparaten:Efteranvändning,tryckpåpå/avströmbrytarpedalen

såattapparatenstängsav.Drautkontaktenurvägguttaget,tryckpå

sladdindragningspedalensåattnätsladdendrasin.

• Förattflyttaapparatenfrånrumtillrum,draurkontaktenochbärden

medhjälpavhandtaget.Draaldrigapparatenmedhjälpavsladden.

RENGÖRINGOCHUNDERHÅLL

• Kontaktenmåstevarautdragenurvägguttagetinnannågotunderhåll

ellerbytengörs.

Bytadammsugarpåse

• Öppnafrontskyddetgenomatttryckapålåsklämman.

• Lyftavpapperspåsenfråndesshållare.Hållalltidhåleti

dammsugarpåsenuppåtförattundvikaattspilladamm.

• Bytutdammsugarpåsenochsättennydammsugarpåseihållaren.Se

tillattdammsugarpåsenskortnårbottenavhållaren.

• Stängfrontskyddet.

• Motorskyddsfiltret(sitterunderfrontskyddet)skatasurochsköljastvå

gångerperårellernärdetärsynligtigentäppt.Omfiltretärskadat,byt

utdetmotettnyttfilter.

• Luftuttagetsfilterskarengörasitid.Förattgöradettardulossgallret

ochskakarborteventuelltansamlatdammfrånfiltret.Sättsedantillbaka

filtretochfästgallretpåplats.

GARANTI

• Dennaproduktharengarantipå24månader.Dingarantiärgiltigom

produktenanvändsienlighetmedinstruktionernaochfördetändamål

somdentillverkades.Dessutomskallursprungsköpet(faktura,

kassakvittoellerkvitto)vidimerasmedinköpsdatum,återförsäljarens

namnochartikelnummerpåprodukten.

• Fördetaljeradegarantivillkor,sevårservicewebbplats:

www.service.tristar.eu

OMGIVNING

Dennaapparatskaejslängasblandvanligthushållsavfallnärden

slutatfungera.Denskaslängasvidenåtervinningsstationförelektriskt

ochelektroniskthushållsavfall.Dennasymbolpåapparaten,

bruksanvisningenochförpackningengördiguppmärksampådetta.

Materialensomanvändsidennaapparatkanåtervinnas.Genomatt

återvinnahushållsapparatergörduenviktiginsatsförattskyddavårmiljö.

Frågadelokalamyndigheternavardetfinnsinsamlingsställen.

Support

Duhittaralltillgängliginformationochreservdelarpåservice.tristar.eu!

CSNávodkpoužití

BEZPEČNOST

• Přiignorováníbezpečnostníchpokynůnení

výrobceodpovědnýzapřípadnápoškození.

• Pokudjenapájecíkabelpoškozen,musíbýt

vyměněnvýrobcem,jehoservisnímzástupcem

nebopodobněkvalifikovanouosobou,abyse

předešlomožnýmrizikům.

• Nikdyspotřebičnepřenášejtetaženímza

přívodníšňůruaujistětese,žesekabel

nemůžezaseknout.

• Spotřebičmusíbýtumístěnnastabilníma

rovnémpovrchu.

• Nikdynenechávejtezapnutýspotřebičbez

dozoru.

• Tentospotřebičlzepoužítpouzevdomácnosti

zaúčelem,prokterýbylvyroben.

• Spotřebičmohouosobystarší8letalidése

sníženýmifyzickými,smyslovýminebo

mentálnímischopnostmičinedostatkem

zkušenostíaznalostí,používatpouzepokud

jsoupoddohledemnebodostaliinstrukce

týkajícísebezpečnéhopoužitíspotřebičea

rozumímožnýmrizikům.Dětisinesmíhrátse

spotřebičem.Čištěníaúdržbunemohou

vykonávatděti,kteréjsoumladší8letabez

dozoru.

• Abysteseochránilipředelektrickýmvýbojem,

neponořujtenapájecíkabel,zástrčkuči

spotřebičdovodyčijinétekutiny.

• [symbolIEC604175935]:čisticíhlavas

motorempročištěnísnasávánímvody.

• POZOR:Tatohadiceobsahujeelektrické

vedení:

a.nepoužívejtejipronasávánívody(pouzepro

vakuovéčističe);

b.neponořujtedovodypročištění;

c.hadicijenutnépravidelněkontrolovat,v

případěpoškozenísehadicenesmívžádném

případěpoužívat.

• Předčištěnímaúdržboupřístrojemusíbýt

zástrčkaodpojenazesítě.

POPISSOUČÁSTÍ

1. Tlačítkovypínače

2. Tlačítkonavíjenípřívodníšňůry

3. Objímkahadice

4. Kombitryska

5. Kovovátrubka

6. Hadice

7. Kartáčnapodlahy

PŘEDPRVNÍMPOUŽITÍM

• Spotřebičapříslušenstvívyjmětezkrabice.Zespotřebičeodstraňte

nálepky,ochrannoufóliineboplast.

• Hadicizasuňtedovysavače,dokudnezaklikne(prouvolněníhadice

stisknětedvězápadkynakonektoruhadiceavytáhněteji).Opačný

konechadicenasaďtenatrubku.

• Přístrojpoužívejtepouze,pokudjsoudovakunaprachřádným

způsobemvloženyvšechnyfiltry.Poškozenýnebonesprávněvložený

filtrnebovaknaprachmůžezpůsobitpoškozenípřístroje.

POUŽITÍ

• Vzávislostinaúčelučištěníktrubcepřipojterůznétypydoplňkůtrysku/

kartáčnapodlahy.Kartáčnapodlahymádvěpolohyměkké/textilní

povrchy.Kombitryskajeproúzkéškvíry.

• Spotřebičzapněte:Podržtezástrčkuavytáhnětekabel,následně

zástrčkuvsuňtedosíťovézásuvky.Zkontrolujte,zdanapájecínapětí

odpovídápožadovanémunapětíuvedenémunaštítkuspotřebiče.Pro

zapnutístisknětevypínacípedál.

• Vypnětepřístroj:Popoužitístisknětetlačítkozap/vypapřístrojsevypne.

Vytáhnětezástrčkuzezásuvky,stisknětetlačítkonavíjeníšňůryašňůra

budevtaženadopřístroje.

• Propohybpřístrojezpokojedopokojevždyvytáhnětezástrčkuze

zásuvkyapřístrojempohybujtepomocírukojeti.Nikdynetahejteza

přívodníšňůru.

ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA

• Předjakoukolivvýměnouneboúdržboumusíbýtvytaženazástrčkaze

zásuvky.

Výměnaprachovéhosáčku

• Stisknutímsponkyzámkuotevřetepředníkryt.

• Vytáhnětepapírovýsáčekzdržáku.Prosím,vždydržtedírusáčku

nahoře,abynedošlokjehovysypání.

• Vyměňteprachovýsáčekadodržákuvložtenový.Ujistětese,žekarton

sáčkudosahujeažnaspodekdržáku.

• Zavřetepředníkryt.

• Filtrochranymotoru(lzehonaléztpodpřednímkrytem)bymělbýt

odnímánaomývándvakrátdorokanebokdykolivjeviditelněucpaný.

Pokudjefiltrpoškozený,mělbybýtvyměněnzanový.

• Špinavýfiltrbymělbýtjednouzačasvyčištěn.Abystetoudělali,

odstraňtemřížkuazatřestefiltrem,abystesetřáslinanesenýprach.Pak

filtrznovuzasuňteazaklapnětemřížku.

ZÁRUKA

• Zárukanatentovýrobekje24měsíců.Zárukajeplatnátehdy,kdyžje

produktpoužívánproúčely,proněžbylvyroben.Navícjetřebapředložit

originálnídokladokoupi(fakturu,účtenkunebodokladokoupi),na

němžjeuvedenodatumnákupu,jménoprodejceaproduktovéčíslo

výrobku.

• Propodrobnějšíinformaceozáruce,prosím,navštivtenašeservisní

internetovéstránky:www.service.tristar.eu

PROSTŘEDÍ

Tentospotřebičbynemělbýtpoukončeníživotnostivyhazovándo

domovníhoodpadu,alemusíbýtdovezennacentrálnísběrnémísto

krecyklacielektronikyadomácíchelektrickýchspotřebičů.Symbolna

spotřebiči,návodkobsluzeaobalvásnatentodůležitýproblém

upozorňuje.Materiálypoužitévtomtospotřebičijsourecyklovatelné.

Recyklacípoužitýchdomácíchspotřebičůvýznamněpřispějetekochraně

životníhoprostředí.Nainformacevztahujícísekesběrnémumístuse

zeptejtenamístnímobecnímúřadě.

Podpora

Všechnydostupnéinformaceanáhradnídílynaleznetena

service.tristar.eu!

SKPoužívateľskápríručka

BEZPEČNOSŤ

• Vprípadeignorovaniatýchtobezpečnostných

pokynovsavýrobcavzdávaakejkoľvek

zodpovednostizavzniknutúškodu.

• Akjenapájacíkábelpoškodený,musího

vymeniťvýrobca,jehoservisnýtechnikalebo

podobnékvalifikovanéosoby,abysazamedzilo

nebezpečenstvu.

• Spotrebičnikdynepremiestňujtezakábela

dbajtenato,abysakábelnestočil.

• Spotrebičjetrebaumiestniťnastabilnú,rovnú

plochu.

• Nikdynenechávajtespotrebičzapnutýbez

dozoru.

• Tentospotrebičsasmiepoužívaťibana

špecifikovanéúčelyvdomácomprostredí.

• Spotrebičmôžupoužívaťdetivovekuod8

rokov,osobysobmedzenýmifyzickými,

zmyslovýmialeboduševnýmischopnosťami

alebobezpatričnýchskúsenostíaznalostí,

pokiaľsúpoddohľadomalebodostalipokyny

týkajúcesapoužitiaspotrebičabezpečným

spôsobomarozumieprípadným

nebezpečenstvám.Detisanesmúhraťso

spotrebičom.Čistenieaúdržbunesmú

vykonávaťdeti,ktorésúmladšieako8rokov

abezdozoru.

• Napájacíkábel,zástrčkuanispotrebič

neponárajtedovodyanidožiadnejinej

kvapaliny,abysapredišloúrazuelektrickým

prúdom.

• [symbolIEC604175935]:čistiacahlavas

motoromprečisteniesnasávanímvody.

• VÝSTRAHA:Tátohadicaobsahujeelektrické

vedenia:

a.nepoužívajteprenasávanievody(ibapre

SZ1950

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedieningsanleitung

ES | Manual de usuario

IT | Manuele utente

PT | Manual de utilizador

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIZIONE DELLE PARTI / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

SERVICE.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

[WEEE LOGO]

vákuovéčističe);

b.neponárajtedovodyprečistenie;

c.hadicujepotrebnépravidelnekontrolovať,v

prípadepoškodeniasanesmiepoužívať.

• Predčistenímalebovykonávanímúdržby

prístrojamusíbyťprípojkavytiahnutáz

elektrickejzásuvky.

POPISKOMPONENTOV

1. Spínacípedálzapnuté/vypnuté

2. Pedálnanavíjaniekábla

3. El.zásuvkahadice

4. Kombinovanáhubica

5. Trubica

6. Hadica

7. Kefanapodlahu

PREDPRVÝMPOUŽITÍM

• Spotrebičapríslušenstvovybertezobalu.Zospotrebičaodstráňte

nálepky,ochrannúfóliualeboplastovévrecko.

• Hadicuzatlačtedovysávača,dokiaľnezaklikne(najejuvoľneniestlačte

dvezápadkynakonektorehadiceavytiahniteju).Opačnýkoniechadice

nasaďtedotrúbky.

• Spotrebičpoužívajte,ibaaksúdovrecanaprachosadenériadnym

spôsobomvšetkyfiltre.Poškodenýalebonesprávnenasadenýfilter

alebozásobníknaprachmôžuprístrojpoškodiť.

POUŽÍVANIE

• Zapojteodlišnénástrojehubice,dýzy/kefynapodlahunatrubicuna

odlišnéarozličnéúčelyčistenia.Kefanapodlahumádvepozície,

jemné/textilnépovrchy.Kombinovanáhubicajenaúzke,tesnépovrchy.

• Spotrebičzapnite:Podržtezástrčkuakábelvytiahnite.Potomzástrčku

vsuňtedosieťovejzásuvky.Skontrolujte,činapájacienapätiesúhlasís

vyžadovanýmnapätímuvedenýmnaštítkuspotrebiča.Nazapnutie

napájaniastlačtevypínacípedál.

• Vypnitezariadenie:Popoužití,stlačtepedálovýspínačzapnuté/vypnuté,

zariadeniesavypne.Vytiahnitekábel/šnúruzel.zásuvky,stlačtepedál

navíjaniakábla,šnúry,šnúrael.káblasastiahnedovnútra.

• Abysteposúvaliapohybovalisozariadenímzmiestnostidomiestnosti,

odpojtezariadeniezel.zásuvkypotiahnutímšnúry,keďpresúvate

zariadenie.

ČISTENIEAÚDRŽBA

• Prípojkamusíbyťodstránenázel.zásuvkyaprípojkyel.energiepred

akoukoľvekúdržboualebovýmenou.

Výmenavreckanaprach

• Otvorteprednýkrytstlačenímsvorkyzámku.

• Vytiahniteaodleptepapierovévreckozdržadlavreckanaprach.

Prosímevždyudržiavajteotvorprívoduprachuvertikálnesmeromnahor,

abystesavyhliúnikuprachu.

• Vymeňtevreckonaprachanainštalujtenovévreckonadržadlo.Uistite

sa,želístokalebokartakartónuvreckanaprachdosiahneažnaspodnú

stranudržadlanaprach.

• Zatvorteprednýkryt.

• Filterochranymotora(akosanachádzapodprednýmkrytom)bymal

byťvybranýaopláchnutýdvakrátročnealebokedykoľvekjeviditeľne

upchanýazanesený.Akjefilterpoškodený,novýfilterbymalbyť

vymenený.

• Vyčerpanýaopotrebovanýfilterbymalbyťvyčistenýnačas.Abystetak

spravili,odsvorkujtegrilapotrastefiltromatakvyčistíteakýkoľvek

zanesenýanaakumulovanýprach.Potomznovuumiestnitefiltera

zasvorkujtegril.

ZÁRUKA

• Zárukanatentovýrobokje24mesiacov.Vašazárukajeplatná,aksa

výrobokpoužívavsúladesinštrukciamianaúčely,naktorébol

vyrobený.Navyšejetrebapredložiťdokladopôvodnomnákupe

(faktúru,predajnýpokladničnýblokalebopotvrdenieonákupe),ktorý

obsahujedátumnákupu,menopredajcuačíslopoložkytohtovýrobku.

• Kvôlidetailnýmapodrobnýmpodmienkamzáruky,pozriprosímnašu

servisnúwebovústránku:www.service.tristar.eu

ŽIVOTNÉPROSTREDIE

Tentospotrebičnesmiebyťnakonciživotnostilikvidovanýspolus

komunálnymodpadom,alemusísazlikvidovaťvrecyklačnomstredisku

určenompreelektrickéaelektronickéspotrebiče.Tentosymbolna

spotrebiči,vnávodenaobsluhuanaobaleupozorňujenatútodôležitú

skutočnosť.Materiálypoužitévtomtospotrebičijemožnérecyklovať.

Recyklácioupoužitýchdomácichspotrebičovvýraznoumierouprispievate

kochraneživotnéhoprostredia.Informácieozbernýchmiestachvám

poskytnúmiestneúrady.

Podpora

Všetkydostupnéinformácieanáhradnédielyasúčiastkynájdetena

service.tristar.eu!

Product specificaties

Merk:	Tristar
Categorie:	Stofzuiger
Model:	SZ-1950
Kleur van het product:	Black, Stainless steel
Gewicht:	7000 g
Snoerlengte:	7 m
Geluidsniveau:	68 dB
Jaarlijks energieverbruik:	28 kWu
Gewicht verpakking:	8000 g
Breedte verpakking:	330 mm
Diepte verpakking:	330 mm
Hoogte verpakking:	550 mm
Soort:	Cilinderstofzuiger
Actieradius:	9 m
Soort reiniging:	Droog
Stof capaciteit:	5 l
Maximaal ingangsvermogen:	700 W
Snoeropslag:	Ja
Stofzuigercontainer type:	Stofzak
Zuigkracht:	210 AW
Soort buis:	Telescopisch
Flexibele slang:	Ja
Automatische snoeropwinder:	Ja
Indicator voor volle stofreservoir:	Ja
Variabel vermogen:	Ja
Correct gebruik:	Thuis
Reinigt ondergronden:	Carpet, Hard floor
Afstofborstel:	Ja