Topcom LF-4720 Handleiding

Topcom Luchtbevochtiger LF-4720

Bekijk gratis de handleiding van Topcom LF-4720 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Luchtbevochtiger. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 10 mensen en kreeg gemiddeld 4.8 sterren uit 5.5 reviews. Heb je een vraag over Topcom LF-4720 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

Download PDF

Pagina 1/2

LF4720

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedieningsanleitung

ES | Manual de usuario

IT | Manuele utente

PT | Manual de utilizador

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIZIONE DELLE PARTI / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

SERVICE.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

ENInstructionmanual

SAFETY

• Byignoringthesafetyinstructionsthemanufacturercannotbehold

responsibleforthedamage.

• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythe

manufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualifiedpersonsinorder

toavoidahazard.

• Nevermovetheappliancebypullingthecordandmakesurethecord

cannotbecomeentangled.

• Thisapplianceisonlytobeusedforhouseholdpurposesandonlyfor

thepurposeitismadefor.

• Theappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandabove

andpersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesor

lackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervision

orinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayand

understandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththe

appliance.Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadeby

childrenunlesstheyareolderthan8andsupervised.

• Toprotectyourselfagainstanelectricshock,donotimmersethe

cord,plugorapplianceinthewateroranyotherliquid.

• Emptythetankandrefilleverythirdday.Beforerefilling,cleanitwith

freshtapwaterorcleaningagentsifrequiredbythemanufacturer.

Removeanyscale,deposits,orfilmthathasformedonthesidesof

thetankoroninteriorsurfaces,andwipeallsurfacesdry.

•Cleanthefilterregularly.

• Beawarethathighhumiditylevelsmayencouragethegrowthof

biologicalorganismsintheenvironment.

• Donotpermittheareaaroundthehumidifiertobecomedamporwet.

Ifdampnessoccurs,turntheoutputofthehumidifierdown.Ifthe

humidifieroutputvolumecannotbeturneddown,usethehumidifier

intermittently.Donotallowabsorbentmaterials,suchascarpeting,

curtains,drapes,ortablecloths,tobecomedamp.

• Unplugtheapplianceduringfillingandcleaning.

• Neverleavewaterinthereservoirwhentheapplianceisnotinuse.

• Emptyandcleanthehumidifierbeforestorage.Cleanthehumidifier

beforenextuse.

• WARNING:Microorganismscangrowinthewaterreservoirandbe

blownintheaircausingserioushealthriskswhenthewaterisnot

renewedandthetankisnotcleanedregularlyandproperly.

PARTSDESCRIPTION

1. Base

2. Watertank

3. Ceramicballfilter

4. On/offbutton

5. Anoinbutton

6. Max/minbutton

7. Humiditybutton

8. Timerbutton

BEFORETHEFIRSTUSE

• Taketheapplianceandaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protectivefoilorplasticfromthedevice.

• Placethedeviceonaflatstablesurfaceandensureaminimumof10

cm.freespacearoundthedevice.Thisdeviceisnotsuitablefor

installationinacabinetorforoutsideuse.

• Putthepowercableintothesocket.(Note:Makesurethe

voltagewhichisindicatedonthedevicematchesthelocalvoltage

beforeconnectingthedevice.Voltage220V240V50/60Hz)

USE

• Itisrecommendedtousetheunitundertemperatureof540°Canda

relativehumiditylessthan80*RH.

• Takethewatertankoutofftheunit,removethewatertankcover,and

fillthetankwithclearwaternotover40oCthenputbackthecover.

• Checkthewaterbasinandmakesureitisclean,thenputthetank

ontothebaseunitcarefully.

• NOTE:neverswitchontheunitwhenthereisnowaterinthewater

basin.

• Switchonthemachinebypressingthe“On/off”button,theLED

displayappearsblue,themachinestartworkingwithmistoutputin

level2.LEDdisplayalsoshowsthecurrenttemperatureandhumidity.

• Pressthe"Anoin"buttontoactivatetheanoingenerator,ontheLED

displaywillappearatree,pressagaintodeactivate.Thisanion

generatorproducesnegativeionstoreduceallergies,odors,dust,

bacteria,etc.

• Pressthe“Max/Min”buttontoadjustthemistvolumefromlevel1to

level3.

• Pressthe"Humidity"buttontoadjustthedesiredhumidity.beforeyou

pressthisbuttonthecurrenthumiditywillbeshown,pressonceand

thedisplaywillshowCo,thismeansthatnodesiredhumidityisset.

PressseveraltimesandyoucansetthedesiredHumidityfrom45%

to75%,itwillincreaseby5%.

• Pressthe"Timer"buttontoadjustthedesiredtimersetting,press

severaltimesandyoucansetthedesiredshutofftimefrom1to12

hours,itwillincreaseby1hour.

CLEANINGANDMAINTENANCE

• Usecoldboiledwaterordistilledwater.

• Changethewaterinwatertankweeklytokeepitfresh.

• Cleanthewholeunit,andmakesuretokeepallpartsoftheunitdry

completelywhentheunitisnotinuse.

Howtocleanthefiltersystem

• Cleantheceramicballsafterusefor1000Lwaterregularly.

• Takeoffthewatertankandturnoffthefiltersystemfromthewater

tank.

• Putthefiltersystemintothewhitevinegarforabout10minutes.

• Takethefiltersystemawayfromthewhitevinegar;shakeforseveral

timesandrinseitwithclearwater.Makeitdry.Packitintoapolybag.

Keepitinacoolandshadyplace.

Howtocleanthebaseandwatertank

• Putafewdropsofvinegaronthesurfaceofthebaseandwatertank

andwaitfor25minutes.

• Brushoffthelimescalerinsetheinsideofthebaseandthewatertank

withcleanwater.

GUARANTEE

• Thisproductisguaranteedfor24monthsgranted.Yourwarrantyis

validiftheproductisusedinaccordancetotheinstructionsandfor

thepurposeforwhichitwascreated.Inaddition,theoriginalpurchase

(invoice,salessliporreceipt)istobesubmittedwiththedateof

purchase,thenameoftheretailerandtheitemnumberoftheproduct.

• Forthedetailedwarrantyconditions,pleaserefertoourservice

website:www.service.tristar.eu

ENVIRONMENT

Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbageattheend

ofitsdurability,butmustbeofferedatacentralpointfortherecyclingof

electricandelectronicdomesticappliances.Thissymbolontheappliance,

instructionmanualandpackagingputsyourattentiontothisimportant

issue.Thematerialsusedinthisappliancecanberecycled.Byrecycling

ofuseddomesticappliancesyoucontributeanimportantpushtothe

protectionofourenvironment.Askyourlocalauthoritiesforinformation

regardingthepointofrecollection.

Support

Youcanfindallavailableinformationandsparepartsatservice.tristar.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Bijhetnietopvolgenvandeveiligheidsinstructieskandefabrikantniet

verantwoordelijkwordengesteldvoordeschade.

• Alshetnetsnoerbeschadigdis,moethetwordenvervangendoorde

fabrikant,deonderhoudsmonteurvandefabrikantofdoorpersonen

meteensoortgelijkekwalificatieomgevaartevoorkomen.

• Verplaatshetapparaatnooitdooraanhetsnoertetrekken.Zorg

ervoordathetsnoernergensinverstriktkanraken.

• Ditapparaatisuitsluitendvoorhuishoudelijkgebruikenvoorhetdoel

waarhetvoorbestemdis.

• Hetapparaatkanwordengebruiktdoorkinderenvanaf8jaarendoor

personenmetverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke

vermogensofgebrekaanervaringenkennis,indienzeondertoezicht

staanofinstructieskrijgenoverhoehetapparaatopeenveilige

manierkanwordengebruiktalsookdegevarenbegrijpendiemethet

gebruiksamenhangen.Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.

Reinigingenonderhoudmogennietwordenuitgevoerddoorkinderen,

tenzijzeouderzijndan8jaarenondertoezichtstaan.

• Dompelhetsnoer,destekkerofhetapparaatnietonderinwaterof

anderevloeistoffenomelektrischeschokkentevoorkomen.

• Leegdetankenvulelkederdedagbij.Reinigvoorhetbijvullenmet

versleidingwaterofreinigingsmiddelenindienvereistdoorde

fabrikant.Verwijdereventuelekalkofaanslagdiezichheeftgevormd

opdezijkantenvandetankofopinwendigeoppervlakken.Veegalle

oppervlakkendroog.

•Reinighetfilterregelmatig.

• Weeservanbewustdateenhogevochtigheidsgraaddegroeivan

biologischeorganismeninhetmilieukanbevorderen.

• Laathetgebiedronddeluchtbevochtigernietvochtigofnatworden.

Indienvochtoptreedt,draaidandeuitgangvandeluchtbevochtiger

naarbeneden.Indiendeuitgangvandeluchtbevochtigernietnaar

benedenkanwordengedraaid,gebruikdandeluchtbevochtigermet

tussenpozen.Laatabsorberendematerialen,zoalsvloerbedekking,

gordijnenoftafelkleden,nietvochtigworden.

• Verwijdertijdenshetbijvullenenreinigendestekkeruithet

stopcontact.

• Laatnooitwaterinhetreservoirwanneerhetapparaatnietingebruik

is.

• Leegenreinigdeluchtbevochtigervoordatuhemopbergt.Reinigde

luchtbevochtigervoorhetvolgendegebruik.

• WAARSCHUWING:Microorganismenkunnengroeieninhet

waterreservoirenindeluchtwordengeblazen.Hierdoorontstaan

ernstigegezondheidsrisico'swanneerhetwaternietregelmatigen

goedwordtververstendetanknietregelmatigengoedwordt

gereinigd.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Basis

2. Watertank

3. Filtermetkeramischeballen

4. Aan/uitknop

5. Anionknop

6. Max/minknop

7. Vochtigheidsknop

8. Timerknop

VOORHETEERSTEGEBRUIK

• Haalhetapparaatendeaccessoiresuitdedoos.Verwijderde

stickers,debeschermfolieofhetplasticvanhetapparaat.

• Plaatshetapparaatopeenvlakke,stabieleondergrond.Zorgvoor

minimaal10cmvrijeruimterondomhetapparaat.Ditapparaatisniet

geschiktvoorinbouwofgebruikbuitenshuis.

• Sluitdevoedingskabelaanophetstopcontact.(Letop:Zorgervoor

hetaansluitenvanhetapparaatvoordathetophetapparaat

aangegevenvoltageovereenkomtmetdeplaatselijke

netspanning.Voltage:220V240V50/60Hz)

GEBRUIK

• Hetwordtaanbevolenomhetapparaattegebruikenbijeen

temperatuurtussen5°Cen40°Ceneenrelatieveluchtvochtigheid

vanminderdan80%RV.

• Neemdewatertankuithetapparaat.Verwijderhetdekselvande

watertank.Vuldetankmethelderwaterwarmerdan40°C.Plaatshet

dekselterug.

• Controleerhetwaterbassin.Zorgervoordathetwaterbassinschoon

is.Plaatsdetankvoorzichtigopdebasisunit.

• OPMERKING:Schakelhetapparaatnooitinalsergeenwaterinhet

waterbassinzit.

• Schakeldemachineuitdooropdeaan/uitknoptedrukken.DeLED

displaygaatblauwbranden.Demachinebeginttewerkenmet

mistoutputinniveau2.DeLEDdisplaytoonttevensdehuidige

temperatuurenvochtigheid.

• Drukopdeanionknopomdeaniongeneratorteactiveren.Opde

LEDdisplayverschijnteenboom.Drukopnieuwomtedeactiveren.

Dezeaniongeneratorproduceertnegatieveionenomallergieën,

geuren,stof,bacteriën,etc.tereduceren.

• Drukopdemax/minknopomhetmistvolumevanniveau1naar

niveau3aantepassen.

• Drukopdevochtigheidsknopomdegewensteluchtvochtigheidinte

stellen.Voorhetindrukkenvandezeknopwordtdehuidige

luchtvochtigheidgetoond.Bijéénkeerindrukkentoontdedisplay

"Co".Ditbetekentdatergeengewensteluchtvochtigheidisingesteld.

Metherhaaldelijkindrukkenkuntudegewensteluchtvochtigheid

instellenvan45%tot75%.Metiederedrukzaldeluchtvochtigheid

met5%toenemen.

• Drukopdetimerknopomdegewenstetimerinstellingtewijzigen.Met

herhaaldelijkindrukkenkuntudegewensteuitschakeltijdinstellenvan

1tot12uur.Metiederedrukzaldeuitschakeltijdmet1uurtoenemen.

REINIGINGENONDERHOUD

• Gebruikkoudgewordengekooktwaterofgedestilleerdwater.

• Ververshetwaterindewatertankwekelijksomhetverstehouden.

• Reinigdeheleeenheidenzorgervooromalledelenvandeeenheid

volledigdroogtehouden,wanneerhetapparaatnietgebruiktwordt.

Hoehetfiltersysteemtereinigen

• Reinigdekeramischeballenregelmatignagebruikvan1000liter

water.

• Haaldewatertankerafendraaihetfiltersysteemvandewatertank.

• Zethetfiltersysteemvoorongeveer10minuteninwitteazijn.

• Haalhetfiltersysteemuitdewitteazijn.Schudmeerderemalenen

spoelmetstromendwater.Maakhetdroog.Verpakhetineen

polyesterzak.Bewaarhetopeenkoele,schaduwrijkeplaats.

Hoedebasisenwatertanktereinigen

• Doeeenpaardruppelsazijnopdeoppervlaktevandebasisen

watertankenwacht25minuten.

• Borsteldekalkaanslageraf,spoeldebinnenkantvandebasisende

watertankmetschoonwater.

GARANTIEVOORWAARDEN

• Opditproductwordteengarantievan24maandenverleend.Uw

garantieisgeldigindienhetproductisgebruiktinovereenstemming

metdegebruiksaanwijzingenvoorhetdoelwaarvoorhetgemaaktis.

Tevensdientdeorigineleaankoopbon(factuur,kassabonofkwitantie)

tewordenoverlegdmetdaaropdeaankoopdatum,denaamvande

retailerenhetartikelnummervanhetproduct.

• Vooruitgebreidegarantievoorwaardenverwijzenwijunaaronze

servicewebsite:www.service.tristar.eu

MILIEU

Ditapparaatmagaanheteindevandelevensduurnietbijhetnormale

huisafvalwordengedeponeerd,maarmoetbijeenspeciaalinzamelpunt

voorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatenworden

aangeboden.Hetsymboolophetapparaat,indegebruiksaanwijzingen

opdeverpakkingattendeertuhierop.Deinhetapparaatgebruikte

materialenkunnenwordengerecycled.Methetrecyclenvangebruikte

huishoudelijkeapparatenlevertueenbelangrijkebijdrageaande

beschermingvanonsmilieu.Informeerbijuwlokaleoverheidnaarhet

inzamelpunt.

Support

Ukuntallebeschikbareinformatieenreserveonderdelenvindenop

service.tristar.eu!

FRManueld'instructions

SÉCURITÉ

• Sivousignorezlesinstructionsdesécurité,lefabricantnesauraitêtre

tenuresponsabledesdommages.

• Silecordond'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacépar

lefabricant,sonréparateuroudespersonnesqualifiéesafind'éviter

toutrisque.

• Nedéplacezjamaisl'appareilentirantsurlecordonetveillezàce

quecederniernesoitpasentortillé.

• Cetappareilestuniquementdestinéàdesutilisationsdomestiqueset

seulementdanslebutpourlequelilestfabriqué.

• L'appareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansetpluset

pardespersonnesauxcapacitésphysiques,sensoriellesou

intellectuellesréduitesoudépourvuesd'expérience,voirede

connaissances,siellessontsuperviséesouforméesàl'utilisationde

l'appareilentoutesécuritéetsiellescomprennentlesdangers

impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl'appareil.Le

nettoyageetlamaintenanceutilisateurnedoiventpasêtreconfiésà

desenfantssaufs'ilsont8ansouplusetsontsoussurveillance.

• Afindevouséviterunchocélectrique,n'immergezpaslecordon,la

priseoul'appareildansdel'eauouautreliquide.

• Videzleréservoiretremplisseztouslestroisjours.Avantle

remplissage,nettoyezleavecdel'eaudurobinetoudesdétergents,

silefabricantl'exige.Élimineztoutletartre,lesdépôtsoulefilmqui

sesontforméssurlescôtésduréservoirousessurfacesintérieures

puisessuyeztouteslessurfacespourlessécher.

•Nettoyezlefiltrerégulièrement.

• N'oubliezpasquedesniveauxd'humiditéélevéspeuventencourager

lacroissancesdesorganismesbiologiquesdansl'environnement.

• Nelaissezpaslazoneautourdel'humidificateurdevenirhumideou

mouillée.Enprésenced'humidité,réduisezledébitdel'humidificateur.

Silevolumedesortiedel'humidificateurnepeutpasêtreréduit,

utilisezleparintermittence.Nelaissezpasdesmatièresabsorbantes,

ainsilestapis,rideaux,tenturesounappes,semouiller.

• Débranchezl'appareildurantleremplissageetlenettoyage.

• Nelaissezjamaisl'eaudansleréservoirsil'appareiln'estpasutilisé.

• Videzetnettoyezl'humidificateuravantsonrangement.Nettoyez

l'humidificateuravantsonusagesuivant.

• AVERTISSEMENT:Lesmicroorganismespeuventsedévelopper

dansleréservoird'eauetêtresoufflésdansl'air,engendrantdes

risquessanitairesgravessil'eaun'estpasrenouveléeetleréservoir

nettoyérégulièrementetcorrectement.

DESCRIPTIONDESPIÈCES

1. Base

2. Réservoird'eau

3. Filtreàbillescéramiques

4. Boutonmarche/arrêt

5. Boutonanion

6. BoutonMax/Min

7. Boutonhumidité

8. Boutonduminuteur

AVANTLAPREMIÈREUTILISATION

• Sortezl'appareiletlesaccessoireshorsdelaboîte.Retirezles

autocollants,lefilmprotecteurouleplastiquedel'appareil.

• Mettezl'appareilsurunesurfacestableplateetassurezun

dégagementtoutautourdel'appareild'aumoins10cm.Cetappareil

neconvientpasàuneinstallationdansunearmoireouàunusageà

l'extérieur.

• Branchezlecordond’alimentationàlaprise.(Remarque:Veillezàce

quelatensionindiquéesurl’appareilcorrespondeàcelledusecteur

localavantdeconnecterl'appareil.Tension220V240V50/60Hz)

UTILISATION

• Ilestrecommandéd'utiliserl'unitésousdesconditionsde

températurescomprisesentre5et40°Cetavecuntauxd'humidité

relativeinférieurà80%.

• Retirezleréservoird'eaudel'appareil,retirezlecouvercledu

réservoird'eauetremplissezleréservoiravecdel'eauclaireàune

températureinférieureà40°Cpuisremontezlecouvercle.

• Contrôlezlebassind'eauetvérifiezqu'ilsoitpropre,puisreplacezle

réservoirsurlesocledel'appareilavecsoin.

• REMARQUE:nejamaisallumerl'appareilsanseaudanslebassin.

• Mettezlamachinesoustensionenappuyantsurleboutonmarche/

arrêt.L'écranLEDs'afficheenbleuetlamachinecommenceà

fonctionneravecunebrumisationdeniveau2.L'écranLEDindique

aussilatempératureetl'humiditéactuelles.

• Appuyezsurlebouton"Anion"pouractiverlegénérateurd'anions.

L'écranLEDafficheunarbre.Appuyezànouveaupourdésactiver.Ce

générateurd'anionsproduitdesionsnégatifsafinderéduireallergies,

odeurs,poussières,bactéries,etc.

• Appuyezsurlebouton“Max/Min”pourajusterlevolumede

brumisationduniveau1auniveau3.

• Appuyezsurlebouton"Humidité"pourréglerl'humiditévoulue.Avant

d'appuyersurcebouton,l'humiditéactuelleestaffichée.Appuyezune

foisetl'écranindiqueCo.,signifiantqu'aucunehumiditésouhaitée

n'estdéfinie.Appuyezàplusieursreprisespourréglerl'humidité

voulueentre45%et75%,parincrémentsde5%.

• Appuyezsurlebouton"Minuteur"pourajusterleréglagedeminuteur

voulu.Appuyezàplusieursreprisesafinderéglerlemomentdel'arrêt

de1à12heuresplustard,parincrémentsde1heure.

NETTOYAGEETENTRETIEN

• Utilisezdel'eauportéeàébullitionetrefroidioudel'eaudistillée.

• Changezsouventl'eauduréservoirafindemaintenirsafraîcheur.

• Nettoyezentièrementl'appareiletassurezvousquetoutessespièces

soientcomplètementséchéesquandl'appareiln'estpasenfonction.

Commentnettoyerlesystèmedefiltrage

• Nettoyezrégulièrementlesbillescéramiquesaprèsutilisationtousles

1000litres.

• Retirezleréservoird'eauetdétachezlesystèmedefiltragedu

réservoird'eau.

• Placezlesystèmedefiltragedansduvinaigreblancpendantenviron

10minutes.

• Retirezlesystèmedefiltreduvinaigredevin.Secouezàplusieurs

reprisesetrincezàl'eauclaire.Faitessécher.Emballezledansun

sachetenplastique.Rangezledansunendroitfraisetombragé.

Commentnettoyerlesocleetleréservoird'eau

• Versezquelquesgouttesdevinaigresurlasurfacedusocleetdu

réservoird'eauetlaissezagirpendant2à5minutes.

• Éliminezlesrésiduscalcaires,rincezl'intérieurdusocleetdu

réservoird'eauàl'eauclaire.

GARANTIE

• Ceproduitestgarantipourunepériodede24mois.Votregarantieest

valablesileproduitestutiliséselonlesinstructionsetpourl'usage

auquelilestdestiné.Deplus,lapreuved'achatd'origine(facture,

reçuouticketdecaisse)doitêtreprésentée,montrantladated'achat,

lenomdudétaillantetlenumérod'articleduproduit.

• Pourconnaîtrelesconditionsdegarantiedétaillées,veuillezconsulter

notresiteInternetdeservice:www.service.tristar.eu

ENVIRONNEMENT

Cetappareilnedoitpasêtrejetéaveclesdéchetsménagersàlafinde

saduréedevie,ildoitêtreremisàuncentrederecyclagepourles

appareilsélectriquesetélectroniques.Cesymbolesurl'appareil,le

manueld'utilisationetl'emballageattirevotreattentionsurunpoint

important.Lesmatériauxutilisésdanscetappareilsontrecyclables.En

recyclantvosappareils,vouscontribuezdemanièresignificativeàla

protectiondenotreenvironnement.Renseignezvousauprèsdesautorités

localespourconnaîtrelescentresdecollectedesdéchets.

Support

Vouspouveztrouvertouteslesinformationsetpiècesderechangesur

service.tristar.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• BeimIgnorierenderSicherheitshinweisekannderHerstellernichtfür

Schädenhaftbargemachtwerden.

• IstdasNetzkabelbeschädigt,mussesvomHersteller,dem

KundendienstoderähnlichqualifiziertenPersonenersetztwerden,um

Gefahrenzuvermeiden.

• BewegenSiedasGerätniemalsdurchZiehenamKabel,undstellen

Siesicher,dasssichdasKabelnichtverwickelt.

• DiesesGerätdarfnurfürdenHaushaltsgebrauchundnurfürden

Zweckbenutztwerden,fürdeneshergestelltwurde.

• DiesesGerätdarfvonKindernab8JahrenundvonPersonenmit

eingeschränktenkörperlichen,sensorischenodergeistigen

FähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundKenntnissen

verwendetwerden,soferndiesePersonenbeaufsichtigtoderüber

densicherenGebrauchdesGerätsunterrichtetwurdenunddiedamit

verbundenenGefahrenverstandenhaben.Kinderdürfenmitdem

Gerätnichtspielen.ReinigungsundWartungsarbeitendürfennicht

vonKindernvorgenommenwerden,esseidenn,siesindälterals8

undwerdenbeaufsichtigt.

• TauchenSiezumSchutzvoreinemStromschlagdasKabel,den

SteckeroderdasGerätniemalsinWasserodersonstige

Flüssigkeiten.

• LeerenSiedenTankundfüllenSieihnjedendrittenTagneuauf.

ReinigenSieihnvordemerneutenFüllenmitfrischem

LeitungswasseroderReinigungsmittel,fallsvomHerstellerverlangt.

EntfernenSieKalk,AblagerungenoderFilm,dersichandenSeiten

desTanksoderandenInnenflächengebildethatundwischenSiealle

Oberflächentrocken.

•ReinigenSiedenFilterregelmäßig.

• SeienSiesichdarüberimKlaren,dasshoheLuftfeuchtigkeitdas

WachstumvonBioorganismeninderUmgebungfördernkann.

• VerhindernSie,dassderBereichumdenLuftbefeuchterherumfeucht

odernasswird.TrittFeuchtigkeitauf,drehenSiedieAusgabedes

Luftbefeuchtersherunter.FallsdasAusgabevolumendes

Luftbefeuchtersnichtheruntergedrehtwerdenkann,verwendenSie

denLuftbefeuchtermitUnterbrechungen.LassenSie

feuchtigkeitsansaugendeStoffewieTeppiche,Gardinen,Vorhänge

oderTischdeckennichtfeuchtwerden.

• ZiehenSievordemAuffüllenundderReinigungdenNetzsteckeraus

derSteckdose.

• LassenSieniemalsWasserimBehälter,wenndasGerätnicht

verwendetwird.

• LeerenundreinigenSiedenLuftbefeuchtervordemVerstauen.

ReinigenSiedenLuftbefeuchtervordemnächstenGebrauch.

• WARNUNG:ImWasserbehälterkönnenMikroorganismen

heranwachsenundindieLuftgeblasenwerden.Hierdurchentstehen

ernsthafteRisikenfürdieGesundheit,wenndasWassernicht

erneuertundderTanknichtregelmäßigundgründlichgereinigtwird.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Basis

2. Wassertank

3. KeramikKugelfilter

4. Ein/AusTaste

5. AnionenTaste

6. Max/MinTaste

7. Feuchtigkeitstaste

8. TimerTaste

VORDERERSTENINBETRIEBNAHME

• NehmenSiedasGerätunddasZubehörausder

Verpackung.EntfernenSiedieAufkleber,dieSchutzfolieoderdas

PlastikvomGerät.

• StellenSiedasGerätaufeineebeneundstabileFlächeundhalten

SieeinenAbstandvonmindestens10cmumdasGerätherumein.

DiesesGerätistnichtfürdenAnschlussoderdieVerwendungin

einemSchrankoderimFreiengeeignet.

• VerbindenSiedasNetzkabelmitderSteckdose.(Hinweis:StellenSie

vordemAnschließendesGerätssicher,dassdieaufdemGerät

angegebeneNetzspannungmitderörtlichenSpannung

übereinstimmt.Spannung:220V240V50/60Hz)

GEBRAUCH

• Eswirdempfohlen,dasGerätbeieinerTemperaturvon540°Cund

einerrelativenLuftfeuchtigkeitunter80%RHzuverwenden.

• NehmenSiedenWassertankausdemGerät,entfernenSieden

DeckeldesWassertanksundfüllenSiedenTankmitklaremWasser

nichtüber40°C.SetzenSiedenDeckeldannwiederauf.

• KontrollierenSiedasWasserbeckenundstellenSiesicher,dasses

sauberist.StellenSiedenTankdannvorsichtigaufdieBasiseinheit.

• HINWEIS:SchaltenSiedasGerätniemalsein,wennsichim

WasserbeckenkeinWasserbefindet.

• SchaltenSiedasGerätdurchDruckaufdieEin/AusTasteein.Die

LEDAnzeigewirdblauunddasGerätbeginnt,NebelaufStufe2

auszugeben.AufderLEDAnzeigeerscheintauchdieaktuelle

TemperaturundLuftfeuchtigkeit.

• DrückenSieaufdieAnionenTaste,umdenAnionengeneratorzu

aktivieren.AufderLEDAnzeigeerscheinteinBaum.DrückenSie

zumDeaktivierenerneutaufdieTaste.DieserAnionengenerator

produziertnegativeIonenundverringertdieGefahrvonAllergien,

Gerüchen,Staub,Bakterien,usw.

• DrückenSieaufdie"Max/Min"Taste,umdasNebelvolumenvon

Stufe1aufStufe3zuverstellen.

• DrückenSieaufdieFeuchtigkeitstaste,umdiegewünschte

Feuchtigkeiteinzustellen.BevorSieaufdieseTastedrücken,

erscheintdieaktuelleFeuchtigkeit.DrückenSieeinMalaufdieTaste,

undaufderAnzeigeerscheintCo.Diesbedeutet,dasskeine

gewünschteFeuchtigkeiteingestelltwurde.DrückenSiemehrmals

aufdieTaste,umdiegewünschteFeuchtigkeitvon45%auf75%

einzustellen;dieZunahmebeträgt5%.

• DrückenSieaufdieTimerTaste,umdenTimeraufdengewünschten

Werteinzustellen.DrückenSiemehrmalsundSiekönnendie

gewünschteAbschaltzeitvon1bis12Stundeneinstellen.Die

Zunahmebeträgt1Stunde.

REINIGUNGUNDWARTUNG

• VerwendenSiekaltesabgekochtesoderdestilliertesWasser.

• WechselnSiedasWasserimWassertankwöchentlich,damitesfrisch

bleibt.

• ReinigenSiedasgesamteGerätundstellenSiesicher,dassalle

Geräteteilevollständigtrocknen,wenndasGerätnichtinBetriebist.

ReinigungdesFiltersystems

• ReinigenSiedieKeramikkugelnnachdemVerbrauchvon1000l

Wasserregelmäßig.

• NehmenSiedenWassertankabunddrehenSiedasFiltersystem

vomWassertankab.

• TauchenSiedasFiltersystemca.10MinuteninweißenEssig.

• NehmenSiedasFiltersystemausdemweißenEssig;schüttelnSiees

mehrmalsundspülenSieesmitklaremWasser.TrocknenSieesab.

PackenSieesineinenPolybeutel.BewahrenSieesaneinemkühlen

undschattigenPlatzauf.

ReinigungderBasisunddesWassertanks

• GebenSieeinpaarTropfenEssigaufdieOberflächevonBasisund

WassertankundwartenSie25Minuten.

• BürstenSiedenKalkabundspülenSiedasInnerederBasisunddes

WassertanksmitsauberemWasser.

GARANTIE

• DiesesProdukthateineGarantievon24Monaten.Der

Garantieanspruchgiltnur,wenndasProduktgemäßden

AnweisungenundgemäßdemZweck,fürdeneskonzipiertwurde,

benutztwird.DerOriginalKaufbeleg(Rechnung,BelegoderQuittung)

musszusammenmitdemKaufdatum,demNamendes

EinzelhändlersundderArtikelnummerdesProdukteseingereicht

werden.

• DetaillierteInformationenüberdieGarantiebedingungenfindenSie

aufunsererServiceWebsiteunter:www.service.tristar.eu

UMWELT

DiesesGerätdarfamEndeseinerLebenszeitnichtimHausmüll

entsorgtwerden,sondernmussaneinerSammelstellefürdasRecyceln

vonelektrischenundelektronischenHaushaltsgerätenabgegeben

werden.DasSymbolaufdemGerät,inderBedienungsanleitungundauf

derVerpackungmachtSieaufdieseswichtigeThemaaufmerksam.Diein

diesemGerätverwendetenMaterialienkönnenrecyceltwerden.Durch

dasRecycelngebrauchterHaushaltsgeräteleistenSieeinenwichtigen

BeitragzumUmweltschutz.FragenSieIhreörtlicheBehördenach

InformationenübereineSammelstelle.

Support

SämtlicheInformationenundErsatzteilefindenSieunterservice.tristar.eu!

ESManualdeinstrucciones

SEGURIDAD

• Siignoralasinstruccionesdeseguridad,eximiráalfabricantedetoda

responsabilidadporposiblesdaños.

• Sielcabledealimentaciónestádañado,correspondealfabricante,al

representanteoaunapersonadecualificaciónsimilarsureemplazo

paraevitarpeligros.

• Nuncamuevaelaparatotirandodelcableyasegúresedequenose

puedaenredarconelcable.

• Esteaparatosedebeutilizarúnicamenteparaelusodomésticoysólo

paralasfuncionesparalasquesehadiseñado.

• Elaparatopuedeserutilizadoporniñosapartirdelos8añosypor

personasconcapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas,

oquenotenganexperiencianiconocimientos,sisonsupervisadoso

instruidosenelusodelaparatodeformasegurayentiendenlos

riesgosimplicados.Losniñosnopuedenjugarconelaparato.Los

niñosnopodránrealizarlalimpiezanielmantenimientoreservadoal

usuarioamenosquetenganmásde8añosycuentencon

supervisión.

• Paraprotegersecontraunadescargaeléctrica,nosumerjaelcable,

elenchufenielaparatoenelaguaocualquierotrolíquido.

• Vacíeeldepósitoyrellénelocadatresdías.Antesderellenarlo,

límpieloconaguadelgrifooproductosdelimpiezasiasíloindicael

fabricante.Eliminelacal,depósitosopelículaquesehayaformado

enloslateralesdeldepósitooenlassuperficiesinterioresyseque

todaslassuperficies.

•Limpieelfiltroperiódicamente.

• Tengaencuentaquelosnivelesaltosdehumedadpuedenfomentar

elcrecimientodeorganismosbiológicosenelentorno.

• Nopermitaquelazonaalrededordelhumidificadorsehumedezcao

semoje.Sihayhumedad,reduzcalasalidadelhumidificador.Sino

puedereducirseelvolumendesalidadelhumidificador,utilícelode

formaintermitente.Nopermitaquematerialesabsorbentes,como

alfombras,visillos,cortinasomantelessehumedezcan.

• Desenchufeelaparatoduranteelllenadoylalimpieza.

• Nuncadejeaguaeneldepósitocuandonoseutiliceelaparato.

• Vacíeylimpieelhumidificadorantesdealmacenarlo.Limpieel

humidificadorantesdelsiguienteuso.

• ADVERTENCIA:Determinadosmicroorganismospuedenproliferaren

eldepósitodeaguayexpulsarseenelairegenerandoriesgosde

saludgravescuandonoserenuevaelaguayeldepósitonoselimpia

periódicamentedeformacorrecta.

DESCRIPCIÓNDELOSCOMPONENTES

1. Base

2. Depósitodeagua

3. Filtrodeboladecerámica

4. Botóndeencendido/apagado

5. Botóndeaniones

6. BotónMáx./mín.

7. Botóndehumedad

8. Botóndeltemporizador

ANTESDELPRIMERUSO

• Saqueelaparatoylosaccesoriosdelacaja.Quitelosadhesivos,la

láminaprotectoraoelplásticodeldispositivo.

• Coloqueeldispositivosobreunasuperficieplanaestableyasegúrese

detenerunmínimode10cmdeespaciolibrealrededordelmismo.

Estedispositivonoesapropiadoparaserinstaladoenunarmarioo

paraelusoenexteriores.

• Conecteelcabledealimentaciónalatomadecorriente.(Nota:

Asegúresedequelatensiónqueseindicaeneldispositivocoincida

conlatensiónlocalantesdeconectarlo.Tensión220V240V

50/60Hz)

USO

• Serecomiendausarlaunidadaunatemperaturade540°Cyuna

humedadrelativainferioral80%HR.

• Saqueeldepósitodeaguadelaunidad,saquelatapadeldepósito

deagua,ylleneeldepósitoconagualimpiaaunatemperaturano

superiora40°C,ycoloquedenuevolatapa.

• Compruebelabandejaparaaguayasegúresedequeestélimpia,y

coloqueeldepósitocuidadosamentesobrelabase.

• NOTA:noenciendanuncalaunidadcuandonohayaaguaenel

depósito.

• Enciendalamáquinapulsandoelbotónde“Encendido/apagado”;el

visorLEDapareceenazul;lamáquinaempiezaafuncionarconla

salidadevaporenelnivel2.ElvisorLEDtambiénmuestrala

temperaturaylahumedadactuales.

• Aprieteelbotón"Aniones"paraactivarelgeneradordeaniones;enel

visorLEDapareceráunárbol,aprietedenuevoparadesactivarlo.

Estegeneradordeanionesproduceionesnegativosparareducir

alergias,olores,polvo,bacterias,etc.

• Aprieteelbotón“Máx./Mín.”paraajustarelvolumendevapordel

nivel1al3.

• Aprieteelbotón"Humedad"paraajustarlahumedaddeseada.Antes

deapretarestebotónaparecerálahumedadactual.Aprieteunavezy

lapantallamostraráCo,estosignificaquenohayajustadauna

humedaddeseada.Aprietevariasvecesyajustelahumedad

deseadadel45al75%;aumentaráenincrementosdel5%.

• Aprieteelbotón"Temporizador"pararealizarelajustedeseadodel

temporizador.Aprietevariasvecesyajusteeltiempodeapagado

deseadode1a12horas;aumentaráenincrementosde1hora.

LIMPIEZAYMANTENIMIENTO

• Useaguahervidafríaoaguadestilada.

• Cambieelaguadeldepósitoamenudoparamantenerlafresca.

• Limpietodalaunidad,yasegúresedemantenertodaslaspiezasde

launidadtotalmentesecascuandonolause.

Limpiezadelsistemadefiltro

• Limpielasbolasdecerámicatrasusar1000Ldeaguacon

regularidad.

• Saqueeldepósitodeaguaysaqueelsistemadefiltracióndel

depósitodeagua.

• Pongaelsistemadefiltraciónenvinagreblancodurante

aproximadamente10minutos.

• Saqueelsistemadefiltracióndelvinagreblanco;sacúdalovarias

vecesyacláreloconagualimpia.Séquelo.Métaloenunabolsade

plástico.Consérveloenunlugarfrescoyalasombra.

Limpiezadelabaseyeldepósitodeagua

• Pongaunasgotasdevinagresobrelasuperficiedelabaseyel

depósitodeaguayespere25minutos.

• Limpielacalyenjuagueelinteriordelabaseyeldepósitodeagua

conagualimpia.

GARANTÍA

• Esteproductocuentacon24mesesdegarantía.Sugarantíaes

válidasielproductoseutilizadeacuerdoconlasinstruccionesyel

propósitoparaelquesecreó.Además,debeenviarseunjustificante

delacompraoriginal(factura,tíquetorecibo)enelqueaparezcala

fechadelacompra,elnombredelvendedoryelnúmerodeartículo

delproducto.

• Paramásdetallessobrelascondicionesdelagarantía,consultela

páginawebdeservicio:www.service.tristar.eu

MEDIOAMBIENTE

Esteaparatonodebedesecharseconlabasuradomésticaalfinalde

suvidaútil,sinoquesedebeentregarenunpuntoderecogidaparael

reciclajedeaparatoseléctricosyelectrónicos.Estesímboloenelaparato,

manualdeinstruccionesyembalajequiereatraersuatenciónsobreesta

importantecuestión.Losmaterialesutilizadosenesteaparatosepueden

reciclar.Medianteelreciclajedeelectrodomésticos,ustedcontribuyea

fomentarlaproteccióndelmedioambiente.Solicitemásinformaciónsobre

lospuntosderecogidaalasautoridadeslocales.

Soporte

¡Puedeencontrartodalainformaciónyrecambiosenservice.tristar.eu!

PTManualdeInstruções

SEGURANÇA

• Senãoseguirasinstruçõesdesegurança,ofabricantenãopodeser

consideradoresponsávelpelodanos.

• Seocabodealimentaçãoestiverdanificado,devesersubstituído

pelofabricante,oseurepresentantedeassistênciatécnicaoualguém

comqualificaçõessemelhantesparaevitarperigos.

• Nuncadesloqueoaparelhopuxandopelocaboecertifiquesedeque

estenuncaficapreso.

• Esteaparelhodestinaseapenasautilizaçãodomésticaeparaosfins

paraosquaisfoiconcebido.

• Oaparelhopodeserutilizadoporcriançascommaisde8anosepor

pessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidas,

assimcomocomfaltadeexperiênciaeconhecimentos,casosejam

supervisionadasouinstruídassobrecomoutilizaroaparelhodemodo

seguroecompreendamosriscosenvolvidos.Ascriançasnãodevem

brincarcomoaparelho.Alimpezaemanutençãonãodevemser

realizadasporcriançasanãoserquetenhammaisde8anose

sejamsupervisionadas.

• Paraseprotegercontrachoqueseléctricos,nãomergulheocabo,a

fichanemoaparelhoemáguaouqualqueroutrolíquido.

• Esvazieodepósitoevolteaenchêloacadatrêsdias.Antesde

voltaraencher,limpeocomáguadatorneiraouagentesdelimpeza,

casotalsejaindicadopelofabricante.Removaquaisquer

incrustações,depósitosoupeliculaquesepossaterformadonas

parteslateraisdodepósitoounassuperfíciesinternasesequeas

superfícies,limpandoas.

•Limperegularmenteofiltro.

• Tenhaatençãoqueelevadosníveisdehumidadepoderãofomentaro

crescimentodeorganismosbiológicosnoambiente,

• Nãopermitaqueaáreaàvoltadohumidificadorfiquehúmidaou

molhada.Sesurgirhumidade,reduzaaproduçãodehumidadedo

humidificador.Senãopuderreduzirovolumedeproduçãode

humidadedohumidificador,utilizeointermitentemente.Nãopermita

quemateriaisabsorventescomocarpetes,cortinas,tapetesou

toalhasdemesafiquemhúmidos.

• Desligueoaparelhodatomadaduranteoenchimentoelimpeza.

• Nuncadeixeáguanoreservatórioquandooaparelhonãoestivera

serutilizado.

• Esvazieelimpeohumidificadorantesdeoarmazenar.Limpeo

humidificadorantesdautilizaçãoseguinte.

• AVISO:Épossívelquesedesenvolvammicroorganismosno

reservatóriodeáguaequeestessejamprojectadosparaoar,

provocandoriscosgravesparaasaúdesemprequeaáguanãoé

renovadaeodepósitonãoélimporegularecorrectamente.

DESCRIÇÃODASPEÇAS

1. Base

2. Depósitodeágua

3. Filtrodataçacerâmica

4. Botãodeligar/desligar

5. Botãodeaniões

6. Botãomáx./mín.

7. Botãodehumidade

8. Botãodotemporizador

ANTESDAPRIMEIRAUTILIZAÇÃO

• Retireoaparelhoeosacessóriosdacaixa.Retireosautocolantes,a

películaouplásticodeprotecçãodoaparelho.

• Coloqueoaparelhosobreumasuperfícieplanaeestáveledeixe,no

mínimo,10cmdeespaçolivreàvoltadoaparelho.Esteaparelhonão

estáadaptadoparaainstalaçãonumarmárioouparaautilizaçãono

exterior.

• Ligueocabodealimentaçãoàtomada.(Nota:antesdeligaro

aparelho,certifiquesedequeatensãoindicadanomesmo

correspondeàtensãolocal.Tensãode220V240V,50/60Hz).

UTILIZAÇÃO

• Recomendasequeutilizeaunidadeaumatemperaturainferiora

540°Ceaumahumidaderelativainferiora80*HR.

• Retireodepósitodeáguadaunidade,removaatampadodepósito

deáguaeenchaodepósitocomágualimpaabaixodos40oCe,em

seguida,coloquenovamenteatampa.

• Certifiquesedequeorecipientedeáguaestálimpoe,emseguida,

coloquecuidadosamenteodepósitonaunidadebase.

• NOTA:nuncaligueaunidadequandonãoexistiráguanorespectivo

recipiente.

• Ligueamáquinapremindoobotão“ligar/desligar”,ovisorLED

acendeseaazul,amáquinacomeçaatrabalharcomonível2de

produçãodenévoa.OvisorLEDtambémapresentaatemperaturae

humidadeactuais.

• Primaobotão"Aniões"paraactivarogeradordeaniões.OvisorLED

apresentaráumaárvore,primanovamenteparadesactivar.O

geradordeaniõesproduziõesnegativosparareduziralergias,

odores,pó,bactérias,etc.

• Primaobotão“Máx./Mín.”paraajustarovolumedenévoadonível1

paraonível3.

• Primaobotão"Humidade"paraajustarahumidadepretendida.Antes

depremirestebotão,éapresentadaahumidadeactual,primauma

vezeovisoriráapresentaraindicaçãoCo;istosignificaquenãoestá

definidooníveldehumidadepretendido.Primaváriasvezesepode

definirahumidadepretendidaentre45%a75%,emincrementosde

5%.

• Primaobotão"Temporizador"paraajustaradefiniçãopretendida

paraotemporizador,primaváriasvezesepodedefinirotempode

desactivaçãoentre1a12horas,emincrementosde1hora.

LIMPEZAEMANUTENÇÃO

• Utilizeáguafervidafriaouáguadestilada.

• Mudeaáguanorespectivodepósitofrequentemente,paraamanter

fresca.

• Limpetodaaunidadeecertifiquesedequemantémtodasaspeças

damesmatotalmentesecasquandoaunidadenãoestiveraser

utilizada.

Mododelimpezadosistemadefiltro

• Limpefrequentementeastaçascerâmicaapósautilizaçãode1000L

deágua.

• Retireodepósitodeáguaedesligueosistemadefiltrododepósito

deágua.

• Coloqueosistemadefiltroemvinagrebrancodurantecercade10

minutos.

• Retireosistemadefiltrodovinagrebranco;agiteváriasvezese

enxagúecomágualimpa.Sequeo.Coloqueonumsacodeplástico.

Mantenhaonumlocalfrioeàsombra.

Mododelimpezadabaseedodepósitodeágua

• Coloquealgumasgotasdevinagrenasuperfíciedabaseedo

depósitodeáguaeaguarde25minutos.

• Escoveointeriordabaseedodepósitodeáguacom

desengorduranteeenxagueocomágualimpa.

GARANTIA

• Esteprodutopossuiumagarantiade24meses.Asuagarantiaé

válidaseutilizaroprodutodeacordocomasinstruçõesecoma

finalidadeparaaqualfoiconcebido.Alémdisso,acompraoriginal

(facturaourecibodacompra)deveráconteradatadacompra,o

nomedovendedoreonúmerodeartigodoproduto.

• Paraobterascondiçõesdegarantiadetalhadas,consulteonosso

websitedeserviço:www.service.tristar.eu

AMBIENTE

Esteaparelhonãodeveserdepositadonolixodomésticonofimda

suavidaútil,masdeveserentreguenumpontocentraldereciclagemde

aparelhosdomésticoseléctricoseelectrónicos.Estesímboloindicadono

aparelho,nomanualdeinstruçõesenaembalagemchamaasua

atençãoparaaimportânciadestaquestão.Osmateriaisutilizadosneste

aparelhopodemserreciclados.Aoreciclaraparelhosdomésticosusados,

estáacontribuirdeformasignificativaparaaprotecçãodonosso

ambiente.Soliciteàsautoridadeslocaisinformaçõesrelativasaospontos

derecolha.

Assistência

Encontratodasasinformaçõesepeçasdesubstituiçãoem

service.tristar.eu!

PLInstrukcjeużytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producentnieponosiodpowiedzialnościzauszkodzeniawprzypadku

nieprzestrzeganiainstrukcjibezpieczeństwa.

• Wprzypadkuuszkodzeniakablazasilania,abyuniknąćzagrożenia,

musionbyćwymienionyprzezproducenta,jegoagentaserwisowego

lubosobyopodobnychkwalifikacjach.

• Niewolnoprzesuwaćurządzenia,ciągnąćzaprzewódani

dopuszczaćdozaplątaniakabla.

• Urządzenieprzeznaczonejesttylkodoeksploatacjiwgospodarstwie

domowym,wsposóbzgodnyzjegoprzeznaczeniem.

• Zurządzeniamogąkorzystaćdziecipowyżej8rokużyciaorazosoby

oograniczonejzdolnościfizycznej,czuciowejlubpsychicznej,lub

osobybezbrakudoświadczeniabądźznajomościsprzętu,chybaże

odbywasiętopodnadzoremlubjeślizostałypoinstruowane,jak

należyobchodzićsięzurządzeniemwbezpiecznysposóbijeśli

rozumiejąewentualneryzyko.Dzieciomniewolnobawićsię

urządzeniem.Czyszczenieiczynnościkonserwacyjneniepowinny

byćwykonywaneprzezdzieci,chybażeukończyły8latisą

nadzorowaneprzezosobędorosłą.

• Abyuniknąćporażeniaprądemelektrycznym,nienależyzanurzać

przewodu,wtyczkianiurządzeniawwodziebądźwinnejcieczy.

• Zbiornikmusibyćopróżnianyinapełnianycotrzecidzień.Przed

napełnieniemumyjgopodbieżącąwodąlubśrodkiemczystości—

oiletakzalecaproducent.Usuńkamień,osadylubzanieczyszczenia,

którezebrałysięnajegopowierzchniachzewnętrznych

iwewnętrznych,anastępniewytrzyjwszystkodosucha.

•Filtrnależyczyścićregularnie.

• Pamiętaj,żewysokiepoziomywilgotnościmogąsprzyjać

rozmnażaniusięorganizmówbiologicznychwotoczeniu.

• Niedopuśćdozawilgoceniaobszaruwokółnawilżacza.Wprzypadku

zaobserwowaniawilgocizmniejszilośćemitowanejprzeznawilżacz

mgiełki.Jeżelizmniejszeniepowyższegoparametruniejestmożliwe,

używajnawilżaczawsposóbnieciągły.Niedopuśćdozawilgocenia

chłonnychelementówwystrojuwnętrza,takichjakdywany,zasłony,

firankiczyobrusy.

• Podczasnapełnianiaiczyszczeniaodłączurządzenieodźródła

zasilania.

• Gdyurządzenieniejestużywane,nigdynienależypozostawiaćwody

wzbiorniku.

• Przedschowaniemnawilżaczanależygoopróżnićiumyć.Przed

następnymużyciemumyjnawilżacz.

• OSTRZEŻENIE:Gdywodaniejestzmieniana,azbiornikczyszczony

regularnieidokładnie,wzbiornikumogąrozmnażaćsię

drobnoustroje,którenastępniezostająuwolnioneprzeznawilżaczdo

otoczenia,powodująctymsamympoważnezagrożeniedlazdrowia.

OPISCZĘŚCI

1. Baza

2. Zbiorniknawodę

3. Filtrzkulkamiceramicznymi

4. Przyciskon/off(wł./wył.)

5. Przyciskjonizacji

6. PrzyciskMax/Min

7. Przyciskregulacjiwilgotności

8. Przycisktimera

PRZEDPIERWSZYMUŻYCIEM

• Urządzenieiakcesorianależywyjąćzpudełka.Zurządzenianależy

usunąćnaklejki,folięochronnąlubelementyplastikowe.

• Urządzenieumieścićnaodpowiedniej,płaskiejpowierzchnii

zapewnićminimum10cmwolnejprzestrzeniwokółurządzenia.

Urządzenietoniejestprzystosowanedomontażuwszafcelubdo

użytkowanianawolnympowietrzu.

• Kabelzasilającynależypodłączyćdogniazdaelektrycznego.(Uwaga:

Przedpodłączeniemurządzenianależysprawdzić,czynapięcie

wskazanenaurządzeniuodpowiadanapięciusiecilokalnej.Napięcie:

220V240V50/60Hz)

UŻYTKOWANIE

• Zalecasięużywanieurządzeniawtemperaturze5–40°Cirelatywnej

wilgotnościniższejniż80%.

• Wyjmijzbiorniknawodęzurządzenia,zdejmijzniegopokrywęi

napełnijgoczystąwodąotemperaturzeniewyższejniż40oC,

następnieprzykryjponowniepokrywą.

• Sprawdźmisęnawodęiupewnijsię,żejestczysta,następnieumieść

zbiorniknabazie.

• UWAGA:nigdyniewłączajurządzenia,gdywmisieniemawody.

• Włączurządzenie,naciskającprzycisk„On/off”.Zaświecisięniebieski

wyświetlaczLED,aurządzenierozpoczniepracęna2poziomieilości

emisjimgiełki.Wyświetlaczwskazujerównieżbieżącątemperaturę

iwilgotnośćpowietrza.

• Abyaktywowaćgeneratorjonów,naciśnijprzycisk„Anion”—na

wyświetlaczupojawisięsymboldrzewa.Abywyłączyćgenerator,

naciśnijprzyciskponownie.Generatorjonówwytwarzajonyujemne

(aniony),którezapobiegająreakcjomalergicznymorazeliminują

przykrezapachy,kurz,bakterieitd.

• Abywybraćilośćemitowanejmgiełki(poziomy1–3),naciskajprzycisk

„Max/Min”.

• Abyustawićpożądanąwilgotnośćotoczenia,naciśnijprzycisk

regulacjiwilgotności(„Humidity”).Przednaciśnięciemtegoprzycisku

wyświetlaczwskazujebieżącąwilgotność.Pojegonaciśnięciupojawi

siękomunikat„Co”,cobędzieoznaczać,żepożądanawilgotnośćnie

zostałajeszczeustawiona.Abyustawićpożądanąwilgotność

wprzedziale45%–75%(skokco5%),naciskajprzyciskodpowiednią

ilośćrazy.

• Abyustawićczaswyłączeniaurządzenia,naciskajprzycisk„Timer”

określonąilośćrazy.Okres,poktórymurządzeniewyłączysię

automatyczniemożewynosić1–12godzin(skokco1godzina).

CZYSZCZENIEIKONSERWACJA

• Używajzimnejprzegotowanejwodylubwodydestylowanej.

• Częstozmieniajwodęwzbiorniku,abybyłaświeża.

• Czyśćcałeurządzenieiupewnijsię,żewszystkieczęścisąsuche,

gdyniekorzystaszzurządzenia.

Jakczyścićsystemfiltrowania

• Czyśćregularniekulkiceramicznepoużyciuokoło1000lwody.

• Zdejmijzbiorniknawodęiwykręćzniegosystemfiltrujący.

• Włóżsystemfiltrującydobiałegooctunaokoło10minut.

• Wyjmijsystemfiltrującyzoctu,wstrząśnijnimkilkukrotnie,anastępnie

wypłuczpodbieżącąwodą.Wysuszgo.Zapakujsystemfiltrującydo

torebkiztworzywasztucznego.Przechowujwchłodnym

izacienionymmiejscu.

Jakczyścićbazęizbiorniknawodę

• Pokropoctempowierzchniębazyizbiorniknawodęiodczekaj25

minut.

• Zetrzyjkamieńiwypłuczwnętrzebazyizbiornikanawodęczystą

wodą.

GWARANCJA

• Naproduktudzielanajest24miesięcznagwarancja.Gwarancjajest

ważna,jeśliproduktjestużywanyzgodniezinstrukcjamiorazwcelu,

dojakiegojestonprzeznaczony.Dodatkowonależyprzesłać

oryginalnepotwierdzeniezakupu(faktura,dowódsprzedażylub

paragon)wrazzdatązakupu,nazwąsprzedawcyoraznumerem

pozycji,określonymdlategoproduktu.

• Szczegółowewarunkigwarancjipodanesąnanaszejstronie

serwisowej:www.service.tristar.eu

ŚRODOWISKO

Pozakończeniueksploatacjiurządzenianienależywyrzucaćgowrazz

odpadamidomowymi.Urządzenietopowinnozostaćzutylizowanew

centralnympunkcierecyklingudomowychurządzeńelektrycznychi

elektronicznych.Tensymbolznajdującysięnaurządzeniu,winstrukcjach

użytkowaniainaopakowaniuoznaczaważnekwestie,naktórenależy

zwrócićuwagę.Materiały,zktórychwytworzonotourządzenie,nadająsię

doprzetworzenia.Recyklingzużytychurządzeńgospodarstwadomowego

jestznaczącymwkłademużytkownikawochronęśrodowiska.Należy

skontaktowaćsięzwładzamilokalnymi,abyuzyskaćinformacje

dotyczącepunktówzbiórkiodpadów.

Wsparcie

Wszelkieinformacjeiczęścizamiennesądostępnenastronie

service.tristar.eu.

ITIstruzioniperl'uso

SICUREZZA

• Ilproduttorenonèresponsabiledieventualidannielesioni

conseguentiallamancataosservanzadelleistruzionidisicurezza.

• Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,deveesseresostituitodal

produttore,daunaddettoall'assistenzaodapersonaleconqualifiche

analogheperevitarerischi.

• Nonspostaremail'apparecchiotirandoloperilcavoecontrollareche

ilcavononpossarimanereimpigliato.

• Questoapparecchioèdestinatoaunusoesclusivamentedomesticoe

deveessereutilizzatosoltantopergliscopiprevisti.

• L'apparecchiopuòessereutilizzatodabambinidialmeno8annieda

personeconridottecapacitàfisiche,sensorialiomentalioppure

senzalanecessariapraticaedesperienzasottolasupervisionediun

adultoodopoaverricevutoadeguateistruzionisull'usoinsicurezza

dell'apparecchioeavercompresoipossibilirischi.Ibambininon

devonogiocareconl'apparecchio.Ibambininondevonoeseguire

interventidimanutenzioneepuliziaalmenochenonabbianopiùdi8

annienonsianocontrollati.

• Perproteggersidallescosseelettriche,nonimmergereilcavo,la

spinaol'apparecchionell'acquanéinqualsiasialtroliquido.

• Svuotareilserbatoioeriempirloognitregiorni.Primadel

riempimento,lavareilserbatoioconacquacorrenteodetergentise

richiestodalproduttore.Eliminareeventualiincrostazioni,depositio

pellicoledailatidelserbatoioodallesuperficiinterneeasciugaretutte

lesuperficiconunpanno.

•Pulireilfiltroregolarmente.

• Elevatilivellidiumiditàpossonofavorirelacrescitadiorganismi

biologicinell'ambiente.

• Nonconsentireall'areaattornoall'umidificatoredidiventareumidao

bagnata.Inpresenzadiumidità,ridurrel'uscitadell'umidificatore.Se

nonèpossibileridurreilvolumediuscitadell'umidificatore,utilizzare

l'umidificatoreinmodointermittente.Nonlasciardiventareumidii

materialiassorbentiqualitappetiemoquette,tende,tendaggio

tovaglie.

• Scollegarelaspinadell'apparecchiodallapresadurantelefasidi

riempimentoepulizia.

• Nonlasciaremail'acquanelserbatoioquandol'apparecchionon

vieneutilizzato.

• Svuotareepulirel'umidificatoreprimadiriporlo.Pulirel'umidificatore

primadell'usosuccessivo.

• AVVERTENZA:Sel'acquanelserbatoiononvienerinnovataeil

serbatoiononvienepulitoconregolaritàenelmodocorretto,i

microrganismipossonoproliferarenell'acquadelserbatoioedessere

dispersinell'ariacausandoseririschiperlasalute.

DESCRIZIONEDELLEPARTI

1. Base

2. Serbatoiodell'acqua

3. Filtroinsferediceramica

4. Pulsantediaccensione/spegnimento

5. Pulsanteanione

6. PulsanteMassimo/Minimo

7. Pulsanteumidità

8. Pulsantedeltimer

PRIMADELPRIMOUTILIZZO

• Estrarreapparecchioeaccessoridall'imballaggio.Rimuovereadesivi,

pellicolaprotettivaoplasticadall'apparecchio.

• Posizionarel’apparecchiosuunasuperficiepianastabileeassicurare

unminimodi10cmdispazioliberointorno.Questoapparecchionon

èidoneoperl'installazioneinunarmadiettooperusoall'aperto.

• Collegareilcavodialimentazioneallapresa.(Nota:Assicurarsichela

tensioneindicatasuldispositivocorrispondaallatensionelocaleprima

dicollegarlo.Tensione220V240V50/60Hz)

USO

• Siraccomandal'utilizzodell'unitàatemperaturecompresefra5e40

°Ceconumiditàrelativainferioreall'80%UR.

• Togliereilserbatoiodell'acquadall'unitàerimuoverneilcoperchio.

Riempireilserbatoioconacquapulitadallatemperaturanon

superioreai40°C,quindirimettereilcoperchio.

• Controllareilserbatoiodell'acquaeverificarechesiapulito,quindi

inserireilcontenitorenell'unitàdibase.

• NOTA:nonaccenderemail'unitàsenonc'èacquanelserbatoio.

• Accenderelamacchinapremendoilpulsantediaccensione/

spegnimento,ildisplayaLEDsiaccendeinblu,lamacchinainiziaa

funzionareemettendovaporealivello2.IldisplayaLEDmostrala

temperaturael'umiditàcorrenti.

• Premereilpulsante"Anione"perattivareilgeneratoredianioni:sul

displayaLEDcompareunalbero,premerenuovamenteilpulsante

perdisattivarelafunzione.Ilgeneratoredianioniproduceioninegativi

perridurreallergie,odori,polvere,batteri,ecc.

• Premereilpulsante"Massimo/minimo"perregolareilvolumedi

vaporedallivello1allivello3.

• Premereilpulsante"Umidità"perimpostarel'umiditàdesiderata.

Primadipremerequestopulsantevienevisualizzatal'umidità

corrente;premereunavoltailpulsante,saràvisualizzatoilmessaggio

Coaindicarechenonèstataimpostataalcunaumidità.Premerepiù

volteperimpostarel'umiditàdesideratadal45%al75%,con

incrementidel5%.

• Premereilpulsante"Timer"perregolarel'impostazionedesiderata,

premerevarievolteperimpostareiltempodispegnimentofra1e12

oreconincrementidi1ora.

PULIZIAEMANUTENZIONE

• Usareacquabollitaoacquadistillata.

• Cambiarespessol'acquanelserbatoiodell'acquapermantenerla

pulita.

• Pulirel'unitàeassicurarsichetuttelesuepartisianocompletamente

asciuttequandol'unitànonèinuso.

Comepulireilsistemadifiltraggio

• Pulireregolarmentelesfereceramichedopo1000ldiutilizzo.

• Asportareilserbatoiodell'acquaetogliereilsistemadifiltraggio.

• Immergereilsistemadifiltraggioinacetobiancopercirca10minuti.

• Estrarreilsistemadifiltraggiodall'acetobianco,scuoterlovarievoltee

sciacquarloinacquacorrente.Asciugarlo.Avvolgerloinunsacchetto.

Conservarloinunluogofrescoeall'ombra.

Comepulirelabaseeilserbatoiodell'acqua

• Farcaderepochegoccediacetosullasuperficiedellabaseedel

serbatoiodell'acquaeattendere25minuti.

• Spazzolareidepositidicalcareerisciacquarel'internodellabasee

delserbatoiodell'acquaconacquapulita.

GARANZIA

• Questoprodottoègarantitoper24mesi.Lagaranziaèvalidaseil

prodottovieneutilizzatoinaccordoalleistruzionieperloscopoperil

qualeèstatorealizzato.Inoltre,deveesserefornitalaprovadi

acquistooriginale(fattura,scontrinooricevuta)riportanteladatadi

acquisto,ilnomedelrivenditoreeilcodicedelprodotto.

• Peridettaglidellecondizionidigaranzia,consultareilnostrositoweb:

www.service.tristar.eu

AMBIENTE

Questoapparecchionondeveesserepostotrairifiutidomesticialla

finedelsuociclodivita,madeveesseresmaltitoinuncentrodi

riciclaggioperdispositivielettriciedelettronicidomestici.Questosimbolo

sull'apparecchio,ilmanualediistruzionielaconfezionemettonoin

evidenzaquestoproblemaimportante.Imaterialiusatiinquesto

apparecchiopossonoesserericiclati.Riciclandogliapparecchidomestici

puoicontribuireallaprotezionedelnostroambiente.Contattareleautorità

localiperinformazioniinmeritoaipuntidiraccolta.

Assistenza

Tutteleinformazionielepartidiricambiosonodisponibilisulsito

service.tristar.eu.

SVInstruktionshandbok

SÄKERHET

• Omdessasäkerhetsanvisningarignoreraskaningetansvarutkrävas

avtillverkarenföreventuellaskadorsomuppkommer.

• Omnätsladdenärskadadmåstedenbytasutavtillverkaren,dess

servicerepresentantellerliknandekvalificeradepersonerföratt

undvikafara.

• Flyttaaldrigapparatengenomattdradenisladdenochsetillatt

sladdenintekantrasslainsig.

• Dennaapparatfårendastanvändasförhushållsändamålochendast

fördetsyftedenärkonstrueradför.

• Apparatenkananvändasavbarnfrånochmed8årsålderochav

personermedettfysiskt,sensorisktellermentalthandikappellerbrist

påerfarenhetochkunskapomdeövervakasellerinstruerasomhur

apparatenskaanvändaspåettsäkertsättochförstårderiskersom

kanuppkomma.Barnfårintelekamedapparaten.Rengöringoch

underhållfårinteutförasavbarnsåvidadeinteäräldreän8åroch

övervakas.

• Förattundvikaelektriskastötarskadualdrigsänkanedsladden,

kontaktenellerapparatenivattenellernågonannanvätska.

• Tömochåterfylltankenvartredjedag.Innanduåterfyller,rengörden

mednyttkranvattenellerrengöringsmedel,omtillverkarenkräverdet.

Avlägsnakalk,fällningarellerfilmsomharbildatspåtankenssidor

ellerinsidaochtorkaavallaytor.

•Rengörfiltretregelbundet.

• Observeraatthögluftfuktighetkanökatillväxtenavbiologiska

organismeriomgivningen.

• Låtinteområdetkringluftfuktarenblifuktigtellerblött.Sänk

luftfuktarenseffektomdetuppstårfuktAnvändendastluftfuktaren

iblandomdesseffektintekansänkas.Låtinteabsorberandematerial

sommattor,gardiner,draperierellerbordsdukarblifuktiga.

• Draurapparatenskontaktvidfyllningochrengöring.

• Låtaldrigvattenfinnaskvaribehållarennärapparateninteanvänds.

• Tömochrengörluftfuktareninnandenläggsundan.Rengör

luftfuktareninnandenanvändsnästagång.

• VARNING:Mikroorganismerkanväxaivattentankenochkanblåsas

utiluften,vilketkanmedföraallvarligahälsorisker,närvattnetinte

bytsutochtankeninterengörsregelbundetochpårättsätt.

BESKRIVNINGAVDELAR

1. Bas

2. Vattentank

3. Filtermedkeramiskakulor

4. På/avknapp

5. Knappförnegativajoner

6. Max/Minknapp

7. Luftfuktighetsknapp

8. Timerknapp

FÖREFÖRSTAANVÄNDNING

• Tautapparatenochtillbehörenurlådan.Avlägsnaklistermärken,

skyddsfolieochplastfrånapparaten.

• Placeraenhetenpåenplattytaochsetillattdetfinns10cmfritt

utrymmeruntenheten.Enhetenlämparsiginteförplaceringiettskåp

ellerföranvändningutomhus.

• Anslutnätsladdentilluttaget.(Obs:Kontrolleraattspänningensom

stårangivenpåenhetenmotsvarardenlokalaspänningeninnandu

ansluterenheten.Spänning220V240V50/60Hz)

ANVÄNDNING

• Durekommenderasattanvändaenhetenvidentemperaturpåmellan

5och40°Cochenrelativluftfuktighetpåmindreän80%.

• Tabortvattenbehållarenfrånenheten,tabortlockettill

vattenbehållarenochfyllbehållarenmedrentvattensomärhögst40

°Cvarmt.Sättsedantillbakalocket.

• Kontrolleravattenbehållarenochsetillattdenärren.Sättsedan

tillbakabehållarenförsiktigtpåbasenheten.

• OBS:Sättaldrigpåapparatenomdetintefinnsnågotvatteni

vattenbehållaren.

• Slåpåmaskinengenomatttryckapåströmbrytaren,LEDdisplayen

blirblå,maskinenbörjararbetamedångeffekt2.LEDdisplayenvisar

ävenaktuelltemperaturochluftfuktighet.

• Tryckpåknappenförnegativajonerförattsättapåanjongeneratorn,

ettträvisaspåLEDdisplayen.Tryckpåknappenigenförattstänga

av.Anjongeneratornskaparnegativajonerförattminskaallergier,

lukter,damm,bakterieretc.

• Tryckpåknappen"Max/Min"förattställainångnivånfrånnivå1till

nivå3.

• Tryckpåluftfuktighetsknappenförattväljaönskadluftfuktighet.Innan

dutryckerpådennaknappvisasaktuellluftfuktighet.Tryckengång

ochdisplayenvisarCo,vilketbetyderattingenönskadluftfuktighet

harställtsin.Omdutryckerfleragångerkanduställainönskad

luftfuktighet,från45%till75%.Denönskaristegom5%.

• Tryckpåtimerknappenförattställainönskadtimertid.Tryckflera

gångerförattställainönkadavstängningstid,från1till12timmar.

Denökaristegom1timme.

RENGÖRINGOCHUNDERHÅLL

• Användavkylt,kokatvattenellerdestilleratvatten.

• Bytvattnetivattenbehållarenregelbundet,såattdethållersigfriskt.

• Rengörhelaenheten,ochsetillatthållaallaenhetensdelarhelttorra

närapparateninteanvänds.

Rengöringavfiltersystemet

• Rengördekeramiskakulornaregelbundetefteranvändningav1000L

vatten.

• Tabortvattenbehållarenochskruvalossfiltersystemetfrån

vattenbehållaren.

• Läggfiltersystemetivitvinägerundercirka10minuter.

• Tauppfiltersystemeturvinägern,skakadetordentligtupprepade

gångerochsköljsystemetmedrentvatten.Torkadet.Läggdetien

plastpåse.Förvaradetpåensvalochmörkplats.

Rengöringavbasenhetenochvattenbehållaren

• Strykutnågradropparvinägerpåbasenhetensochvattenbehållarens

ytaochväntai25minuter.

• Borstabortkalkavlagringarnaochsköljinsidanavbasenhetenoch

vattenbehållarenmedrentvatten.

GARANTI

• Dennaproduktharengarantipå24månader.Dingarantiärgiltigom

produktenanvändsienlighetmedinstruktionernaochfördetändamål

somdentillverkades.Dessutomskallursprungsköpet(faktura,

kassakvittoellerkvitto)vidimerasmedinköpsdatum,återförsäljarens

namnochartikelnummerpåprodukten.

• Fördetaljeradegarantivillkor,sevårservicewebbplats:

www.service.tristar.eu

OMGIVNING

Dennaapparatskaejslängasblandvanligthushållsavfallnärden

slutatfungera.Denskaslängasvidenåtervinningsstationförelektriskt

ochelektroniskthushållsavfall.Dennasymbolpåapparaten,

bruksanvisningenochförpackningengördiguppmärksampådetta.

Materialensomanvändsidennaapparatkanåtervinnas.Genomatt

återvinnahushållsapparatergörduenviktiginsatsförattskyddavårmiljö.

Frågadelokalamyndigheternavardetfinnsinsamlingsställen.

Support

Duhittaralltillgängliginformationochreservdelarpåservice.tristar.eu!

CSNávodkpoužití

BEZPEČNOST

• Přiignorováníbezpečnostníchpokynůnenívýrobceodpovědnýza

případnápoškození.

• Pokudjenapájecíkabelpoškozen,musíbýtvyměněnvýrobcem,jeho

servisnímzástupcemnebopodobněkvalifikovanouosobou,abyse

předešlomožnýmrizikům.

• Nikdyspotřebičnepřenášejtetaženímzapřívodníšňůruaujistětese,

žesekabelnemůžezaseknout.

• Tentospotřebičlzepoužítpouzevdomácnostizaúčelem,prokterý

bylvyroben.

• Spotřebičmohouosobystarší8letalidésesníženýmifyzickými,

smyslovýminebomentálnímischopnostmičinedostatkemzkušeností

aznalostí,používatpouzepokudjsoupoddohledemnebodostali

instrukcetýkajícísebezpečnéhopoužitíspotřebičearozumímožným

rizikům.Dětisinesmíhrátsespotřebičem.Čištěníaúdržbunemohou

vykonávatděti,kteréjsoumladší8letabezdozoru.

• Abysteseochránilipředelektrickýmvýbojem,neponořujtenapájecí

kabel,zástrčkučispotřebičdovodyčijinétekutiny.

• Zásobníkvyprázdněteanaplňtekaždýtřetíden.Přednaplněnímjej

vyčistětečistouvodouzvodovodunebopomocíčisticíhoprostředku,

pokudjetovyžadovanévýrobcem.Odstraňtezbytky,nánosynebo

film,kterýsevytvořilnastěnáchzásobníkunebonavnitřníchpovrších

avšechnypovrchydosuchavytřete.

•Pravidelněčistětefiltr.

• Mějtenapaměti,ževysokávlhkostmůžepodpořitrůstbiologických

organismůvprostředí.

• Nedovolte,abyseoblastokolozvlhčovačenavlhčilanebonamočila.

Pokudseobjevívlhkost,snižtevýkonzvlhčovače.Pokudnenímožné

výstupníobjemzvlhčovačesnížit,používejtejejpřerušovaně.Nikdy

nedovolte,abydošloknavlhčenínasákavýchmateriálů,jakojsou

koberce,záclony,přehozyneboubrusy.

• Běhemplněníačištěnípřístrojodpojtezelektrickézásuvky.

• Nikdynenechávejtevoduvzásobníku,pokudpřístrojnepoužíváte.

• Předuloženímpřístrojevyprázdněteavyčistětezvlhčovač.Před

dalšímpoužitímvyčistětezvlhčovač.

• VAROVÁNÍ:Pokudbyvodavzásobníkunebudevyměňovánaa

zásobníknebudepravidelněadůkladněčištěn,můžedojítkmnožení

mikroorganismůvzásobníkuapřijejichvyfukovánídovzduchumůže

dojítkevznikuvážnýchzdravotníchrizik.

POPISSOUČÁSTÍ

1. Základna

2. Nádržnavodu

3. Keramickýkuličkovýfiltr

4. Hlavnívypínač

5. Tlačítko„Anion“

6. Tlačítkomax/min

7. TlačítkoVlhkost

8. Tlačítkočasovače

PŘEDPRVNÍMPOUŽITÍM

• Spotřebičapříslušenstvívyjmětezkrabice.Zespotřebičeodstraňte

nálepky,ochrannoufóliineboplast.

• Umístětespotřebičnarovnýstabilnípovrchazajistěteminimálně10

cmvolnéhoprostorukolemspotřebiče.Tentospotřebičnenívhodný

proinstalacidoskříněneboprovenkovnípoužití.

• Napájecíkabelzapojtedozásuvky.(Poznámka:Předzapojením

spotřebičezkontrolujte,zdanapětíuvedenénaspotřebičiodpovídá

místnímusíťovémunapětí.Napětí:20V240V50/60Hz)

POUŽITÍ

• Jedoporučenopoužívatspotřebičzateploty540°Carelativní

vlhkostinižšínež80*RH.

• Vyjmětenádržnavoduzespotřebiče,sundejtekrytnádržeanaplňte

jičistouvodouneteplejšínež40°Capakznovuzakryjte.

• Zkontrolujtenádobunavoduazajistěte,abybylačistá,pakopatrně

vložtenádrždozákladny.

• POZNÁMKA:nikdypřístrojnezapínejte,kdyžvněmnenívoda.

• Přístrojzapnětestisknutímtlačítka„zap/vyp“.LEDdisplejserozsvítí

modře,přístrojezačnepracovatsvýstupemrosenínaúrovni2.LED

displejrovněžzobrazujeaktuálníteplotuavlhkost.

• Proaktivacigenerátoruanionůstisknětetlačítko„Anoin“.Nadispleji

sezobrazístrom,opětovnýmstiskemvypněte.Tentogenerátor

anionůprodukujezápornéiontykesníženípříznakůalergií,zápachů,

prachu,bakterií,atd.

• Stisknutímtlačítka„Max/Min“změňterosenízúrovně1naúroveň3.

• Stisknětetlačítko„Vlhkost“anastavtepožadovanouvlhkost.Před

stisknutímtohototlačítkajezobrazenaaktuálnívlhkost,poprvním

stisknutísenadisplejizobrazíCo,cožznamená,žežádnávlhkost

nenínastavena.Opakovanýmstisknutímtlačítkamůžetenastavit

požadovanouvlhkostod45%do75%,postupních5%.

• Stisknětetlačítko„časovač“pronastavenípožadovanéhočasu.

Opakovanýmstisknutímtlačítkamůžetenastavitčasvypnutáod1do

12hodin,po1hodině.

ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA

• Používejtepřevařenouvodunebodestilovanouvodu.

• Voduvnádržičastovyměňujte,abystejiudrželisvěží.

• Vyčistětecelýspotřebičazajistěte,abybylyvšechnyčástispotřebiče

celkověsuché,kdyžnenívprovozu.

Jakvyčistitfiltr

• Vyčistětepravidelněkeramickékuličkyvždypopoužití1000lvody.

• Vytáhnětenádržnavoduavyjmětesystémfiltruznádrže.

• Vložtesystémfiltrudobíléhooctanacca10minut.

• Filtračnísystémvyjmětezbíléhoocta.Několikrátsnímzatřepejtea

vypláchnětejejvčistévodě.Vysuštejej.Vložtejejzpětdosáčku.

Uchovejtejejnachladnémastinnémmístě.

Jakčistitzákladnuanádržnavodu

• Nakapejtepárkapekoctanapovrchzákladnyanádrženavodua

počkejte25minut.

• Vyčistěteusazeniny,vypláchnětevnitřekzákladnyanádržnavodu

pomocíčistévody.

ZÁRUKA

• Zárukanatentovýrobekje24měsíců.Zárukajeplatnátehdy,kdyžje

produktpoužívánproúčely,proněžbylvyroben.Navícjetřeba

předložitoriginálnídokladokoupi(fakturu,účtenkunebodoklado

koupi),naněmžjeuvedenodatumnákupu,jménoprodejcea

produktovéčíslovýrobku.

• Propodrobnějšíinformaceozáruce,prosím,navštivtenašeservisní

internetovéstránky:www.service.tristar.eu

PROSTŘEDÍ

Tentospotřebičbynemělbýtpoukončeníživotnostivyhazovándo

domovníhoodpadu,alemusíbýtdovezennacentrálnísběrnémísto

krecyklacielektronikyadomácíchelektrickýchspotřebičů.Symbolna

spotřebiči,návodkobsluzeaobalvásnatentodůležitýproblém

upozorňuje.Materiálypoužitévtomtospotřebičijsourecyklovatelné.

Recyklacípoužitýchdomácíchspotřebičůvýznamněpřispějetekochraně

životníhoprostředí.Nainformacevztahujícísekesběrnémumístuse

zeptejtenamístnímobecnímúřadě.

Podpora

Všechnydostupnéinformaceanáhradnídílynaleznetena

service.tristar.eu!

SKPoužívateľskápríručka

BEZPEČNOSŤ

• Vprípadeignorovaniatýchtobezpečnostnýchpokynovsavýrobca

vzdávaakejkoľvekzodpovednostizavzniknutúškodu.

• Akjenapájacíkábelpoškodený,musíhovymeniťvýrobca,jeho

servisnýtechnikalebopodobnékvalifikovanéosoby,abysa

zamedzilonebezpečenstvu.

• Spotrebičnikdynepremiestňujtezakábeladbajtenato,abysakábel

nestočil.

• Tentospotrebičsasmiepoužívaťibanašpecifikovanéúčelyv

domácomprostredí.

• Spotrebičmôžupoužívaťdetivovekuod8rokov,osobys

obmedzenýmifyzickými,zmyslovýmialeboduševnýmischopnosťami

alebobezpatričnýchskúsenostíaznalostí,pokiaľsúpod

dohľadomalebodostalipokynytýkajúcesapoužitiaspotrebiča

bezpečnýmspôsobomarozumieprípadnýmnebezpečenstvám.Deti

sanesmúhraťsospotrebičom.Čistenieaúdržbunesmúvykonávať

deti,ktorésúmladšieako8rokovabezdozoru.

• Napájacíkábel,zástrčkuanispotrebičneponárajtedovodyanido

žiadnejinejkvapaliny,abysapredišloúrazuelektrickýmprúdom.

• Zásobníkvyprázdniteadoplňtekaždýtretídeň.Preddoplnenímho

očistitevodouzvodovodualebočistiacimiprostriedkami,akto

požadujevýrobca.Odstráňtevodnýkameň,usadeninyalebofilm,

ktorýsavytvorilnastenáchzásobníka,alebonavnútorných

povrchoch,apovrchyvytritedosucha.

•Pravidelnečistitefilter.

• Pamätajte,ževysokéhladinyvlhkostimôžupodporovaťrast

biologickýchorganizmovvprostredí.

• Nedovoľte,abyoblasťokolozvlhčovačabolavlhkáalebomokrá.Ak

dôjdekvznikuvlhkosti,znížtevýkonzvlhčovača.Akvýstupnýobjem

zvlhčovačaužniejemožnéznížiť,používajtehosprestávkami.

Nedovoľte,abydošloknavlhčeniusavýchmateriálov,akosú

koberce,záclony,závesyaleboobrusy.

• Priplneníačisteníprístrojodpojteodelektrickejsiete.

• Nikdynenechávajtevoduvzásobníku,keďprístrojnepoužívate.

• Preduskladnenímzvlhčovačvyprázdniteavyčistite.Predďalším

použitízvlhčovačvyčistite.

• VAROVANIE:Keďnebudevodavnádržkevymenenáalebonádržka

nebudepravidelneasprávnečistená,môžedôjsťkrastu

mikroorganizmovvovodnejnádržiaichvyfukovaniudovzduchu,čo

môžespôsobiťvážnezdravotnériziká.

POPISKOMPONENTOV

1. Podstavec

2. Nádržkanavodu

3. Keramickýguľovýfilter

4. Tlačidlozapnúť/vypnúť

5. Tlačidlo„Anion“

6. Tlačidlo„max/min“

7. Tlačidlovlhkosti

8. Tlačidločasovača

PREDPRVÝMPOUŽITÍM

• Spotrebičapríslušenstvovybertezobalu.Zospotrebičaodstráňte

nálepky,ochrannúfóliualeboplastovévrecko.

• Zariadenieumiestnitenarovnústabilnúplochu,pričomdbajtenato,

abyokolozariadeniaostalvoľnýpriestorminimálne10cm.Tento

výrobokniejevhodnýpreinštaláciudoskrinečinapoužitievonku.

• Napájacíkábelzapojtedozásuvky.(Poznámka:Predzapojením

spotrebičaskontrolujte,činapätieuvedenénaspotrebičizodpovedá

napätiusiete.Napätie220V240V,50/60Hz)

POUŽÍVANIE

• Odporúčasa,abystepoužívalijednotkupriteploteod5do40°Ca

relatívnejvlhkostimenejako80%RH.

• Vybertenádržkunavoduzjednotky,odstráňteavybertekrytna

vodnejnádržkeanaplňtenádržkučistouvodounieviacako40

stupňovCelziaapotomdajtespäťkryt.

• Skontrolujtenádržkunavoduauistitesa,žeječistá,potomdajtespäť

nádržkunazákladňujednotkyopatrneapozorne.

• POZNÁMKA:nikdynezapínajtejednotku,keďvovodnejnádržkenie

ježiadnavoda.

• Zariadeniezapnitestlačenímtlačidla„zap/vyp“.Displejsarozsvieti

modroufarbouaprístrojzačnepracovaťsvýstupomvlhčeniana

úrovni2.LEDdisplejtakistozobrazujeaktuálnuteplotuavlhkosť.

• Stlačenímtlačidla„Anion“spustítegenerátoraniónov,naLEDdispleji

saobjavístrom.Prevypnutieopätovnestlačte.Generátoraniónov

produkujezápornéiónyprezníženiealergií,zápachov,prachu,

baktérií,atď.

• Prenastavenieúrovnezvlhčovaniazúrovne1naúroveň3stlačte

tlačidlo„Max/min“.

• Stlačenímtlačidla„Vlhkosť“nastavtepožadovanúvlhkosť.Pred

stlačenímtohtotlačidlasazobrazujeaktuálnavlhkosť,poďalšom

stlačenísazobrazíCo,čoznamená,ženiejenastavenážiadna

požadovanávlhkosť.Stlačteniekoľkokrátprenastaveniepožadovanej

vlhkostiod45do75%,sostupňamipo5%.

• Stlačtetlačidlo„Časovač“prenastaveniepožadovanéhonastavenia

časovača.Opätovnýmstlačenímmôžetenastaviťpožadovanúdobu

vypnutiaod1do12hodín,sostupňamipo1hodine.

ČISTENIEAÚDRŽBA

• Použitestudenúprevarenúvodualebodestilovanúvodu.

• Vymieňajtevoduvnádržkečasto,abystejuudržiavalivždyčerstvú.

• Čistitecelújednotkuauistitesa,žeudržiavatevšetkysúčastijednotky

úplnesuché,keďsajednotkanepoužíva.

Akočistiťfiltrovacísystém

• Pravidelnečistitekeramickéguľôčkypopoužitína1000Lvody.

• Vybertevodnúnádržkuavypnitefiltrovacísystémzvodnejnádržky.

• Dajtefiltrovacísystémdobielehooctunaasi10minút.

• Vezmitefiltračnýsystémzbielehooctu,niekoľkokrátnímzatreptea

opláchnitehočistouvodou.Vysušteho.Vložtehodovrecka.

Uchovajtehonachladnomatienistommieste.

Akočistiťzákladňuavodnúnádržku

• Dajteniekoľkokvapiekoctunapovrchzákladneavodnejnádržkya

počkajteasi25minút.

• Vykefujteavyčistitezvápenatenéčastiaopláchnitevnútrozákladnea

vodnúnádržkučistouvodou.

ZÁRUKA

• Zárukanatentovýrobokje24mesiacov.Vašazárukajeplatná,aksa

výrobokpoužívavsúladesinštrukciamianaúčely,naktorébol

vyrobený.Navyšejetrebapredložiťdokladopôvodnomnákupe

(faktúru,predajnýpokladničnýblokalebopotvrdenieonákupe),ktorý

obsahujedátumnákupu,menopredajcuačíslopoložkytohto

výrobku.

• Kvôlidetailnýmapodrobnýmpodmienkamzáruky,pozriprosímnašu

servisnúwebovústránku:www.service.tristar.eu

ŽIVOTNÉPROSTREDIE

Tentospotrebičnesmiebyťnakonciživotnostilikvidovanýspolus

komunálnymodpadom,alemusísazlikvidovaťvrecyklačnomstredisku

určenompreelektrickéaelektronickéspotrebiče.Tentosymbolna

spotrebiči,vnávodenaobsluhuanaobaleupozorňujenatútodôležitú

skutočnosť.Materiálypoužitévtomtospotrebičijemožnérecyklovať.

Recyklácioupoužitýchdomácichspotrebičovvýraznoumierouprispievate

kochraneživotnéhoprostredia.Informácieozbernýchmiestachvám

poskytnúmiestneúrady.

Podpora

Všetkydostupnéinformácieanáhradnédielyasúčiastkynájdetena

service.tristar.eu!

Product specificaties

Merk:	Topcom
Categorie:	Luchtbevochtiger
Model:	LF-4720
Kleur van het product:	Wit
Ingebouwd display:	Ja
Timer:	Ja
Gewicht:	500 g
Breedte:	- mm
Diepte:	- mm
Hoogte:	- mm
Gewicht verpakking:	570 g
Breedte verpakking:	207 mm
Diepte verpakking:	350 mm
Hoogte verpakking:	373 mm
Vermogen:	- W
Aan/uitschakelaar:	Ja
Geschikt voor ruimtes tot:	25 m²
Ionisator:	Ja
Soort voeding:	AC
Relatieve luchtvochtigheid:	40 - 80 procent
Afstandsbediening inbegrepen:	Ja
Aantal producten inbegrepen:	1 stuk(s)
Geschikt voor ruimtevolume tot:	- m³
Verdampingstechnologie:	Ultrasonic