Thermex IF50 smart Handleiding

75 Voor het eerste gebruik van de boiler lees aandachtig deze handleiding GEACHTE KOPER. Wij feliciteren u van harte met de aankoop van boiler THERMEX. We zijn ervan overtuigd dat breed assortiment aan onze elektrische boilers voldoet aan alle Uw behoeften. Implementatie van moderne technologieën en materialen van de hoogste kwaliteit gedurende vervaardiging van toestellen hebben populariteit en vertrouwen bepaald voor handelsmerk THERMEX. Electrische boilers THERMEX zijn ontwikkeld en geproduceerd streng in overeenstemming met de internationale standaarden, die betrouwbaarheid en veiligheid van exploitatie garanderen. Deze handleiding geldt voor de volgende modellen van THERMEX: IF 30 (smart), IF 50 (smart), IF 80 (smart), IF 100 (smart). Benaming van het model van door u aangekochte boiler staat in artikel ‘Verkoopnota’ en op het identificatieboordje op het lichaam van het apparaat.

BESTEMMING Elektrische boiler (daarna in de tekst - EB) is bestemd voor voorziening met heet water van huishoudelijke en industriële objecten, die magistraal van koude watervoorziening hebben met nodige parameters. EB moet geëxploiteerd worden in gesloten en verwarmde ruimtes en is niet bestemd voor het werk in doorstroomregime. Electrische boiler (daarna in de tekst - EB) is bestemd voor voorziening met heet water van huishoudelijke en industriële objecten, die leidingen voor koud water hebben met de druk van niet minder dan 0. 05 MPa en niet meer dan 0. 7 MPa. GELEVERDE SET 31. Boiler. 1 stuk 32. Veiligheidsventiel type GP. 1 stuk 33. Handleiding. 1 stuk 34. Verpakking. 1 stuk 35. Ankers voor bevestigingsmiddelen. 1 set VOORNAAMSTE TECHNISCHE KARAKTERISTIEKEN Voedingsspanning van alle types en modellen van EB moet zijn binnen de limieten van 230 V ±10%.

Voedingsnetfrequentie is 50Hz ± 1 %. Volume van de binnentank en het vermogen van verwarmingselement staan op het identificatiebordje op het lichaam van de toestel.

Desbetreffende modellen hebben twee geschroefde spuitmonden: voor koud waterinlaat (Figuur 1, punt 3) met een blauwe ring en heet wateruitlaat (Figuur 1, punt 2) – met een rode ring, en zijn voorzien van aanvullend aftapaansluiting (gesloten met een metaal kap) voor waterafvoer en spoelen van de binnentank (Figuur 1, punt 17). Op de voorkant van EB, in alle modellen, bevindt het bedieningspaneel zich (Figuur 1, punt 16). Een buisvormige elektrische verwarmer (TEN) en thermostaat en thermoschakelsensoren zijn gemonteerd op een verwijderbare flens. TEN wordt gebruikt voor het verwarmen van water en wordt geregeld door een thermostaat, die een soepele temperatuurregeling tot + 75 ° C heeft. Alle modellen worden elektronisch bediend. De elektronica handhaaft automatisch de watertemperatuur op het niveau dat door de gebruiker is ingesteld.

De veiligheidsklep (Figuur 1, punt 5) dient als terugstroomklep, waardoor wordt voorkomen dat het water uit de waterverwarmer het waterleidingnet binnendringt in geval van een daling van de druk in de laatstgenoemde en in gevallen van toename van de druk in de tank bij sterke waterverwarming evenals de functies van de veiligheidsklep, het ontlast de overdruk in de tank als het water sterk wordt verwarmd. Tijdens het gebruik van de boiler kan water uit de uitlaatpijpuitlaatpijp lekken om overmatige druk te ontlasten, wat voor de veiligheid van de boiler gebeurt. Deze uitlaatpijp moet open blijven voor de atmosfeer en permanent worden omlaag geïnstalleerd in de niet-vriesomgeving.

Het is noodzakelijk om de afvoer van water uit de uitlaatpijp van de veiligheidsklep (Figuur 1, punt 14) naar het rioleringssysteem te waarborgen, met voldoende drainage voor de installatie van de EB (Figuur 1, punt 6). Het is noodzakelijk om regelmatig (minimaal één keer per maand) een kleine hoeveelheid water via de afvoerpijp van de veiligheidsklep naar het rioleringssysteem af te voeren om kalkhoudende afzettingen te verwijderen en de prestaties van de klep te testen. Om de klep te openen, is deze uitgerust met een hendel (Figuur 1, punt 15). Er moet voor worden gezorgd dat tijdens het gebruik van de EB deze hendel in een stand staat die het legen van water uit de tank afsluit. ыNL.

77 AANWIJZINGEN VOOR VEILIGHEIDSMAATREGELEN De elektrische veiligheid van het EB is alleen gegarandeerd als er een effectieve aarding is uitgevoerd in overeenstemming met de huidige installatieregels voor elektrische installaties. Sanitaire leidingen en afsluiters moeten voldoen aan de parameters van het waterleidingsnetwerk en beschikken over de nodige kwaliteitscertificaten.

Bij het installeren en bedienen van de EB is het niet toegestaan:  de voeding aansluiten als het EB niet met water is gevuld;  de beschermkap verwijderen wanneer de stroom is ingeschakeld;  EB gebruiken zonder aarding;  EVN opnemen in het waterleidingnetwerk met een druk van meer dan 0,7 MPa;  de EB met de watertoevoer verbinden zonder veiligheidsklep;  het water uit het EB laten lopen wanneer de stroom is ingeschakeld;  reserveonderdelen gebruiken die niet door de fabrikant zijn aanbevolen;  water uit de EB gebruiken om te koken;  water gebruiken dat mechanische onzuiverheden bevat (zand, kleine stenen), wat kan leiden tot verstoring van de EB en de veiligheidsklep. - de ontwerp- en installatiedimensies van de EB-beugels veranderen. De omgevingstemperatuur waarin het EVN wordt gebruikt, moet tussen 3 ° C en 40 ° C zijn.

Invriezen van water in het EVN bij negatieve temperaturen leidt tot uitval van EB, hetgeen geen garantiegeval is. Kinderen moeten worden aangestuurd om ervoor te zorgen dat ze niet met het EB spelen. Het EB is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, tactiele of psychische vermogens, evenals door personen die de EB niet kunnen gebruiken, behalve wanneer het wordt gemonitord of geïnstrueerd door personen die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid van de EB. INSTALLATIE EN AANSLUITING Alle installatie-, loodgieterij- en elektrische werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.

78 Het wordt aanbevolen om de EB zo dicht mogelijk bij de plaats waar heet water wordt gebruikt, te installeren om warmteverliezen in de leidingen te verminderen. Bij het boren (uitvoeren van) gaten in de muur moet rekening worden gehouden met de kabels, kanalen en leidingen die er doorheen gaan. Bij het kiezen van de installatieplaats moet rekening worden gehouden met het totale gewicht van de EB gevuld met water. De muur en de vloer met een zwak draagvermogen moeten dienovereenkomstig worden versterkt. EB wordt gehangen aan de beugels van de behuizing aan de haken van de ankers, bevestigd in de muur. De installatie van haken in de muur zou spontane bewegingen van de EB-beugels erover moeten voorkomen.

Voor het onderhoud van de EB moet de afstand van de beschermkap tot het dichtstbijzijnde oppervlak in de richting van de as van de verwijderbare flens minstens 30 centimeter bedragen - voor alle modellen; Om te voorkomen dat het eigendom van de consument en (of) derden wordt geschaad in het geval van storingen in het warmwatervoorzieningssysteem, is het noodzakelijk om de EB te installeren in ruimten met afdichtingvloeren en afvoer naar het rioleringssysteem en in geen geval onder EB voorwerpen te plaatsen die vatbaar zijn voor effect van water. Wanneer de EB in een onbeschermde ruimte wordt geplaatst, is het noodzakelijk om een beschermende pallet onder de EB te installeren met afvoer in de riolering. In het geval dat de EB wordt geplaatst op plaatsen die moeilijk toegankelijk zijn voor technische en garantieonderhoud (mezzanines, nissen, inter-plafondruimten, enz.

AANSLUITING BIJ WATERLEIDINGSYSTEEM Installeer de veiligheidsklep (Figuur 1, punt 5) bij de inlaat van koud water (Figuur 1, punt 3) gemarkeerd met een blauwe ring, draai hem 3,5 - 4 slagen, zorg voor een goede dichtheid met om het even welk afdichtingsmateriaal (vlas, FUM tape, enz. ) Het is verboden om de EB te gebruiken zonder veiligheidsklep of een klep van andere fabrikanten te gebruiken. Tijdens de werking van de EB kunt u zien hoe de druppels van het afvoerkanaal van de veiligheidsklep verschijnen (ontlasting van te hoge druk wanneer het water wordt verwarmd). Het wordt aanbevolen om een rubberen of siliconen nieuwe buis met de juiste diameter aan het drainagekanaal te bevestigen om vocht af te voeren.

De aansluiting op het watertoevoersysteem wordt gemaakt in overeenstemming met figuur 1, alleen met behulp van koperen, plastic of kunststof buizen, evenals speciaal flexibel sanitair. Het is verboden om een flexibele sanitair te gebruiken die vroeger werd gebruikt. Het wordt aanbevolen om water toe te voeren aan de EB via een modderfilter dat is geïnstalleerd op de koudwaterleiding (niet inbegrepen in de leveringsset). ыNL.

79 Figuur 1. Schema van het aansluiten van de EB tot het watertoevoersysteem Figuur 1: 1 – EB, 2 – heet water mondstuk, 3 – koud water mondstuk, 4 – afvoerklep, 5 – veiligheidsventiel, 6 – drainage naar de rioliring, 7 – toevoer, 8 – sluit de klep tijdens het gebruik van de EB, 9 – koudwaterleiding, 10 – warwaterleiding, 11 – koud water afsluitklep, 12 – warm water afsluitklep, 13 – beschermkap, 14 – uitlaatpijp van veiligheidsklep, 15 – handvat voor het openen van de veiligheidsklep, 16 – bedieningspaneel. Open na het aansluiten de koudwatervoorzieningsklep (Figuur 1, punt 11) in de EB, de warmwaterkraan uit de EB (Figuur 1, punt 12) en de warmwaterkraan op de mixer om te zorgen voor luchtafvoer uit de boiler. Wanneer de EB met een continue straal uit de kraan van de mixer wordt volledig gevuld, stroomt koud water. Sluit de warmwaterkraan op de mixer af.

Bij aansluiting van de EB op plaatsen die niet zijn uitgerust met waterleidingen, is het toegestaan om water naar de EB te voeren vanuit een hulptank die zich op een hoogte van niet minder dan 5 meter van de bovenkant van de EB bevindt, of met behulp van een pompstation. Opmerking: om het onderhoud van de EB tijdens het gebruik te vergemakkelijken, wordt het aanbevolen om een afvoerklep (Figuur 1, punt 4) te installeren in overeenstemming met Figuur 1 (voor modellen die niet zijn uitgerust met een afvoerpijp (niet inbegrepen bij de levering van de EB)). Als de druk in de waterleiding groter is dan 0,7 MPa, dan is het bij de inlaat voor de EB noodzakelijk om een reductieventiel te installeren (niet inbegrepen in de levering van de EB) om de waterdruk naar normaal te verlagen. ыNL

80 INSCHAKKELEN VAN DE ELEKTRICITEIT Voor het inschakelen van de elektriciteit zorg ervoor dat de EB is gevuld met water. EB is voorzien van een netsnoer met een stekker. Het stopcontact moet een aardingsklem hebben en op een plaats worden geplaatst die tegen vochtigheid wordt beschermd. Capaciteit van het toestel is 2000 Watt. Het stopcontact en de bedrading moeten geschikt zijn voor een nominaal vermogen van minstens 2000W. Steek de stekker in het stopcontact. EXPLOITATIE Figuur 2. Elektronisch bedieningspaneel Figuur 2: 1 –aan/uitknop «On/Off», 2 – verhoog/verlaagknop van de verwarmingstemperatuur «Temperature», 3 – indicators van de verwarmingstemperatuur (55°С, 65°С, 75°С), 4 – slimme modusknop «Smart», 5 – indicator van alarm «Alarm». Inschakkeling/uitschakkeling van de EB wordt gedaan met de knop «On/Off» op het bedieningspaneel (Figuur 2, punt 1).

Tijdens de werking van de EB kan de gebruiker de verwarmingstemperatuur aanpassen met de knop "Temperatuur" (Afbeelding 2, punt 2). Als de doeltemperatuur kunnen de volgende waarden worden gekozen: 55 ° C, 65 ° C, 75 ° C (figuur 2, punt 3). Als u de temperatuur selecteert, knippert de indicator voor de opwarmtemperatuur vijf keer en gaat dan in gebruik. Wanneer de watertemperatuur lager is dan de ingestelde temperatuur, verwarmt de EB het water en knippert de indicator voor de temperatuur van de verwarming. Wanneer de watertemperatuur de ingestelde temperatuur bereikt, licht de verwarmingstemperatuurindicator constant op. Wanneer de boiler is ingeschakeld, is de standaard doeltemperatuur 65 ℃. Met de slimme modusknop "Smart" (Figuur 2, punt 4) kunt u de intelligente werking van de EB inschakelen.

81 voorbereiden voor de volgende cyclus van water (7 dagen in een cyclus). In een tijd waarin gebruikers geen warm water nodig hebben, moet het water op een minimumtemperatuur worden gehouden. Zo kunt u comfort bereiken en energie besparen. Deze modus wordt gebruikt voor gebruikers die regelmatig warm water gebruiken. Om deze modus te activeren, drukt u op de slimme modusknop "Smart". Om de modus te verlaten, drukt u nogmaals op deze knop of schakelt u de EB uit. Vorstbeveiligingsmodus "NO FROST". Wanneer de EB is ingeschakeld in het stopcontact, maar uitgeschakeld met de aan / uit-knop en de watertemperatuur daalt tot onder 5 ℃, wordt de antivriesmodus automatisch ingeschakeld. Wanneer de watertemperatuur 10 ° C bereikt, wordt de antivorstbeveiligingmodus automatisch uitgeschakeld. Wanneer de vorstbeschermingsmodus is geactiveerd, licht de inschakelindicator op.

Als u de EB niet in de winter gebruikt en er is een kans dat de waterleiding en de boiler zelf bevriezen, wordt het aanbevolen om de stroom uit te schakelen en het water uit de EB af te voeren om schade aan de interne tank te voorkomen. TECHNISCH ONDERHOUD Periodiek onderhoud en tijdige vervanging van de magnesiumanode zijn onmisbare voorwaarden voor het werk op de lange termijn van de EB. Het niet naleven van deze vereisten vormt de basis voor het verwijderen van de EB van de garantieservice. Onderhoud en vervanging van de magnesiumanode zijn niet inbegrepen in de fabrieksgarantie. Tijdens onderhoud worden de toestand van de magnesiumanode en de aanwezigheid van aanslag op de TEN gecontroleerd. Tegelijkertijd wordt het sediment verwijderd, dat zich kan ophopen in het onderste deel van de EB. De magnesiumanode moet minstens om de twee jaar worden vervangen.

De vorming van kalkaanslag op het verwarmingselement kan leiden tot uitval, wat geen garantie is en de vervanging is niet inbegrepen in de garantieverplichtingen van de fabrikant en de verkoper. Als er een aanslag op het verwarmingselement staat, kan deze worden verwijderd met behulp van ontkalkingsmiddelen of mechanisch. Gebruik bij het verwijderen van sediment van de EB geen overmatige kracht en geen schurende schoonmaakmiddelen om beschadiging van de beschermende coating van de binnentank te voorkomen. Het belang van het eerste onderhoud is dat de intensiteit van de vorming van kalkaanslag en sediment, het verbruik van de magnesiumanode, de timing van het daaropvolgende onderhoud kan bepalen en als gevolg daarvan de levensduur van het EVN kan verlengen.

Als niet aan de bovenstaande vereisten wordt voldaan, wordt de levensduur van het EVN verkort, de kans op EVN-storingen vergroot en de garantieverplichtingen beëindigd. Accumulatie van kalkaanslag op de TEN tijdens de exploitatie kan schade aan de TEN veroorzaken. Opmerking: Schade aan verwarmingselementen als gevolg van de vorming van kalkaanslag valt niet onder de garantie. Regelmatig onderhoud is niet inbegrepen in de garantieverplichtingen van de fabrikant en de verkoper. ыNL.

82  Voor het uitvoeren van onderhoud, moet u het volgende doen:  schakel de voeding naar de EB uit;  laat het hete water afkoelen of gebruik het door een mixer;  blokkeer de stroom van koud water naar de EB;  draai de veiligheidsklep los of open de afvoerklep;  plaats de rubberen slang op de koudwaterinlaat of de afvoerklep en laat het tweede uiteinde in de riolering lopen;  open de warmwaterkraan op de mixer en tap het water uit de EB af via de slang in het riool;  verwijder de beschermkap, ontkoppel de kabels, draai de steunflens los en verwijder hem uit de behuizing; - Maak de TEN schoon van het aanslag indien nodig en verwijder het bezinksel uit de tank; - Monteer, vul het EB met water en schakel de stroom in.

Bij modellen met een afvoerpijp is het voldoende om het koude water dat de EB binnendringt, te blokkeren, de plug van de afvoerpijp te verwijderen en de warmwaterkraan te openen. Nadat het water is samengevoegd, kunt u de toevoer van koud water een tijdje openen naar de EB voor extra reiniging van de tank. Bij het uitvoeren van technisch onderhoud van de EB door een gespecialiseerde organisatie, moet in de servicecoupon een overeenkomstige markering worden aangebracht. MOGELIJKE STORINGEN EN MANIEREN DEZE AAN TE PAKKEN. Storing Mogelijke reden Manier van aanpak De druk van heet water uit de EB nam af.

Koudwaterdruk bleef hetzelfde Verstopping van de inlaat van de veiligheidsklep Verwijder de klep en spoel hem in water Verhoogde verwarmingstijd TEN werd bedekt met een laag afslag Verwijder de flens en maak de TEN schoon De elektrische netspanning is afgenomen Neem contact op met de betreffende service van elektrische bediening Frequente werking van de thermische uitschakelknop Ingestelde temperatuur ligt dicht bij de limiet Verminder temperatuur met behulp van «Temperature»-knop De thermostaatbuis is bedekt met aanslag Haal de steunflens uit EB en verwijder voorzichtig aanslag van de buis EB werkt, maar ver-warmt geen water Ventiel (Figuur 1, punt 8) is niet afgesloten of is kapot Sluit het ventiel af of vervang hem (Figuur 1, punt 8) ыNL.

83 Ingeschakkelde EB verwarmt geen water. Op het bedieningspaneel ontbreekt indicatie 1) er is geen spanning in elektrisch netwerk; 2) een netwerkkabel is beschadigd. 1) Controleer aanwezigheid van de stroom in het stopcontact; 2) Neem contact op met het gespecialiseerde service centrum. De bovengenoemde storingen zijn geen gebreken van de EB en kunnen worden verbeterd door de gebruiker zelfstandig of op zijn rekening. Figuur 3. Schema van de locatie van de thermische uitschakelknop In geval van binnenstoringen, wanneer de EB is uitgeschakeld, stuurt de indicator van het alarm ‘Alarm’ een alarmsignaal.

84 UTILISATIE In overeenstemming met de regels voor installatie, bediening, onderhoud van de EB en de conformiteit van de kwaliteit van het gebruikte water met de huidige normen, bepaalt de producent de levensduur van de EB tot 9 jaar. Bij het afvoeren van de EB moeten de lokale milieuwetten en -aanbevelingen in acht worden genomen. De fabrikant behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen in het ontwerp en de specificaties van de EB zonder voorafgaande kennisgeving. GARANTIES VAN PRODUCENT De producent stelt de garantieperiode voor de boiler 2 jaar vast, terwijl de garantievoorwaarden voor de componenten en componenten als volgt zijn: - voor een waterhoudende container (binnentank) - 5 jaar; - voor andere componenten (verwarmingselement, thermostaat, indicatielampen, pakkingen, temperatuurindicator, veiligheidsklep) - 2 jaar.

De garantieperiode wordt berekend vanaf de verkoopdatum van de EB. Bij afwezigheid of correctie van de datum van verkoop en het stempel van de winkel, wordt de garantieperiode berekend vanaf de datum van uitgifte van de EB. De productiedatum van de boiler is gecodeerd in een uniek serienummer op het identificatieplaatje op de EB-behuizing. Het serienummer van de EB bestaat uit dertien cijfers. Het derde en vierde cijfer van het serienummer is het jaar van uitgifte, de vijfde en zesde is de maand van uitgave, de zevende en achtste zijn de dag van de release van de EB. Claims tijdens de garantieperiode worden geaccepteerd als deze handleiding beschikbaar is met de merken van de verkoper en het identificatieplaatje op de EB-behuizing. De garantie is alleen van toepassing op de EB. Het uitvallen van de veiligheidsklep of het elektrische netsnoer zijn geen reden voor het vervangen van de EB.

Periodiek onderhoud en tijdige vervanging van de magnesiumanode is een voorwaarde voor een langdurig gebruik van de EB en voor het behouden van de garantieverplichtingen van de fabrikant. De eerste vervanging van de magnesiumanode moet gebeuren uiterlijk de 25e maand na de datum van installatie van de EB (indien er geen markering van installatie met de stempel van de montageorganisatie in de garantiekaart is, wordt de periode berekend vanaf de fabricagedatum van het apparaat). In de toekomst moet de magnesiumanode minstens één keer per jaar worden vervangen. Vervanging van de anode moet vergezeld gaan van een markering en zegel van de serviceorganisatie op de garantiekaart van het product. Bij het installeren en gebruiken van de EB moet de gebruiker voldoen aan de vereisten die zorgen voor een probleemloze werking van het apparaat tijdens de garantieperiode: ыNL.

85 - de veiligheidsmaatregelen en regels voor installatie, aansluiting, bediening en onderhoud uitvoeren die in deze handleiding worden beschreven; - mechanische schade door nalatige opslag, transport en installatie uitsluiten; - bevriezing van water in de EB uitsluiten; - voor verwarming in EB water zonder mechanische en chemische onzuiverheden gebruiken (zie artikel 5); - de EB met een goed werkende veiligheidsklep uit de EB-afleverkit bedienen (zie artikel 5). De producent is niet aansprakelijk voor eventuele tekortkomingen die het gevolg zijn van schending door de consument van de regels voor installatie, bediening en het onderhoud van de EB beschreven in deze handleiding, inclusief in gevallen waarin deze tekortkomingen zijn ontstaan door onaanvaardbare parameters van de netwerken (elektriciteit en watervoorziening) waarin de EB wordt geëxploiteerd en door tussenkomst van derden.

86 VERKOOPNOTA Model _______________________ Serie nr _______________________ Verkoopdatum «_____» __________________________________ 20 ______ Firma-verkoper: __________________________________________________ Handtekening van de vertegenwoordiger van firma-verkoper ____________________________ Het product is volledig geleverd, ik heb geen enkele aanspraak op het uiterlijk van het product. De handleiding met de nodige markeringen heb ik ontvangen, met de regels van de werking en de voorwaarden van de garantie ben ik bekend en ik ga ermee akkoord. Handtekening van koper: ____________________ Stempel van firma-verkoper ыNL

100 Date of acceptance / Дата приема / Saņemšanas datums / Priėmimo data / Vastuvõtu kuupäev / Aufnahmeda-tum / Datum van ontvangst / Date d’acceptance Stamp of service center / Печать сервисного цен-тра / Servisa cen-tra zīmogs / Aptar-navimo centro antspaudas / Teeninduskeskuse pitser / Siegel des servicebetriebs / Stempel van ser-vicecentrum / Sceau du service client Issue date / Дата выдачи / Izsniegšanas datums / Išdavimo data / Väljaandmise kuupäev / Ausga-bedatum / Datum van uitgifte / Date de délivrance Defect / Дефект / Defekts / Defektas / Rike / Defekt / Gebrek / Défaut Executed work / Выполненная ра-бота / Izpildītais darbs / Atlikti dar-bai / Tehtud töö / Durchgeführte Ar-beiten / Gedane werkzaamheden / Travail produit Expert (full name) / Специалист (имя) / Meistars / Meistras / Spetsi-alist (nimi) / Fachspezialist (name) Vakkundige (naam) / Réparateur (nom, prénom) Filled in by service center / Заполняется сервисным центром / Aizpilda servisa centrs / Pildo aptarnavimo centras / Täidab teeninduskeskus / Wird von dem Servicebetrieb ausgefüllt / Wordt ingevuld door het servicecentrum / À remplir uniquement par le service client Date of acceptance / Дата приема / Saņemšanas datums / Priėmimo data / Vastuvõtu kuupäev / Aufnahmeda-tum / Datum van ontvangst / Date d’acceptance Stamp of service center / Печать сервисного цен-тра / Servisa cen-tra zīmogs / Aptar-navimo centro antspaudas / Teeninduskeskuse pitser / Siegel des servicebetriebs / Stempel van ser-vicecentrum / Sceau du service client Issue date / Дата выдачи / Izsniegšanas datums / Išdavimo data / Väljaandmise kuupäev / Ausga-bedatum / Datum van uitgifte / Date de délivrance Defect / Дефект / Defekts / Defektas / Rike / Defekt / Gebrek / Défaut Executed work / Выполненная ра-бота / Izpildītais darbs / Atlikti dar-bai / Tehtud töö / Durchgeführte Ar-beiten / Gedane werkzaamheden / Travail produit Expert (full name) / Специалист (имя) / Meistars / Meistras / Spetsi-alist (nimi) / Fachspezialist (name) Vakkundige (naam) / Réparateur (nom, prénom) Filled in by service center / Заполняется сервисным центром / Aizpilda servisa centrs / Pildo aptarnavimo centras / Täidab teeninduskeskus / Wird von dem Servicebetrieb ausgefüllt / Wordt ingevuld door het servicecentrum / À remplir uniquement par le service client.

102 Date of acceptance / Дата приема / Saņemšanas datums / Priėmimo data / Vastuvõtu kuupäev / Aufnahmeda-tum / Datum van ontvangst / Date d’acceptance Stamp of service center / Печать сервисного цен-тра / Servisa cen-tra zīmogs / Aptar-navimo centro antspaudas / Teeninduskeskuse pitser / Siegel des servicebetriebs / Stempel van ser-vicecentrum / Sceau du service client Issue date / Дата выдачи / Izsniegšanas datums / Išdavimo data / Väljaandmise kuupäev / Ausga-bedatum / Datum van uitgifte / Date de délivrance Defect / Дефект / Defekts / Defektas / Rike / Defekt / Gebrek / Défaut Executed work / Выполненная ра-бота / Izpildītais darbs / Atlikti dar-bai / Tehtud töö / Durchgeführte Ar-beiten / Gedane werkzaamheden / Travail produit Expert (full name) / Специалист (имя) / Meistars / Meistras / Spetsi-alist (nimi) / Fachspezialist (name) Vakkundige (naam) / Réparateur (nom, prénom) Filled in by service center / Заполняется сервисным центром / Aizpilda servisa centrs / Pildo aptarnavimo centras / Täidab teeninduskeskus / Wird von dem Servicebetrieb ausgefüllt / Wordt ingevuld door het servicecentrum / À remplir uniquement par le service client Date of acceptance / Дата приема / Saņemšanas datums / Priėmimo data / Vastuvõtu kuupäev / Aufnahmeda-tum / Datum van ontvangst / Date d’acceptance Stamp of service center / Печать сервисного цен-тра / Servisa cen-tra zīmogs / Aptar-navimo centro antspaudas / Teeninduskeskuse pitser / Siegel des servicebetriebs / Stempel van ser-vicecentrum / Sceau du service client Issue date / Дата выдачи / Izsniegšanas datums / Išdavimo data / Väljaandmise kuupäev / Ausga-bedatum / Datum van uitgifte / Date de délivrance Defect / Дефект / Defekts / Defektas / Rike / Defekt / Gebrek / Défaut Executed work / Выполненная ра-бота / Izpildītais darbs / Atlikti dar-bai / Tehtud töö / Durchgeführte Ar-beiten / Gedane werkzaamheden / Travail produit Expert (full name) / Специалист (имя) / Meistars / Meistras / Spetsi-alist (nimi) / Fachspezialist (name) Vakkundige (naam) / Réparateur (nom, prénom) Filled in by service center / Заполняется сервисным центром / Aizpilda servisa centrs / Pildo aptarnavimo centras / Täidab teeninduskeskus / Wird von dem Servicebetrieb ausgefüllt / Wordt ingevuld door het servicecentrum / À remplir uniquement par le service client.