Trebs Comfortcook 99354 Handleiding

3 Nederlands ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN Lees zorgvuldig alle algemene veiligheidsinstructies en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Tijdens het gebruik van elektrische apparatuur, dient u altijd bepaalde algemene veiligheidsmaatregelen te treffen, waaronder de volgende: 1. Lees alle instructies. 2. Installeer in overeenstemming met deze meegeleverde gebruikshandleiding. 3. Controleer of de nominale stroomspecificaties op het typeplaatje overeenkomen met die van uw huishoudelijke lichtnet voordat u het apparaat aansluit op het stopcontact. 4. Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het beoogde gebruik ervan. Gebruik uitsluitend de meegeleverde accessoires. 5. Raak hete oppervlakken niet aan. 6. Om het risico op elektrische schokken te voorkomen, dompel de kabel, stekkers of basis nooit in water of andere vloeistoffen. 7.

WAARSCHUWING: dit elektrische apparaat is voorzien van een verwarmingsfunctie. Oppervlaktes kunnen hoge temperaturen ontwikkelen. Omdat temperaturen door verschillende personen verschillend worden waargenomen, moet deze apparatuur VOORZICHTIG worden gebruikt. Raak de apparatuur alleen aan bij de daarvoor bestemde hendels en oppervlaktes en gebruik hittebescherming zoals ovenwanten of iets dergelijks. Laat oppervlaktes andere dan de specifieke vaste te pakken oppervlaktes voldoende afkoelen voordat u deze aanraakt. 8. Om letsel te voorkomen, raak nooit de verwarmingselementen aan van het apparaat of andere onderdelen van het apparaat die heet kunnen worden. 9. De buitenzijde van het apparaat kan tijdens gebruik heet worden. Wees voorzichtig: heet oppervlakte – raak nooit het hete gedeelte of de verwarmingselementen van het apparaat aan. 10.

Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en voordat het wordt schoongemaakt. Laat het apparaat afkoelen voordat u onderdelen monteert of verwijdert. 11.

Als de voedingskabel is beschadigd, dan moet deze worden vervangen door de fabrikant, servicevertegenwoordiging van de fabrikant of een dergelijke gekwalificeerde persoon om gevaarlijke sit uaties te voorkomen. 12. Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen zijn door de fabrikant van het apparaat, kan leiden tot letsel. 13. Dit apparaat is niet voor gebruik buitenshuis. 14. Laat het snoer niet over de rand van een tafel of het aanrecht hangen en laat het geen hete oppervlakken raken. 15. Plaats het apparaat niet op of in de buurt van hete elektrische (gas) kookpitten, of in een verwarmde oven. 16. Gebruik geen scherpe of schurende voorwerpen in combinatie met dit apparaat. 17. Houd het apparaat en de voedingskabel buiten bereik van kinderen. 18. Houd het apparaat en de inbegrepen voedingskabel uit de buurt van hittebronnen of scherpe randen die beschadiging kunnen veroorzaken. 19.

Sluit de stekker altijd eerst aan op het apparaat en daarna pas op het stopcontact. 26. Om het apparaat los te koppelen, schakelt u eerst alle bedieningen “uit” en trekt u vervolgens de stekker uit het stopcontact. 27.

Koppel het product altijd los van het stopcontact zowel na gebruik als voorafgaand aan reiniging of onderhoud. 28. Controleer na gebruik altijd of het apparaat volledig is afgekoeld voordat u deze reinigt, onderhoudt of opbergt. 29. Giet nooit water op het verwarmingselement. 30. WAARSCHUWING houd het apparaat uit de buurt van ontvlambare materialen. : 31. Bedek of blokkeer de ventilatie-openingen niet. Wanneer u het apparaat op een schap plaatst, dient u 10 cm vrije ruimte rondom het gehele apparaat te behouden. 32. Haal de stekker uit het stopcontact tijdens onweer of wanneer u deze langere tijd niet gebruikt. 33. WAARSCHUWING: steek geen voorwerpen in het apparaat via de ventilatieopeningen of andere openingen. Er is hoogspanning in het product aanwezig en als u er een object insteekt, kan dat een elektrische schok veroorzaken en/of kortsluiting in de interne onderdelen.

Mors om dezelfde reden geen water of vloeistof op het product. 34. Alhoewel dit apparaat met grote zorg gefabriceerd en verschillende keren geïnspecteerd is voordat het de fabriek verlaat, is het nog steeds mogelijk dat er problemen optreden, zoals met alle elektrische apparaten. Als u rook, een overmatige hitteontwikkeling of enig ander onverwacht verschijnsel opmerkt, moet u onmiddellijk de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen. 35. Het stopcontact moet in de buurt van de apparatuur zijn geïnstalleerd en eenvoudig te bereiken zijn. 36. Overbelast stopcontacten of verlengsnoeren niet. Overbelasting kan brand of een elektrische schok veroorzaken. 37. Houd ze uit de buurt van knaagdieren. Knaagdieren knagen graag aan voedingskabels. 38. Houd altijd de stekker vast wanneer u deze uit het stopcontact trekt. Trek nooit aan de voedingskabel. Dit kan tot een kortsluiting leiden.

39. Vermijd om het toestel te plaatsen op een ondergrond die blootgesteld kan worden aan trillingen of schokken. 40. Verwijder nooit de behuizing van dit apparaat. 41.

Dit product niet gebruiken of opslaan op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan direct zonlicht, hitte, buitensporig veel stof of trillingen of omgevingen met een hoge luchtvochtigheid. 42. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer aangesloten op het stopcontact. 43. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperking of met een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructie krijgen over het veilige gebruik van het apparaat en zij de desbetreffende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet m Dit is geen et het apparaat spelen. speelgoed. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen en onderhouden, tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

5 44. Het apparaat is niet bestemd voor gebruik d. m. v. een externe timer of afzonderlijk afstandsbedieningssysteem. 45. Geef kinderen geen gelegenheid in aanraking met plastic zakken te komen. ** INSTALLATIE • **Pak alle onderdelen uit en verwijder de beschermende materialen. • Sluit het apparaat niet aan op het stopcontact, voordat u de netspanning hebt gecontroleerd en voordat alle andere aansluitingen zijn gemaakt. Bewaar deze instructies. INTRODUCTIE VAN HET APPARAAT Deze heteluchtfriteuse biedt een eenvoudige en gezonde manier waarop u uw favoriete ingrediënten of gerechten kunt bereiden. Dankzij het gebruik van hete, snelle luchtcirculatie en een bovengrill, kunt u talloze gerechten maken. De grootste voordelen van de heteluchtfriteuse is dat deze het voedsel vanuit alle richtingen verhit en dat de meeste ingrediënten helemaal geen olie nodig hebben. De onderdelen (Afb. 1) 1.

Dompel deze dus nooit in water en spoel niet af onder de kraan 2. Om elektrische schokken of kortsluiting te voorkomen, zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen. 3. Houd alle ingrediënten in het mandje of vermijd enigerlei contact met de verwarmingselementen. 4. Bedek nooit de luchtinlaat en luchtuitlaat wanneer het apparaat werkzaam is. 5. Vul de pan niet met olie, omdat dit een risico op brand kan vormen. 6. Raak de binnenzijde van het apparaat nooit aan terwijl deze in werking is. Waarschuwing: 1. Controleer of de spanning aangegeven op het apparaat overeenkomt met uw plaatselijke netspanning en controleert of de stekker goed in het stopcontact is gestoken. 2. Gebruik het apparaat nooit wanneer de stekker, de voedingskabel of andere onderdelen schade vertonen. 3. Laat een beschadigde voedingskabel nooit vervangen of repareren door ongeautoriseerde personen. 4.

7 5. Het apparaat nooit aansluiten of het bedieningspaneel gebruiken met natte handen. 6. Plaats het apparaat niet tegen een muur of tegen andere apparatuur. Behoud minstens 10 cm vrije ruimte aan de achter- en zijkanten en 10 cm vrije ruimte boven het apparaat. 7. Plaats niets bovenop het apparaat. 8. Gebruik het apparaat voor geen enkel ander doeleinde dan wat staat beschreven in deze handleiding. 9. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer werkzaam. 10. Er ontsnapt stoom uit de ventilatieopeningen tijdens het frituren met de hete lucht; houd uw handen en gezicht dus op een veilige afstand van de stoom en van de stoomuitlaten. 11. Let bovendien goed op hete stoom en lucht wanneer u de pan van het apparaat verwijdert. 12. Alle toegankelijke oppervlaktes kunnen heet worden tijdens gebruik (Afb. 2). 13.

Koppel het apparaat onmiddellijk los zodra u donkere rook uit het apparaat ziet komen. Wacht totdat de rookafgifte is gestopt voordat u de pan van het apparaat verwijdert. Let op: 1. Zorg ervoor het apparaat op een horizontaal, vlak en stabiel oppervlak te plaatsen. Plaats het apparaat nooit op oppervlaktes die niet hittebestendig zijn. 2. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het is mogelijk niet geschikt voor veilig gebruik in omgevingen zoals personeelskeukens, boerderijen, motels en andere niet-residentiële omgevingen. Het is bovendien niet bestemd voor gebruik door gasten in hotels, motels, bed & breakfasts en andere residentiële omgevingen. 3.

Als het apparaat incorrect of voor professionele of semiprofessionele doeleinden wordt gebruikt of als deze niet wordt gebruikt in overeenstemming met de instructies in de gebruikshandleiding, dan komt de garantie te vervallen en kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor enigerlei veroorzaakte schade. 4. Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt. 5. Het apparaat heeft ca.

60 minuten nodig om voldoende af te koelen totdat u deze veilig kunt hanteren of reinigen. ͸Ǥ Controleer of de ingrediënten bereid in het apparaat er goudgeel uitkomen i. p. v. donker of bruin. Verwijder altijd aangebrande restjes. Frituur bovendien geen verse aardappels op temperaturen hoger dan 180Ԩ7. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, stickers en labels van het apparaat. 8. Maak het mandje en de pan grondig schoon met heet water, een beetje schoonmaakmiddel en een niet-schurend sponsje. 9. Veeg de binnen- en buitenzijde van het apparaat schoon met een vochtig doekje. 10. Plaats het mandje in de pan (Afb. 3). 11. Vul de pan niet met olie of andere vloeistoffen zoals frituurvet. Dit is een olievrije frituurpan die op lucht werkt. Plaats niets bovenop het apparaat, anders zal de luchtstroom worden gehinderd en zullen de frituurresultaten met de hete lucht verslechteren.

Plaats de ingrediënten in het mandje. (Afb. 5) Vul het mandje nooit tot over de “MAX”-markering en overschrijd nooit de hoeveelheden gespecificeerd in de voedseltabel, anders kunnen de eindresultaten verslechteren. 4. Schuif de pan terug in de heteluchtfriteuse (Afb. 6). Zorg er hierbij voor de pan goed af te stemmen op de groeven in de behuizing van de friteuse. Gebruik de pan nooit zonder het mandje er in te plaatsen. Let op: Raak de pan niet aan tijdens en eventjes na gebruik, omdat deze erg heet wordt. Houd de pan alleen vast aan de hendel. Druk niet op de ontgrendelingsknop van het mandje (Afb. 3) terwijl u het hete mandje er uittrekt. 5. Bepaal de vereiste kooktijd voor de ingrediënten (zie de sectie ‘Voedselinstellingen’ in dit hoofdstuk). 6. Schakel het apparaat in door de timerknop naar de vereiste kooktijd te draaien (Afb. 7).

Het -/UIT-lampje zal oplichten terwijl de ventilator start. AAN7. Draai de temperatuurregeling naar de vereiste temperatuur. Raadpleeg de sectie ‘Voedselinstellingen’ in dit hoofdstuk om de juiste temperatuur te bepalen (Afb. 7). Tel 3 minuten bij de kooktijd op wanneer het apparaat koud is. Opmerking: u kunt het apparaat eventueel ook laten voorverwarmen voordat u de ingrediënten er in plaatst. Draai de timerknop in dit geval tot over 3 minuten en wacht totdat het opwarmlampje uitschakelt (na ca. 3 minuten). Vul vervolgens het mandje en draai de timerknop naar de vereiste kooktijd. A. De timer begint met het aftellen van de ingestelde kooktijd. B. Het opwarmlampje zal tijdens het hetelucht-frituurproces af en toe in- en uitschakelen. Dit geeft aan dat het verwarmingselement in en uit wordt geschakeld om de ingestelde temperatuur te behouden. C.

Het teveel aan olie/vet uit de ingrediënten wordt opgevangen op de bodem van de pan. 8. Sommige ingrediënten moeten halverwege de kooktijd worden geschud (zie de sectie ‘Voedselinstellingen’ in dit hoofdstuk). Trek de pan aan de hendel uit het apparaat (Afb.

6) om de ingrediënten te schudden. Schuif de pan vervolgens terug in de friteuse. Opgelet: druk tijdens het schudden niet op de hendelknop. (Afb. 3) Tip: u kunt het gewicht verlagen door het mandje uit de pan te verwijderen en alleen het mandje te schudden. Trek de pan uit het apparaat, plaats deze op een hittebestendig oppervlak en druk op de hendelknop. Het mandje valt vervolgens uit de pan. Tip: Als u de timer instelt op de helft van de kooktijd, dan zult u de bel van de timer horen op het moment dat de ingrediënten moeten worden geschud. Dit betekent echter wel dat u de timer na het schudden weer moet instellen op de resterende kooktijd. 9. Wanneer u de bel van de timer hoort, dan is de ingestelde kooktijd verstreken. Trek de pan uit het apparaat en plaats deze op een hittebestendig oppervlak. Opmerking: U kunt het apparaat ook handmatig uitschakelen.

Draai de timerregeling hiertoe naar 0. 10. Controleer of de ingrediënten gaar zijn. Als de ingrediënten nog niet gaar zijn, dan kunt u de pan gewoon terug in het apparaat schuiven en de timer op een paar extra minuten instellen. 11. Om de ingrediënten te verwijderen (bijv. frieten) trekt u de pan uit de heteluchtfriteuse om deze vervolgens op een hittebestendig oppervlak te plaatsen. Druk op de ontgrendelingsknop om het mandje uit de pan te tillen. Houd het mandje niet ondersteboven terwijl deze nog vast zit in de pan, anders zal het teveel aan olie/vet dat op de bodem van de pan is opgevangen op de ingrediënten lekken. De pan en ingrediënten zijn na het frituren heet; afhankelijk van het soort ingrediënten in de friteuse, kan er dus stoom uit de pan ontsnappen.

9 12. Leeg het mandje in een schaal of op een bord. Tip: u kunt grotere of gevoeligere ingrediënten uit het mandje verwijderen door een geschikte tang te gebruiken (tang niet inbegrepen). 13. Wanneer een batch ingrediënten gaar is, dan is de heteluchtfriteuse onmiddellijk gereed om nog een batch te koken. Voedselinstellingen De tabel hieronder zal u helpen de algemene instellingen voor uw ingrediënten te selecteren. Opmerking: houd er rekening mee dat deze instellingen slechts indicaties zijn. Omdat ingrediënten verschillen in oorsprong, grootte, vorm en merk, kunnen wij de optimale instelling voor uw ingrediënten niet garanderen. Omdat de hete lucht technologie de lucht binnenin het apparaat onmiddelijk opnieuw verhit, zal het kookproces nauwelijks worden verstoord als u het mandje tijdens het heteluchtfrituren even uit het apparaat haalt. U kunt een eindeloos aantal gerechten bereiden.

U kunt zelfs complete maaltijden bereiden met de heteluchtfriteuse. Omdat de heteluchtfriteuse met lucht kookt, is er vrijwel geen overdracht van smaak. U kunt hierdoor dus complete en smaakvolle maaltijden bereiden in uw heteluchtfriteuse. Dit is erg handig wanneer u weinig tijd hebt of iets nieuws wilt koken. U kunt bijvoorbeeld een stuk vlees of vis grillen, aardappels poffen of bakken en diepbevroren of verse groente koken. Bereid in slechts één heteluchtfriteuse uw eigen snacks, vlees- en visgerechten, bijgerechten, ontbijtschotels en desserts. De ingrediëntentabel dient slechts ter referentie. U kunt het internet gebruiken voor meer ideeën om gerechten te bereiden. Hieronder volgen ook enkele belangrijke tips. Tips: - Kleinere ingrediënten vereisen gewoonlijk een kortere kooktijd dan grotere ingrediënten.

Een grotere hoeveelheid ingrediënten vereist een ietwat langere kooktijd en een kleinere hoeveelheid ingrediënten vereist een ietwat kortere kooktijd.

- Door kleinere ingrediënten halverwege de kooktijd even te schudden, optimaliseert u het eindresultaat en helpt u ongelijkmatig gefrituurde ingrediënten te vermijden. - Voeg wat olie toe aan verse aardappels voor een knapperig resultaat. Frituur uw ingrediënten in de heteluchtfriteuse binnen enkele minuten nadat u de olie hebt toegevoegd. - Kook geen extreem vettige ingrediënten zoals worstjes in de heteluchtfriteuse. - Snacks die in een oven of gewone friteuse kunnen worden bereid, zijn ook geschikt voor in de heteluchtfriteuse. - De optimale hoeveelheid voor het maken van knapperige frieten is 300 gram. - Gebruik kant- -en klare deeg om snel en eenvoudig gevulde snacks te bereiden. Kant en- -klare deeg vereist bovendien een kortere kooktijd dan zelfgemaakt deeg.

N’utilisez pas l’appareil si sa fiche, son cordon d’alimentation ou d’autres pièces sont endommagés. 3. Ne vous rendez pas chez une personne non autorisée pour remplacer ou réparer un cordon secteur endommagé. 4. Gardez le cordon secteur à l’écart des surfaces chaudes. 10 a. Schil de aardappels en snijd ze in reepjes. b. Laat de aardappelreepjes minstens 30 minuten in een schaal weken, haal ze uit de schaal en droog de reepjes met keukenpapier. c. Giet een ½ eetlepel olijfolie in een kom, plaats de reepjes er bovenop en mix totdat de reepjes bedekt zijn met olie. d. Haal de reepjes met uw vingers of een tang (niet meegeleverd) uit de kom, zodat het teveel aan olie achterblijft in de kom. de reepjes in het mandje. LegOpmerking: de kom niet kantelen om alle reepjes in één keer in het mandje te plaatsen, om te voorkomen dat het teveel aan olie op de bodem van de pan terechtkomt. e.

11 Opmerking: tel 3 minuten op bij de kooktijd wanneer u begint te frituren terwijl de heteluchtfriteuse nog koud is. Opmerking: wanneer u ingrediënten gebruikt die zullen rijzen (zoals cake, quiche of muffins), vul de bakplaat dan niet tot over de helft. Reiniging en opslag Reinig het apparaat na elk gebruik. Het mandje, de opvangbak voor de olie en ook de binnenzijde van het apparaat zijn voorzien van een antiaanbaklaag. Gebruik dus geen metalen keukengerei of schurende reinigingsmaterialen om deze te reinigen, anders kan de antiaanbaklaag beschadigd raken. a. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Opmerking: verwijder de pan zodat de heteluchtfriteuse sneller kan afkoelen. b. Veeg de buitenzijde van het apparaat af met een vochtig doekje. c. Reinig de pan en het mandje met heet water, een beetje afwasmiddel en een niet-schurend sponsje.

U kunt een ontvettingsmiddel gebruiken om resterend vuil te verwijderen. Tip: als vuil is aangekoekt op het mandje of op de bodem van de pan, vul de pan dan met heet water en een beetje afwasmiddel. Plaats het mandje in de pan en laat de pan met het mandje ca. 10 minuten lang weken. d. Reinig de binnenzijde van het apparaat met heet water en een niet-schurend sponsje. e. Reinig het verwarmingselement met een schoonmaakborstel om eventuele voedselrestjes te verwijderen. f. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. g. Zorg ervoor dat alle onderdelen schoon en droog zijn. 42 INSTALLATION • **Déballez toutes les pièces et enlevez le matériau de protection. • Ne connectez pas l’unité au secteur avant d’avoir vérifié la tension du secteur et avant que toutes les autres connexions n’aient été effectuées. Sauvegardez ces instructions.

Steek de stekker in een geaard stopcontact. Draai de timerknop naar de vereiste kooktijd om het apparaat in te U hebt de timer niet ingesteld. schakelen.

De ingrediënten gefrituurd met de heteluchtfriteuse zijn niet gaar. U hebt een te grote hoeveelheid ingrediënten in het mandje geplaatst. Plaats kleinere hoeveelheden ingrediënten in het mandje. Kleinere hoeveelheden worden gelijkmatiger gefrituurd. De ingestelde temperatuur is te laag. Draai de temperatuurregeling naar de vereiste temperatuurinstelling (zie de sectie ‘Voedselinstellingen’ in het hoofdstuk ‘Introductie van het apparaat’). De kooktijd is te kort. Draai de timerknop naar de vereiste kooktijd (zie de sectie ‘Voedselinstellingen’ in het hoofdstuk ‘Introductie van het apparaat’). De ingrediënten zijn ongelijkmatig gefrituurd in de heteluchtfriteuse. Bepaalde soorten ingrediënten moeten halverwege de kooktijd worden geschud. Ingrediënten die op of over elkaar liggen (zoals frieten) dienen halverwege de kooktijd te worden geschud.

(zie de sectie ‘Voedselinstellingen’ in het hoofdstuk ‘Introductie van het apparaat’). Gefrituurde snacks komen niet knapperig uit de heteluchtfriteuse. U hebt een soort snack gebruikt die bedoeld is om te worden gekookt in een traditionele frituurpan. Gebruik ovensnacks of smeer een klein beetje olie op de snacks voor een meer knapperig resultaat. Ik kan de pan niet goed in het apparaat schuiven. Het mandje bevat teveel ingrediënten. Vul het mandje niet tot over de ‘MAX’-markering. Het mandje is niet correct in de pan geplaatst. Druk het mandje de pan in totdat u een klik hoort. Er komt witte rook uit het apparaat. U bent vettige ingrediënten aan het bereiden. Wanneer u vettige ingrediënten frituurt in de heteluchtfriteuse, dan zal er een grote hoeveelheid olie in de pan lekken. De olie produceert witte rook en de pan kan meer dan gebruikelijk opwarmen.

Dit heeft geen effect op het apparaat of op het eindresultaat. De pan bevat nog steeds vetresten van het vorige gebruik. Het vet opgewarmd in de pan veroorzaakt witte rook. Zorg ervoor de pan na elk gebruik grondig schoon te maken.

Verse frieten wordt ongelijkmatig gefrituurd in de heteluchtfriteuse. U hebt het verkeerde soort aardappel gebruikt. Gebruik verse aardappels en controleer of ze tijdens het frituren stevig blijven. De aardappelreepjes waren niet goed afgespoeld voordat deze frituurde. Spoel de aardappelreepjes goed af om zetmeel op de buitenzijde van de reepjes te verwijderen.

 Enigerlei gebruik in commerciële situaties wordt alleen door de garantie gedekt tot de mate waarop dit vergelijkbaar zou zijn met de belasting van het apparaat wanneer gebruikt in een huishoudelijke situatie. Het product is niet bestemd voor enigerlei aanvullend, commercieel gebruik.  In het geval van terechte klachten, zullen wij het defecte apparaat naar onze keuze repareren of vervangen door een storingsvrij apparaat.  Alle huidige storingen moeten binnen 14 dagen van de levering worden gemeld. Alle verdere claims zijn uitgesloten. Om een garantieclaim in te dienen, neem a. u. b. contact met ons op alvorens het apparaat te retourneren (verstrek ook altijd het aankoopbewijs).