Tristar PD-9713 Handleiding
Pagina's 6 Blender
Bekijk de handleiding van Tristar PD-9713 gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 0 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
1/6
Fehlerbehebung
•
Falls das Gerät nicht startet: Laden Sie den Mixer mit dem mitgelieferten
USB-Ladegerät vollständig auf, befestigen Sie den Saftbecher ordnungsgemäß auf
dem Mixersockel und starten Sie den Mixer, indem Sie die Ein/Aus-Taste
A
2
2
Sekunden lang gedrückt halten.
GEBRAUCH
•
Alle Zutaten in nicht mehr als 1 cm große Würfel schneiden.
•
Schneiden Sie die Zutaten in kleine Stücke und entfernen Sie harte Teile wie Kerne
oder Steine, bevor Sie sie in den Behälter geben.
•
A
Geben Sie die geschnittenen Zutaten in den Glasbehälter
6
und fügen Sie
Wasser, Milch oder andere Flüssigkeiten hinzu (das optimale Verhältnis von
Zutaten zu Flüssigkeit beträgt 1:2). Achten Sie darauf, dass die Flüssigkeit bzw. die
Zutaten mindestens bis zur Mindestfüllmarke reichen; andernfalls ist nicht
genügend Flüssigkeit für ein ordnungsgemäßes Mixen vorhanden. Die Menge an
Zutaten und Flüssigkeit darf das Maximum des Saftbechers (250 ml) nicht
überschreiten.
•
A
Schrauben Sie den Mixerfuß
4
im Uhrzeigersinn auf den Glasbehälter
A
6
,
ziehen Sie ihn fest an und setzen Sie ihn richtig ein, damit beim Umdrehen keine
Flüssigkeit und keine Zutaten austreten können.
•
Halten Sie die Ein-/Aus-Taste
A
2
am Mixerfuß
A
4
mindestens 2 Sekunden lang
gedrückt, um den Mixer zu starten, und drehen Sie den Glasbehälter
A
6
langsam
auf den Kopf. Während des Betriebs empfiehlt es sich, den Entsafterbehälter
vorsichtig in einem Winkel von 45 Grad nach links und rechts zu schütteln, um eine
bessere Vermischung zu erzielen. Die einzelne Betriebsdauer beträgt 40
Sekunden, und das blaue Licht
A
3
leuchtet so lange, bis der Vorgang
abgeschlossen ist. Wenn Sie den Vorgang vorzeitig beenden möchten, drücken Sie
erneut die Ein-/Aus-Taste, woraufhin das Gerät den Betrieb einstellt.
•
Nach Abschluss des Mixvorgangs schrauben Sie den Mixerfuß
A
4
vom
Glasbehälter
A
6
ab; der Saft im Saftbecher kann direkt getrunken werden.
•
Reinigen Sie den Glasbehälter nach Gebrauch und achten Sie darauf, dass er
trocken bleibt. Zurückgebliebene Rückstände können gären und Gas bilden,
wodurch im Behälter ein hoher Druck entsteht.
•
Verwenden Sie keine gefrorenen Zutaten oder heiße Speisen über 60 °C im
Glasbehälter.
Hinweis:
Verwenden Sie den Mixer höchstens vier (4) Mal hintereinander.
ENTFERNEN UND AUSTAUSCHEN DES AKKUS
Hinweise zum Akku
•
Dieses Produkt enthält einen wiederaufladbaren
Li-Ionen-Akku. Der Akku darf nur gemäß den
Anweisungen des Herstellers entnommen oder
ausgetauscht werden.
•
Um die Anleitung zum Entnehmen und Austauschen
des Akkus aufzurufen, scannen Sie den QR-Code
oder besuchen Sie die Produktseite auf unserer
Website. Das unsachgemäße Entnehmen oder
Austauschen des Akkus kann das Produkt
beschädigen und Sicherheitsrisiken verursachen.
Licht-Anzeige
Die Leuchte blinkt, um eine Sicherheitsabschaltung anzuzeigen. Wenn die Batterie
leer ist, schaltet sich die Leuchte ein und blinkt nicht.
REINIGUNG UND WARTUNG
•
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
•
Ziehen Sie das
Stromkabel A
1
aus der Steckdose.
•
Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit einem weichen, feuchten Tuch.
•
Trocknen Sie alle Teile mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
LAGERUNG
•
Bewahren Sie das USB-Ladekabel und das Gerät an einem trockenen und
belüfteten Ort auf.
•
Lagern Sie das Gerät in der Originalverpackung an einem trockenen und
verschlossenen Ort, um eine sichere Aufbewahrung zu gewährleisten und es vor
Staub, Feuchtigkeit oder anderen Verunreinigungen zu schützen.
ENTSORGUNG
Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an,
dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EC unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass
Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll
entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstohöfen
oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Aufgrund des Vorhandenseins
von gefährlichen Stoen, Gemischen oder Komponenten können elektrische und
elektronische Geräte, die nicht selektiv sortiert werden, eine Gefahr für die Umwelt
und die menschliche Gesundheit darstellen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.
Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Beim Kauf eines Neugerätes
haben Sie das Recht, das entsprechende Altgerät an Ihren Händler zurückzugeben.
Händler von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsäche von mindestens
400 qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Verkaufsäche von mindestens 800 qm,
die regelmäßig Elektro- und Elektronikgeräte verkaufen, sind außerdem verpichtet,
Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen, auch ohne dass ein Neugerät gekauft wird,
wenn die Altgeräte in keiner Abmessung größer sind als 25 cm. Client Name bietet
Ihnen Rücknahmemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Informieren
Sie sich auch bei Ihrem Händler über die Rücknahmemöglichkeiten vor Ort. Sofern
Ihr Altgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für deren Löschung
verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben. Sofern dies ohne Zerstörung des Altgerätes
möglich ist, entnehmen Sie die alten Batterien oder Akkus sowie Lampen bevor Sie das
Altgerät zur Entsorgung zurückgeben und führen Sie sie einer separaten Sammlung zu.
Bei fest eingebauten Akkus ist bei der Entsorgung darauf hinzuweisen, dass das Gerät
einen Akku enthält. Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Support
Sie nden alle erhältlichen Informationen und Ersatzteile auf www.tristar.eu!
z
Ръководство за потребителя
Преносим мини блендер
Основни части (вижте снимката A)
1
Контакт за зареждане
2
Включено/Изключено
3
Индикатор за захранването
4
Основа на блендера
5
Капак за чашата за сок
6
Чаша за сок
БЕЗОПАСНОСТ
Мерки за безопасност
6
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•
Производителят не носи отговорност за щетите при
неспазване на инструкциите за безопасност.
•
Всяко използване на уреда, различно от описаното в
това ръководство за употреба, се счита за
неправилна употреба и може да доведе до
нараняване или повреда на уреда и да отмени
гаранцията.
•
Този уред може да се използва от деца на възраст от
8 години и нагоре, ако са под наблюдение или са
инструктирани относно безопасното използване на
уреда и разбират свързаните с това опасности.
Почистването и поддръжката не трябва да се
извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8
години и под наблюдение. Пазете уреда и кабела му
далеч от деца под 8 години. Уредите могат да се
използват от лица с намалени физически, сетивни
или умствени способности или липса на опит и
знания, ако са под наблюдение или инструктирани
относно безопасното използване на уреда и разбират
свързаните с това опасности.
•
Никога не използвайте уреда, ако има видими
признаци на повреда или дефекти. Винаги
сменявайте повредения или дефектен уред
незабавно.
•
Този уред трябва да се използва само за домакински
цели и само за целта, за която е създаден.
•
Не работете с този уред в експлозивна или
корозивна атмосфера.
•
Никога не отваряйте уреда. Уредът може да се
отваря за поддръжка само от упълномощен техник.
•
Проверете USB кабела за зареждане, конекторите,
адаптера (който може да бъде закупен
допълнително) и щепсела, преди да свържете
устройството към адаптера и адаптера към щепсела
(захранване). Ако забележите някакъв дефект,
свържете се с нашия отдел за поддръжка.
•
Не съхранявайте храни или напитки в запечатания
стъклен съд за повече от един ден.
Продължителното съхранение може да повлияе на
качеството и безопасността на съдържанието.
Предупреждение за батерията
•
Акумулаторната батерия трябва да се зарежда само
под наблюдение на възрастен.
•
Не се опитвайте да отваряте акумулаторната
батерия или комплекта батерия, тъй като вътре няма
части, които могат да се обслужват.
•
Не разглобявайте, не изгаряйте и не давайте накъсо
батерията или комплекта батерия. Сменяйте
батерията само с оригинална, използването на друга
батерия може да причини пожар или експлозия.
•
Батерията е запечатана и при нормални
обстоятелства не представлява опасност за
безопасността. Ако от батерията изтече течност, не я
докосвайте и незабавно се консултирайте с лекар в
случай на вдишване, контакт с кожата или очите.
•
Избягвайте да съхранявате батерията в
изключително гореща или студена среда. Уред с
гореща или студена батерия може да не работи
временно, дори когато батерията е напълно
заредена.
•
Не изхвърляйте батерията в огън, тъй като може да
експлодира. Батерията може да експлодира и ако е
повредена. Моля, изхвърлете я в съответствие с
местните разпоредби. Не в изхвърляйте като битов
отпадък.
6
ВНИМАНИЕ
•
Абсолютно необходимо е този уред да се поддържа
чист през цялото време, тъй като той влиза в пряк
контакт с храна.
•
ВНИМАНИЕ!
Остриетата в мулти-кутера и на
блендера са много остри. Никога не се опитвайте да
сваляте острието сами и бъдете внимателни при
почистване. Избягвайте всякакъв контакт с
остриетата, тъй като могат сериозно да ви наранят.
•
Този продукт не е подходящ за смилане на месо, не
може директно да смила ядки или бобови продукти,
директното смилане ще доведе до повреда на
продукта и ще повлияе на продължителността на
експлоатацията му.
•
Никога не потапяйте моторния блок във вода или
друга течност. Почиствайте моторния блок само с
мека, влажна кърпа.
•
Никога не вдигайте уреда посредством захранващия
кабел. Вдигането на уреда със захранващия кабел
може да го повреди. Повдигайте уреда само като
държите основата.
den Adapter (kann zusätzlich gekauft werden) und den
Stecker, bevor Sie das Gerät mit dem Adapter und den
Adapter mit dem Stecker (Stromversorgung) verbinden.
Wenn Sie einen Defekt feststellen, kontaktieren Sie bitte
unseren Kundendienst.
•
Bewahren Sie keine Lebensmittel oder Getränke länger
als einen Tag im verschlossenen Glasbehälter auf. Eine
längere Lagerung kann die Qualität und Sicherheit des
Inhalts beeinträchtigen.
Akkuwarnung
•
Der Akku darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen
geladen werden.
•
Versuchen Sie nicht, den Akku oder Akkusatz zu öffnen,
da sich darin keine zu wartenden Teile befinden.
•
Zerlegen Sie den Akku oder Akkusatz nicht, verbrennen
Sie dieses Element nicht und schließen Sie es nicht
kurz. Ersetzen Sie den Akku nur durch einen Original-
Akku. Die Verwendung eines anderen Akkus kann einen
Brand oder eine Explosion verursachen.
•
Der Akku ist eine geschlossene Einheit und stellt unter
normalen Umständen kein Sicherheitsrisiko dar. Sollte
dennoch Flüssigkeit aus dem Akku austreten, berühren
Sie diese nicht und suchen Sie bei Einatmung, Haut-
oder Augenkontakt sofort einen Arzt auf.
•
Lagern Sie den Akku nicht in extrem heißen oder kalten
Umgebungen. Ein Gerät mit einem heißen oder kalten
Akku funktioniert möglicherweise vorübergehend nicht,
selbst wenn der Akku vollständig aufgeladen ist.
•
Werfen Sie den Akku nicht in ein Feuer, da er
explodieren kann. Außerdem kann der Akku bei
Beschädigung explodieren. Bitte entsorgen Sie ihn
gemäß den lokalen Vorschriften. Nicht im Hausmüll
entsorgen.
6
VORSICHT
•
Es ist absolut notwendig, dieses Gerät immer sauber zu
halten, da es direkt mit Lebensmitteln in Berührung
kommt.
•
ACHTUNG!
Die Messer im Zerkleinerer und am Mixstab
sind sehr scharf. Versuchen Sie niemals, die Klinge
selbst zu lösen, und seien Sie beim Reinigen vorsichtig.
Vermeiden Sie jeglichen Körperkontakt mit den Klingen,
da sie Sie ernsthaft verletzen können.
•
Dieses Produkt ist nicht als Fleischwolf geeignet, kann
nicht direkt Nüsse oder Bohnenprodukte mahlen,
direktes Mahlen führt zu Produktausfall und
beeinträchtigt die Lebensdauer des Produkts.
•
Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Reinigen Sie die Motoreinheit mit
einem weichen, feuchten Tuch.
•
Ziehen Sie das Gerät niemals am Netzkabel hoch. Wenn
Sie das Gerät am Netzkabel anheben, kann dieses
beschädigt werden. Heben Sie das Gerät nur am Sockel
an.
HINWEIS
•
Verwenden Sie den Mixer nie länger als 40 Sekunden
hintereinander. Warten Sie 1 Minute, bevor Sie
weiterarbeiten. Verwenden Sie den Mixer höchstens 4
Mal hintereinander. Lassen Sie das Gerät abkühlen,
bevor Sie es weiter verwenden, um eine Überhitzung zu
vermeiden.
•
Halten Sie Haare und Kleidung immer von beweglichen
Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar
könnte sich in den beweglichen Teilen verfangen.
•
Schalten Sie das Gerät immer aus und trennen Sie es
von der Stromquelle, bevor Sie den Edelstahlstab
entfernen.
•
Entfernen Sie immer das Gerät und sämtliche
Zubehörteile aus dem Becher oder der Schüssel, bevor
Sie die Zutaten entnehmen.
•
Verwenden Sie das Gerät niemals zum Pürieren oder
Zerkleinern harter Zutaten.
•
Füllen Sie den Messbecher niemals bis über die Hälfte,
um ein Überlaufen zu vermeiden.
•
Füllen Sie niemals mehr als 300 g an Zutaten in den
Mixerbecher.
VORWORT
Über dieses Dokument
Dieses Benutzerhandbuch enthält alle Informationen für die korrekte, sichere und
effiziente Nutzung des Geräts.
Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch
gründlich und vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Gerät
benutzen.
Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch immer in der Nähe des Geräts auf, um später
darin nachschlagen zu können.
Dieses Handbuch ist im Original auf Englisch verfasst. Alle anderen Sprachfassungen
sind übersetzte Dokumente.
Allgemeine Symbole
SymbolBeschreibung
Gültig für Frankreich:
Das Produkt oder die Verpackung kann recycelt und die Bestandteile müssen
getrennt entsorgt werden. Die örtlichen Vorschriften beachten.
Gültig für Italien:
Das Produkt oder die Verpackung kann recycelt und die Bestandteile müssen
getrennt entsorgt werden. Die örtlichen Vorschriften beachten.
Anwendbar in Spanien:
Das Produkt oder die Verpackung kann recycelt und die Bestandteile müssen
getrennt entsorgt werden. Die örtlichen Vorschriften beachten.
Anwendbar in Portugal:
Das Produkt oder die Verpackung kann recycelt und die Bestandteile müssen
getrennt entsorgt werden. Die örtlichen Vorschriften beachten.
CAIXA
CARTÃO
Espalmar
Dieses Produkt erfüllt die Konformitätsanforderungen der geltenden europäischen
Verordnungen oder Richtlinien.
Dieses Symbol wird zur Kennzeichnung von Materialien verwendet, die dazu
bestimmt sind, in der Europäischen Union mit Lebensmitteln in Berührung zu
kommen, wie in der Verordnung (EU) Nr. 1935/2004 deniert.
Das FSC®-Logo zeigt an, dass das verwendete Papier aus verantwortungsvoller
Forstwirtschaft stammt.
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
Vorgesehene Verwendung
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch, nicht für gewerbliche
Zwecke, geeignet.
Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und für ähnliche Anwendungen
ausgelegt. Verwendungsbeispiele:
- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen;
- Gutshäuser;
- Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;
- Frühstückspensionen und ähnliche Unterkünfte.
Jegliche Verwendung des Geräts, die nicht in diesem Benutzerhandbuch beschrieben
ist, gilt als Missbrauch, kann zu Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts führen
und führt zum Erlöschen der Garantie.
Technische Daten
Name des Geräts
Tragbarer Mini-Mixer
Artikelnummer
PD-9713B
PD-9713L
PD-9713G
PD-9713Z
Stromversorgung
DC 3.7V 25W
Ausgabe
Auaden über USB-Eingang
5 V 1A
Leistungsaufnahme im Aus-Zustand (W)
K.A.
Leistungsaufnahme im Standby-Modus (W)
K.A.
Zeit, die das Gerät benötigt, um in den entsprechenden
Energiesparmodus zu gelangen (min)
K.A.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
•
Entfernen Sie den Deckel und den Karton und überprüfen Sie, ob der Glasbehälter
eine gerade zylindrische Form hat. Nehmen Sie dann den Behälter und das Gerät
vorsichtig aus der Verpackung.
•
Packen Sie das Produkt aus und überprüfen Sie, ob der Glasbehälter keine Risse
oder andere Beschädigungen aufweist (da Glas zerbrechlich ist, kann es während
des Transports beschädigt werden).
•
Bevor Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden, reinigen Sie bitte den
Glasbehälter
A
6
und die Messerkombination am Mixerfuß
A
4
mit Seife und
trocknen Sie diese gründlich ab. Tauchen Sie den Mixerfuß nicht in Wasser ein.
•
A
Dieses Produkt verfügt über eine Sicherheitsvorrichtung. Wenn der Mixerfuß
4
nicht richtig auf dem Glasbehälter
A
6
aufgesetzt ist, funktioniert der Mixer nicht.
Erst wenn der Mixerfuß und der Glasbehälter gedreht und arretiert sind, kann der
Netzschalter betätigt werden und der Mixer beginnt zu arbeiten.
Laden
•
Das Gerät muss in der Regel vor dem ersten Gebrauch aufgeladen werden.
Stecken Sie das USB-C-Kabel in den Ladeanschluss
A
1
und den größeren
Stecker am Kabel (USB-C-Stecker) in ein Netzteil mit USB-Anschluss.
•
Dieser Artikel kann mit einem Adapter, einem tragbaren Akku (5 V und 1000 mA)
oder durch Einstecken in einen USB-Anschluss (USB 2.0) eines Computers oder
Laptops aufgeladen werden. In diesem Fall hängt die Ladegeschwindigkeit von der
Verwendung des USB-Anschlusses ab: Wenn der USB-Anschluss nur für die
Datenübertragung vorgesehen ist, dauert das Aufladen des Akkus länger, wenn er
für das Aufladen elektronischer Geräte vorgesehen ist, geht das Aufladen schneller
vonstatten.
•
In der Regel dauert es etwa 3 Stunden, bis das Gerät vollständig aufgeladen ist.
•
A
Die Kontrollleuchte
3
leuchtet während des Ladevorgangs rot auf.
•
A
Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die Kontrollleuchte
3
blau leuchtet.
•
Das Gerät funktioniert während des Ladevorgangs nicht.
•
Um die optimale Funktion des Akkus zu erhalten, sollten Sie ihn mindestens alle 3
Monate aufladen.
Betriebsbedingungen
•
Die maximale Umgebungstemperatur bei normalem Gebrauch beträgt +40 °C. Die
niedrigste zulässige Umgebungstemperatur beträgt 0 °C. Normale Raumtemperatur
ist am besten geeignet.
•
Die Betriebszeit dieses Produkts beträgt 40 Sekunden. Bitte lassen Sie das Gerät
nach einem Betriebszyklus 5 Minuten lang abkühlen. Das Produkt schaltet sich
nach 160 Sekunden Betrieb automatisch für 5 Minuten zum Abkühlen ab
•
A
Öffnen Sie den Glasbehälter
6
nicht während des Betriebs.
•
Lassen Sie das Gerät niemals leer laufen.
•
Überlasten Sie das Gerät nicht.
•
Waschen oder desinfizieren Sie keine Teile des Produkts in der Spülmaschine, im
Mikrowellenherd, im Desinfektionsschrank, in heißem Wasser über 60 °C oder
erhitzen Sie das Produkt nicht mit anderen Geräten, um Verformungen oder
Schäden an den Teilen des Produkts zu vermeiden.
This manual is originally written in English. All other languages are translated
documents.
General symbols
SymbolDescription
Applicable in France:
The product or packaging can be recycled and components must be disposed of
separately. Follow the local regulations.
Applicable in Italy:
The product or packaging can be recycled and components must be disposed of
separately. Follow the local regulations.
Applicable in Spain:
The product or packaging can be recycled and components must be disposed of
separately. Follow the local regulations.
Applicable in Portugal:
The product or packaging can be recycled and components must be disposed of
separately. Follow the local regulations.
CAIXA
CARTÃO
Espalmar
This product complies with conformity requirements of the applicable European
regulations or directives.
This symbol is used for marking materials intended to come into contact with food
in the European Union as dened in regulation (EC) No 1935/2004.
FSC® logo indicates the paper used is from responsible forestry.
APPLIANCE DESCRIPTION
Intended use
This appliance is intended for indoor use only.
This appliance is intended exclusively for domestic, non-commercial use.
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels, and other residential type environments;
- bed and breakfast type environments.
Any use of the appliance other than described in this user manual is regarded as
misuse and may cause injury or damage to the appliance and void the warranty.
Technical specications
Appliance name
Portable Mini Blender
Article number
PD-9713B
PD-9713L
PD-9713G
PD-9713Z
Power supply
DC 3.7V 25W
Output
Charge through USB input
5V 1A
Power consumption in o-mode (W)
N/A
Power consumption in standby mode (W)
N/A
Time needed for the equipment to reach the applicable low
power mode (min)
N/A
BEFORE FIRST USE
•
Remove the lid and cardboard and check that the glass jug has a straight cylindrical
shape. Then carefully remove the jug and appliance from the box.
•
Unpack the product and check that the glass jug has no cracks or other damage
(because glass is fragile, it can be damaged during transport).
•
A
Before using the product for the first time, please clean the glass
6
and the blade
combination on the blender base
A
4
with soap and dry thoroughly. Do not
immerse the blender base in water.
•
A
This product has a safety protection. If the blender base
4
is not placed properly
on the glass jar
A
6
the blender will not work. Only when the blender base and the
juice cup are rotated and fixed in place, the power switch can be pushed and the
blender will start to work.
Charging
•
The appliance usually needs to be charged before first use. Put the USB-C cable in
the charging contact
A
1
and the larger connector on the cable (USB-C connector)
into an electric adapter with a USB port.
•
This item can be charged by using an adapter, a portable battery (5 V and 1000
mA), or by plugging it into a USB port (USB 2.0) of a computer or a laptop. In this
case the charging speed depends on the USB port
’
s use: if the USB port is
intended for data-transfer only, the battery charging will take longer, and if it is
intended for charging electronic devices, the charging will be faster.
•
It usually takes about 3 hours for the item to be fully charged.
•
A
The indicator light
3
turns red during the charging of the device.
•
A
The charging is complete when the indicator light
3
lights up blue.
•
The device will not work during charging.
•
To maintain the optimal functioning of the battery charge it at least once every 3
months.
Operating conditions
•
The maximum surrounding temperature for normal use is +40°C. The lowest
allowed surrounding temperature is 0°C. Normal room temperature is most suitable.
•
The working time of this product is 40 seconds, please allow the appliance to cool
down for 5 minutes after one cycle of operation. The product will automatically turn
off for 5 minutes cool down after working for 160 seconds
•
A
Do not open the glass jar
6
during working time.
•
Never run the appliance empty.
•
Do not overload the appliance.
•
Do not wash or disinfect any parts of the product in a dishwasher, microwave oven,
disinfection cabinet, hot water over 60°C or heat the product with other equipment
to avoid deformation or damage to the parts of the product.
Problem solving
•
In case the device does not start: Fully charge the blender with the supplied USB
charger, fix the juice cup properly on the blender base, and start the blender by
pressing and holding the on/off button
A
2
for 2 seconds.
USE
•
Cut all ingredients into cubes of not more than 1 cm.
•
Cut ingredients into small pieces and remove hard parts such as seeds or pits
before placing them in the jug.
•
A
Put the cut ingredients into the glass jar
6
, add water, milk or other liquids (the
best ratio of food and liquid is 1:2). Ensure the liquid/ingredients reaches at least
the minimum fill line; otherwise, there won
’
t be enough liquid for proper blending.
The amount of food and liquid must not exceed the maximum of the juice cup body
(250ml).
•
A
Screw the blender base
4
into the glass jar
A
6
clockwise, screw it tightly and
install it in place to ensure that the liquid and food materials will not leak out when it
is inverted.
•
A
Press and hold the on/off button
2
for at least 2 seconds on the blender base
A
4
to start the blender, turn the glass jar
A
6
upside down slowly. When working,
it is recommended to gently shake the juicing cup at an angle of 45 degrees left and
right, so that the mixing effect is better. The single working time is 40 seconds and
the blue light
A
3
stays on until the process is completed, if you want to stop
halfway, press the on/off button again, and the product stops working.
•
A
After completing the blending process, screw the blender base
4
out of the glass
jar
A
6
, the juice in the juice cup can be drunk directly.
•
Clean the glass jug after use and make sure it stays dry. Any residue left behind
can ferment and form gas, creating high pressure in the jug.
•
Do not use frozen ingredients or hot food above 60°C in the glass jug.
Notice:
Use the blender maximum four (4) times in a row.
BATTERY REMOVAL AND REPLACEMENT
Battery Instructions
•
This product contains a rechargeable Li-ion battery.
The battery may only be removed or replaced
according to the instructions provided by the
manufacturer.
•
To access the battery removal and replacement
instructions, scan the QR code or visit the product
page on our website. Improper removal or
replacement of the battery may damage the product
and create safety risks.
Light Indication
The light flashes to indicate a safety rest. When the battery is empty, the light turns on
and does not flash.
CLEANING AND MAINTENANCE
•
Clean the appliance after each use.
•
Unplug the
power cable A
1
from the power outlet.
•
Clean the outside of the appliance with a soft, damp cloth.
•
Dry all parts with a soft, dry cloth.
STORAGE
•
Store the USB charging cable and the device in a dry and ventilated place.
•
Store the appliance in a dry and enclosed space and in the original packaging to
ensure safe storage and protection against dust, moist or other filth.
DISPOSAL
This product is labelled with this crossed out wheel bin symbol in accordance with
European Directive 2012/19/EC to indicate that it must not be disposed of with your
other household waste. Due to the presence of hazardous substances, mixtures or
components, electrical and electronic devices that are not subject to selective sorting are
potentially dangerous to the environment and human health. Please check your local city
oce or waste disposal service for the return and recycling of this product.
Support
You can nd all available information and spare parts at www.tristar.eu!
c
Benutzerhandbuch
Tragbarer Mini-Mixer
Hauptteile (siehe Bild A)
1
Ladekontakt
2
Ein/Aus-Taste
3
Betriebskontrollleuchte
4
Mixersockel
5
Deckel des Saftbechers
6
Saftbecher
SICHERHEIT
Sicherheitsvorkehrungen
6
WARNUNG
•
Durch das Ignorieren der Sicherheitsanweisungen kann
der Hersteller nicht für Schäden haftbar gemacht
werden.
•
Jegliche Verwendung des Geräts, die nicht in diesem
Benutzerhandbuch beschrieben ist, gilt als Missbrauch,
kann zu Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts
führen und führt zum Erlöschen der Garantie.
•
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet
werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere
Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die
damit verbundenen Gefahren verstehen. Reinigung und
Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden,
es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden
beaufsichtigt. Halten Sie das Gerät und sein Kabel
außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
Geräte können von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet
werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere
Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die
damit verbundenen Gefahren verstehen.
•
Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn es sichtbare
Anzeichen von Schäden oder Mängeln aufweist.
Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Gerät
immer sofort.
•
Dieses Gerät darf nur für den Haushaltsgebrauch und
nur für den Zweck benutzt werden, für den es hergestellt
wurde.
•
Betreiben Sie das Gerät nicht in einer explosiven oder
korrosiven Atmosphäre.
•
Öffnen Sie das Gerät niemals. Das Gerät darf nur zu
Wartungszwecken von einem befugten Techniker
geöffnet werden.
•
Überprüfen Sie das USB-Ladekabel, die Anschlüsse,
a
User manual
Portable Mini Blender
Main parts (see image A)
1
Charging contact
2
On/o button
3
Power indicator light
4
Blender base
5
Jar lid
6
Glass jar
SAFETY
Safety precautions
6
WARNING
•
By ignoring the safety instructions the manufacturer
cannot be held responsible for the damage.
•
Any use of the appliance other than described in this
user manual is regarded as misuse and may cause
injury or damage to the appliance and void the warranty.
•
This appliance can be used by children aged from 8
years and above if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards involved. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised. Keep the
appliance and its cord out of reach of children aged less
than 8 years. Appliances can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
•
Never use the appliance if there are visible signs of
damage or defects. Always replace a damaged or
defective appliance immediately.
•
This appliance is only to be used for household
purposes and only for the purpose it is made for.
•
Do not operate this unit in an explosive or corrosive
atmosphere.
•
Never open the appliance. The appliance may only be
opened for maintenance by an authorised technician.
•
Check the USB charging cable, connectors, adapter
(which can be bought additionally) and plug before
connecting the device to the adapter and the adapter to
the plug (power supply). If you observe any defect,
contact our support department.
•
Do not store food or beverages in the sealed glass
container for more than one day. Prolonged storage may
affect the quality and safety of the contents.
Battery warning
•
Rechargeable battery is only to be charged under adult
supervision.
•
Do not attempt to open the rechargeable battery or
battery pack as there are no serviceable parts inside.
•
Do not disassemble, incinerate or short-circuit the
battery or the battery pack. Only replace the battery with
an original battery, the use of another battery can cause
a fire or explosion.
•
The battery is a sealed unit and under normal
circumstances it does not constitute a safety hazard. If in
any case liquid does leak out of the battery don't touch it
and consult a doctor immediately in case of inhalation,
skin or eye contact.
•
Avoid storing the battery in extremely hot or cold
environment. A device with a hot or cold battery may not
work temporarily, even when the battery is fully charged.
•
Do not dispose battery in a fire as it may explode.
Battery may also explode if damaged. Please dispose it
according to local regulation. Do not dispose it as
household waste.
6
CAUTION
•
It is absolutely necessary to keep this appliance clean at
all times, because it comes into direct contact with food.
•
CAUTION!
The blades in the chopper and on the
blender shaft are very sharp. Never attempt to remove
the blade yourself, and be careful when cleaning. Avoid
any contact with the blades, as they can seriously injure
you.
•
This product is not suitable for meat grinding, cannot
directly grind nuts or bean products, direct grinding will
lead to product failure and affect the life of the product.
•
Never immerse the motor unit in water or any other
liquid. Only clean the motor unit with a soft, damp cloth.
•
Never lift the appliance by the power cable. Lifting the
appliance by the power cable may damage the power
cable. Only lift the appliance by holding the base.
NOTICE
•
Never use the blender more than 40 seconds
sequentially. Wait 1 minute before continuing use. Use
the blender maximum 4 times in a row. Allow the
appliance to cool down before continuing use to avoid
overheating.
•
Always keep your hair and clothing away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
•
Always switch off and disconnect the appliance from the
power outlet before removing the stainless steel stick.
•
Always remove the appliance and all attachments from
the cup or bowl before removing the food.
•
Never use the appliance for blending or chopping hard
ingredients.
•
Never fill the measuring cup more than half full to
prevent overflowing.
•
Never fill the chopper with more than 300 grams of
ingredients.
FOREWORD
About this document
This user manual contains all the information for correct, safe, and efficient use of the
appliance.
Ensure you have fully read and understood the instructions in this user manual before
you use the appliance.
Always store this user manual in a safe place near the appliance for future reference.
a
User manual
c
Benutzerhandbuch
z
Ръководство за потребителя
I
Uživatelská příručka
h
Manual del usuario
b
Mode d'emploi
J
Εγχειρίδιο χρήσης
q
Korisnički priručnik
j
Manuale d'uso
d
Gebruikshandleiding
n
Instrukcja obsługi
i
Manual do utilizador
y
Manual de utilizare
L
Navodila za uporabnike
1
Používateľská príručka
A
WWW.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | service@tristar.eu | Swaardvenstraat 65
5048 AV Tilburg | The Netherlands
GUARANTEE
Portable Mini
Blender
PD-9713B
PD-9713L
PD-9713G
PD-9713Z
2/6
AVISO
•
No utilice nunca la batidora más de 40 segundos
seguidos. Espere 1 minuto antes de seguir utilizándola.
Utilice la batidora un máximo de 4 veces seguidas. Deje
que el aparato se enfríe antes de seguir utilizándolo
para evitar un sobrecalentamiento.
•
Mantenga siempre el pelo y la ropa alejados de las
partes móviles. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo
pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
•
Apague siempre el electrodoméstico y desconéctelo de
la toma de corriente antes de retirar la varilla de acero
inoxidable.
•
Retire siempre el aparato y todos los accesorios del
vaso o cuenco antes de retirar los alimentos.
•
No utilice nunca el aparato para mezclar o picar
ingredientes duros.
•
No llene nunca el vaso medidor más de la mitad para
evitar que se desborde.
•
Nunca llene la batidora con más de 300 gramos de
ingredientes.
PRÓLOGO
Acerca de este manual
Este manual de usuario contiene toda la información para un uso correcto, seguro y
eficiente del aparato.
Asegúrese de leer y entender completamente las instrucciones de este manual del
usuario antes de utilizar el aparato.
Guarde siempre este manual del usuario en un lugar seguro cerca del aparato para
consultas futuras.
El original de este manual está escrito en inglés. Todos los demás idiomas son
traducciones del documento.
Símbolos generales
SímboloDescripción
Aplicable en Francia:
El producto y el empaquetado se pueden reciclar y los componentes se pueden
desechar separadamente. Sigue las regulaciones locales.
Aplicable en Italia:
El producto y el empaquetado se pueden reciclar y los componentes se pueden
desechar separadamente. Sigue las regulaciones locales.
Aplicable en España:
El producto y el empaquetado se pueden reciclar y los componentes se pueden
desechar separadamente. Sigue las regulaciones locales.
Aplicable en Portugal:
El producto y el empaquetado se pueden reciclar y los componentes se pueden
desechar separadamente. Sigue las regulaciones locales.
CAIXA
CARTÃO
Espalmar
El producto cumple los requisitos de conformidad de las regulaciones o directivas
europeas aplicables.
Este símbolo se usa para marcar materiales que estarán en contacto con
alimentos en la Unión Europea, como se dene en el reglamento (CE) n.º
1935/2004.
El logotipo FSC® indica que el papel utilizado procede de silvicultura responsable.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
Uso adecuado
Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso en interiores.
Este electrodoméstico está destinado exclusivamente a un uso doméstico y no
comercial.
Este electrodoméstico está destinado para el uso en el hogar y en aplicaciones
similares como:
- por el personal de tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo para su uso en las
zonas de cocina;
- casas de campo;
- por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial;
- entornos de tipo bed and breakfast.
Cualquier uso del aparato distinto al descrito en este manual del usuario se considera
un mal uso y podría causar lesiones o daños al aparato, quedando anulada la
garantía.
Especicaciones técnicas
Nombre del aparato
Mini batidora portátil
Número de artículo
PD-9713B
PD-9713L
PD-9713G
PD-9713Z
Fuente de alimentación
DC 3.7V 25W
Salida
Carga a través de la entrada
USB 5 V 1A
Consumo en modo apagado (W)
N/A
Consumo en modo de espera (W)
N/A
Tiempo necesario para que el equipo alcance el modo de bajo
consumo aplicable (min)
N/A
ANTES DEL PRIMER USO
•
Retire la tapa y el cartón y compruebe que la jarra de cristal tiene una forma
cilíndrica recta. A continuación, saque con cuidado la jarra y el aparato de la caja.
•
Desembale el producto y compruebe que la jarra de cristal no presente grietas ni
otros daños (el cristal es frágil y puede sufrir daños durante el transporte).
•
A
Antes de utilizar el producto por primera vez, limpia el vaso
6
y el conjunto de
cuchillas de la base de la batidora
A
4
con jabón y sécalos bien. No sumerjas la
base de la batidora en agua.
•
A
Este producto cuenta con un sistema de seguridad. Si la base de la batidora
4
no se coloca correctamente sobre el vaso de cristal
A
6
, la batidora no funcionará.
Solo cuando la base de la batidora y el vaso para zumos se hayan girado y fijado
en su sitio, se podrá pulsar el interruptor de encendido y la batidora comenzará a
funcionar.
Carga
•
Normalmente, es necesario cargar el dispositivo antes de utilizarlo por primera vez.
Conecta el cable USB-C al contacto de carga
A
1
y el conector más grande del
cable (conector USB-C) a un adaptador eléctrico con puerto USB.
•
El aparato se puede cargar usando un adaptador, una batería portátil (5 V y 1000
mA) o conectándolo a un puerto USB (USB 2.0) de un ordenador de mesa o un
portátil. En este caso, la velocidad de la carga depende del uso del puerto USB: si
el puerto USB es solo para transferir datos, la carga de la batería tardará más y, si
es para cargar dispositivos electrónicos, la carga será más rápida.
•
En sólo 3 horas estará totalmente cargada.
•
A
El indicador luminoso
3
se ilumina en rojo durante la carga del dispositivo.
•
A
La carga está completa cuando el indicador luminoso
3
se ilumina en azul.
•
El aparato no funcionará durante la carga.
•
Para mantener el funcionamiento óptimo de la batería, es necesario cargarla al
menos una vez cada 3 meses.
Condiciones de funcionamiento
•
La temperatura ambiente máxima para un uso normal es de +40°C. La temperatura
ambiente mínima permitida es de 0 °C. La temperatura ambiente normal es la más
adecuada.
•
El tiempo de funcionamiento de este producto es de 40 segundos. Debe dejar que
el aparato se enfríe durante 5 minutos después de un ciclo de funcionamiento. El
producto se apagará automáticamente para enfriarse durante 5 minutos después
de funcionar durante 160 segundos.
•
A
No abras el vaso de cristal
6
mientras la batidora esté en funcionamiento.
•
No ponga nunca el aparato en funcionamiento mientras esté vacío.
•
No sobrecargue el aparato.
•
No limpie ni desinfecte ninguna pieza del producto en un lavavajillas, horno
microondas, armario de desinfección, en agua caliente a más de 60°C ni caliente el
producto con otro aparato a fin de evitar deformaciones o daños en sus piezas.
Solución de problemas
•
En caso de que el aparato no se ponga en marcha: Cargue completamente la
batidora con el cargador USB suministrado, fije correctamente el recipiente para
zumo en la base de la batidora y póngala en marcha manteniendo pulsado el botón
de encendido/apagado
A
2
durante 2 segundos.
USO
•
Corte todos los ingredientes en dados de no más de 1 cm.
•
Corta los ingredientes en trozos pequeños y retira las partes duras, como semillas
o huesos, antes de colocarlos en la jarra.
•
A
Introduzca los ingredientes cortados en el vaso de cristal
6
, añada agua, leche u
otros líquidos (la proporción ideal entre alimentos y líquido es de 1:2). Asegúrese
de que el líquido y los ingredientes alcancen al menos la línea de llenado mínimo;
de lo contrario, no habrá suficiente líquido para una mezcla adecuada. La cantidad
de alimentos y líquido no debe superar el nivel máximo del cuerpo del vaso para
zumos (250 ml).
•
A
Enrosca la base de la licuadora
4
en el vaso de cristal
A
6
en el sentido de las
agujas del reloj, apriétala bien y fíjala en su sitio para garantizar que el líquido y los
alimentos no se derramen al darle la vuelta.
•
A
Mantén pulsado el botón de encendido/apagado
2
durante al menos 2 segundos
en la base de la batidora
A
4
para ponerla en marcha; a continuación, da la vuelta
lentamente al vaso de cristal
A
6
. Durante el funcionamiento, se recomienda agitar
suavemente el vaso de extracción en un ángulo de 45 grados hacia la izquierda y
hacia la derecha, para que el resultado de la mezcla sea mejor. El tiempo de
funcionamiento de cada ciclo es de 40 segundos y la luz azul
A
3
permanece
encendida hasta que finaliza el proceso; si deseas detenerlo a mitad, pulsa de
nuevo el botón de encendido/apagado y el producto dejará de funcionar.
•
A
Una vez finalizado el proceso de licuado, desenrosca la base de la licuadora
4
del vaso de cristal
A
6
; el zumo del vaso se puede beber directamente.
•
Limpia la jarra de cristal después de usarla y asegúrate de que se mantenga seca.
Cualquier residuo que quede puede fermentar y formar gas, creando alta presión
en la jarra.
•
No utilice ingredientes congelados ni alimentos calientes a más de 60 °C en la jarra
de cristal.
Aviso:
Utilice la batidora un máximo de cuatro (4) veces seguidas.
EXTRACCIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA
Instrucciones sobre la
batería
•
Este producto contiene una batería recargable de
iones de litio. La batería solo debe extraerse o
sustituirse siguiendo las instrucciones proporcionadas
por el fabricante.
•
Para acceder a las instrucciones de extracción y
sustitución de la batería, escanea el código QR o
visita la página del producto en nuestra web. La
extracción o sustitución incorrecta de la batería puede
dañar el producto y suponer un riesgo para la
seguridad.
Indicación luminosa
La luz parpadea para indicar un descanso de seguridad. Cuando la batería está
agotada, la luz se enciende y no parpadea.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
•
Limpie el aparato después de cada uso.
•
cable de alimentación A
Desenchufe el
1
de la toma de corriente.
•
Limpie el exterior del aparato con un paño suave y húmedo.
•
Seque todas las piezas con un paño suave y seco.
ALMACENAMIENTO
•
Guarde el cable de carga USB y el dispositivo en un lugar seco y ventilado.
•
Guarde el electrodoméstico en un espacio seco y cerrado y en el embalaje original
para garantizar un almacenamiento seguro y protegerlo contra el polvo, la
humedad u otras impurezas.
DESECHO
Este producto está etiquetado con el símbolo de un cubo de basura tachado de acuerdo
con la Directiva Europea 2012/19/EC para indicar que no puede desecharse junto
con los demás residuos domésticos. Debido a su contenido en sustancias, mezclas o
componentes peligrosos, los aparatos eléctricos y electrónicos que no se clasican de
forma selectiva para su reciclado son potencialmente peligrosos para el medio ambiente
y la salud humana. Consulte a su Ayuntamiento o a su servicio de recogida de residuos
local para la devolución y el reciclaje del producto.
Ayuda
Puede encontrar toda la información y las piezas de repuesto disponibles en www.tristar.eu.
•
Tento výrobek lze nabíjet pomocí adaptéru, přenosné baterie (5 V a 1000 mA) nebo
připojením k USB portu (USB 2.0) počítače nebo notebooku. V tomto případě závisí
rychlost nabíjení na použitém USB portu: pokud je USB port určen pouze pro
přenos dat, bude nabíjení baterie trvat delší dobu, a pokud je určen pro nabíjení
elektrinických zařízení, bude nabíjení rychlejší.
•
Plné nabití předmětu zabere přibližně 3 hodin.
•
A
Kontrolka
3
se během nabíjení zařízení rozsvítí červeně.
•
A
Nabíjení je dokončeno, když kontrolka
3
svítí modře.
•
Zařízení nebude během nabíjení fungovat.
•
Pro zachování optimální funkčnosti baterie ji nabíjejte alespoň jednou za 3 měsíce.
Provozní podmínky
•
Maximální teplota okolí při běžném používání je +40 °C. Nejnižší povolená teplota
okolí je 0 °C. Nejvhodnější je běžná pokojová teplota.
•
Provozní doba tohoto spotřebiče je 40 sekund, po jednom cyklu provozu nechte
spotřebič 5 minut vychladnout. Spotřebič se po 160 sekundách provozu
automaticky vypne a 5 minut chladne.
•
A
Během provozu neotvírejte skleněnou nádobu
6
.
•
Nikdy nepoužívejte spotřebič naprázdno.
•
Spotřebič nepřetěžujte.
•
Žádné části spotřebiče nemyjte ani nedezinfikujte v myčce nádobí, mikrovlnné
troubě, dezinfekční komoře, v horké vodě o teplotě vyšší než 60 °C ani výrobek
nezahřívejte jiným zařízením, aby nedošlo k deformaci nebo poškození částí
spotřebiče.
Řešení problémů
•
V případě, že se zařízení nespustí: Plně nabijte mixér pomocí dodané USB
nabíječky, řádně upevněte nádobu na šťávu na základnu mixéru a spusťte mixér
stisknutím a podržením tlačítka on/off
A
2
po dobu 2 sekund.
POUŽITÍ
•
Všechny ingredience nakrájejte na kostky o velikosti maximálně 1 cm.
•
Ingredience nakrájejte na malé kousky a před vložením do nádoby odstraňte tvrdé
části, jako jsou semínka nebo pecky.
•
A
Vložte nakrájené suroviny do skleněné nádoby
6
, přidejte vodu, mléko nebo jiné
tekutiny (optimální poměr surovin a tekutin je 1:2). Ujistěte se, že hladina tekutiny a
surovin dosahuje alespoň minimální rysky; v opačném případě nebude dostatek
tekutiny pro správné mixování. Množství surovin a tekutin nesmí překročit
maximální objem nádoby na šťávu (250 ml).
•
A
Zašroubujte základnu mixéru
4
do skleněné nádoby
A
6
ve směru hodinových
ručiček, pevně ji utáhněte a nainstalujte na místo, aby při převrácení nedošlo k
úniku tekutiny a surovin.
•
A
Stiskněte a podržte tlačítko zapnutí/vypnutí
2
na základně mixéru
A
4
po dobu
alespoň 2 sekund, aby se mixér spustil, a skleněnou nádobu
A
6
pomalu otočte
dnem vzhůru. Během provozu se doporučuje jemně protřepávat odšťavňovací
nádobu v úhlu 45 stupňů doleva a doprava, aby byl mixážní efekt lepší. Jedna
pracovní cyklus trvá 40 sekund a modré světlo
A
3
svítí, dokud není proces
dokončen. Pokud chcete proces zastavit v polovině, stiskněte znovu tlačítko
zapnutí/vypnutí a přístroj se zastaví.
•
A
Po dokončení mixování odšroubujte základnu mixéru
4
ze skleněné nádoby
A
6
a šťávu v odměrce můžete pít přímo.
•
Po použití skleněnou nádobu vyčistěte a ujistěte se, že zůstane suchá. Jakékoli
zbytky mohou kvasit a vytvářet plyn, což vede k vysokému tlaku v nádobě.
•
Do skleněné nádoby nepoužívejte zmrazené ingredience ani horké potraviny s
teplotou vyšší než 60 °C.
Upozornění:
Použijte mixér maximálně čtyřikrát (4) za sebou.
VYJMUTÍ A VÝMĚNA BATERIE
Pokyny k baterii
•
Tento výrobek obsahuje dobíjecí lithium-iontovou
baterii. Baterii lze vyjmout nebo vyměnit pouze v
souladu s pokyny poskytnutými výrobcem.
•
Chcete-li získat přístup k pokynům pro vyjmutí a
výměnu baterie, naskenujte QR kód nebo navštivte
stránku produktu na našem webu. Nesprávné vyjmutí
nebo výměna baterie může poškodit výrobek a
představovat bezpečnostní riziko.
Světelná indikace
Kontrolka bliká a signalizuje bezpečnostní klid. Když je baterie vybitá, kontrolka se
rozsvítí a nebliká.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•
Po každém použití spotřebič vyčistěte.
•
Vypojte
napájecí kabel A
1
z elektrické zásuvky.
•
Očistěte spotřebič zvnějšku měkkým vlhkým hadříkem.
•
Všechny díly osušte měkkým suchým hadříkem.
SKLADOVÁNÍ
•
Skladujte USB nabíjecí kabel a zařízení na suchém a větraném místě.
•
Spotřebič skladujte v suchém a uzavřeném prostoru a v původním obalu, aby bylo
zajištěno bezpečné skladování a ochrana před prachem, vlhkostí nebo jinými
nečistotami.
LIKVIDACE
Tento výrobek je v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EC označen symbolem
přeškrtnutého odpadkového kontejneru, který upozorňuje, že nesmí být likvidován
společně s ostatním domovním odpadem. Elektrická a elektronická zařízení, která
nepodléhají selektivnímu třídění, jsou kvůli přítomnosti nebezpečných látek, směsí
nebo součástí potenciálně nebezpečná pro životní prostředí a lidské zdraví. Ohledně
zpětného odběru a recyklace tohoto výrobku se informujte na místním městském úřadě
nebo u služby pro likvidaci odpadu.
Podpora
Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na adrese www.tristar.eu!
h
Manual del usuario
Mini batidora portátil
Partes principales (ver imagen A)
1
Contacto de carga
2
Botón de encendido/apagado
3
Indicador luminoso de encendido
4
Batidora de vaso
5
Tapa de recipiente para zumo
6
Recipiente para zumo
SEGURIDAD
Precauciones de seguridad
6
ADVERTENCIA
•
Al ignorar las instrucciones de seguridad, el fabricante
no puede ser considerado responsable de los daños.
•
Cualquier uso del aparato distinto al descrito en este
manual del usuario se considera un mal uso y podría
causar lesiones o daños al aparato, quedando anulada
la garantía.
•
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8
años si han sido supervisados o instruidos acerca del
uso del aparato de manera segura y si comprenden los
peligros involucrados. La limpieza y el mantenimiento no
deben ser realizados por niños a menos que tengan
más de 8 años y estén supervisados. Mantenga el
aparato y su cable fuera del alcance de los niños
menores de 8 años. Los aparatos pueden ser utilizados
por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y
conocimiento si han sido supervisadas o instruidas
acerca del uso del aparato de manera segura y
comprenden los peligros involucrados.
•
Nunca utilice el aparato si hay signos visibles de daños
o defectos. Si un aparato esta dañado o defectuoso,
sustitúyalo inmediatamente.
•
Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso
doméstico y sólo para las funciones para las que se p2-ha
diseñado.
•
No utilice esta unidad en una atmósfera explosiva o
corrosiva.
•
No abra nunca el aparato. El aparato sólo puede abrirse
para realizar operaciones de mantenimiento por parte
de un técnico autorizado.
•
Revise el cable de carga USB, los conectores, el
adaptador (que se puede comprar adicionalmente) y el
enchufe antes de conectar el dispositivo al adaptador y
el adaptador al enchufe (fuente de alimentación). Si
observa algún defecto, póngase en contacto con
nuestro departamento de soporte.
•
No almacene alimentos o bebidas en el recipiente de
vidrio sellado durante más de un día. El almacenamiento
prolongado puede afectar la calidad y seguridad del
contenido.
Aviso de batería
•
La batería recargable sólo debe cargarse bajo la
supervisión de un adulto.
•
No intente abrir la batería recargable ni el paquete de
baterías, p2-ya que no hay ninguna pieza que se pueda
reparar en su interior.
•
No desmonte, queme ni cortocircuite la batería ni el
paquete de baterías. Sustituya la batería únicamente
por una batería original, el uso de otro tipo de batería
puede provocar un incendio o una explosión.
•
La batería es una unidad sellada y, en circunstancias
normales, no constituye un peligro para la seguridad. Si
en algún momento sale líquido de la batería, no lo
toque. En caso de inhalación o contacto con la piel o los
ojos, consulte inmediatamente a un médico.
•
Evite almacenar la batería en ambientes
extremadamente fríos o calientes. Un dispositivo con
una batería muy caliente o muy fría puede no funcionar
temporalmente, incluso si la batería está completamente
cargada.
•
No tire la batería al fuego, p2-ya que puede explotar. La
batería también puede explotar si está dañada.
Deséchela siguiendo las normativas locales. No la
deseche junto con los residuos domésticos.
6
ATENCIÓN
•
Es imprescindible mantener este aparato limpio en todo
momento, p2-ya que entra en contacto directo con los
alimentos.
•
¡PRECAUCIÓN!
Las cuchillas del picador y del eje de la
batidora son muy afiladas. Nunca intente quitar las
cuchillas usted mismo y tenga cuidado al limpiar. Evite
cualquier contacto con las cuchillas, p2-ya que pueden
causarle heridas graves.
•
Este producto no es apto para triturar carne ni para
procesar directamente frutos secos o productos con
vaina. Hacerlo podría causar fallos en su funcionamiento
y reducir su vida útil.
•
Nunca sumerja la unidad de motor en agua o cualquier
otro líquido. Limpie la unidad de motor solo con un paño
suave y húmedo.
•
Nunca levante el aparato tirando del cable de
alimentación. Levantar el aparato usando el cable de
alimentación puede dañar dicho cable. Levante el
aparato sólo sujetándolo por la base.
I
Uživatelská příručka
Přenosný mini mixér
Hlavní součásti (viz obr. A)
1
Kontakt pro nabíjení
2
Vypínač
3
Kontrolka napájení
4
Základna mixéru
5
Víko nádoby na šťávu
6
Nádoba na šťávu
BEZPEČNOST
Bezpečnostní opatření
6
VAROVÁNÍ
•
Ignorováním bezpečnostních pokynů není výrobce
zodpovědný za škody.
•
Jiné použití spotřebiče, než je popsané v této
uživatelské příručce, se považuje za nesprávné použití,
které může vést ke zranění, poškození spotřebiče a
zneplatnění záruky.
•
Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší,
pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o
bezpečném používání spotřebiče a rozumí rizikům s tím
spojeným. Čištění a údržbu nesmí provádět děti, pokud
nejsou starší 8 let a pod dohledem. Udržujte spotřebič a
jeho kabel mimo dosah dětí mladších 8 let. Spotřebič
mohou používat osoby se sníženou fyzickou, smyslovou
nebo duševní schopností nebo nedostatkem zkušeností
a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny
o bezpečném používání spotřebiče a rozumí rizikům s
tím spojeným.
•
Spotřebič nepoužívejte, pokud nese viditelné známky
poškození nebo vad. Poškozený či vadný spotřebič
neprodleně vyměňte.
•
Tento spotřebič lze použít pouze v domácnosti za
účelem, pro který byl vyroben.
•
Neprovozujte toto zařízení ve výbušném nebo
korozivním prostředí.
•
Spotřebič neotevírejte. Spotřebič smí otevřít pouze
autorizovaný technik za účelem údržby.
•
Zkontrolujte nabíjecí kabel USB, konektory, adaptér
(který lze dokoupit) a zástrčku, než připojíte zařízení k
adaptéru a adaptér do zástrčky (napájení). Pokud zjistíte
jakýkoli závadu, kontaktujte naše oddělení podpory.
•
Neskladujte potraviny ani nápoje ve vzduchotěsné
skleněné nádobě déle než jeden den. Dlouhodobé
skladování může ovlivnit kvalitu a bezpečnost obsahu.
Upozornění týkající se baterie
•
Dobíjecí baterie se smí nabíjet pouze pod dohledem
dospělé osoby.
•
Nepokoušejte se dobíjecí baterii nebo bateriový blok
otevřít, protože uvnitř nejsou žádné opravitelné díly.
•
Baterii ani akumulátor nerozebírejte, nespalujte ani
nezkratujte. Baterii vyměňte pouze za originální baterii,
použití jiné baterie může způsobit požár nebo výbuch.
•
Baterie je uzavřená a za normálních okolností
nepředstavuje bezpečnostní riziko. Pokud v jakémkoli
případě dojde k úniku kapaliny z baterie, nedotýkejte se
jí a v případě vdechnutí, zasažení pokožky nebo očí
okamžitě vyhledejte lékaře.
•
Baterii neskladujte v extrémně horkém nebo chladném
prostředí. Zařízení s horkou nebo studenou baterií
nemusí dočasně fungovat, i když je baterie plně nabitá.
•
Baterii nevhazujte do ohně, mohlo by dojít k jejímu
výbuchu. V případě poškození může baterie explodovat.
Zlikvidujte ji v souladu s místními předpisy. Nelikvidujte jI
jako domovní odpad.
6
UPOZORNĚNÍ
•
Je naprosto nezbytné udržovat tento spotřebič stále
čistý, protože přichází do přímého kontaktu s
potravinami.
•
POZOR!
Čepele v sekáčku a na mixovacím hřídeli jsou
velmi ostré. Nikdy se nepokoušejte odstranit čepel sami
a buďte opatrní při čištění. Vyhněte se jakémukoli
kontaktu s čepelemi, protože vás mohou vážně zranit.
•
Tento výrobek není vhodný k mletí masa, nelze přímo
mlít ořechy nebo fazolové produkty, přímé mletí povede
k závadě výrobku a ovlivní jeho životnost.
•
Nikdy neponořujte motorovou jednotku do vody nebo
jiné kapaliny. Motorovou jednotku čistěte pouze
měkkým, vlhkým hadříkem.
•
Spotřebič nezvedejte za napájecí kabel. Zvedání
spotřebiče za napájecí kabel může napájecí kabel
poškodit. Spotřebič vždy zdvihejte za základnu.
OZNÁMENÍ
•
Mixér nikdy nepoužívejte postupně déle než 40 sekund.
Před dalším použitím počkejte 1 minutu. Mixér
používejte maximálně 4krát po sobě. Před dalším
použitím nechte spotřebič vychladnout, aby nedošlo k
jeho přehřátí.
•
Vždy udržujte vlasy a oděv mimo dosah pohybujících se
částí. Do pohybujících se částí se může zachytit volné
oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy.
•
Před vyjmutím nerezové tyče spotřebič vždy vypněte a
vytáhněte ze zásuvky.
•
Před vyjmutím potravin vždy vyjměte spotřebič a
všechny nástavce z nádoby nebo mísy.
•
Spotřebič nikdy nepoužívejte k mixování nebo drcení
tvrdých surovin.
•
Nikdy nenaplňujte odměrku více než do poloviny, aby
nedošlo k přetečení.
•
Do kutru nikdy nenasypávejte více než 300 gramů
surovin.
PŘEDMLUVA
O tomto dokumentu
Tato uživatelská příručka uvádí veškeré informace pro správné, bezpečné a efektivní
používání spotřebiče.
Než začnete spotřebič používat, je třeba si přečíst veškeré pokyny v této uživatelské
příručce a ujistit se, že jim správně rozumíte.
Tuto uživatelskou příručku vždy uchovávejte na bezpečném místě v blízkosti
spotřebiče pro budoucí použití.
Tato příručka je původně vypracována v angličtině. V případě veškerých dalších jazyků
se jedná o překlad.
Obecné symboly
SymbolPopis
Ve Francii platí:
Výrobek nebo jeho obal lze recyklovat a jednotlivé díly musí být likvidovány
odděleně. Dodržujte místní předpisy.
V Itálii platí:
Výrobek nebo jeho obal lze recyklovat a jednotlivé díly musí být likvidovány
odděleně. Dodržujte místní předpisy.
Platí ve Španělsku:
Výrobek nebo jeho obal lze recyklovat a jednotlivé díly musí být likvidovány
odděleně. Dodržujte místní předpisy.
Platí v Portugalsku:
Výrobek nebo jeho obal lze recyklovat a jednotlivé díly musí být likvidovány
odděleně. Dodržujte místní předpisy.
CAIXA
CARTÃO
Espalmar
Tento výrobek splňuje požadavky na shodu s platnýmievropskými předpisy nebo
směrnicemi.
Tento symbol slouží v Evropské unii k označení materiálůurčených pro kontakt s
potravinami, jak denuje nařízení ES č.1935/2004.
Logo FSC® označuje, že použitý papír pochází z odpovědného lesního
hospodářství.
POPIS SPOTŘEBIČE
Zamýšlené použití
Tento spotřebič je určen pouze k použití ve vnitřních prostorách.
Tento spotřebič je určen výhradně pro domácí, nekomerční použití.
Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobných oblastech jako např.:
-
kuchyňské prostory pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních
prostředích;
-
zemědělské usedlosti;
-
pro klienty v hotelech, motelech a dalších obytných prostorech;
-
prostředí typu penzion.
Jiné použití spotřebiče, než je popsané v této uživatelské příručce, se považuje za
nesprávné použití, které může vést ke zranění, poškození spotřebiče a zneplatnění
záruky.
Technické specikace
Název spotřebiče
Přenosný mini mixér
Číslo položky
PD-9713B
PD-9713L
PD-9713G
PD-9713Z
Napájení
DC 3.7V 25W
Výstup
Nabíjení přes USB vstup 5
V 1A
Spotřeba energie ve vypnutém stavu (W)
NEUPLATŇUJE SE
Spotřeba energie v pohotovostním režimu (W)
NEUPLATŇUJE SE
Doba potřebná k tomu, aby zařízení přešlo do použitelného
režimu nízkého výkonu (min)
NEUPLATŇUJE SE
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
•
Sejměte víko a karton a zkontrolujte, zda má skleněná nádoba rovný válcovitý tvar.
Poté opatrně vyjměte nádobu a spotřebič z krabice.
•
Vybalte výrobek a zkontrolujte, zda skleněná nádoba nemá žádné praskliny ani jiné
poškození (sklo je křehké a může se během přepravy poškodit).
•
A
Před prvním použitím výrobku prosím umyjte skleněnou nádobu
6
a sadu nožů
na základně mixéru
A
4
mýdlem a důkladně je osušte. Základnu mixéru
neponořujte do vody.
•
Tento výrobek je vybaven bezpečnostní ochranou. Pokud není základna mixéru
A
4
správně nasazena na skleněnou nádobu
A
6
, mixér nebude fungovat. Teprve
po otočení a zajištění základny mixéru a nádoby na šťávu lze stisknout vypínač a
mixér se spustí.
Nabíjení
•
Zařízení je obvykle nutné před prvním použitím nabít. Zapojte kabel USB-C do
nabíjecího konektoru
A
1
a větší konektor na kabelu (konektor USB-C) do
elektrického adaptéru s USB portem.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•
Никога не използвайте блендера последователно за
повече от 40 секунди. Изчакайте 1 минута, преди да
продължите използването. Използвайте блендера
максимум 4 пъти последователно. Оставете уреда да
изстине, преди да продължите да го използвате, за
да избегнете прегряване.
•
Винаги дръжте косата и дрехите си далеч от
движещите се части. Свободни дрехи, бижута или
дълга коса може да бъдат захванати от движещите
се части.
•
Винаги изключвайте и изваждайте уреда от контакта,
преди да извадите пръта от неръждаема стомана.
•
Винаги отстранявайте уреда и всички приставки от
чашата или купата, преди да извадите храната.
•
Никога не използвайте уреда за смесване или
нарязване на твърди съставки.
•
Никога не пълнете мерителната чашка повече от
половината, за да предотвратите преливане.
•
Никога не пълнете чопъра с повече от 300 грама
съставки.
ВЪВЕДЕНИЕ
Относно настоящия документ
Това ръководство за потребителя съдържа цялата информация за правилна,
безопасна и ефикасна употреба на уреда.
Уверете се, че сте прочели и разбрали инструкциите в това ръководство за
употреба, преди да използвате уреда.
Винаги съхранявайте това ръководство за употреба на сигурно място в близост
до уреда за бъдещи справки.
Това ръководство е написано първоначално на английски език. За всички
останали езици са преводни документи.
Общи символи
СимволОписание
Приложимо във Франция:
Продуктът или опаковката могат да се рециклират, а компонентите трябва да
се изхвърлят отделно. Спазвайте местните разпоредби.
Приложимо в Италия:
Продуктът или опаковката могат да се рециклират, а компонентите трябва да
се изхвърлят отделно. Спазвайте местните разпоредби.
Приложимо в Испания:
Продуктът или опаковката могат да се рециклират, а компонентите трябва да
се изхвърлят отделно. Спазвайте местните разпоредби.
Приложимо в Португалия:
Продуктът или опаковката могат да се рециклират, а компонентите трябва да
се изхвърлят отделно. Спазвайте местните разпоредби.
CAIXA
CARTÃO
Espalmar
Този продукт отговаря на изискванията за съответствие на приложимите
европейски регламенти или директиви.
Този символ се използва за обозначаване на материали, предназначени за
контакт с храни в Европейския съюз, както е определено в Регламент (ЕО) №
1935/2004.
Логото на FSC® показва, че използваната хартия е от отговорно горско
стопанство.
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
Предназначение
Този уред е предназначен за употреба само на закрито.
Този уред е предназначен изключително за домашна употреба с нетърговска цел.
Този уред е предназначен да се използва в битови и подобни условия, като:
-
кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и друга работна среда;
-
селскостопански къщи;
-
от клиенти в хотели, мотели и други жилищни сгради;
-
среда тип „нощувка със закуска“.
Всяко използване на уреда, различно от описаното в това ръководство за
употреба, се счита за неправилна употреба и може да доведе до нараняване или
повреда на уреда и да отмени гаранцията.
Технически спецификации
Име на уреда
Преносим мини блендер
Номер на изделието
PD-9713B
PD-9713L
PD-9713G
PD-9713Z
Електрозахранване
DC 3.7V 25W
Изход
Зареждане през USB вход
5V 1A
Консумация на енергия в изключен режим (W)
N/A
Консумация на енергия в режим на готовност (W)
N/A
Време, необходимо на оборудването да премине в
приложимия режим на ниска мощност (мин.)
Н/Д
ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА
•
Свалете капака и картона и проверете дали стъкленият каничка има права
цилиндрична форма. След това внимателно извадете каничката и уреда от
кутията.
•
Разпакетирайте продукта и проверете дали стъкленият каничка няма
пукнатини или други повреди (тъй като стъклото е чупливо, то може да се
повреди по време на транспортирането).
•
Преди да използвате продукта за първи път, моля, измийте стъклената чаша
A
6
и комплекта ножове на основата на блендера
A
4
със сапун и ги
подсушете добре. Не потапяйте основата на блендера във вода.
•
Този продукт е снабден със система за безопасност. Ако основата на блендера
A
4
не е поставена правилно върху стъклената чаша
A
6
, блендерът няма да
работи. Едва след като основата на блендера и чашата за сок бъдат
завъртени и фиксирани на място, може да натиснете бутона за включване и
блендерът ще започне да работи.
Зареждане
•
Обикновено устройството трябва да се зареди преди първата употреба.
Поставете USB-C кабела в контакта за зареждане
A
1
, а по-големия конектор
на кабела (USB-C конектор) – в електрически адаптер с USB порт.
•
Този уред може да се зарежда с помощта на адаптер, преносима батерия (5 V
и 1000 mA) или чрез включване в USB порт (USB 2.0) на компютър или лаптоп.
В този случай скоростта на зареждане зависи от използването на USB порта:
ако USB портът е предназначен само за пренос на данни, зареждането на
батерията ще отнеме повече време, а ако е предназначен за зареждане на
електронни устройства, зареждането ще бъде по-бързо.
•
Пълното зареждане на уреда обикновено отнема около 3.
•
Светлинният индикатор
A
3
светва в червено по време на зареждане на
уреда.
•
Зареждането е завършено, когато индикаторът
A
3
светне в синьо.
•
Уредът няма да работи по време на зареждане.
•
За да поддържате оптималното функциониране на батерията, зареждайте я
поне веднъж на всеки 3 месеца.
Условия на работа
•
Максималната околна температура за нормална употреба е +40°C. Най-
ниската разрешена околна температура е 0°C. Нормалната стайна
температура е най-подходяща.
•
Работното време на този продукт е 40 секунди, моля, оставете уреда да се
охлади за 5 минути след един цикъл на работа. Продуктът автоматично ще се
изключи за 5 минути и ще се охлади, след като е работил 160 секунди
•
Не отваряйте стъклената кана
A
6
по време на работа.
•
Никога не пускайте уреда празен.
•
Не претоварвайте уреда.
•
Не мийте и не дезинфекцирайте части от продукта в съдомиялна машина,
микровълнова фурна, дезинфекционен шкаф, гореща вода над 60°C и не
нагрявайте продукта с друго оборудване, за да избегнете деформация или
повреда на частите на продукта.
Разрешаване на проблеми
•
В случай че уредът не се включва: Заредете напълно блендера с
предоставеното USB зарядно устройство, фиксирайте правилно чашата за сок
върху основата на блендера и включете блендера, като натиснете и
задържите бутона за включване/изключване
A
2
за 2 секунди.
УПОТРЕБА
•
Нарежете всички съставки на кубчета не по-големи от 1 см.
•
Нарежете съставките на малки парченца и премахнете твърдите части, като
семки или костилки, преди да ги сложите в каната.
•
Поставете нарязаните съставки в стъкления буркан
A
6
, добавете вода, мляко
или други течности (най-доброто съотношение между храна и течност е 1:2).
Уверете се, че течността/съставките достигат поне минималната линия за
пълнене; в противен случай няма да има достатъчно течност за правилно
смесване. Количеството храна и течност не трябва да надвишава
максималния обем на чашата за сок (250 мл).
•
Завийте основата на блендера
A
4
към стъкления съд
A
6
по часовниковата
стрелка, затегнете я плътно и я поставете на мястото ѝ, за да се уверите, че
течността и хранителните продукти няма да изтекат, когато съдът бъде
обърнат.
•
Натиснете и задръжте бутона за включване/изключване
A
2
за поне 2 секунди
върху основата на блендера
A
4
, за да стартирате уреда, след което бавно
обърнете стъкления съд
A
6
с дъното нагоре. По време на работа се
препоръчва леко да разклащате чашата за сок под ъгъл от 45 градуса наляво
и надясно, за да се постигне по-добър ефект на смесване. Единичното време
на работа е 40 секунди, а синята светлина
A
3
остава включена, докато
процесът не приключи; ако искате да спрете по средата, натиснете отново
бутона за включване/изключване и уредът ще спре да работи.
•
След приключване на процеса на смесване отвийте основата на блендера
A
4
от стъкления съд
A
6
, а сокът в чашата за сок може да се изпие директно.
•
Почистете стъклената кана след употреба и се уверете, че е суха. Всякакви
остатъци могат да ферментират и да образуват газ, създавайки високо
налягане в каната.
•
Не използвайте замразени съставки или гореща храна с температура над 60
°C в стъклената кана.
Известие:
Използвайте миксера максимум четири (4) пъти подред.
ИЗВАЖДАНЕ И ПОДМЯНА НА БАТЕРИЯТА
Инструкции за батерията
•
Този продукт съдържа презареждаема литиево-
йонна батерия. Батерията може да бъде извадена
или сменена само съгласно инструкциите,
предоставени от производителя.
•
За да видите инструкциите за изваждане и
подмяна на батерията, сканирайте QR кода или
посетете страницата на продукта на нашия
уебсайт. Неправилното изваждане или подмяна на
батерията може да повреди продукта и да създаде
рискове за безопасността.
Светлинна индикация
Светлинният индикатор мига, за да сигнализира за безопасна почивка. Когато
батерията е изтощена, индикаторът се включва и не мига.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
•
Почиствайте уреда след всяка употреба.
•
Изключете
захранващия кабел A
1
от контакта.
•
Почистете външната част на уреда с мека и влажна кърпа.
•
Подсушете всички части с мека и суха кърпа.
СЪХРАНЕНИЕ
•
Съхранявайте USB кабела за зареждане и устройството на сухо и проветриво
място.
•
Съхранявайте уреда в сухо и затворено помещение и в оригиналната
опаковка, за да осигурите безопасно съхранение и защита от прах, влага или
други замърсявания.
ИЗХВЪРЛЯНЕ
Върху този продукт е поставен символ на зачертана с кръст кофа за боклук на
колелца, в съответствие с Директива 2012/19/EC, с който се указва, че той не
трябва да се обезврежда заедно с останалите битови отпадъци. Поради наличието
на опасни вещества, смеси или компоненти електрическите и електронните
устройства, които не подлежат на селективно сортиране, са потенциално опасни
за околната среда и човешкото здраве. Моля, проверете в градската служба или
в службата за обезвреждане на отпадъци на местно ниво за начина на връщане и
рециклиране на този продукт.
Поддръжка
Можете да намерите цялата налична информация и резервни части на www.tristar.eu.
3/6
ρωγμές ή άλλες ζημιές (επειδή το γυαλί είναι εύθραυστο, μπορεί να υποστεί ζημιά
κατά τη μεταφορά).
•
Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη φορά, καθαρίστε το γυάλινο δοχείο
A
6
και το σετ λεπίδων στη βάση του μπλέντερ
A
4
με σαπούνι και στεγνώστε τα καλά.
Μην βυθίζετε τη βάση του μπλέντερ στο νερό.
•
A
Αυτό το προϊόν διαθέτει σύστημα ασφαλείας. Εάν η βάση του μπλέντερ
4
δεν
τοποθετηθεί σωστά πάνω στο γυάλινο δοχείο
A
6
, το μπλέντερ δεν θα
λειτουργήσει. Μόνο όταν η βάση του μπλέντερ και το δοχείο χυμού περιστραφούν
και στερεωθούν στη θέση τους, μπορείτε να πατήσετε το διακόπτη τροφοδοσίας και
το μπλέντερ θα αρχίσει να λειτουργεί.
Φόρτιση
•
Συνήθως, η συσκευή πρέπει να φορτιστεί πριν από την πρώτη χρήση. Συνδέστε το
καλώδιο USB-C στην υποδοχή φόρτισης
A
1
και τον μεγαλύτερο σύνδεσμο του
καλωδίου (σύνδεσμος USB-C) σε έναν ηλεκτρικό προσαρμογέα με θύρα USB.
•
Αυτό το προϊόν μπορεί να φορτιστεί με τη χρήση προσαρμογέα, μιας φορητής
μπαταρίας (5 V και 1000 mA) ή συνδέοντάς το σε μια θύρα USB (USB 2.0) ενός
υπολογιστή ή φορητού υπολογιστή. Σε αυτή την περίπτωση, η ταχύτητα φόρτισης
εξαρτάται από τη χρήση της θύρας USB: αν η θύρα USB προορίζεται μόνο για τη
μεταφορά δεδομένων, η φόρτιση της μπαταρίας θα διαρκέσει περισσότερο, ενώ αν
προορίζεται για τη φόρτιση ηλεκτρονικών συσκευών, η φόρτιση θα είναι
γρηγορότερη.
•
Συνήθως χρειάζονται περίπου 3 ώρες για να φορτιστεί πλήρως το προϊόν.
•
A
Η ενδεικτική λυχνία
3
ανάβει με κόκκινο χρώμα κατά τη διάρκεια της φόρτισης
της συσκευής.
•
Η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί όταν η ενδεικτική λυχνία
A
3
ανάψει με μπλε χρώμα.
•
Η συσκευή δεν λειτουργεί κατά τη διάρκεια της φόρτισης.
•
Για να διατηρήσετε τη βέλτιστη λειτουργία της μπαταρίας, φορτίζετε τη συσκευή
τουλάχιστον μία φορά κάθε 3 μήνες.
Συνθήκες λειτουργίας
•
Η μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος για κανονική χρήση είναι 40 °C. Η
χαμηλότερη επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι 0 °C. Η κανονική
θερμοκρασία δωματίου είναι η καταλληλότερη.
•
Ο χρόνος λειτουργίας αυτού του προϊόντος είναι 40 δευτερόλεπτα, αφήστε τη
συσκευή να κρυώσει για 5 λεπτά μετά από έναν κύκλο λειτουργίας. Το προϊόν θα
απενεργοποιηθεί αυτόματα για 5 λεπτά, ώστε να κρυώσει αφού λειτουργήσει για
160 δευτερόλεπτα.
•
Μην ανοίγετε το γυάλινο δοχείο
A
6
κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
•
Μην λειτουργείτε ποτέ τη συσκευή άδεια.
•
Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή.
•
Μην πλένετε και μην απολυμαίνετε τα μέρη του προϊόντος σε πλυντήριο πιάτων,
φούρνο μικροκυμάτων, κλίβανο απολύμανσης, ζεστό νερό άνω των 60 °C και μην
ζεσταίνετε το προϊόν με άλλο εξοπλισμό, ώστε να μην παραμορφωθούν ή
καταστραφούν τα μέρη του προϊόντος.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
•
Σε περίπτωση που η συσκευή δεν τίθεται σε λειτουργία: Φορτίστε πλήρως το
μπλέντερ με τον παρεχόμενο φορτιστή USB, στερεώστε σωστά το κύπελλο χυμού
στη βάση του μπλέντερ και εκκινήστε το μπλέντερ πατώντας παρατεταμένα το
κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
A
2
για 2 δευτερόλεπτα.
ΧΡΉΣΉ
•
Κόψτε όλα τα υλικά σε κύβους όχι μεγαλύτερους από 1 cm.
•
Κόψτε τα συστατικά σε μικρά κομμάτια και αφαιρέστε τα σκληρά μέρη, όπως
σπόρους ή κουκούτσια, πριν τα βάλετε στην κανάτα.
•
Βάλτε τα κομμένα συστατικά στο γυάλινο δοχείο
A
6
, προσθέστε νερό, γάλα ή άλλα
υγρά (η καλύτερη αναλογία τροφίμων και υγρών είναι 1:2). Βεβαιωθείτε ότι το υγρό/
τα συστατικά φτάνουν τουλάχιστον στη γραμμή ελάχιστης πλήρωσης· διαφορετικά,
δεν θα υπάρχει αρκετό υγρό για σωστή ανάμειξη. Η ποσότητα των τροφίμων και
του υγρού δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο όριο του σώματος του δοχείου
χυμού (250 ml).
•
A
Βιδώστε τη βάση του μπλέντερ
4
στο γυάλινο δοχείο
A
6
δεξιόστροφα, σφίξτε
την καλά και τοποθετήστε τη στη θέση της, ώστε να διασφαλίσετε ότι το υγρό και τα
τρόφιμα δεν θα διαρρεύσουν όταν το δοχείο αναποδογυριστεί.
•
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
A
2
για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα στη βάση του μπλέντερ
A
4
για να ξεκινήσει η
λειτουργία του μπλέντερ, και αναποδογυρίστε αργά το γυάλινο δοχείο
A
6
. Κατά τη
λειτουργία, συνιστάται να ανακινείτε απαλά το δοχείο χυμού υπό γωνία 45 μοιρών
προς τα αριστερά και προς τα δεξιά, ώστε το αποτέλεσμα της ανάμειξης να είναι
καλύτερο. Ο χρόνος κάθε κύκλου λειτουργίας είναι 40 δευτερόλεπτα και η μπλε
λυχνία
A
3
παραμένει αναμμένη μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία. Εάν θέλετε να
σταματήσετε στη μέση, πατήστε ξανά το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
και το προϊόν θα σταματήσει να λειτουργεί.
•
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας ανάμειξης, ξεβιδώστε τη βάση του μπλέντερ
A
4
από το γυάλινο δοχείο
A
6
και μπορείτε να πιείτε απευθείας τον χυμό που
βρίσκεται στο δοχείο χυμού.
•
Καθαρίστε τη γυάλινη κανάτα μετά τη χρήση και βεβαιωθείτε ότι παραμένει στεγνή.
Τυχόν υπολείμματα που παραμένουν μπορούν να ζυμωθούν και να σχηματίσουν
αέρια, δημιουργώντας υψηλή πίεση στην κανάτα.
•
Μην χρησιμοποιείτε κατεψυγμένα συστατικά ή ζεστά τρόφιμα με θερμοκρασία άνω
των 60 °C στη γυάλινη κανάτα.
Ανακοίνωση:
Χρησιμοποιήστε το μπλέντερ το πολύ τέσσερις (4) φορές στη σειρά.
ΑΦΑΊΡΕΣΉ ΚΑΊ ΑΝΤΊΚΑΤΑΣΤΑΣΉ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ
Οδηγίες για τη μπαταρία
•
Αυτό το προϊόν περιέχει μια επαναφορτιζόμενη
μπαταρία ιόντων λιθίου. Η μπαταρία μπορεί να
αφαιρεθεί ή να αντικατασταθεί μόνο σύμφωνα με τις
οδηγίες που παρέχονται από τον κατασκευαστή.
•
Για να δείτε τις οδηγίες αφαίρεσης και αντικατάστασης
της μπαταρίας, σαρώστε τον κωδικό QR ή
επισκεφθείτε τη σελίδα του προϊόντος στον ιστότοπό
μας. Η ακατάλληλη αφαίρεση ή αντικατάσταση της
μπαταρίας ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά στο προϊόν
και να δημιουργήσει κινδύνους για την ασφάλεια.
Ένδειξη φωτός
Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει για να υποδείξει την ανάπαυση ασφαλείας. Όταν η
μπαταρία είναι άδεια, η λυχνία ανάβει και δεν αναβοσβήνει.
ΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ ΚΑΊ ΣΥΝΤΉΡΉΣΉ
•
Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση.
•
Αποσυνδέστε το
καλώδιο τροφοδοσίας A
1
από την πρίζα.
•
Καθαρίστε το εξωτερικό της συσκευής με ένα μαλακό, υγρό πανί.
•
Στεγνώστε όλα τα μέρη με ένα μαλακό, στεγνό πανί.
ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΉ
•
Αποθηκεύστε το καλώδιο φόρτισης USB και τη συσκευή σε ξηρό και αεριζόμενο
μέρος.
•
Αποθηκεύστε τη συσκευή στην αρχική της συσκευασία, σε κλειστό χώρο χωρίς
υγρασία, ώστε να διασφαλίζεται η ασφαλής αποθήκευση και η προστασία της από
τη σκόνη, την υγρασία ή άλλες ακαθαρσίες.
ΑΠΟΡΡΊΨΉ
Αυτό το προϊόν έχει επισημανθεί με το σύμβολο του διαγραμμένου τροχήλατου κάδου
απορριμμάτων σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/EC, προκειμένου να υποδηλώνεται ότι
το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα υπόλοιπα οικιακά απόβλητά σας. Λόγω της
παρουσίας επικίνδυνων ουσιών, μειγμάτων ή συστατικών, οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές που δεν υπόκεινται σε επιλεκτική διαλογή αποβλήτων είναι δυνητικά
επικίνδυνες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Εντοπίστε το τοπικό γραφείο
της πόλης σας ή την υπηρεσία διάθεσης αποβλήτων για την ανάκτηση και ανακύκλωση
αυτού του προϊόντος.
Υποστήριξη
Μπορείτε να βρείτε όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες και τα ανταλλακτικά στη διεύθυνση www.tristar.
eu!
q
Korisnički priručnik
Prijenosni Mini Blender
Glavni dijelovi (vidi sliku A)
1
Kontakt za punjenje
2
Uključeno/Isključeno
3
Signalna lampica napajanja
4
Postolje blendera
5
Poklopac za čašu za sok
6
Čaša za sok
SIGURNOST
Sigurnosne mjere opreza
6
UPOZORENJE
•
Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za štetu
ako je šteta nastala usljed nepoštivanja sigurnosnih
uputa.
•
Svaka uporaba uređaja koja nije opisana u ovom
korisničkom priručniku smatra se pogrešnom uporabom i
može uzrokovati ozljede ili štetu na uređaju i poništiti
jamstvo.
•
Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina ako
su pod nadzorom ili su dobila upute o sigurnoj uporabi
uređaja i ako razumiju uključene opasnosti. Djeca ne
smiju obavljati čišćenje i održavanje osim ako su starija
od 8 godina i pod nadzorom. Uređaj i njegov kabel držite
izvan dohvata djece mlađe od 8 godina. Uređaje mogu
koristiti osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i
znanja ako su pod nadzorom ili su dobile upute o
sigurnoj uporabi uređaja i razumiju uključene opasnosti.
•
Nikada nemojte koristiti uređaj ako postoje vidljivi
znakovi oštećenja ili nedostataka. Uvijek odmah
zamijenite oštećeni ili neispravni uređaj.
•
Ovaj aparat se smije koristiti samo za potrebe kućanstva
i samo u svrhu za koju je napravljen.
•
Ne koristite ovaj uređaj u eksplozivnoj ili korozivnoj
atmosferi.
•
Nikada ne otvarajte uređaj. Uređaj smije otvoriti samo
ovlašteni tehničar radi održavanja.
•
Provjerite USB kabel za punjenje, konektore, adapter
(koji se može dodatno kupiti) i utikač prije povezivanja
uređaja s adapterom i adaptera s utikačem (napajanje).
Ako primijetite bilo kakav nedostatak, obratite se našoj
službi za podršku.
•
Ne pohranjujte hranu ili piće u zapečaćenom staklenom
spremniku dulje od jednog dana. Dugotrajno skladištenje
može utjecati na kvalitetu i sigurnost sadržaja.
Upozorenje o bateriji
•
Punjiva baterija smije se puniti samo pod nadzorom
odrasle osobe.
•
Nemojte pokušavati otvoriti punjivu bateriju ili baterijski
sklop jer unutra nema dijelova koji se mogu servisirati.
•
Nemojte rastavljati, paliti ili izazvati kratki spoj baterije ili
baterijskog sklopa. Zamijenite bateriju samo originalnom
baterijom jer uporaba druge baterije može uzrokovati
požar ili eksploziju.
•
Baterija je zatvorena jedinica i u normalnim okolnostima
ne predstavlja sigurnosnu opasnost. Ako u nekom
slučaju tekućina iscuri iz baterije, nemojte je dirati i
odmah se obratite liječniku u slučaju udisanja, dodira s
kožom ili očima.
•
Izbjegavajte čuvati bateriju u iznimno toplom ili hladnom
okruženju. Uređaj s vrućom ili hladnom baterijom možda
neće privremeno raditi, čak i kada je baterija potpuno
napunjena.
•
Nemojte baciti bateriju u vatru jer može eksplodirati.
Baterija može eksplodirati i ako je oštećena. Odložite je
u skladu s lokalnim propisima. Nemojte je odložiti kao
kućni otpad.
6
OPREZ
•
Apsolutno je neophodno da ovaj uređaj uvijek bude čist
jer dolazi u izravan kontakt s hranom.
•
PAŽNJA!
Oštrice u sjeckalici i na štapnom mikseru su
vrlo oštre. Nikada ne pokušavajte sami ukloniti oštricu i
budite oprezni prilikom čišćenja. Izbjegavajte bilo kakav
kontakt s oštricama jer vas mogu ozbiljno ozlijediti.
•
Οποιαδήποτε χρήση της συσκευής πέραν αυτής που
περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο θεωρείται ως κακή
και μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή ζημιά στη
συσκευή και να ακυρώσει την εγγύηση.
•
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά
ηλικίας από 8 ετών και άνω, εάν έχουν λάβει επίβλεψη ή
καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση της συσκευής με
ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που
εμπεριέχονται. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν
πρέπει να γίνονται από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των
8 ετών και επιβλέπονται. Κρατήστε τη συσκευή και το
καλώδιό της μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών. Οι
συσκευές μπορούν να χρησιμοποιηθούν από άτομα με
μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές
ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εάν τους
παρέχεται επίβλεψη ή καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση
της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους
κινδύνους που εμπεριέχονται.
•
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή εάν υπάρχουν
ορατά σημάδια ζημιάς ή ελαττωμάτων. Πάντα να
αντικαθιστάτε αμέσως μια κατεστραμμένη ή
ελαττωματική συσκευή.
•
Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για
οικιακή χρήση και μόνο για τον σκοπό για τον οποίο έχει
κατασκευαστεί.
•
Μην λειτουργείτε αυτή τη μονάδα σε εκρηκτική ή
διαβρωτική ατμόσφαιρα.
•
Μην ανοίγετε τη συσκευή. Μόνο εξουσιοδοτημένος
τεχνικός επιτρέπεται να ανοίξει τη συσκευή για λόγους
επισκευής/συντήρησης.
•
Ελέγξτε το καλώδιο φόρτισης USB, τους συνδέσμους,
τον αντάπτορα (ο οποίος μπορεί να αγοραστεί επιπλέον)
και το φις πριν συνδέσετε τη συσκευή στον αντάπτορα
και τον αντάπτορα στο φις (τροφοδοσία). Εάν
παρατηρήσετε κάποιο ελάττωμα, επικοινωνήστε με το
τμήμα υποστήριξής μας.
•
Μην αποθηκεύετε τρόφιμα ή ποτά στο σφραγισμένο
γυάλινο δοχείο για περισσότερο από μία ημέρα. Η
παρατεταμένη αποθήκευση μπορεί να επηρεάσει την
ποιότητα και την ασφάλεια των περιεχομένων.
Προειδοποίηση μπαταρίας
•
Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία πρέπει να φορτίζεται
μόνο υπό την επίβλεψη ενηλίκου.
•
Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε την επαναφορτιζόμενη
μπαταρία ή τη συστοιχία μπαταριών, καθώς δεν
υπάρχουν εξαρτήματα που μπορούν να επισκευαστούν
στο εσωτερικό της.
•
Μην αποσυναρμολογείτε, μην αποτεφρώνετε και μην
βραχυκυκλώνετε την μπαταρία ή τη συστοιχία
μπαταριών. Αντικαταστήστε την μπαταρία μόνο με μια
αυθεντική μπαταρία, η χρήση άλλης μπαταρίας μπορεί
να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη.
•
Η μπαταρία είναι μια σφραγισμένη μονάδα και υπό
κανονικές συνθήκες δεν αποτελεί κίνδυνο για την
ασφάλεια. Εάν σε οποιαδήποτε περίπτωση διαρρεύσει
υγρό από την μπαταρία, μην το αγγίξετε και
συμβουλευτείτε αμέσως γιατρό σε περίπτωση εισπνοής,
επαφής με το δέρμα ή τα μάτια.
•
Μην αποθηκεύετε την μπαταρία σε εξαιρετικά ζεστό ή
κρύο περιβάλλον. Μια συσκευή με καυτή ή κρύα
μπαταρία ενδέχεται να μην λειτουργεί προσωρινά, ακόμη
και όταν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη.
•
Μην πετάτε την μπαταρία στη φωτιά, καθώς μπορεί να
εκραγεί. Η μπαταρία μπορεί επίσης να εκραγεί σε
περίπτωση βλάβης. Απορρίψτε τη σύμφωνα με τους
τοπικούς κανονισμούς. Μην την απορρίπτετε ως οικιακό
απόρριμμα.
6
ΠΡΟΣΟΧΉ
•
Είναι απολύτως απαραίτητο να διατηρείτε πάντα αυτή τη
συσκευή καθαρή, επειδή έρχεται σε άμεση επαφή με τα
τρόφιμα.
•
ΠΡΟΣΟΧΉ!
Οι λεπίδες στον κόφτη και στον άξονα του
μπλέντερ είναι πολύ κοφτερές. Μην προσπαθήσετε ποτέ
να αφαιρέσετε τις λεπίδες μόνοι σας και να είστε
προσεκτικοί κατά τον καθαρισμό. Αποφύγετε
οποιαδήποτε επαφή με τις λεπίδες, καθώς μπορούν να
σας τραυματίσουν σοβαρά.
•
Αυτό το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για άλεση κρέατος,
δεν μπορεί να αλέσει απευθείας ξηρούς καρπούς ή
προϊόντα φασολιών, η απευθείας άλεση θα οδηγήσει σε
βλάβη του προϊόντος και θα επηρεάσει τη διάρκεια ζωής
του προϊόντος.
•
Ποτέ μην βυθίζετε τη μονάδα κινητήρα σε νερό ή
οποιοδήποτε άλλο υγρό. Καθαρίζετε τη μονάδα κινητήρα
μόνο με ένα μαλακό, υγρό πανί.
•
Ποτέ μη σηκώνετε/τραβάτε τη συσκευή από το καλώδιο
τροφοδοσίας. Αν σηκώσετε/τραβήξετε τη συσκευή από
το καλώδιο τροφοδοσίας, μπορεί να καταστρέψετε το
καλώδιο. Σηκώστε τη συσκευή κρατώντας τη βάση.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
•
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το μπλέντερ για περισσότερο
από 40 δευτερόλεπτα διαδοχικά. Περιμένετε 1 λεπτό
πριν συνεχίσετε τη χρήση. Χρησιμοποιήστε το μπλέντερ
το πολύ 4 φορές στη σειρά. Αφήστε τη συσκευή να
κρυώσει πριν συνεχίσετε τη χρήση για να αποφύγετε την
υπερθέρμανση.
•
Κρατάτε πάντα τα μαλλιά και τα ρούχα σας μακριά από
τα κινούμενα μέρη. Χαλαρά ρούχα, κοσμήματα ή μακριά
μαλλιά μπορεί να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.
•
Πάντα να απενεργοποιείτε και να αποσυνδέετε τη
συσκευή από την πρίζα πριν αφαιρέσετε την ανοξείδωτη
ράβδο.
•
Αφαιρείτε πάντα τη συσκευή και όλα τα εξαρτήματα από
το κύπελλο ή το μπολ πριν αφαιρέσετε το φαγητό.
•
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή για την ανάμειξη ή
τον τεμαχισμό σκληρών συστατικών.
•
Μην γεμίζετε ποτέ τον δοσομετρητή περισσότερο από το
μισό, ώστε να μην υπερχειλίσει.
•
Μην γεμίζετε ποτέ τον πολυκόφτη με περισσότερα από
300 γραμμάρια υλικών.
ΕΊΣΑΓΩΓΉ
Σχετικά με αυτό το έγγραφο
Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης περιέχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για τη σωστή,
ασφαλή και αποτελεσματική χρήση της συσκευής.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει πλήρως τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο
χρήσης, πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
Πάντοτε να φυλάσσετε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος κοντά στη συσκευή, ώστε
να ανατρέχετε σε αυτό με ευκολία.
Το πρωτότυπο εγχειρίδιο γράφτηκε στην αγγλική γλώσσα. Τα εγχειρίδια σε όλες τις
άλλες γλώσσες αποτελούν μεταφράσεις.
Γενικά σύμβολα
ΣύμβολοΠεριγραφή
Εφαρμοστέο στη Γαλλία:
Το προϊόν ή η συσκευασία είναι ανακυκλώσιμα και τα εξαρτήματα πρέπει να
απορρίπτονται χωριστά. Ακολουθήστε τους τοπικούς κανονισμούς.
Εφαρμοστέο στην Ιταλία:
Το προϊόν ή η συσκευασία είναι ανακυκλώσιμα και τα εξαρτήματα πρέπει να
απορρίπτονται χωριστά. Ακολουθήστε τους τοπικούς κανονισμούς.
Ισχύει στην Ισπανία:
Το προϊόν ή η συσκευασία είναι ανακυκλώσιμα και τα εξαρτήματα πρέπει να
απορρίπτονται χωριστά. Ακολουθήστε τους τοπικούς κανονισμούς.
Ισχύει στην Πορτογαλία:
Το προϊόν ή η συσκευασία είναι ανακυκλώσιμα και τα εξαρτήματα πρέπει να
απορρίπτονται χωριστά. Ακολουθήστε τους τοπικούς κανονισμούς.
CAIXA
CARTÃO
Espalmar
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις συμμόρφωσης των εφαρμοστέων
ευρωπαϊκών κανονισμών ή οδηγιών.
Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για τη σήμανση υλικών που προορίζονται
να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως ορίζεται στον
κανονισμό (ΕΚ)1935/2004.
Το λογότυπο FSC® υποδεικνύει ότι το χαρτί που χρησιμοποιείται προέρχεται από
υπεύθυνη δασοκομία.
ΠΕΡΊΓΡΑΦΉ ΣΥΣΚΕΥΉΣ
Προβλεπόμενη χρήση
Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.
Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή, μη εμπορική χρήση.
Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε οικιακές και παρόμοιες εφαρμογές όπως:
-
χώρους κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα περιβάλλοντα
εργασίας,
-
αγροκτήματα,
-
από επισκέπτες ξενοδοχείων, πανδοχείων, και άλλων καταλυμάτων,
-
πανδοχεία.
Οποιαδήποτε χρήση της συσκευής πέραν αυτής που περιγράφεται σε αυτό το
εγχειρίδιο θεωρείται ως κακή και μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή ζημιά στη
συσκευή και να ακυρώσει την εγγύηση.
Τεχνικές προδιαγραφές
Ονομασία συσκευής
Φορητό μίνι μπλέντερ
Αριθμός αντικειμένου
PD-9713B
PD-9713L
PD-9713G
PD-9713Z
Τάση
DC 3.7V 25W
Έξοδος
Φόρτιση μέσω εισόδου USB
5V 1A
Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση απενεργοποίησης (W)
Δεν ισχύει
Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής (W)
Δεν ισχύει
Χρόνος που απαιτείται για να μεταβεί ο εξοπλισμός στην
αντίστοιχη κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης (λεπτά)
Δεν ισχύει
ΠΡΊΝ ΤΉ ΠΡΩΤΉ ΧΡΉΣΉ
•
Αφαιρέστε το καπάκι και το χαρτόνι και βεβαιωθείτε ότι η γυάλινη κανάτα έχει ίσιο
κυλινδρικό σχήμα. Στη συνέχεια, αφαιρέστε προσεκτικά την κανάτα και τη συσκευή
από το κουτί.
•
Ανοίξτε τη συσκευασία του προϊόντος και ελέγξτε ότι η γυάλινη κανάτα δεν έχει
courant avant de retirer la tige en acier inoxydable.
•
Retirez toujours l'appareil et tous les accessoires de la
tasse ou du bol avant de retirer les aliments.
•
N'utilisez jamais l'appareil pour mixer ou hacher des
ingrédients durs.
•
Ne remplissez jamais la tasse à mesurer plus qu'à
moitié pour éviter tout débordement.
•
Ne remplissez jamais le hachoir avec plus de 300
grammes d'ingrédients.
AVANT-PROPOS
Au sujet de ce document
Ce mode d'emploi contient toutes les informations pour une utilisation correcte, sûre et
efficace de l'appareil.
Assurez-vous d'avoir lu et compris les instructions de ce manuel utilisateur dans leur
intégralité avant d'utiliser l'appareil.
Rangez toujours ce manuel utilisateur en lieu sûr près de l'appareil pour consultation
ultérieure.
Ce manuel est rédigé dans sa version d'origine en anglais. Toutes les autres langues
sont des documents traduits.
Symboles généraux
SymboleDescription
En vigueur en France :
Le produit ou l'emballage peuvent être recyclés et les composants doivent être
éliminés séparément. Respectez les réglementations locales.
En vigueur en Italie :
Le produit ou l'emballage peuvent être recyclés et les composants doivent être
éliminés séparément. Respectez les réglementations locales.
Applicable en Espagne :
Le produit ou l'emballage peuvent être recyclés et les composants doivent être
éliminés séparément. Respectez les réglementations locales.
Applicable au Portugal :
Le produit ou l'emballage peuvent être recyclés et les composants doivent être
éliminés séparément. Respectez les réglementations locales.
CAIXA
CARTÃO
Espalmar
Ce produit est conforme aux exigences de conformité des règlements ou directives
européens en vigueur.
Ce symbole est utilisé pour le marquage des matériaux destinés à entrer en
contact avec les aliments dans l'Union Européenne, tel que déni dans le
règlement (CE) n° 1935/2004.
Le logo FSC® indique que le papier utilisé est issu d'une gestion responsable des
forêts.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
Usage prévu
Cet appareil n'est destiné qu'à une utilisation à l'intérieur.
Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique et non commercial.
Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires
telles que :
- les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements
de travail ;
- les fermes ;
- par les clients dans les hôtels, les motels et autres environnements de type
résidentiel ;
- des environnements de type "chambres d'hôtes".
Toute utilisation de l'appareil autre que celle décrite dans ce manuel utilisateur est
considérée comme une mauvaise utilisation et peut causer des blessures ou des
dommages à l'appareil et annuler la garantie.
Spécications techniques
Nom de l'appareil
Mini-mélangeur portable
Numéro de référence
PD-9713B
PD-9713L
PD-9713G
PD-9713Z
Alimentation
DC 3.7V 25W
Sortie
Recharge via l'entrée USB 5
V 1A
Consommation électrique en mode arrêt (W)
N/A
Consommation électrique en mode veille (W)
N/A
Temps nécessaire à l'équipement pour atteindre le mode
basse consommation applicable (min)
N/A
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
•
Retirez le couvercle et le carton, puis vérifiez que le pichet en verre a une forme
cylindrique droite. Retirez ensuite délicatement le pichet et l'appareil de la boîte.
•
Déballez le produit et vérifiez que la carafe en verre ne présente pas de fissures ou
d'autres dommages (le verre étant fragile, il peut être endommagé pendant le
transport).
•
A
Avant d'utiliser le produit pour la première fois, veuillez nettoyer le bol en verre
6
et l'ensemble de lames situé sur la base du mixeur
A
4
avec du savon, puis les
sécher soigneusement. Ne plongez pas la base du mixeur dans l'eau.
•
A
Ce produit est équipé d'un dispositif de sécurité. Si la base du mixeur
4
n'est pas
correctement placée sur le bol en verre
A
6
, le mixeur ne fonctionnera pas. Ce
n'est qu'une fois que la base du mixeur et le bol à jus ont été tournés et fixés en
place que l'interrupteur d'alimentation peut être actionné et que le mixeur se mettra
en marche.
Recharge
•
L'appareil doit généralement être rechargé avant sa première utilisation. Branchez
le câble USB-C dans la prise de recharge
A
1
et le connecteur le plus grand du
câble (connecteur USB-C) dans un adaptateur secteur doté d'un port USB.
•
Cet appareil peut être chargé à l'aide d'un adaptateur, d'une batterie portable (5 V
et 1000 mA), ou en le branchant sur un port USB (USB 2.0) d'un ordinateur de
bureau ou d'un ordinateur portable. Dans ce cas, la vitesse de charge dépend de
l'utilisation du port USB : si le port USB est destiné uniquement au transfert de
données, la charge de la batterie sera plus longue, et s'il est destiné à la recharge
d'appareils électroniques, la charge sera plus rapide.
•
Il faut en général compter environ 3 heures pour que l'appareil soit complètement
chargé.
•
A
Le témoin lumineux
3
devient rouge pendant le chargement de l'appareil.
•
A
La charge est terminée lorsque le témoin lumineux
3
devient bleu.
•
L'appareil ne fonctionnera pas pendant la charge.
•
Pour préserver un fonctionnement optimal de la batterie, chargez le mixeur au
moins une fois tous les 3 mois.
Conditions de fonctionnement
•
La température ambiante maximale pour une utilisation normale est de +40 °C. La
température ambiante la plus basse autorisée est de 0 °C. La température
ambiante normale est la température recommandée.
•
Le temps de fonctionnement de ce produit est de 40 secondes. Veuillez laisser
l'appareil refroidir pendant 5 minutes après un cycle d'utilisation. Le produit s'éteint
automatiquement pendant 5 minutes et se refroidit après avoir fonctionné pendant
160 secondes
•
A
N
’
ouvrez pas le bol en verre
6
pendant le fonctionnement.
•
Ne faites jamais fonctionner l'appareil à vide.
•
Ne surchargez pas l'appareil.
•
Veillez à ne pas laver ou désinfecter les pièces du produit dans un lave-vaisselle,
un four à micro-ondes, une armoire de désinfection, de l'eau chaude à plus de
60 °C ou à ne pas chauffer le produit avec d'autres équipements afin d'éviter de
déformer ou d'endommager les pièces du produit.
Résolution des problèmes
•
Si l'appareil ne démarre pas : chargez complètement le mixeur à l'aide du chargeur
USB fourni, fixez correctement le gobelet à jus sur la base du mixeur et démarrez
le mixeur en appuyant sur le bouton marche/arrêt et en le maintenant enfoncé
A
2
pendant 2 secondes.
UTILISATION
•
Coupez tous les ingrédients en cubes de 1 cm maximum.
•
Coupez les ingrédients en petits morceaux et retirez les parties dures telles que les
graines ou les noyaux avant de les placer dans le bol.
•
A
Placez les ingrédients coupés dans le bol en verre
6
, ajoutez de l'eau, du lait ou
d'autres liquides (le meilleur rapport entre les aliments et le liquide est de 1:2).
Assurez-vous que le niveau de liquide et d'ingrédients atteigne au moins la ligne de
remplissage minimum ; sinon, il n'y aura pas assez de liquide pour un mixage
correct. La quantité d'aliments et de liquide ne doit pas dépasser la capacité
maximale du bol à jus (250 ml).
•
A
Vissez la base du mixeur
4
dans le bol en verre
A
6
dans le sens des aiguilles
d
’
une montre, serrez-la fermement et mettez-la en place pour vous assurer que le
liquide et les aliments ne s
’
échapperont pas lorsque l
’
appareil sera retourné.
•
A
Appuyez sur le bouton marche/arrêt
2
de la base du mixeur
A
4
et maintenez-le
enfoncé pendant au moins 2 secondes pour démarrer l
’
appareil, puis retournez
lentement le bol en verre
A
6
. Pendant le fonctionnement, il est recommandé de
secouer doucement le bol à jus à un angle de 45 degrés vers la gauche et vers la
droite, afin d
’
obtenir un meilleur mélange. La durée d
’
un cycle est de 40 secondes
et le voyant bleu
A
3
reste allumé jusqu
’
à la fin du processus. Si vous souhaitez
interrompre le cycle en cours, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt pour
arrêter l
’
appareil.
•
A
Une fois le mélange terminé, dévissez la base du mixeur
4
du bol en verre
A
6
;
vous pouvez alors boire directement le jus contenu dans le récipient à jus.
•
Nettoyez la carafe en verre après utilisation et veillez à ce qu'elle reste sèche. Tout
résidu laissé dans la carafe peut fermenter et former du gaz, créant ainsi une
pression élevée dans la carafe.
•
N'utilisez pas d'ingrédients congelés ni d'aliments chauds à plus de 60 °C dans le
récipient en verre.
Avis :
Utilisez le mixeur au maximum quatre (4) fois de suite.
RETRAIT ET REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
Consignes relatives à la
batterie
•
Ce produit contient une batterie Li-ion rechargeable.
La batterie ne doit être retirée ou remplacée que
conformément aux instructions fournies par le
fabricant.
•
Pour accéder aux instructions de retrait et de
remplacement de la batterie, scannez le code QR ou
rendez-vous sur la page du produit sur notre site web.
Un retrait ou un remplacement incorrect de la batterie
peut endommager le produit et présenter des risques
pour la sécurité.
Indication lumineuse
Le voyant clignote pour indiquer un arrêt de sécurité. Lorsque la batterie est vide, le
voyant s'allume et ne clignote pas.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
•
Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.
•
Débranchez le
câble électrique A
1
de la prise de courant.
•
Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon doux humide.
•
Séchez tous les composants avec un chiffon doux et sec.
RANGEMENT
•
Rangez le câble de charge USB et l'appareil dans un endroit sec et ventilé.
•
Rangez l'appareil dans un endroit sec et fermé et dans son emballage d'origine
pour garantir un rangement sûr et une protection contre la poussière, l'humidité ou
d'autres saletés.
ÉLIMINATION
Ce produit est étiqueté avec ce symbole de poubelle barrée conformément à la
directive européenne 2012/19/EC pour indiquer qu'il ne doit pas être éliminé avec vos
autres déchets ménagers. En raison de la présence de substances, de mélanges ou
de composants dangereux, les appareils électriques et électroniques qui ne sont pas
soumis à un tri sélectif sont potentiellement dangereux pour l
’
environnement et la santé
humaine. Veuillez consulter votre bureau municipal local ou votre service d'élimination
des déchets pour plus de détails sur le retour et le recyclage de ce produit.
Assistance
Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur www.tristar.eu!
J
Εγχειρίδιο χρήσης
Φορητό μίνι μπλέντερ
Κύρια μέρη συσκευής (δείτε εικόνα A)
1
Επαφή φόρτισης
2
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
3
Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας
4
Βάση μπλέντερ
5
Καπάκι κύπελλου χυμού
6
Κύπελλο χυμού
ΑΣΦΑΛΕΊΑ
Προφυλάξεις ασφαλείας
6
ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΉΣΉ
•
Ο κατασκευαστής δεν θα θεωρηθεί υπεύθυνος για ζημιές
που προκύπτουν από τη μη τήρηση των οδηγιών
ασφαλείας.
b
Mode d'emploi
Mini-mélangeur portable
Pièces principales (voir image A)
1
Contact de chargement
2
Bouton d'alimentation
3
Témoin lumineux d'alimentation
4
Base du mixeur
5
Couvercle de tasse à jus
6
Tasse à jus
SÉCURITÉ
Précautions de sécurité
6
AVERTISSEMENT
•
En ignorant les consignes de sécurité, le fabricant ne
peut pas être tenu responsable des dommages.
•
Toute utilisation de l'appareil autre que celle décrite dans
ce manuel utilisateur est considérée comme une
mauvaise utilisation et peut causer des blessures ou des
dommages à l'appareil et annuler la garantie.
•
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8
ans ou plus, s'ils sont surveillés, s'ils ont reçu des
instructions sur l'utilisation de l'appareil en toute sécurité
et s'ils ont conscience des dangers encourus. Le
nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par
des enfants, sauf s'ils ont 8 ans ou plus et s'ils sont
surveillés. Tenir l'appareil et son cordon hors de portée
des enfants de moins de 8 ans. Les appareils peuvent
être utilisés par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui
manquent d'expérience et de connaissances, si elles
sont surveillées, si elles ont reçu les instructions sur
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et si elles ont
conscience des dangers encourus.
•
N'utilisez jamais l'appareil en cas de signes de
détérioration ou de défauts visibles. Remplacez toujours
immédiatement un appareil endommagé ou défectueux.
•
Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations
domestiques et seulement dans le but pour lequel il est
fabriqué.
•
Veillez à ne pas utiliser cet appareil dans une
atmosphère explosive ou corrosive.
•
N'ouvrez jamais l'appareil. L'appareil ne peut être ouvert
que pour l'entretien assuré par un technicien agréé.
•
Vérifiez le câble de charge USB, les connecteurs,
l'adaptateur (qui peut être acheté séparément) et la prise
avant de connecter l'appareil à l'adaptateur et
l'adaptateur à la prise (alimentation). Si vous observez
un défaut, contactez notre service d'assistance.
•
Ne conservez pas de nourriture ou de boissons dans le
récipient en verre scellé pendant plus d'un jour. Un
stockage prolongé peut affecter la qualité et la sécurité
du contenu.
Alerte de la batterie
•
La batterie rechargeable doit être chargée uniquement
sous la surveillance d'un adulte.
•
N'essayez pas d'ouvrir la batterie rechargeable ou le
bloc batterie, puisqu'ils ne contiennent aucune pièce
réparable.
•
Veillez à ne pas démonter, mettre feu ou court-circuiter
la batterie ou le bloc batterie. Remplacez la batterie
uniquement par une batterie d'origine ; l'utilisation d'une
autre batterie pouvant provoquer un incendie ou une
explosion.
•
La batterie est une unité scellée et, dans des
circonstances normales, elle ne constitue pas un risque
pour la sécurité. Si du liquide s'échappe de la batterie,
ne le touchez pas et consultez immédiatement un
médecin en cas d'inhalation, de contact avec la peau ou
les yeux.
•
Évitez de stocker la batterie dans un environnement
extrêmement chaud ou froid. Un appareil dont la batterie
est chaude ou froide peut ne pas fonctionner
temporairement, bien que la batterie soit entièrement
chargée.
•
Ne jetez pas la batterie au feu, au risque qu'elle
n'explose. La batterie peut également exploser si elle
est endommagée. Veuillez la jeter conformément à la
réglementation locale. Veillez à ne pas jeter l'appareil
avec les ordures ménagères.
6
ATTENTION
•
Il est absolument nécessaire de maintenir
systématiquement cet appareil propre, puisqu'il est en
contact direct avec les aliments.
•
ATTENTION !
Les lames du hachoir et de l'arbre du
mixeur sont très tranchantes. Ne tentez jamais de retirer
la lame vous-même et soyez prudent lors du nettoyage.
Évitez tout contact avec les lames, car elles peuvent
vous blesser gravement.
•
Ce produit ne convient pas au broyage de viande, de
noix ou de fèves ; le broyage direct entraînera une
défaillance du produit et affectera sa durée de vie.
•
Ne plongez jamais l'unité moteur dans l'eau ou tout
autre liquide. Ne nettoyez l'unité moteur qu'avec un
chiffon doux et humide.
•
Ne soulevez jamais l'appareil par le câble électrique.
Soulever l'appareil par le câble électrique peut
endommager ce dernier. Soulevez uniquement l'appareil
en tenant la base.
AVIS
•
N'utilisez jamais le mixeur plus de 40 secondes d'affilée.
Attendez 1 minute avant de poursuivre l'utilisation.
N'utilisez pas le mixeur plus de 4 fois de suite. Laissez
l'appareil refroidir avant de continuer à l'utiliser afin
d'éviter toute surchauffe.
•
Gardez toujours vos cheveux et vos vêtements hors de
portée des composants mobiles. Les vêtements amples,
les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans
les composants mobiles.
•
Éteignez et débranchez toujours l'appareil de la prise de
a
User manual
c
Benutzerhandbuch
z
Ръководство за потребителя
I
Uživatelská příručka
h
Manual del usuario
b
Mode d'emploi
J
Εγχειρίδιο χρήσης
q
Korisnički priručnik
j
Manuale d'uso
d
Gebruikshandleiding
n
Instrukcja obsługi
i
Manual do utilizador
y
Manual de utilizare
L
Navodila za uporabnike
1
Používateľská príručka
A
WWW.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | [email protected] | Swaardvenstraat 65
5048 AV Tilburg | The Netherlands
GUARANTEE
Portable Mini
Blender
PD-9713B
PD-9713L
PD-9713G
PD-9713Z
Product specificaties
| Merk: | Tristar |
| Categorie: | Blender |
| Model: | PD-9713 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Tristar PD-9713 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden