Transtherm BAS1PDBLKLH Handleiding

TRANSTHERM24, rue Francis de Pressensé - 69628 Villeurbanne cedex - FrankrijkP 2WaarschuwingDe informatie op dit document kan zonder voorafgaande kennisgevingworden gewijzigd. TRANSTHERM biedt geen enkele garantie op dit toestel wanneer er opeen andere manier dan voorzien gebruik van wordt gemaakt. TRANS-THERM kan niet aansprakelijk worden gesteld voor fouten in dezehandleiding, noch voor schade met betrekking tot of ten gevolge van delevering, de prestaties of het gebruik van dit toestel. Dit document bevat originele informatie, beschermd door copyright. Allerechten zijn voorbehouden. Het fotokopiëren, verspreiden of volledig ofgedeeltelijk vertalen van dit document is streng verboden zonder vooraf-gaand schriftelijk akkoord van TRANSTHERM.Notice Elégance 5L.qxd 11/07/07 11:17 Page 66

De plaats die u voor uw kast kiest moet:- vrijstaand en goed geventileerd zijn (bijvoorbeeld niet in een gesloten wandkast),- een ruimte van 10 cm tussen de muur en de achterkant van de kast laten,- ver verwijderd zijn van een warmtebron,- niet te vochtig zijn (linnenkamer, washok, badkamer …),- een stabiele en vlakke bodem hebben,- beschikken over een toegankelijke elektrische standaard voeding (standaardstopcontact volgens de normen van het land, verbonden met de aarde met diffe-rentiaalschakelaar). Het gebruik van een verlengkabel en stekkerblokken is verboden. Montage van de greepDe montage van de greep van uw wijnkast gebeurt als volgt:- plaats de twee dwarsverbindingen (B) in de gaten,zijde binnenwand van de deur. - plaats de twee ringen (C). - maak met behulp van een schroevendraaier degreep (A) vast met de twee schroeven (D). - klem de twee kappen (E) op de ringen.

Om veiligheidsredenenis de sleutel een sleutelmet "dubbelebeweging": men moetdrukken en tegelijker-tijd draaien. Om een gemakkelijke nivellering mogelijk te maken, is uw wijnkast uitgerustmet 4 stelvoetjes. Wij raden u echter aan om de twee voetjes aan de achterkantvan het toestel volledig vast te schroeven en de afstelling enkel met behulp vande twee voetjes aan de voorkant van het toestel uit te voeren. Ga de uiteindelijke nivellering van uw kast na (het gebruik van een waterpaswordt aanbevolen). WACHT 48 UUR VOOR U UW TOESTEL AANSLUIT.

P 6Adviezen voor de inrichting en het vullen van de kastElk plateau kan als opslagplateau, schuifplateau of presentatieplateauworden gebruikt. De plateaus van uw kast hebben 13 uitsparingen waarinu veilig uw flessen kunt plaatsen. Configuratie van een plateau in de opslagversie:Om flessen op een opslagplateau te plaatsen, gaat u als volgt tewerk:- breng het plateau in op de gewenste plaats. - plaats een houten blokkeerpen in elk van de 2 openingen die zich opongeveer 15 cm van de voorkant van het plateau bevinden, rechts en linksaan de bovenzijde: deze pennen steken uit op de thermisch gevormdewand en verhinderen ongewenste bewegingen van het plateau (zieschema). - begin door de flessen in elke uitsparing op de onderste rij te plaatsen, debodem van de fles net niet tegen de achterwand. - ga verder met de rij vooraan, waarin de flessen in de omgekeerde richtingworden gelegd.

- ga verder met opbergen door de flessen op te stapelen en let op datgeen enkele fles de achterwand raakt. - een opslagplateau kan maximaal 6 rijen van 13 flessen dragen, dit zijn78 "traditionele" Bordeaux-flessen (100 kg). Configuratie van een plateau in de presentatieversie:Om flessen op een presentatieplateau te plaatsen, gaat u als volgt tewerk:- schuif het plateau op de gewenste plaats. - plaats een houten blokkeerpen in elk van de 2 openingen die zich opongeveer 15 cm van de voorkant van het plateau bevinden, rechts en links aande bovenzijde: deze pennen steken uit op de thermisch gevormde wand enverhinderen ongewenste bewegingen van het plateau (zie schema). - begin door de flessen in elke uitsparing op de onderste rij te plaatsen, debodem van de fles net niet tegen de achterwand (6 “traditionele” Bordeaux-flessen).

- om uw flessen te presenteren plaatst u ze in verticale positie op de voorkantvan het plateau (maximale capaciteit: 6 “traditionele” Bordeaux-flessen). - in de presentatieversie heeft het plateau een maximale capaciteit van38 “traditionele” Bordeaux-flessen. Notice Elégance 5L. qxd 11/07/07 11:17 Page 70.

NLNederlander - P 7Configuratie van een plateau in de schuifversie:Om flessen op een schuifplateau te plaatsen, gaat u als volgt tewerk:- schuif het plateau op de gewenste plaats.- plaats een houten blokkeerpen in elk van de 2 openingen die zich op 4cm van de achterkant van het plateau bevinden, rechts en links aan debovenzijde: wanneer u het plateau naar buiten laat schuiven, verhinderendie pennen dat het plateau helemaal uit de kast schuift (zie schema).- trek de plateaus zo ver mogelijk naar u toe.- begin door de flessen in elke uitsparing op de onderste rij te plaatsen,de bodem van de fles net niet tegen de achterwand.- ga verder met de rij vooraan, waarin de flessen in de omgekeerderichting worden gelegd.- een schuifplateau kan slechts een rij flessen bergen (maximum 13“traditionele" Bordeaux-flessen).- in geval van een gemengde inrichting is het voor een goede toeganke-lijkheid aan te bevelen de plateaus bedoeld om te worden geschoven inhet centrale gedeelte van het toestel te plaatsen.Trek nooit meer dan een beladen plateau tegelijkertijd uit.Er dient te worden opgemerkt dat wanneer het aantal flessen waarover ubeschikt niet volstaat om uw kast te vullen, het aangewezen is uw lading teverdelen over alle plateaus die u ter beschikking hebt, en dus te vermijdendat alle flessen bovenaan of onderaan liggen.

Wijzig de schikking van de blokkeerpennen in geval van een overgang vaneen schuifplateau naar een opslag- of presentatieplateau.De plateaus zijn uitgerust met een etikethouder om etiketten in te plaatsen(afscheurvellen die met uw kast worden meegeleverd), waardoor u in eenoogopslag kunt zien welke fles u moet nemen.Notice Elégance 5L.qxd 11/07/07 11:17 Page 71

P 8• Temperatuurweergave: geeft de effectieve temperatuur in uw wijnkastweer.• Afstelknop (Set 1/Set 2/Probe): hiermee kan de gewenste temperatuurin uw kast worden geselecteerd.• Start-/stopknop: hiermee kan de wijnkast worden in- en uitgeschakeld.Validatietoets voor de richttemperatuurTemperatuurweergaveKeuzetoetsen voor de instellingIngebruikneming en temperatuurinstelling 1 • Ingebruikneming- Nadat een wachttijd van 48 uur, sluit u uw kast aan op het stroomnet,nadat u hebt gecontroleerd of uw stopcontact goed werd gevoed(controleer de aanwezigheid van zekeringen en hun stroomsterkte, ofde stroomonderbreker goed is, sluit indien nodig een ander elektrischtoestel aan om de voeding te controleren).- Controleer zodra uw toestel op het stroomnet is aangesloten of destart-/stopschakelaar, uiterst rechts van het controlepaneel van uw kast,wel in de “startpositie” staat.2 • TemperatuurinstellingenDe controle en de instellingen van de temperatuur gebeuren vanaf hetbedieningspaneel van uw wijnkast dat er als volgt uitziet:Start-/stopknopTemperatuurweergaveValidatietoets voor de richttemperatuurKeuzetoetsen voor de instellingNotice Elégance 5L.qxd 11/07/07 11:17 Page 72

NLNederlander - P 9Belangrijke noties over de wijnUw TRANSTHERM-kast werd bestudeerd om uw wijnen te bewaren inoptimale bewaar- en/of gebruiksomstandigheden. Wijn is een complex product, met een zeer lange en zeer langzameevolutie, dat specifieke voorwaarden nodig heeft om tot volleontplooiing te komen. Alle wijnen worden op dezelfde temperatuur bewaard, alleen deschenk- en de degustatietemperaturen verschillen naargelang de soortwijn (zie tabel p. 12). Naar het voorbeeld van de natuurlijke kelders van de wijnproducentenis net niet zozeer de absolute waarde van de bewaartemperatuur dievan belang is. Deze moet vooral constant blijven. Met anderewoorden, ongeacht de ingestelde temperatuur van uw kast (tussen 10en 14°C) zal uw wijn zich in ideale bewaaromstandigheden bevinden,op voorwaarde dat deze temperatuur niet schommelt.

IN ELK GEVAL, ALS U EEN AFWIJKING VAN DE TEMPERATUUROF DE VOCHTIGHEIDSGRAAD BINNENIN UW KAST VASTSTELT,WEET DAN DAT ALLEEN EEN LANGE BLOOTSTELLING VAN UWWIJNEN AAN DEZE AFWIJKENDE OMSTANDIGHEDEN NADELIGZOU KUNNEN ZIJN. Om de temperatuur van uw kast in te stellen:• Druk op de knop Set 1 of Set 2, het symbool verschijnt. • Druk op de knop Probe om de vorige richttemperatuur te tonen. • Stel de gewenste temperatuur af met behulp van de knoppen Set 1 enSet 2. • Bevestig uw programmering door op de knop Probe te drukken. Instelbereik: 6-18 °CHet aanbevolen instelbereik om wijn te laten rijpen ligt tussen 10 °C en 14°C graden, de standaardwaarde is ingesteld op 12 °C. Om correct te werken moet uw kast in een vertrek wordengeplaatst waarvan de temperatuur ligt tussen 0 en 35 °C. Een instelling tussen 6 en 9 °C wordt niet aangeraden wanneer deomgevingstemperatuur hoger is dan 25 °C.

Bij aanzienlijke wijzigingen van de richttemperaturen kan uw wijnkastmeerdere uren nodig hebben om zich te stabiliseren en de gewenstetemperaturen weer te geven. Het gebruik van een glazen deur kan de prestaties van uw kast beïnvloeden. Notice Elégance 5L.

NLNederlander - P 11Dagelijks onderhoud van uw wijnkastUw TRANSTHERM-kast is een toestel met een eenvoudige enbeproefde werking. Met de weinige handelingen die volgen zorgt uvoor een optimale werking en zorg u ervoor dat uw wijnkast langmeegaat.1) Ontstof regelmatig (2 keer per jaar) de condensator (het zwartemetalen rooster bevestigd aan de achterkant van uw wijnkast).2) Reinig eenmaal per jaar de binnenkant van uw wijnkast volledig, trekeerst de stekker uit het stopcontact en maak eerst de kast leeg(gebruik hiervoor een niet-agressief reinigingsproduct en water enspoel goed na).VochtigheidsgraadUw kast is uitgerust met een exclusief TRANSTHERM-systeemwaarmee u binnenin uw wijnkast de vochtigheidsgraad kunt instellendie nodig is voor de goede dichtheid van de kurken stoppen.

Bij deinstallatie is het belangrijk om het equivalent van een klein glas waterop de bodem van de kast te gieten, om het proces van de thermody-namische pomp te starten.Een regelmatig nazicht van uw toestel en van alles wat u mogelijkabnormaal lijkt, met een beschrijving van het eventuele defect,waarborgt een lange levensduur van uw wijnkast.Notice Elégance 5L.qxd 11/07/07 11:17 Page 75

P 12WerkingsstoringenBij het startenDe compressor werkt niet: kijk na of het stopcontact is aangeslotenop het elektriciteitsnet door er een ander elektrisch toestel op aan tesluiten.De compressor stopt nooit: leg uw hand op de condensator (hetbuitenrooster aan de achterkant van het toestel). Neem contact op metuw verkoper wanneer de condensator koud is. Indien de condensator iswarmgelopen, zet u de koudethermostaat zo hoog mogelijk.

Neemcontact op met uw verkoper als de compressor nog steeds niet wordtuitgeschakeld.Elke interventie op de koudegroep moet worden uitgevoerd door eenkoeltechnicus die voor de heropstart een controle zal uitvoeren op dedichtheid van de koelkring.Elke interventie op het elektrische circuit moet eveneens wordenuitgevoerddoor een elektricien.Wanneer de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de fabri-kant, de dienst na verkoop of door personen met gelijkaardige kwali-ficaties worden vervangen om gevaar te vermijden.ELKE INTERVENTIE, UITGEVOERD DOOR EEN TECHNISCHEDIENST DIE NIET DOOR TRANSTHERM WORDT ERKEND, HEEFTVOOR GEVOLG DAT DE WAARBORG VERVALT.HET GEBRUIK VAN EEN GLAZEN DEUR WIJZIGT DE PRESTATIESVAN UW KELDER.Notice Elégance 5L.qxd 11/07/07 11:17 Page 76

NLNederlander - P 13Technische kenmerkenLoftVillaBastideLoftVillaBastideSpanning**Frequentie**Niet gebruiken bij:min. temp.max. temp.230 V230 V50 Hz50 Hz0°C0°C35°C35°C*Gemeten bij een buitentemperatuur van ongeveer 20 °C.** Deze waarden kunnen variëren afhankelijk van het land. Raadpleeg het identificatie-plaatje op uw toestel voor de specifieke kenmerken van uw toestel.*** Leeg toestel met massieve deur.**** Vermogen gemeten bij een buitentemperatuur van 32 °C.ModelTemperaturenHoogteBreedteDiepteNauwkeurigheidModelGewicht***111110 mm680 mm680 mm61 kg+/- 1,5°CVerbruikper 24 u*0,5 kW / 24 h 0,7 kW / 24 h Elektrischvermogen****107 W107 W11810 mm680 mm680 mm82 kg+/- 1,5°C1470 mm680 mm680 mm71 kg+/- 1,5°C230 V50 Hz0°C 35°C0,7 kW / 24 h 107 WNotice Elégance 5L.qxd 11/07/07 11:17 Page 77

P 14Veel gestelde vragenIk stel temperatuursverschillen vast tussen de boven- en deonderkant van mijn kast.- Raadpleeg de instellingsinstructie.- Controleer of geen fles tegen de achterwand van het toestel ligt.Toch schommelt alleen de luchttemperatuur, vloeistoffen bezitten eenthermische inertie die de wijnen belet van temperatuur te veranderen.In vergelijking met een natuurlijke kelder wordt een verschil vanongeveer 2 tot 3 °C als normaal beschouwd omwille van het convec-tiefenomenen. Het belangrijkste voor de wijn is dat vanaf een bepaaldmoment de temperatuur constant blijft.Ik constateer rijm op de achterwand van mijn kast.In een Transtherm-wijnkast kan op de achterwand bovenaan links rijmoptreden.De koude is het grootst bij de start van de compressor. Op datmoment zal er dus het meeste rijm zijn.

Dit is een normaal fenomeen.Wanneer de compressor stopt wordt die rijm omgevormd tot water-druppels.Wanneer de rijm zich zodanig ophoopt dat er ijs dreigt te ontstaanomdat de flessen de achterwand raken, moet de stekker van hettoestel uit het stopcontact worden getrokken, moet worden gewachttot het toestel is ontdooid, moeten de flessen correct wordengeplaatst en kan vervolgens het toestel opnieuw worden aangesloten.Als er zich ondanks deze voorzorgen opnieuw ijs (en geen rijm) wordtgevormd, moet contact worden opgenomen met de dienst na verkoopvan uw verkoper.Welke zijn de risico’s voor mijn wijn bij een langdurigestroomonderbreking?De isolatie van een Transtherm-kast beschermt tegen een plotse tempe-ratuursverandering. De thermische inertie gekoppeld aan het volume vande flessen vertraagt de temperatuurswijzigingen aanzienlijk.

Bij een stroo-monderbreking zal de temperatuur zeer traag opnieuw stijgen om zo elketemperatuurschommeling voor de wijnen te vermijden. In deze periodevermijdt u best om de kast te openen. Een wijn die gedurende een korteperiode op omgevingstemperatuur wordt bewaard wordt niet aangetast.Notice Elégance 5L.qxd 11/07/07 11:17 Page 78

NLNederlander - P 15Mijn kast maakt geen enkel geluid.De compressor waarmee de Transtherm-kasten zijn uitgerust is uiterstgeluidarm (36 dB).Afhankelijk van de omgevingstemperatuur van het vertrek en detemperatuur van de kast kan de compressor door de sturing van dekast zijn stilgelegd.De vochtigheidsgraad van mijn kast is te laag.Enkel een zeer lage vochtigheidsgraad gespreid over een langeperiode is nadelig (< 50 %).Wanneer de compressor in werking is wordt een verlaging van devochtigheidsgraad vastgesteld omwille van de omzetting van het vochtin rijm.Dit tijdelijke droger worden van de lucht is van zeer korte duur en heeftgeen invloed op de stoppen.In geval van een aanhoudend lage vochtigheidsgraad:- controleert u of de vochtmeter (niet meegeleverd), die wordt gebruiktom de vochtigheidsgraad te meten, nog steeds goed is geijkt.- controleert u of er geen fles tegen de achterwand van de kast ligt.- controleert u of de luchttoevoer (koker) niet is geblokkeerd.- giet u het equivalent van een glas water in de bak die het condensa-tiewater opvangt als deze toegankelijk is of op de bodem van de kastonderaan links (afvoerslang voor het condenswater).Waar kan ik bijkomende plateaus aankopen?Afhankelijk van het model van uw toestel kunt u extra plateaus aanko-pen.Het maximumaantal plateaus per model is:Loft: 6 plateausVilla: 10 plateausBastide: 13 plateausU kunt de bijkomende plateaus aankopen bij uw verkoper.Notice Elégance 5L.qxd 11/07/07 11:17 Page 79

P 16Bescherming van het milieuOphaling van de verpakking:de verpakkingen gebruikt door Transtherm zijnvervaardigd uit recyclebare materialen.Breng de verpakkingen na het uitpakken vanuw kast naar een stortplaats of een container-park. Ze zullen grotendeels worden gerecycleerd.Conform de wettelijke bepalingen met betrekking tot debescherming van en het respect voor het milieu bevat uwwijnkast geen CFK’s.Om energie te besparen:- plaatst u uw wijnkast op een aangepaste plek (zie pagina 7)overeenkomstig de opgegeven temperatuurbereiken.- houdt u de deur zo veel mogelijk gesloten.- zorgt u voor een goede dichtheid en controleert u of deze nietis beschadigd.

Neem, in voorkomend geval, contact op met uwTranstherm-verkoper.N.B.: Respect voor het milieu: informeer u bij de vernieuwingvan uw wijnkast bij de technische diensten van uw stad om deaangepaste recyclageprocedure te volgen.Voor koelgassen, substanties en bepaalde onderdelen in dewijnkasten gebruikt Transtherm recyclebare materialen dieinderdaad een specifieke verwerkingsprocedure vereisen.Doe de kast op slot om de te vermijden dat kinderen zichzelfper ongeluk opsluiten.Maak afgedankte apparaten onklaar door de stekker uit hetstopcontact te trekken en het netsnoer door te snijden.Notice Elégance 5L.qxd 11/07/07 11:17 Page 80