Tristar MK-2278KW Handleiding
Pagina's 9 Melkopschuimer
Bekijk de handleiding van Tristar MK-2278KW gratis online of download de PDF. Deze handleiding is 2 keer bekeken. Vraag over dit model? Stel een vraag
1/9
DISPOSAL
This appliance should not be put into the domestic garbage at the end
electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance,
instruction manual and packaging puts your attention to this important
issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling
of used domestic appliances you contribute an important push to the
protection of our environment. Ask your local authorities for information
regarding the point of recollection.
Support
For spare parts and more information about the appliance, please visit www.tristar.eu.
d
Gebruikshandleiding
Melkopschuimer
Belangrijkste onderdelen (zie afbeelding A)
1
Deksel
2
Schuimspaan
3
Hoofdeenheid
4
Keuzeschakelaar voor schuim: Warm &
Dik schuim
5
Keuzeschakelaar voor schuim: Warm &
Dun schuim
6
Modus Alleen warm
7
Modus Alleen schuim
8
Functieknop & Aan/uit-schakelaar
9
Basisstation
q
Maximumhoeveelheid voor het
verwarmen van melk (300 ml)
w
Maximale hoeveelheid voor het
opschuimen van melk (150ml)
e
Minimumhoeveelheid voor verwarmen
of opschuimen (100ml)
VEILIGHEID
Veiligheidssymbolen
SymboolBeschrijving
Aanwijzing voor een heet oppervlak.
Contact kan brandwonden veroorzaken.
Niet aanraken.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen
6
WAARSCHUWING
Veiligheidsgevaar door onbedoeld gebruik:
•
Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in
deze gebruiksaanwijzing.
•
Door de veiligheidsinstructies te negeren, kan de
fabrikant niet verantwoordelijk worden gehouden
voor de schade.
•
Gebruik het apparaat nooit als er zichtbare
tekenen van schade of gebreken zijn. Vervang
een beschadigd of defect apparaat altijd
onmiddellijk.
•
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen
van 8 jaar en ouder als ze onder toezicht staan
of instructies hebben gekregen over het veilig
gebruik van het apparaat en als ze de gevaren
begrijpen. Schoonmaak en gebruikersonderhoud
mogen niet door kinderen worden uitgevoerd,
tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht
staan. Houd het apparaat en het snoer buiten
het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
Apparaten kunnen worden gebruikt door
personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of
mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en
kennis, mits zij onder toezicht staan of
instructies hebben gekregen over het veilige
gebruik van het apparaat en de gevaren
begrijpen.
•
Breng nooit aanpassingen aan het apparaat
aan. Afstellingen kunnen de veiligheid, garantie
en goede werking beïnvloeden.
Gevaar voor elektrische schokken door
kortsluiting:
•
Gebruik het apparaat nooit als er zichtbare
tekenen van schade of gebreken zijn aan het
apparaat of de netsnoer. Vervang een
beschadigd of defect apparaat of netsnoer altijd
onmiddellijk of neem contact op met de
klantenservice.
•
Zorg er altijd voor dat er niet op de stroomkabel
gemorst wordt.
•
Dompel het snoer, de stekker of het apparaat
niet onder in water of andere vloeistoffen om
elektrische schokken te voorkomen.
•
Maak het apparaat nooit open. Het apparaat
mag alleen door een erkende technicus
geopend worden voor onderhoud.
•
Vervang nooit zelf de voedingskabel. Laat de
voedingskabel altijd vervangen door de
fabrikant, diens service-agent of een even
gekwalificeerde persoon.
•
Til het apparaat nooit op aan de voedingskabel.
Als je het apparaat aan de voedingskabel optilt,
kun je de voedingskabel beschadigen. Til het
apparaat alleen op door de voet vast te houden.
•
Haal de elektriciteitskabel altijd uit het
stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik
of onder toezicht is, en voordat u het reinigt.
•
Controleer altijd vóór het gebruik of de spanning
vermeld op het typeplaatje van uw apparaat
overeenkomt met uw netspanning.
•
Steek nooit voorwerpen in de
ontluchtingsopeningen.
•
Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze
worden vervangen door de fabrikant, diens
servicedienst of gelijkwaardig gekwalificeerd
personeel om gevaren te voorkomen.
•
Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer
te trekken en zorg ervoor dat het snoer niet
verstrikt raakt.
Brandgevaar door oververhitting:
•
Zet het apparaat altijd op een stabiele, vlakke,
hitte- en vochtbestendige ondergrond. Laat het
apparaat nooit onbeheerd achter als het in
gebruik is. Gebruik het apparaat alleen onder
toezicht. Zet het apparaat uit en haal de
voedingskabel uit het stopcontact als je de
kamer verlaat.
•
Gebruik het apparaat nooit met een
programmeerapparaat, timer, aparte
afstandsbediening of een ander toestel dat het
apparaat automatisch inschakelt.
•
Plaats het apparaat nooit direct onder een
stopcontact. Het apparaat kan tijdens het
gebruik heet worden. Houd de achterkant van
het apparaat altijd vrij van voorwerpen.
•
Zet het apparaat nooit in de buurt van een
warmtebron neer.
Gevaar voor elektrische schokken door
kortsluiting:
•
Laat het apparaat nooit vallen en vermijd stoten.
Overmatige trillingen kunnen leiden tot
losgeraakte verbindingen en kunnen de goede
werking van het apparaat beïnvloeden. Gebruik
het apparaat niet meer als het gevallen is.
•
Gebruik het apparaat nooit met een
verlengsnoer.
Intended use
This appliance is intended for indoor use only.
This appliance is intended exclusively for domestic, non-commercial use.
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels, and other residential type environments;
- Bed and breakfast type environments;
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a
separate remote-control system.
Any use of the appliance other than described in this user manual is regarded as
misuse and may cause injury or damage to the appliance and void the warranty.
Technical specications
Appliance name
Milk Frother
Article number
MK-2278KW
Power supply
220-240V~ 50Hz
Power consumption in use
500W
Power consumption in o-mode (W)
0.238
Power consumption in standby mode (W)
N/A
Time needed for the equipment to reach the applicable
low power mode (min)
N/A
BEFORE FIRST USE
1
. This milk frother can perform the following tasks:
•
Warm and thick foam
A
4
•
Warm and thin foam
A
5
•
Warm only (without frothing)
A
6
•
A
Froth only (without warming)
7
2
. Before using the appliance, clean all parts as described in the "Cleaning and
Maintenance" section.
3
. Important: Do not wash any parts in the dishwasher. Do not immerse the main unit
A
3
in water. Doing so may damage the product and void the warranty.
4B
. Make sure the amount of milk you add follows the limits shown in image .
USE
Making Warm and Thick milk foam
5
. What You Need:
•
Whole milk (cold, 5
–
10°C)
•
Milk frother with frothing paddle
6
. Place the milk frother on a flat and stable surface.
7A
. Open the lid
1
. Put the frothing paddle
A
2
onto the small shaft at the bottom of
the main unit
A
3
.
8A
. Pour 100
–
150ml of whole milk into the main unit
3
.
•
Minimum: 100 ml
•
Maximum: 150 ml (see image
B
)
—
Do not overfill, or milk may overflow.
•
Close the lid tightly.
9
. Plug the appliance into a power outlet.
10
. Press the button once
A
8
.
•
The
“
Warm and Thick Foam
”
light
A
4
will turn on, and the frother will begin
working.
•
It will stop automatically when the milk reaches the right temperature.
•
To stop early, press the button
A
8
again.
11
. When the frother stops, open the lid
A
1
and pour out the warm, thick foam.
12
. Wait at least 3 minutes before starting another cycle.
•
If you use the frother 5 times in a row, it will pause to protect itself.
•
The light will flash, and the button won
’
t work.
•
After about 5 minutes, it will be ready again.
13
. Clean the main unit
A
3
between uses. See the section
“
Cleaning and
Maintenance
”
for details.
14
. Always unplug the frother when you
’
re finished.
Making Warm and Thin milk foam
1
. What You Need:
•
Whole milk (cold, 5
–
10°C)
•
Milk frother with frothing paddle
A
2
2
. Put the appliance on a flat and stable surface.
3A
. Open the lid
1
. Place the paddle
A
2
onto the small shaft at the bottom of the
main unit
A
3
.
4A
. Pour 100
–
150 ml of whole milk into the main unit
3
.
5
. Minimum: 100 ml
6B
. Maximum: 150 ml (see image )
—
Do not overfill to avoid overflow.
7A
. Close the lid
1
securely.
8
. Plug the frother into a power outlet.
9A
. Press the button twice
8
.
•
The
“
Warm and Thin Foam
”
light
A
5
will turn on, and the frother will begin working.
•
It will stop automatically when the milk reaches the right temperature.
•
To stop early, press the button once
A
8
.
10
. When the frother stops, open the lid
A
1
and pour out the warm, thin foam.
11
. Wait at least 3 minutes before starting another cycle.
•
If you use the frother 5 times in a row, it will pause to protect itself.
•
The light will flash, and the button won
’
t work.
•
After about 5 minutes, it will be ready again.
12
. Clean the main unit
A
3
between uses. See
“
Cleaning and Maintenance
”
for
instructions.
13
. Always unplug the frother when you
’
re finished.
Warming Milk Without Frothing
1
. What you need:
•
Whole milk (cold, 5
–
10°C)
•
Milk frother with frothing paddle
A
2
2
. Put the appliance on a flat and stable surface.
3A
. Open the lid
1
. Place the paddle
A
2
onto the small shaft at the bottom of the
main unit
A
3
.
4A
. Pour 100
–
300 ml of whole milk into the main unit
3
.
•
Minimum: 100 ml
•
B
Maximum: 300 ml (see image )
—
Do not overfill to avoid overflow.
•
A
Close the lid
1
securely.
5
. Plug the frother into a power outlet.
6A
. Press the button three times
8
.
•
The
“
Warm only
”
light
A
6
will turn on.
•
Then press the button once
A
8
to start warming.
•
The frother will stop automatically when the milk reaches the right temperature.
•
To stop early, press the button once
A
8
.
7A
. When the frother stops, open the lid
1
and pour out the warm milk.
8
. Wait at least 3 minutes before starting another cycle.
•
If you use the frother 5 times in a row, it will pause to protect itself.
•
The light will flash, and the button won
’
t work.
•
After about 5 minutes, it will be ready again.
9A
. Clean the main unit
3
between uses. See
“
Cleaning and Maintenance
”
for
instructions.
10
. Always unplug the frother when you
’
re finished.
Frothing Milk Without Warming
1
. What you need:
•
Whole milk (cold or room temperature)
•
Milk frother with frothing paddle
A
2
2
. Put the appliance on a flat and stable surface.
3A
. Open the lid
1
. Place the paddle
A
2
onto the small shaft at the bottom of the
main unit
A
3
.
4A
. Pour 100
–
150 ml of whole milk into the main unit
3
.
•
Minimum: 100 ml
•
Maximum: 150 ml (see image
B
)
—
Do not overfill to avoid overflow.
•
A
Close the lid
1
securely.
5
. Plug the frother into a power outlet.
6A
. Press the button
8
four times.
•
A
The
“
Froth Only
”
light
7
will turn on.
•
A
Then press the button
8
once to start frothing.
•
A
The paddle
2
will rotate to froth the milk, but it will not heat.
•
The frother will stop automatically when frothing is done.
•
To stop early, press the button
A
8
once.
7A
. When the frother stops, open the lid
1
and pour out the frothed milk.
8
. Wait at least 3 minutes before starting another cycle.
9
. If you use the frother 5 times in a row, it will pause to protect itself.
10
. The light will flash, and the button won
’
t work.
11
. After about 5 minutes, it will be ready again.
12
. Clean the main unit
A
3
between uses. See
“
Cleaning and Maintenance
”
for
instructions.
13
. Always unplug the frother when you
’
re finished.
CLEANING AND MAINTENANCE
1
. Always unplug the appliance and let it cool down before cleaning.
2A
. Do not put the main unit
3
or power cord in water.
3
. Keep moisture away from electrical parts.
4A
. Wash the lid
1
with water and mild detergent.
•
Do not put the lid
A
1
in the dishwasher.
•
Rinse well and dry completely.
5A
. Remove the paddle
2
and wash it in warm water.
•
Make sure it is fully clean before using again.
6
. Use a soft cloth with mild detergent and water to clean the inside of the main unit
A
3
.
•
Wipe it dry with a damp cloth.
7A
. Wipe the outside of the main unit
3
with a soft damp cloth or gentle cleaner.
•
Do not use strong or harmful cleaners.
•
Avoid steel, wood, or rough materials that can damage the surface.
STORAGE
Store the appliance in a dry and enclosed space.
•
Never replace the power cable yourself. Always
let the manufacturer, its service agent or a
similarly qualified person replace the power
cable.
•
Never lift the appliance by the power cable.
Lifting the appliance by the power cable may
damage the power cable. Only lift the appliance
by holding the base.
•
Always unplug the power cable when the
appliance is not in use or unattended, and
before cleaning.
•
Always check if the voltage stated on the type
plate of your appliance matches your mains
voltage before use.
•
Never insert any objects into the air vent
openings.
•
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
•
Never move the appliance by pulling the cord
and make sure the cord cannot become
entangled.
Fire hazard due to overheating:
•
Never leave the appliance unattended when in
use. Only use the appliance under supervision.
Switch off the appliance and remove the power
cable from the power outlet when you leave the
room.
•
Never use the appliance with a programmer,
timer, separate remote control system or any
other device that switches the appliance on
automatically.
•
Never place the appliance directly underneath a
power outlet. The appliance may become hot
during use. Always keep the back of the
appliance clear of any objects.
•
Never place the appliance near a heat source.
Fire hazard due to short-circuiting:
•
Never drop the appliance and avoid bumping.
Excessive vibrations can lead to loosened
connections and can influence proper
functioning of the appliance. Stop using the
appliance if the appliance has been dropped.
•
Never use the appliance with an extension
cable.
•
Never connect any other appliance with high
power consumption to the same group.
Choking hazard due to plastic packaging:
•
Never let children play with the packaging
material. Always keep the packaging material
out of the reach of children.
6
CAUTION
Burning hazard due to heat:
•
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
•
Never touch the hot surfaces during or shortly
after use. The hot surfaces may be subject to
residual heat. Let the appliance cool down
completely before handling the appliance.
•
Do not fill milk above the upper limit. Hot milk
can splash out.
•
Never open the lid while the milk boils
Tripping hazard due to loose cables:
•
Never leave the power cable hanging out in a
way that someone might trip over it or
accidentally pull it.
•
To protect against fire, electric shook, and injury
to persons do not immerse cord, plugs, or other
electric parts in water or other liquids.
•
A short power-supply cord is provided to reduce
risks resulting from becoming entangled in or
tripping over a longer cord.
NOTICE
Risk of damaging the appliance:
•
The appliance must be placed on a stable, level
surface.
•
Never use aggressive chemical cleaning agents
that can damage the appliance when cleaning
the appliance.
•
Only use the appliance with the provided
accessories or accessories recommended by
Tristar.
•
Never place the appliance in a dishwasher.
•
Never place the appliance near the edge of a
countertop during use. Vibrations may occur
during use which may cause the appliance to
move. Always place the appliance on a stable,
flat, heat, and moisture resistant surface.
FOREWORD
Original instructions
This manual is originally written in English. All other languages are translated
documents.
About this document
This user manual contains all the information for correct, safe, and efficient use of the
appliance.
Ensure you have fully read and understood the instructions in this user manual before
you use the appliance.
Always store this user manual in a safe place near the appliance for future reference.
General symbols
SymbolDescription
This product complies with conformity requirements of the applicable
European regulations or directives.
This symbol is used for marking materials intended to come into
No 1935/2004.
The universal recycling symbol, logo, or icon is an internationally
recognized symbol used to designate recyclable materials. The
recycling symbol is in the public domain and is not a trademark.
Applicable in France:
The product or packaging can be recycled and components must be
disposed of separately. Follow the local regulations.
Applicable in Italy:
The product or packaging can be recycled and components must be
disposed of separately. Follow the local regulations.
Protection class 1: Earth ground
APPLIANCE DESCRIPTION
About this appliance
The Tristar MK-2278KW is a milk frother for making warm or cold milk foam, heating
milk or mixing hot chocolate. The appliance comes with a frothing and stirring
attachment.
a
User manual
Milk Frother
Main parts (see image A)
1
Lid
2
Frothing paddle
3
Main unit
4
Foam selector: Warm & Thick foam
5
Foam selector: Warm & Thin foam
6
Warm Only mode
7
Froth Only mode
8
9
Base unit
q
Maximum amount for heating milk (300
ml)
w
Maximum amount for frothing milk
(150ml)
e
Minimum amount for heating or frothing
(100ml)
SAFETY
Safety symbols
SymbolDescription
Indication for a hot surface. Contact may
cause burns. Do not touch.
Safety precautions
6
WARNING
Safety hazard due to unintended use:
•
Only use the appliance as described in this user
manual.
•
By ignoring the safety instructions the
manufacturer cannot be held responsible for the
damage.
•
Never use the appliance if there are visible signs
of damage or defects. Always replace a
damaged or defective appliance immediately.
•
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand
the hazards involved. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised.
Keep the appliance and its cord out of reach of
children aged less than 8 years. Appliances can
be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
•
Never make any adjustments to the appliance.
Adjustments may affect safety, warranty and
proper operation.
Electric shock hazard due to short-circuiting:
•
Never use the appliance if there are visible signs
of damage or defects to the appliance or power
cable. Always replace a damaged or defective
appliance or power cable immediately or contact
customer service.
•
Always avoid spillage on the power cable.
•
To protect yourself against an electric shock, do
not immerse the cord, plug or appliance in the
water or any other liquid.
•
Never open the appliance. The appliance may
only be opened for maintenance by an
authorised technician.
MK-2278KW
7
4
6
8
5
1
2
3
9
A
WWW.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65
5048 AV Tilburg | The Netherlands
a
User manual
d
Gebruikshandleiding
b
Mode d'emploi
c
Benutzerhandbuch
h
Manual del usuario
i
Manual do utilizador
10
11
12
B
j
Manuale d'uso
e
Bruksanvisning
n
l
1
4
Milk Frother | Model No.: MK-2278KW | 220-240V~ 50/60Hz 500W
Made in China | Tristar 2026
Milk Frother
Smartwares Far East Limited
Room 1928, 19/F, Lee Garden One
33 Hysan Avenue Causeway Bay
Hong Kong
2/9
•
Ne touchez jamais les surfaces chaudes
pendant ou peu après l'utilisation. Les surfaces
chaudes peuvent être sujettes à une chaleur
résiduelle. Avant de déplacer l'appareil, laissez-
le toujours refroidir complétement.
•
Ne remplissez pas le lait au-delà de la limite
supérieure. Du lait chaud peut s'écouler.
•
N'ouvrez jamais le couvercle pendant que le lait
bout
Risque de trébuchement dû au câble :
•
Ne laissez jamais le câble d'alimentation traîner
d'une manière telle que quelqu'un pourrait
trébucher dessus ou le tirer accidentellement.
•
Pour vous protéger contre les incendies, les
chocs électriques et les blessures, ne pas
immerger le cordon, les fiches ou d'autres
pièces électriques dans l'eau ou d'autres
liquides.
•
Un cordon d'alimentation court est prévu pour
réduire les risques d'enchevêtrement ou de
trébuchement sur un cordon plus long.
AVIS
Risque d'endommager l'appareil :
•
L'appareil doit être placé sur une surface stable
et plane.
•
N'utilisez jamais de produits de nettoyage
chimiques agressifs qui peuvent endommager
l'appareil pendant que vous nettoyez l'appareil.
•
Utilisez l'appareil uniquement avec les
accessoires fournis ou recommandés par Tristar.
•
Ne mettez jamais l'appareil au lave-vaisselle.
•
Ne placez jamais l'appareil près du bord d'un
comptoir pendant l'utilisation, car celui-ci produit
des vibrations pouvant entraîner sa chute.
Placez toujours l'appareil sur une surface stable,
plate et résistante à la chaleur et à l'humidité.
AVANT-PROPOS
Instructions d'origine
Ce manuel est rédigé dans sa version d'origine en anglais. Toutes les autres langues
sont des documents traduits.
Au sujet de ce document
Ce mode d'emploi contient toutes les informations pour une utilisation correcte, sûre et
efficace de l'appareil.
Assurez-vous d'avoir lu et compris les instructions de ce manuel utilisateur dans leur
intégralité avant d'utiliser l'appareil.
Rangez toujours ce manuel utilisateur en lieu sûr près de l'appareil pour consultation
ultérieure.
Symboles généraux
SymboleDescription
Ce produit est conforme aux exigences de conformité des règlements
ou directives européens en vigueur.
Ce symbole est utilisé pour le marquage des matériaux destinés à
entrer en contact avec les aliments dans l'Union Européenne, tel que
déni dans le règlement (CE) n° 1935/2004.
Le symbole, le logo ou l'icône universel de recyclage est un symbole
internationalement reconnu utilisé pour désigner les matériaux
recyclables. Le symbole du recyclage relève du domaine public et n'est
pas une marque déposée.
En vigueur en France :
Le produit ou l'emballage peuvent être recyclés et les composants
doivent être éliminés séparément. Respectez les réglementations
locales.
En vigueur en Italie :
Le produit ou l'emballage peuvent être recyclés et les composants
doivent être éliminés séparément. Respectez les réglementations
locales.
Classe de protection 1 : prise terre
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
Au sujet de l'appareil
Le Tristar MK-2278KW est un émulsionneur de lait permettant de faire mousser du lait
chaud ou froid, de chauffer du lait ou de mélanger du chocolat chaud. L'appareil est
livré avec un accessoire pour faire mousser et remuer le lait.
Usage prévu
Cet appareil n'est destiné qu'à une utilisation à l'intérieur.
Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique et non commercial.
Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires
telles que :
- les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements
de travail ;
- les fermes ;
- par les clients dans les hôtels, les motels et autres environnements de type
résidentiel ;
- des environnements de type "chambres d'hôtes".
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent
d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu des instructions ou
une aide concernant l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne responsable de
leur sécurité.
L'appareil n'est pas destiné à fonctionner avec un dispositif de programmation externe
ou un système de télécommande indépendant.
Toute utilisation de l'appareil autre que celle décrite dans ce manuel utilisateur est
considérée comme une mauvaise utilisation et peut causer des blessures ou des
dommages à l'appareil et annuler la garantie.
Spécications techniques
Nom de l'appareil
Émulsionneur de lait
Numéro de référence
MK-2278KW
Alimentation
220-240V~ 50Hz
Consommation électrique en cours d'utilisation
500W
Consommation électrique en mode arrêt (W)
0.238
Consommation électrique en mode veille (W)
N/A
Temps nécessaire à l'équipement pour atteindre le
mode basse consommation applicable (min)
N/A
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
1
. Ce mousseur à lait peut effectuer les tâches suivantes :
•
A
Mousse chaude et épaisse
4
•
A
Mousse chaude et fine
5
•
A
Chaud uniquement (sans moussage)
6
•
A
Mousse uniquement (sans réchauffement)
7
2
. Avant d'utiliser l'appareil, nettoyez toutes les pièces comme indiqué dans la section
"Nettoyage et entretien".
3
. Important : Ne pas laver les pièces dans le lave-vaisselle. Ne pas immerger l'unité
principale
A
3
dans l'eau. Cela risquerait d'endommager le produit et d'annuler la
garantie.
4
. Veillez à ce que la quantité de lait ajoutée respecte les limites indiquées dans
l'image .
B
UTILISATION
Préparation d'une mousse de lait chaude et épaisse
5
. Ce dont vous avez besoin :
•
Lait entier (froid, 5-10°C)
•
Mousseur à lait avec palette de moussage
6
. Placer le mousseur à lait sur une surface plane et stable.
7A
. Ouvrez le couvercle
1
. Placez la palette de moussage
A
2
sur le petit axe situé
au bas de l'unité principale
A
3
.
8A
. Verser 100-150 ml de lait entier dans l'unité principale
3
.
•
Minimum : 100 ml
•
Maximum : 150 ml (voir image
B
) - Ne pas trop remplir, car le lait risque de
déborder.
•
Fermer hermétiquement le couvercle.
9
. Branchez l'appareil sur une prise de courant.
10
. Appuyez une fois sur le bouton
A
8
.
•
Le voyant "Mousse chaude et épaisse"
A
4
s'allume et le mousseur commence à
fonctionner.
•
Il s'arrête automatiquement lorsque le lait atteint la bonne température.
•
Pour arrêter plus tôt, appuyez à nouveau sur le bouton
A
8
.
11
. Lorsque le mousseur s'arrête, ouvrez le couvercle
A
1
et versez la mousse épaisse
et chaude.
12
. Attendez au moins 3 minutes avant de lancer un autre cycle.
•
Si vous utilisez le mousseur 5 fois de suite, il se met en pause pour se protéger.
•
Le voyant clignote et le bouton ne fonctionne pas.
•
Après environ 5 minutes, il sera à nouveau prêt.
13
. Nettoyez l'unité principale
A
3
entre chaque utilisation. Voir la section "Nettoyage
et entretien" pour plus de détails.
14
. Débranchez toujours le mousseur lorsque vous avez terminé.
b
Mode d'emploi
Émulsionneur de lait
Pièces principales (voir image A)
1
Couvercle
2
Rouleau à mousser
3
Unité principale
4
Sélecteur de mousse : Mousse chaude
et épaisse
5
Sélecteur de mousse : Mousse chaude
et ne
6
Mode chaud uniquement
7
Mode mousse seulement
8
Bouton de fonction et interrupteur
marche/arrêt
9
Unité de base
q
Quantité maximale de lait à chauer
(300 ml)
w
Quantité maximale pour faire mousser
le lait (150ml)
e
Quantité minimale pour chauer ou
faire mousser (100ml)
SÉCURITÉ
Symboles de sécurité
SymboleDescription
Indique une surface chaude. Risque
de brûlures en cas de contact. Ne pas
toucher.
Précautions de sécurité
6
AVERTISSEMENT
Risque pour la sécurité lié à un usage non prévu :
•
Utilisez uniquement l'appareil comme décrit
dans ce manuel utilisateur.
•
En ignorant les consignes de sécurité, le
fabricant ne peut pas être tenu responsable des
dommages.
•
N'utilisez jamais l'appareil en cas de signes de
détérioration ou de défauts visibles. Remplacez
toujours immédiatement un appareil
endommagé ou défectueux.
•
Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans ou plus, s'ils sont surveillés, s'ils
ont reçu des instructions sur l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité et s'ils ont conscience
des dangers encourus. Le nettoyage et
l'entretien ne doivent pas être effectués par des
enfants, sauf s'ils ont 8 ans ou plus et s'ils sont
surveillés. Tenir l'appareil et son cordon hors de
portée des enfants de moins de 8 ans. Les
appareils peuvent être utilisés par des
personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites ou qui
manquent d'expérience et de connaissances, si
elles sont surveillées, si elles ont reçu les
instructions sur l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité et si elles ont conscience des dangers
encourus.
•
N'effectuez pas de réglages sur l'appareil. Les
réglages peuvent compromettre la sécurité, la
garantie et le bon fonctionnement.
Risque d'électrocution lié au court-circuitage :
•
N'utilisez jamais l'appareil si celui-ci ou son
câble d'alimentation présente des signes visibles
de dommages ou des défauts. Remplacez
toujours immédiatement un appareil ou un câble
d'alimentation endommagé ou défectueux, ou
contactez le service client.
•
Éviter tout débordement sur le connecteur.
•
Afin de vous éviter un choc électrique,
n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil
dans de l'eau ou autre liquide.
•
N'ouvrez jamais l'appareil. L'appareil ne peut
être ouvert que pour l'entretien assuré par un
technicien agréé.
•
Ne remplacez jamais le câble électrique par vos
soins. Faites toujours remplacer le câble
électrique par le fabricant, son réparateur ou une
personne à la qualification similaire.
•
Ne soulevez jamais l'appareil par le câble
électrique. Soulever l'appareil par le câble
électrique peut endommager ce dernier.
Soulevez uniquement l'appareil en tenant la
base.
•
Débranchez toujours le câble d'alimentation
lorsque l'appareil n'est pas utilisé ou sans
surveillance, et avant de le nettoyer.
•
Avant toute utilisation, vérifiez toujours si la
tension indiquée sur la plaque signalétique de
votre appareil correspond à la tension de votre
réseau.
•
N'insérez jamais d'objets dans les ouvertures
d'aération.
•
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son agent de
service ou des personnes également qualifiées
afin d'éviter un danger.
•
Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le
cordon et assurez-vous que le cordon ne
s'emmêle pas.
Risque d'incendie lié à la surchauffe :
•
Placez toujours l'appareil sur une surface stable,
plane et résistante à la chaleur et à l'humidité.
Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance
pendant son utilisation. Utilisez uniquement
l'appareil sous surveillance. Éteignez l'appareil
et débranchez le câble électrique de la prise de
courant lorsque vous quittez la pièce.
•
N'utilisez jamais l'appareil avec un
programmateur, une minuterie, un système de
télécommande séparé ou tout autre dispositif qui
allume automatiquement l'appareil.
•
Ne placez jamais l'appareil directement sous
une prise de courant, car celui-ci peut devenir
chaud lors de l'utilisation. Maintenez toujours
l'arrière de l'appareil à l'écart de tout objet.
•
Ne placez jamais l'appareil à proximité d'une
source de chaleur.
Risque d'incendie lié au court-circuitage :
•
Ne faites jamais tomber l'appareil et évitez les
chocs. Des vibrations excessives peuvent
entraîner le desserrage des raccords et peuvent
nuire au bon fonctionnement de l'appareil.
Arrêtez d'utiliser l'appareil si celui-ci est tombé.
•
N'utilisez jamais l'appareil avec une rallonge.
•
Ne branchez jamais un autre appareil à forte
consommation d'énergie sur le même circuit
électrique.
Risque d'étouffement dû à l'emballage plastique :
•
Ne laissez jamais les enfants jouer avec les
emballages. Gardez toujours les emballages
hors de portée des enfants.
6
ATTENTION
Risque de brûlures liées à la chaleur :
•
Les enfants doivent être surveillés pour veiller à
ce qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
GEBRUIK
Warm en dik melkschuim maken
5
. Wat je nodig hebt:
•
Volle melk (koud, 5-10°C)
•
Melkopschuimer met schuimspaan
6
. Plaats de melkopschuimer op een plat en stabiel oppervlak.
7A
. Open het deksel
1
. Plaats het opschuimhulpstuk
A
2
op de kleine as onder aan
de hoofdeenheid
A
3
.
8A
. Giet 100-150 ml volle melk in de hoofdeenheid
3
.
•
Minimaal: 100 ml
•
Maximaal: 150 ml (zie afbeelding
B
) - Niet te veel vullen, anders kan de melk
overlopen.
•
Sluit het deksel goed.
9
. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact.
10
. Druk eenmaal op de knop
A
8
.
•
Het lampje "Warm en dik schuim"
A
4
gaat branden en het pijpje begint te werken.
•
Hij stopt automatisch wanneer de melk de juiste temperatuur heeft bereikt.
•
Druk nogmaals op de knop
A
8
om vroegtijdig te stoppen.
11
. Wanneer het opschuimen stopt, open je het deksel
A
1
en giet je het warme, dikke
schuim eruit.
12
. Wacht minstens 3 minuten voordat je een nieuwe cyclus start.
•
Als je het pijpje 5 keer achter elkaar gebruikt, zal het pauzeren om zichzelf te
beschermen.
•
Het lampje knippert en de knop werkt niet.
•
Na ongeveer 5 minuten is het weer klaar.
13
. Reinig het hoofdtoestel
A
3
tussen gebruik. Zie het hoofdstuk "Reiniging en
onderhoud" voor meer informatie.
14
. Haal altijd de stekker uit het stopcontact als je klaar bent.
Warm en dun melkschuim maken
1
. Wat je nodig hebt:
•
Volle melk (koud, 5-10°C)
•
A
Melkopschuimer met schuimspaan
2
2
. Zet het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond.
3A
. Open het deksel
1
. Plaats de peddel
A
2
op de kleine as aan de onderkant van
de hoofdeenheid
A
3
.
4A
. Giet 100-150 ml volle melk in de hoofdeenheid
3
.
5
. Minimaal: 100 ml
6B
. Maximaal: 150 ml (zie afbeelding ) - Niet te veel vullen om overlopen te
voorkomen.
7A
. Sluit het deksel
1
goed.
8
. Steek de stekker van het pijpje in het stopcontact.
9A
. Druk tweemaal op de toets
8
.
•
Het lampje "Warm en dun schuim"
A
5
gaat branden en het pijpje begint te werken.
•
Hij stopt automatisch wanneer de melk de juiste temperatuur heeft bereikt.
•
Om vroegtijdig te stoppen, drukt u eenmaal op de knop
A
8
.
10
. Wanneer het opschuimen stopt, open je het deksel
A
1
en giet je het warme,
dunne schuim eruit.
11
. Wacht minstens 3 minuten voordat je een nieuwe cyclus start.
•
Als je het pijpje 5 keer achter elkaar gebruikt, zal het pauzeren om zichzelf te
beschermen.
•
Het lampje knippert en de knop werkt niet.
•
Na ongeveer 5 minuten is het weer klaar.
12
. Reinig het hoofdtoestel
A
3
tussen gebruik. Zie "Reiniging en onderhoud" voor
instructies.
13
. Haal altijd de stekker uit het stopcontact als je klaar bent.
Melk opwarmen zonder op te schuimen
1
. Wat je nodig hebt:
•
Volle melk (koud, 5-10°C)
•
A
Melkopschuimer met schuimspaan
2
2
. Zet het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond.
3A
. Open het deksel
1
. Plaats de peddel
A
2
op de kleine as aan de onderkant van
de hoofdeenheid
A
3
.
4A
. Giet 100-300 ml volle melk in de hoofdeenheid
3
.
•
Minimaal: 100 ml
•
B
Maximaal: 300 ml (zie afbeelding ) - Niet te veel vullen om overlopen te
voorkomen.
•
A
Sluit het deksel
1
goed.
5
. Steek de stekker van het pijpje in het stopcontact.
6A
. Druk driemaal op de toets
8
.
•
Het lampje "Warm only"
A
6
gaat branden.
•
Druk vervolgens eenmaal op de knop
A
8
om het opwarmen te starten.
•
Het opschuimen stopt automatisch wanneer de melk de juiste temperatuur heeft
bereikt.
•
Om vroegtijdig te stoppen, drukt u eenmaal op de knop
A
8
.
7A
. Wanneer het opschuimen stopt, opent u het deksel
1
en giet u de warme melk
eruit.
8
. Wacht minstens 3 minuten voordat je een nieuwe cyclus start.
•
Als je het pijpje 5 keer achter elkaar gebruikt, zal het pauzeren om zichzelf te
beschermen.
•
Het lampje knippert en de knop werkt niet.
•
Na ongeveer 5 minuten is het weer klaar.
9A
. Reinig het hoofdtoestel
3
tussen gebruik. Zie "Reiniging en onderhoud" voor
instructies.
10
. Haal altijd de stekker uit het stopcontact als je klaar bent.
Melk opschuimen zonder opwarmen
1
. Wat je nodig hebt:
•
Volle melk (koud of op kamertemperatuur)
•
A
Melkopschuimer met schuimspaan
2
2
. Zet het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond.
3A
. Open het deksel
1
. Plaats de peddel
A
2
op de kleine as aan de onderkant van
de hoofdeenheid
A
3
.
4A
. Giet 100-150 ml volle melk in de hoofdeenheid
3
.
•
Minimaal: 100 ml
•
Maximaal: 150 ml (zie afbeelding
B
) - Niet te veel vullen om overlopen te
voorkomen.
•
A
Sluit het deksel
1
goed.
5
. Steek de stekker van het pijpje in het stopcontact.
6A
. Druk vier keer op de knop
8
.
•
A
Het lampje "Alleen schuim"
7
gaat branden.
•
Druk vervolgens eenmaal op de knop
A
8
om het opschuimen te starten.
•
A
De peddel
2
draait om de melk op te schuimen, maar verwarmt niet.
•
Het pijpje stopt automatisch wanneer het opschuimen klaar is.
•
Druk één keer op de knop
A
8
om vroegtijdig te stoppen.
7A
. Wanneer het opschuimen stopt, opent u het deksel
1
en giet u de opgeschuimde
melk eruit.
8
. Wacht minstens 3 minuten voordat je een nieuwe cyclus start.
9
. Als je het pijpje 5 keer achter elkaar gebruikt, zal het pauzeren om zichzelf te
beschermen.
10
. Het lampje knippert en de knop werkt niet.
11
. Na ongeveer 5 minuten is het weer klaar.
12
. Reinig het hoofdtoestel
A
3
tussen gebruik. Zie "Reiniging en onderhoud" voor
instructies.
13
. Haal altijd de stekker uit het stopcontact als je klaar bent.
REINIGING EN ONDERHOUD
1
. Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het
schoonmaakt.
2A
. Plaats het hoofdtoestel
3
of het netsnoer niet in water.
3
. Houd vocht uit de buurt van elektrische onderdelen.
4A
. Was het deksel
1
met water en een mild afwasmiddel.
•
A
Doe het deksel
1
niet in de vaatwasser.
•
Spoel goed af en droog volledig.
5A
. Verwijder de peddel
2
en was hem in warm water.
•
Zorg ervoor dat hij helemaal schoon is voordat je hem weer gebruikt.
6
. Gebruik een zachte doek met een mild schoonmaakmiddel en water om de
binnenkant van het hoofdtoestel schoon te maken
A
3
.
•
Droog het met een vochtige doek.
7A
. Veeg de buitenkant van het hoofdtoestel
3
af met een zachte vochtige doek of
een zachte reiniger.
•
Gebruik geen sterke of schadelijke schoonmaakmiddelen.
•
Vermijd staal, hout of ruwe materialen die het oppervlak kunnen beschadigen.
OPSLAG
Bewaar het apparaat op een droge en afsluitbare plaats.
VERWIJDERING
Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het normale
huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal inzamelpunt
voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten worden
aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de gebruiksaanwijzing
en op de verpakking attendeert u hierop. De in het apparaat gebruikte
materialen kunnen worden gerecycled. Met het recyclen van gebruikte
huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de
bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het
inzamelpunt.
Ondersteuning
Voor onderdelen en meer informatie over het apparaat kun je terecht op www.tristar.eu.
•
Sluit nooit een ander apparaat met hoog
stroomverbruik op dezelfde groep aan.
Verstikkingsgevaar door de plastic verpakking:
•
Laat kinderen nooit met het
verpakkingsmateriaal spelen. Houd het
verpakkingsmateriaal altijd buiten het bereik van
kinderen.
6
VOORZICHTIG
Verbrandingsgevaar door hitte:
•
Kinderen moeten onder toezicht staan om
ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat
spelen.
•
Raak de hete oppervlakken nooit aan tijdens of
kort na gebruik. De hete oppervlakken kunnen
nog restwarmte hebben. Laat het apparaat na
gebruik altijd volledig afkoelen voordat je het
hanteert.
•
Vul geen melk boven de bovengrens. Er kan dan
hete melk uit spatten.
•
Open nooit het deksel terwijl de melk kookt
Struikelgevaar door losse kabels:
•
Laat het netsnoer nooit zo hangen dat iemand
erover kan struikelen of er per ongeluk aan kan
trekken.
•
Om brand, elektrische schokken en persoonlijk
letsel te voorkomen, mogen snoer, stekkers of
andere elektrische onderdelen niet in water of
andere vloeistoffen worden ondergedompeld.
•
Om het risico te beperken dat u in een langer
snoer verstrikt raakt of erover struikelt, wordt
een kort netsnoer meegeleverd.
OPMERKING
Gevaar voor beschadiging van het apparaat:
•
Het apparaat moet op een stabiele, vlakke
ondergrond worden geplaatst.
•
Gebruik bij het schoonmaken van het apparaat
nooit agressieve chemische
schoonmaakmiddelen die het apparaat kunnen
beschadigen.
•
Gebruik het apparaat alleen met de bijgeleverde
accessoires of de door Tristar aanbevolen
accessoires.
•
Plaats het apparaat nooit in een afwasmachine.
•
Zet het apparaat tijdens gebruik nooit bij de rand
van een aanrecht. Tijdens het gebruik kunnen
trillingen optreden, waardoor het apparaat kan
verschuiven. Zet het apparaat altijd op een
stabiele, vlakke, hitte- en vochtbestendige
ondergrond.
VOORWOORD
Oorspronkelijke instructies
Deze handleiding is oorspronkelijk geschreven in het Engels. Alle andere talen zijn
vertaalde documenten.
Over dit document
Deze gebruiksaanwijzing bevat alle informatie voor een juist, veilig en doelmatig
gebruik van het apparaat.
Lees en begrijp de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing volledig voordat je het
apparaat gebruikt.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing steeds op een veilige plaats in de buurt van het
apparaat voor toekomstige raadpleging.
Algemene symbolen
SymboolBeschrijving
Dit product voldoet aan de conformiteitseisen van de toepasselijke
Europese verordeningen of richtlijnen
Dit symbool wordt gebruikt voor het markeren van materialen die
bestemd zijn om in aanraking te komen met voedsel in de Europese
Unie, zoals gedenieerd in verordening (EC) nr. 1935/2004
Het universele recyclingsymbool, -logo of -pictogram is een
internationaal erkend symbool dat wordt gebruikt om recyclebare
materialen aan te duiden. Het recyclingsymbool behoort tot het
publieke domein en is geen handelsmerk.
Van toepassing in Frankrijk:
Het product of de verpakking kan worden gerecycled en de onderdelen
moeten apart worden weggegooid. Volg de plaatselijke regelgeving.
Van toepassing in Italië:
Het product of de verpakking kan worden gerecycled en de onderdelen
moeten apart worden weggegooid. Volg de plaatselijke regelgeving.
Beschermingsklasse 1: Aarding
BESCHRIJVING APPARAAT
Over dit apparaat
De Tristar MK-2278KW is een melkopschuimer voor het maken van warm of koud
melkschuim, het verwarmen van melk of het mengen van warme chocolademelk. Het
apparaat wordt geleverd met een opschuim- en roerhulpstuk.
Beoogd gebruik
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk, niet-commercieel gebruik.
Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden in huishoudelijke en soortgelijke
toepassingen zoals:
- personeelskeuken in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;
- boerderijen;
- door klanten in hotels, motels en andere types residentiële omgevingen;
- omgevingen van het type bed and breakfast
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen ( waaronder kinderen) met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende
het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
Het apparaat is niet bedoeld om bediend te worden met behulp van een externe timer
of een afzonderlijk afstandbedieningssysteem.
Elk gebruik van het apparaat anders dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing wordt
beschouwd als verkeerd gebruik en kan letsel of schade aan het apparaat veroorzaken
en de garantie ongeldig maken.
Technische specicaties
Naam apparaat
Melkopschuimer
Artikelnummer
MK-2278KW
Voeding
220-240V~ 50Hz
Stroomverbuik tijdens gebruik
500W
Stroomverbruik in uit-stand (W)
0.238
Stroomverbruik in stand-bymodus (W)
N.V.T.
Tijd die de apparatuur nodig heeft om de toepasselijke
spaarstand te bereiken (min)
N.V.T.
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
1
. Deze melkopschuimer kan de volgende taken uitvoeren:
•
Warm en dik schuim
A
4
•
Warm en dun schuim
A
5
•
A
Alleen warm (zonder opschuimen)
6
•
A
Alleen schuim (zonder opwarmen)
7
2
. Reinig alle onderdelen voordat u het apparaat gebruikt, zoals beschreven in het
hoofdstuk "Reiniging en onderhoud".
3
. Belangrijk: Was geen onderdelen in de vaatwasser. Dompel het hoofdtoestel
A
3
niet onder in water. Hierdoor kan het product beschadigd raken en vervalt de
garantie.
4
. Zorg ervoor dat de hoeveelheid melk die je toevoegt de limieten volgt die worden
weergegeven in afbeelding .
B
3/9
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
Über dieses Gerät
Der Tristar MK-2278KW ist ein Milchaufschäumer zur Herstellung von warmem
oder kaltem Milchschaum, zum Erhitzen von Milch oder zum Mischen von heißer
Schokolade. Das Gerät wird mit einem Aufschäum- und Rühraufsatz geliefert.
Vorgesehene Verwendung
Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen geeignet
Es ist für den privaten, nicht gewerblichen Einsatz bestimmt.
Beispiele für zulässige Anwendungen:
- Mitarbeiterküchen in Büros oder Läden;
- Gutshäuser;
- Gäste in Hotels, Motels und ähnlichen Einrichtungen;
- Frühstückspensionen.
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
Sachkenntnis benutzt werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder haben von dieser Anweisungen erhalten, wie das
Gerät zu benutzen ist.
Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer oder einem separaten
Fernbedienungssystem betrieben werden.
Jegliche nicht in diesem Handbuch beschriebene Verwendung gilt als missbräuchlich
und führt zum Erlöschen der Garantie.
Technische Daten
Name des Geräts
Milchaufschäumer
Artikelnummer
MK-2278KW
Stromversorgung
220-240V~ 50Hz
Stromverbrauch in Betrieb
500W
Leistungsaufnahme im Aus-Zustand (W)
0.238
Leistungsaufnahme im Standby-Modus (W)
K.A.
Zeit, die das Gerät benötigt, um in den entsprechenden
Energiesparmodus zu gelangen (min)
K.A.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
1
. Dieser Milchaufschäumer kann die folgenden Aufgaben erfüllen:
•
Warmer und dicker Schaum
A
4
•
Warmer und dünner Schaum
A
5
•
A
Nur warm (ohne Aufschäumen)
6
•
A
Nur Schaum (ohne Erwärmung)
7
2
. Reinigen Sie vor der Verwendung des Geräts alle Teile wie im Abschnitt "Reinigung
und Wartung" beschrieben.
3
. Wichtig! Waschen Sie keine Teile in der Spülmaschine. Tauchen Sie das
Hauptgerät
A
3
nicht in Wasser ein. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden
und die Garantie erlischt.
4
. Vergewissern Sie sich, dass die Milchmenge, die Sie hinzufügen, den in der
Abbildung angegebenen Grenzwerten entspricht.
B
BESCHREIBUNG
Herstellung von warmem und dickem Milchschaum
5
. Was Sie brauchen:
•
Vollmilch (kalt, 5-10°C)
•
Milchaufschäumer mit Aufschäumpaddel
6
. Stellen Sie den Milchaufschäumer auf eine ebene und stabile Unterlage.
7A
. Öffnen Sie den Deckel
1
. Stecken Sie den Aufschäumer
A
2
auf den kleinen
Schaft am Boden des Hauptgeräts
A
3
.
8A
. Gießen Sie 100-150 ml Vollmilch in das Hauptgerät
3
.
•
Minimum: 100 ml
•
B
Maximal: 150 ml (siehe Abbildung ) - Nicht zu viel einfüllen, sonst kann die Milch
überlaufen.
•
Schließen Sie den Deckel fest.
9
. Stecken Sie den Stecker des Geräts in eine Steckdose.
10
. Drücken Sie die Taste einmal
A
8
.
•
Die Leuchte "Warmer und dicker Schaum"
A
4
leuchtet auf, und der Aufschäumer
beginnt zu arbeiten.
•
Es schaltet sich automatisch ab, wenn die Milch die richtige Temperatur erreicht
hat.
•
Um vorzeitig anzuhalten, drücken Sie erneut die Taste
A
8
.
11
. Wenn der Aufschäumer stoppt, öffnen Sie den Deckel
A
1
und gießen Sie den
warmen, dicken Schaum aus.
12
. Warten Sie mindestens 3 Minuten, bevor Sie einen weiteren Zyklus starten.
•
Wenn Sie den Aufschäumer 5 Mal hintereinander benutzen, macht er eine Pause,
um sich selbst zu schützen.
•
Das Licht blinkt, und die Taste funktioniert nicht.
•
Nach etwa 5 Minuten ist er wieder bereit.
13
. Reinigen Sie das Hauptgerät
A
3
zwischen den Einsätzen. Weitere Informationen
finden Sie im Abschnitt "Reinigung und Wartung".
14
. Ziehen Sie immer den Stecker des Aufschäumers, wenn Sie fertig sind.
Herstellung von warmem und dünnem Milchschaum
1
. Was Sie brauchen:
•
Vollmilch (kalt, 5-10°C)
•
A
Milchaufschäumer mit Aufschäumpaddel
2
2
. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche.
3A
. Öffnen Sie den Deckel
1
. Stecken Sie das Paddel
A
2
auf den kleinen Schaft
am Boden des Hauptgeräts
A
3
.
4A
. Gießen Sie 100-150 ml Vollmilch in das Hauptgerät
3
.
5
. Minimum: 100 ml
6B
. Maximal: 150 ml (siehe Abbildung ) - Nicht überfüllen, um ein Überlaufen zu
vermeiden.
7A
. Schließen Sie den Deckel
1
wieder fest.
8
. Stecken Sie den Stecker des Aufschäumers in eine Steckdose.
9
. Drücken Sie zweimal die Taste
A
8
.
•
Die Leuchte "Warm- und Dünnschaum"
A
5
leuchtet auf, und der Aufschäumer
beginnt zu arbeiten.
•
Es schaltet sich automatisch ab, wenn die Milch die richtige Temperatur erreicht
hat.
•
Um vorzeitig anzuhalten, drücken Sie einmal die Taste
A
8
.
10
. Wenn der Aufschäumer stoppt, öffnen Sie den Deckel
A
1
und gießen Sie den
warmen, dünnen Schaum aus.
11
. Warten Sie mindestens 3 Minuten, bevor Sie einen weiteren Zyklus starten.
•
Wenn Sie den Aufschäumer 5 Mal hintereinander benutzen, macht er eine Pause,
um sich selbst zu schützen.
•
Das Licht blinkt, und die Taste funktioniert nicht.
•
Nach etwa 5 Minuten ist er wieder bereit.
12
. Reinigen Sie das Hauptgerät
A
3
zwischen den Einsätzen. Anweisungen dazu
finden Sie unter "Reinigung und Wartung".
13
. Ziehen Sie immer den Stecker des Aufschäumers, wenn Sie fertig sind.
Milch erwärmen ohne zu schäumen
1
. Was Sie brauchen:
•
Vollmilch (kalt, 5-10°C)
•
A
Milchaufschäumer mit Aufschäumpaddel
2
2
. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche.
3A
. Öffnen Sie den Deckel
1
. Stecken Sie das Paddel
A
2
auf den kleinen Schaft
am Boden des Hauptgeräts
A
3
.
4A
. Gießen Sie 100-300 ml Vollmilch in das Hauptgerät
3
.
•
Minimum: 100 ml
•
B
Maximal: 300 ml (siehe Abbildung ) - Nicht überfüllen, um ein Überlaufen zu
vermeiden.
•
A
Schließen Sie den Deckel
1
wieder fest.
5
. Stecken Sie den Stecker des Aufschäumers in eine Steckdose.
6
. Drücken Sie die Taste dreimal
A
8
.
•
Die Leuchte "Warm only"
A
6
leuchtet auf.
•
Drücken Sie dann einmal die Taste
A
8
, um mit dem Aufwärmen zu beginnen.
•
Der Aufschäumer schaltet sich automatisch ab, wenn die Milch die richtige
Temperatur erreicht hat.
•
Um vorzeitig anzuhalten, drücken Sie einmal die Taste
A
8
.
7
. Wenn der Aufschäumer stoppt, öffnen Sie den Deckel
A
1
und gießen Sie die
warme Milch aus.
8
. Warten Sie mindestens 3 Minuten, bevor Sie einen weiteren Zyklus starten.
•
Wenn Sie den Aufschäumer 5 Mal hintereinander benutzen, macht er eine Pause,
um sich selbst zu schützen.
•
Das Licht blinkt, und die Taste funktioniert nicht.
•
Nach etwa 5 Minuten ist er wieder bereit.
9A
. Reinigen Sie das Hauptgerät
3
zwischen den Einsätzen. Anweisungen dazu
finden Sie unter "Reinigung und Wartung".
10
. Ziehen Sie immer den Stecker des Aufschäumers, wenn Sie fertig sind.
•
Trennen Sie das Gerät immer am Netzkabel von
der Stromversorgung, wenn es unbeaufsichtigt
zurückgelassen wird, sowie vor der Reinigung.
•
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die auf
dem Typenschild Ihres Geräts angegebene
Spannung mit der bei Ihnen vorliegenden
Netzspannung übereinstimmt.
•
Führen Sie niemals Gegenstände in die
Entlüftungsöffnungen ein.
•
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer
einer fachkundigen Person ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.
•
Ziehen Sie das Gerät niemals am Kabel und
achten Sie darauf, dass sich das Kabel nicht
verwickelt.
Brandgefahr durch Überhitzung:
•
Stellen Sie das Gerät stets auf eine stabile,
flache, hitze- und feuchtigkeitsbeständige
Oberfläche. Lassen Sie das Gerät während des
Betriebs niemals unbeaufsichtigt. Benutzen Sie
das Gerät nur unter Aufsicht. Schalten Sie das
Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn Sie den Raum verlassen.
•
Verwenden Sie das Gerät niemals mit einem
Programmierer, einer Zeitschaltuhr, einem
separaten Fernbedienungssystem oder einem
anderen Gerät, das das Gerät automatisch
einschaltet.
•
Stellen Sie das Gerät niemals direkt unter eine
Steckdose. Das Gerät kann während des
Gebrauchs heiß werden. Halten Sie die
Rückseite des Geräts immer von Gegenständen
fern.
•
Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer
Wärmequelle ab.
Brandgefahr durch Kurzschluss:
•
Lassen Sie das Gerät niemals fallen und
vermeiden Sie Stöße. Übermäßige Vibrationen
können zu gelockerten Verbindungen führen und
die ordnungsgemäße Funktionsfähigkeit des
Geräts beeinträchtigen. Verwenden Sie das
Gerät nicht mehr, nachdem es heruntergefallen
ist.
•
Verwenden Sie das Gerät niemals mit einem
Verlängerungskabel.
•
Schließen Sie niemals andere Geräte mit hohem
Stromverbrauch an dieselbe Leitung an.
Erstickungsgefahr durch die
Kunststoffverpackung:
•
Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel
außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8
Jahren auf.
6
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch Hitze:
•
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
von Kindern durchgeführt werden, es sei denn,
sie sind älter als 8 Jahre und werden
beaufsichtigt.
•
Berühren Sie niemals die heißen Oberflächen
während oder kurz nach der Benutzung. Die
heißen Oberflächen können einer Restwärme
ausgesetzt sein. Lassen Sie das Gerät
vollständig abkühlen, bevor Sie es anfassen.
•
Milch nicht über den oberen Grenzwert hinaus
einfüllen. Heiße Milch kann herausspritzen.
•
Niemals den Deckel öffnen, während die Milch
kocht
Stolpergefahr durch lose Kabel:
•
Lassen Sie das Netzkabel niemals so hängen,
dass jemand darüber stolpern oder es
versehentlich ziehen könnte.
•
Zum Schutz vor Feuer, Stromschlägen und
Personenschäden tauchen Sie Kabel, Stecker
oder andere elektrische Teile nicht in Wasser
oder sonstige Flüssigkeiten.
•
Ein kurzes Netzkabel wird mitgeliefert, um das
Risiko zu verringern, dass Sie sich in einem
längeren Kabel verfangen oder darüber stolpern.
HINWEIS
Gefahr einer Beschädigung des Geräts:
•
Das Gerät muss auf einer stabilen, ebenen
Fläche stehen.
•
Reinigen Sie das Gerät niemals mit aggressiven
chemischen Reinigungsmitteln, die es
beschädigen können.
•
Verwenden Sie das Gerät nur mit dem
mitgelieferten oder von Tristar empfohlenen
Zubehör.
•
Stellen Sie das Gerät niemals in die
Spülmaschine.
•
Stellen Sie das Gerät während des Gebrauchs
niemals in die Nähe des Randes einer
Arbeitsplatte. Während des Gebrauchs können
Vibrationen auftreten, die zu einer Bewegung
des Geräts führen können. Stellen Sie das Gerät
immer auf eine stabile, ebene, hitze- und
feuchtigkeitsbeständige Oberfläche.
VORWORT
Original-Anleitung
Das Originaldokument wurde in englischer Sprache verfasst; diese Fassung ist eine
Übersetzung.
Über dieses Dokument
Dieses Benutzerhandbuch enthält alle Informationen für eine korrekte, sichere und
effiziente Nutzung des Geräts.
Lesen und verstehen Sie das gesamte Handbuch, bevor Sie das Gerät benutzen.
Bewahren Sie das Handbuch stets in der Nähe des Geräts auf.
Allgemeine Symbole
SymbolBeschreibung
Dieses Produkt erfüllt die Konformitätsanforderungen der geltenden
europäischen Verordnungen oder Richtlinien.
Dieses Symbol wird zur Kennzeichnung von Materialien verwendet,
die dazu bestimmt sind, in der Europäischen Union mit Lebensmitteln
in Berührung zu kommen, wie in der Verordnung (EU) Nr. 1935/2004
Das universelle Recycling-Symbol, -Logo oder -Zeichen ist ein
international anerkanntes Symbol zur Kennzeichnung von recycelbaren
Materialien. Das Recycling-Symbol ist gemeinfrei und kein
Markenzeichen.
Gültig für Frankreich:
Das Produkt oder die Verpackung kann recycelt und die Bestandteile
müssen getrennt entsorgt werden. Die örtlichen Vorschriften beachten.
Gültig für Italien:
Das Produkt oder die Verpackung kann recycelt und die Bestandteile
müssen getrennt entsorgt werden. Die örtlichen Vorschriften beachten.
Schutzklasse 1: Schutzerdung
Faire mousser le lait sans le réchauer
1
. Ce dont vous avez besoin :
•
Lait entier (froid ou à température ambiante)
•
Mousseur à lait avec palette de moussage
A
2
2
. Placez l'appareil sur une surface plane et stable.
3A
. Ouvrez le couvercle
1
. Placez la palette
A
2
sur le petit arbre situé au bas de
l'unité principale
A
3
.
4A
. Verser 100-150 ml de lait entier dans l'unité principale
3
.
•
Minimum : 100 ml
•
Maximum : 150 ml (voir image
B
) - Ne pas trop remplir pour éviter tout
débordement.
•
A
Fermez bien le couvercle
1
.
5
. Branchez la buse sur une prise de courant.
6A
. Appuyez quatre fois sur le bouton
8
.
•
A
Le voyant "Mousse seulement"
7
s'allume.
•
Appuyez ensuite une fois sur le bouton
A
8
pour faire mousser l'appareil.
•
A
La palette
2
tournera pour faire mousser le lait, mais elle ne chauffera pas.
•
Le mousseur s'arrête automatiquement lorsque le moussage est terminé.
•
Pour arrêter plus tôt, appuyez une fois sur le bouton
A
8
.
7A
. Lorsque le mousseur s'arrête, ouvrez le couvercle
1
et versez le lait mousseux.
8
. Attendez au moins 3 minutes avant de lancer un autre cycle.
9
. Si vous utilisez le mousseur 5 fois de suite, il se met en pause pour se protéger.
10
. Le voyant clignote et le bouton ne fonctionne pas.
11
. Après environ 5 minutes, il sera à nouveau prêt.
12
. Nettoyez l'unité principale
A
3
entre chaque utilisation. Voir les instructions dans la
section "Nettoyage et entretien".
13
. Débranchez toujours le mousseur lorsque vous avez terminé.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1
. Débranchez toujours l'appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer.
2A
. Ne mettez pas l'unité principale
3
ou le cordon d'alimentation dans l'eau.
3
. Tenir l'humidité à l'écart des pièces électriques.
4A
. Lavez le couvercle
1
avec de l'eau et un détergent doux.
•
Ne mettez pas le couvercle
A
1
au lave-vaisselle.
•
Rincez bien et séchez complètement.
5A
. Retirer la palette
2
et la laver à l'eau chaude.
•
Assurez-vous qu'il est parfaitement propre avant de l'utiliser à nouveau.
6
. Utilisez un chiffon doux avec un détergent doux et de l'eau pour nettoyer l'intérieur
de l'unité principale
A
3
.
•
Essuyez-le avec un chiffon humide.
7A
. Essuyez l'extérieur de l'unité principale
3
avec un chiffon doux et humide ou un
nettoyant doux.
•
Ne pas utiliser de nettoyants puissants ou nocifs.
•
Évitez l'acier, le bois ou les matériaux rugueux qui peuvent endommager la surface.
RANGEMENT
Rangez l'appareil dans un espace clos et sec.
ÉLIMINATION
durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les appareils
électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le manuel
d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point important.
Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant
notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités locales pour
connaître les centres de collecte des déchets.
Assistance
Pour les pièces de rechange et plus d'informations sur l'appareil, veuillez visiter
www.tristar.eu.
c
Benutzerhandbuch
Milchaufschäumer
Hauptteile (siehe Bild A)
1
Deckel
2
Aufschäumpaddel
3
Hauptgerät
4
und dicker Schaum
5
Dünnschaum
6
Nur Warm-Modus
7
Nur-Schaum-Modus
8
Funktionstaste & Ein/Aus-Schalter
9
Basiseinheit
q
Höchstmenge zum Erhitzen von Milch
(300 ml)
w
Maximale Menge zum Aufschäumen
von Milch (150ml)
e
Mindestmenge zum Erhitzen oder
Aufschäumen (100ml)
SICHERHEIT
Sicherheitssymbole
SymbolBeschreibung
Kontakt kann zu Verbrennungen führen.
Nicht berühren.
Sicherheitsvorkehrungen
6
WARNUNG
Sicherheitsrisiko durch unsachgemäßen
Gebrauch:
•
Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in
dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist.
•
Bei Missachtung der Sicherheitsanweisungen
kann der Hersteller nicht für Schäden haftbar
gemacht werden.
•
Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn es
sichtbare Anzeichen von Schäden oder Mängeln
aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder
defektes Gerät immer sofort.
•
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder
in die sichere Verwendung des Geräts
eingewiesen wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstehen. Reinigung und Wartung
dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden,
es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
werden beaufsichtigt. Halten Sie das Gerät und
sein Kabel außerhalb der Reichweite von
Kindern unter 8 Jahren. Geräte können von
Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet
werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die
sichere Verwendung des Geräts eingewiesen
wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstehen.
•
Nehmen Sie niemals irgendwelche
Veränderungen an dem Gerät vor. Solche
Veränderungen können die Sicherheit, die
Garantie und den ordnungsgemäßen Betrieb
beeinträchtigen.
Stromschlaggefahr durch Kurzschluss:
•
Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn
sichtbare Anzeichen von Beschädigungen oder
Defekten am Gerät oder am Stromkabel
vorhanden sind. Ersetzen Sie ein beschädigtes
oder defektes Gerät oder Netzkabel immer
sofort oder wenden Sie sich an den
Kundendienst.
•
Vermeiden Sie immer, dass etwas auf das
Stromkabel verschüttet wird.
•
Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das
Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten,
um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.
•
Öffnen Sie das Gerät niemals. Das Gerät darf
nur zu Wartungszwecken von einem befugten
Techniker geöffnet werden.
•
Wechseln Sie das Netzkabel niemals selbst aus.
Lassen Sie das Netzkabel immer vom Hersteller,
dessen Kundendienstmitarbeiter oder einer
ähnlich qualifizierten Person austauschen.
•
Ziehen Sie das Gerät niemals am Netzkabel
hoch. Wenn Sie das Gerät am Netzkabel
anheben, kann dieses beschädigt werden.
Heben Sie das Gerät nur am Sockel an.
Fabrication de mousse de lait tiède et ne
1
. Ce dont vous avez besoin :
•
Lait entier (froid, 5-10°C)
•
Mousseur à lait avec palette de moussage
A
2
2
. Placez l'appareil sur une surface plane et stable.
3A
. Ouvrez le couvercle
1
. Placez la palette
A
2
sur le petit arbre situé au bas de
l'unité principale
A
3
.
4A
. Verser 100-150 ml de lait entier dans l'unité principale
3
.
5
. Minimum : 100 ml
6B
. Maximum : 150 ml (voir image ) - Ne pas trop remplir pour éviter tout
débordement.
7A
. Fermez bien le couvercle
1
.
8
. Branchez la buse sur une prise de courant.
9A
. Appuyez deux fois sur la touche
8
.
•
Le voyant "Mousse chaude et fine"
A
5
s'allume et le mousseur commence à
fonctionner.
•
Il s'arrête automatiquement lorsque le lait atteint la bonne température.
•
Pour arrêter plus tôt, appuyez une fois sur le bouton
A
8
.
10
. Lorsque le mousseur s'arrête, ouvrez le couvercle
A
1
et versez la mousse tiède et
fine.
11
. Attendez au moins 3 minutes avant de lancer un autre cycle.
•
Si vous utilisez le mousseur 5 fois de suite, il se met en pause pour se protéger.
•
Le voyant clignote et le bouton ne fonctionne pas.
•
Après environ 5 minutes, il sera à nouveau prêt.
12
. Nettoyez l'unité principale
A
3
entre chaque utilisation. Voir les instructions dans la
section "Nettoyage et entretien".
13
. Débranchez toujours le mousseur lorsque vous avez terminé.
Réchauer le lait sans le faire mousser
1
. Ce dont vous avez besoin :
•
Lait entier (froid, 5-10°C)
•
Mousseur à lait avec palette de moussage
A
2
2
. Placez l'appareil sur une surface plane et stable.
3A
. Ouvrez le couvercle
1
. Placez la palette
A
2
sur le petit arbre situé au bas de
l'unité principale
A
3
.
4A
. Verser 100 à 300 ml de lait entier dans l'unité principale
3
.
•
Minimum : 100 ml
•
Maximum : 300 ml (voir image
B
) - Ne pas trop remplir pour éviter tout
débordement.
•
A
Fermez bien le couvercle
1
.
5
. Branchez la buse sur une prise de courant.
6A
. Appuyez trois fois sur le bouton
8
.
•
Le voyant "Warm only"
A
6
s'allume.
•
Appuyez ensuite une fois sur le bouton
A
8
pour commencer à chauffer.
•
Le mousseur s'arrête automatiquement lorsque le lait atteint la bonne température.
•
Pour arrêter plus tôt, appuyez une fois sur le bouton
A
8
.
7A
. Lorsque le mousseur s'arrête, ouvrez le couvercle
1
et versez le lait chaud.
8
. Attendez au moins 3 minutes avant de lancer un autre cycle.
•
Si vous utilisez le mousseur 5 fois de suite, il se met en pause pour se protéger.
•
Le voyant clignote et le bouton ne fonctionne pas.
•
Après environ 5 minutes, il sera à nouveau prêt.
9A
. Nettoyez l'unité principale
3
entre chaque utilisation. Voir les instructions dans la
section "Nettoyage et entretien".
10
. Débranchez toujours le mousseur lorsque vous avez terminé.
MK-2278KW
7
4
6
8
5
1
2
3
9
A
WWW.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | Swaardvenstraat 65
5048 AV Tilburg | The Netherlands
10
11
12
B
Milk Frother | Model No.: MK-2278KW | 220-240V~ 50/60Hz 500W
Made in China | Tristar 2026
Milk Frother
a
User manual
d
Gebruikshandleiding
b
Mode d'emploi
c
Benutzerhandbuch
h
Manual del usuario
i
Manual do utilizador
j
Manuale d'uso
e
Bruksanvisning
n
l
1
4
Smartwares Far East Limited
Room 1928, 19/F, Lee Garden One
33 Hysan Avenue Causeway Bay
Hong Kong
Product specificaties
| Merk: | Tristar |
| Categorie: | Melkopschuimer |
| Model: | MK-2278KW |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Tristar MK-2278KW stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden