Theben SUL 191 w Handleiding

Theben Niet gecategoriseerd SUL 191 w

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Theben SUL 191 w (4 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 21 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/4

ОСТОРОЖНО

Опасность для жизни в связи с ударом

электрическим током или пожаром!

• Монтаж должен производиться исключительно

силами квалифицированных электриков!

• Перед монтажом/демонтажом отключить сетевое

Allgemene info

• Analoge schakelklok

• Weekprogramma

• (1 kanaal) Kortste schakeltijd 2 uur

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 110 – 230 V AC

Frequentie: 50–60 Hz

Eigen verbruik: max. 1 VA

Ontwerpstootspanning: 4 kV

Contact: omschakelaar

Openingswijdte: < 3 mm (µ)

Schakelvermogen: 16 A, 250 V~, cos = 1 ϕ

4 A, 250 V~, cos = 0,6ϕ

Schakelvermogen min.: 24 V / 100 mA AC

Gloeilampbelasting: 1100 W

Bedrijfstemperatuur: –20 °C ... +55 °C

Beschermingsklasse: II volgens EN 60730-1 bij

bedoelde montage

Beschermingsgraad: IP 20 volgens EN 60529

Gangnauwkeurigheid: ≤ ±1s/dag (20 °C)

Gangreserve: R 200 h (230 V), R 100 h (110 V)

Vervuilingsgraad: 2

Type: 1 BSTU

Compacte tl-lampen: 25 W

TL-lampen (EVG): 100 W

LED-lampen (<2 W): 5 W

LED-lampen (>2 W < 8 W): 15 W

LED-lampen (>8 W): 18 W

Generelle informationer

• Analoge Kontaktur

• Ugeprogram

• (1-kanal) korteste kontakttid 2 timer

Tekniske data

Driftsspænding: 110 – 230 V AC

Frekvens 50–60 Hz:

Egenforbrug: maks. 1 VA

Mærkestødspænding: 4 kV

Kontakt. veksler

Åbningsbredde: < 3 mm (µ)

Koblingseffekt: 16 A, 250 V~, cos = 1 ϕ

4 A, 250 V~, cos = 0,6ϕ

Koblingseffekt min.: 24 V / 100 mA AC

Glødepærebelastning: 1100 W

Driftstemperatur: –20 °C ... +55 °C

Beskyttelsesklasse: II iht. EN 60730-1 i overens-

stemmelse med angiven installation

Beskyttelsesart: IP 20 iht. EN 60529

Gangnøjagtighed: ±1s/dag (20 °C)

Gangreserve: R 200 h (230 V), R 100 h (110 V)

Forureningsgrad: 2

Typen: 1 BSTU

Kompakte lysstoamper: 25 W

Lysstoamper (EVG): 100 W

LED-pærer (<2 W): 5 W

LED-pærer (>2 W < 8 W): 15 W

LED-pærer (>8 W): 18 W

Allmän info

• Analog timer

• Veckoprogram

• (1 kanal) kortaste kopplingstid 2 timmar

Tekniska data

Driftspänning: 110 – 230 V AC

Frekvens: 50–60 Hz

Egenförbrukning: max. 1 VA

Mätimpulsspänning: 4 kV

Kontakt: Växlare

Öppningsbredd: < 3 mm (µ)

Kopplingseffekt: 16 A, 250 V~, cos = 1 ϕ

4 A, 250 V~, cos = 0,6ϕ

Kopplingseffekt min.: 24 V / 100 mA AC

Glödlampslast: 1100 W

Driftstemperatur: –20 °C ... +55 °C

Skyddsklass: II II enligt EN 60730-1 vid korrekt

montering

Kapslingsklass: IP 20 enligt EN 60529

Gångnoggrannhet: ≤ ±1s/dag (20 °C)

Gångreserv: R 200 h (230 V), R 100 h (110 V)

Nedsmutsningsgrad: 2

Typ: 1 BSTU

Kompakta lysrörslampor: 25 W

Lysrörslampor (EVG): 100 W

LED-lampor (<2 W): 5W

LED-lampor (>2 W < 8 W): 15 W

LED-lampor (>8 W): 18 W

Yleistä tietoa

• Kytkinkello vastaava

• Viikko-ohjelmalla

• (1 kanava) lyhyin kytkentäaika 2 tuntia

Tekniset tiedot

Käyttöjännite: 110 – 230 V AC

Taajuus 50–60 Hz:

Laitteen kulutus: enintään 1 VA

Nimellissyöksyjännite: 4 kV

Kosketin: vaihto

Aukon leveys: < 3 mm (µ)

Kytkentäteho: 16 A, 250 V~, cos = 1 ϕ

4 A, 250 V~, cos = 0,6ϕ

Kytkentäteho minimi: 24 V / 100 mA AC

Polttimon kuormitus: 1100 W

Käyttölämpötila: –20 °C ... +55 °C

Suojausluokka: Määräystenmukaisessa asen-

nuksessa II standardin EN60730-1 mukaan

Kotelointiluokka: IP 20 standardin EN 60529

mukaan

Toimintatarkkuus: ±1s/päivä (20 °C)

Varakäyntiaika: R 200 h (230 V), R 100 h (110 V)

Likaantumisaste: 2

Tyyppi: 1 BSTU

Kompaktit loisteputket: 25 W

Loistelamput (EVG): 100 W

LED-lamput (<2 W): 5 W

LED-lamput (>2 W < 8 W): 15 W

LED-lamput (>8 W): 18 W

Generell informasjon

• Koblingsur analog

• Ukeprogram

• (1 kanal) korteste koplingstid 2 timer

Tekniske data

Driftsspenning: 110 – 230 V AC

Frekvens: 50–60 Hz

Egetforbruk: maks 1 VA

Nominell impulsspenning: 4 kV

Contact: omkopplingskontakt

Inngangsverdi: < 3 mm (µ)

Utløsningseffekt: 16 A, 250 V~, cos = 1 ϕ

4 A, 250 V~, cos = 0,6ϕ

Utløsningseffekt min.: 24 V / 100 mA AC

Glødelampelast: 1100 W

Driftstemperatur: –20 °C ... +55 °C

Beskyttelsesgrad: II iht. EN 60730-1 ved for-

skriftsmessig montering

Beskyttelsesklasse: IP 20 iht. EN 60529

Tidspresisjon: ±1s/dag (20 °C)

Gangreserve: R 200 h (230 V), R 100 h (110 V)

Forurensningsgrad: 2

Typen: 1 BSTU

Kompaktlysstofamper: 25 W

Lysstoffrør

(elektroniske seriekoblingsapparater): 100 W

LED-pærer (<2 W): 5 W

LED-pærer (>2 W < 8 W): 15 W

LED-pærer (>8 W): 18 W

Общая информация

• аналогичный таймер

• недельной программой

• (1 канал) минимальное время

переключения 2часа

Технические характеристики

Рабочее напряжение: 110 – 230 В пер. тока

Частота: 50—60Гц

Собственное энергопотребление: макс. 1 Вольт ампер

Номинальное импульсное напряжение: 4кВ

Контакт: переключающий

Раствор контактов: < 3мм (µ)

Коммутационная способность:16A (при 250В, cos ϕ = 1)

4A (при 250В, cos ϕ = 0,6)

Коммутационная способность мин.:

100мА/24В перем.

Нагрузка ламп накаливания: 1100Вт

Рабочая температура: –20 °C ... +55 °C

Класс защиты: II по EN 60730-1 при правильном монтаже

Степень защиты: IP 20 по EN 60529

Точность хода ≤ ±1 с/сут. (20°C)

Резерв продолжительности хода: к 200h (230 В), к 100 h (110 В)

Степень загрязнения: 2

тип: 1 BSTU

Компактные люминесцентные лампы: 25 Вт

Люминесцентные лампы (EVG): 100 W

Светодиодные лампы (<2Вт): 5 Вт

Светодиодные лампы (>2Вт < 8Вт): 15 Вт

Светодиодные лампы (>8Вт): 18 Вт

SUL 191 w 1910011

307106 00 14. 04. 2015

Hotline Theben:

J +49 7474 692-369

WAARSCHUWING

Levensgevaar door elektrische schokken ofbrand!

• Montage uitsluitend door een elektromonteur

laten uitvoeren!

• Vóór montage/demontage netspanning

vrijschakelen

NL ADVARSEL

Livsfare på grund af elektrisk stød eller brand!

• Monteringen må udelukkende udføres af en

el-installatør!

• Kobl spændingen fra før montering/afmon-

tering!

DA VARNING

Livsfara p.g.a. risk för elektriska stötar eller

brand!

• Montering får endast utföras av behörig

elektriker!

• Koppla från strömmen innan montering/

SV VAROITUS

Sähköiskun tai palon aiheuttama hengenvaara!

• Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan

ammattilainen!

• Ennen asennusta/purkua on verkkojännite

kytkettävä pois päältä!

FI ADVARSEL

Livsfare på grunn av elektrisk støt eller brann!

• Montasje må kun utføres av autorisert elek-

troinstallatør!

• Koble fra strømmen før montering/demon-

tering!

NO RU

click

8 mm

45°

DuoFix® screw-

less terminal

Test tap

Plug-in screw-

less terminal

2 3 L N

L1/L2/L3













 

Bedoeld gebruik

• De schakelklok worth gebruikt voor verlich-

tingen, ventilatoren, fonteinen, reclame etc.

• Alleen in gesloten, droge ruimtes gebruiken

• Montage op DIN-hoedrail (volgens

DIN EN 60715)

• Het schakelen van willekeurige faseleidingen

is toegestaan; het schakelen van SELV is niet

toegestaan

 Montage

¾De schakelklok wordt op de DIN-hoedrail

gemonteerd (volgens EN 60715)

¾Spanning uitschakelen

¾Kabel tot 8 mm (max. 9 mm) afstrippen

¾Kabel onder een hoek van 45 ° in de geopen-

de klem steken

L2 kabels per klempositie mogelijk

¾Alleen bij exibele draden: Om de verende

stekkerklem te openen, moet de schroeven-

draaier omlaag worden gedrukt

Kabel losmaken

¾Opener van de verende stekkerklem met de

schroevendraaier omlaag drukken

 Aansluiting

¾Aansluittekening in acht nemen

LKwartswerk start bij aangesloten spanning

pas na enkele minuten.

LDe volledige gangreserve wordt na onge-

veer in 5 dagen bereikt.

 Beschrijving

 Schakelvoorselektie/handmatige schakeling

 Schakelschijf voor Programmering

 Schakelsegmenten SUL 191 w (1 = 2 h)

 Weergave ochtend/middag (AM/PM) voor tijd

 Wijzer voor tijd (uur en minuut) linksom en

rechtsom draaibaar; daarvoor de minutenwijzer

krachtig naar links draaien

 Driestandenschakelaar:

Continu AAN – AUTO Continu UIT

Anvendelsesområde

• Tidsuret anvendes til belysning, ventilationer,

brønde, reklame osv.

• Må kun anvendes i lukkede, tørre rum

• Apparatet er beregnet til montering på DIN-

skinner (efter EN 60715)

• Kobling af vilkårlige yderledere er tilladt, ikke

egnet til kobling af SELV.

 Montering

¾Tidsuret monteres på DIN-skinnen (efter EN

60715)

¾Afbryd spændingen

¾Asolér ledningen til 8 mm (maks. 9 mm)

¾Sæt ledningen med 45 ° ind i den åbne

klemme

L2 ledninger muligt pr. klemmeposition

¾Kun ved eksible ledninger: Tryk skruetræk-

keren ned for at åbne fjederstik-klemmen

Ledningen løsnes

¾Tryk fjederstik-klemmeåbneren ned med

skruetrækkeren

 Tilslutning

¾Overhold tilslutningsbilledet

LKvartsværket starter først efter nogle minut-

ter, når spændingen er sluttet til.

LDen fulde gangreserve opnås efter 5 dage.

 Beskrivelse

 Koblingsforvalg/manuel kobling

 Koblingsskive til programmering

 Koblingssegmenter SUL 191 w (1 = 2 h)

 Visning formiddag/eftermiddag (AM/PM) for

klokkeslæt

 Viseren til klokkeslæt (time og minut) kan

drejes med og mod urets retning; drej kraftigt

på minutviseren til venstre.

 Tre-stillingskontakt:

Vedvarende ON – AUTO – vedvarende OFF

Föreskriftsenlig användning

• Detta tidur används för belysningar, ventilati-

oner, brunnar, reklam etc.

• Endast för användning i slutna, torra lokaler

• Enheten är avsedd för montering på DIN-

skenor med hattprol (enligt EN 60715)

• Det går att koppla valfri ytterledare, inte

lämpat för koppling av SELV.

 Montering

¾Timern monteras på en DIN-hattskena (enligt

EN 60715)

¾Slå ifrån spänningen

¾Avisolera ledningen till 8 mm (max. 9 mm)

¾För in ledningen i 45° vinkel i den öppna

klämman

L2 ledningar per klämposition är möjligt

¾Vid exibla trådar: Tryck ned skruvmejseln för

att öppna fjäderklämman

Lossa ledning

¾Tryck ned fjäderklämman med skruvmejseln

 Anslutning

¾Observera anslutningsbilden

LKvartsverk startar vid applicerad spänning

först efter ett par minuter.

LDen fulla gångreserven uppnås efter 5 dagar.

 Beskrivning

 Kopplingsförval/manuell styrning

 Kopplingsskiva för programmering

 Kopplingssegment SUL 191 w (1 = 2 h)

 Visning förmiddag/eftermiddag (AM/PM) för

klockslag

 Visare för klockslag (timme och minut) som

kan vridas med- och moturs; vrid då kraftigt på

minutvisaren åt vänster.

 Treställningsbrytare:

Permanent PÅ – AUTO – Permanent AV

Määräystenmukainen käyttö

• Kytkinkellon käyttökohteita ovat valaistus,

tuuletus, kaivot, mainokset, jne.

• Käyttö on sallittu vain suljetuissa, kuivissa

tiloissa.

• Laite on tarkoitettu asennettavaksi DIN-

kiskoon (EN 60715:n mukaan).

• Minkä tahansa ulkojohtimen kytkentä on

sallittu, SELV kytkentä ei ole sallittu.

 Asennus

¾Kellokytkin asennetaan DIN-hattukiskoon

(normin EN 60715 mukaan)

¾Kytke jännite pois päältä

¾Poista johdon eristystä 8 mm (enintään 9 mm)

¾Aseta johto asteeseen 45° avattuun liittimeen

LYhteen liittimeen sopii kaksi johtoa

¾Koskee vain joustavia johtimia: Jousipistoliitin

avataan painamalla ruuvitalttaa alaspäin

Johdon irrottaminen

¾Paina jousiliittimen avaajaa ruuvitaltalla

alaspäin.

 Liitäntä

¾Ota huomioon liitäntäkaavio.

LKvartsikello käynnistyy jännitteen alaisena

vasta muutaman minuutin jälkeen.

LTäysi käyntiaika saavutetaan 5 päivän

kuluttua.

 Kuvaus

 Kytkennän esivalinta/manuaalinen kytkentä

 Kytkinlevy ohjelmointia varten

 Kytkentäsegmentit SUL 191 w (1 = 2 h)

 Kellonajan näyttö aamupäivä/iltapäivä (AM/PM)

 Kellonajan osoitin (tunti ja minuutti),

voidaan kääntää vastapäivään; käännä tässä

minuuttiosoitinta voimakkaasti vasemmalle.

 Kolmivaiheinen kytkin:

kesto ON – AUTO – kesto OFF

Tiltenkt bruk

• Koplingsuret brukes til belysning, ventilasjon,

brønner, reklame etc.

• Det må kun brukes i lukkede, tørre rom

• Apparatet er beregnet for montering på DIN-

skinner (iht. EN 60715)

• Det er tillatt å kople ytterledere, det er ikke

tillatt å bryte fra SELV.

 Montering

¾Tidsuret monteres på DIN-skinne (iht. EN

60715)

¾Koble fra spenning

¾Avisoler 8 mm av ledningen (maks. 9 mm)

¾Stikk ledningen i 45° vinkel inn i den åpne

klemmen

LDet er mulig med 2 ledninger per klemme-

posisjon

¾Kun for bøyelige ledninger: Trykk skrutrekke-

ren ned for å åpne fjærinnstikksklemmen

Løsne leding

¾Trykk fjeærklemme-åpneren ned med skrut-

rekkeren

 Tilkobling

¾Følg tilkoplingsskjema

LKvartsurverk starter ved tilkoblet spenning

først etter noen minutter.

LDen fulle gangreserven oppnås etter 5 dager.

 Beskrivelse

 Koplingsforvalg/manuell kopling

 Indekseringsskive for programmering

 Koplingssegmenter SUL 191 w (1 = 2 t)

 Visning formiddag/ettermiddag (AM/PM) for

klokkeslett

 Visere for klokkeslett (time og minutt) er

dreibare med og mot urviserens retning; hertil

dreies det kraftig til venstre på minuttviseren.

 Tre-posisjons bryter:

Varig PÅ – AUTO – Varig AV

Использование по назначению

• Таймер используется для систем освещения,

вентиляции, фонтанов, рекламы и т.п.

• Использование только в закрытых, сухих

помещениях

• Прибор предназначен для монтажа на DIN-

рейках (в соответствии с EN60715)

• допускается включение любых внешних линий,

Переключение БСНН недопустимо.

 Монтаж

¾Устанавливать на монтажную рейку DIN

(согласно EN 60715)

¾Отключить напряжение

¾Снять изоляцию на участке провода длиной

8мм (макс. 9мм)

¾Вставить провод на 45° в открытый зажим

LВозможно подключение 2 проводов к одному

зажиму

¾Только для гибких проводов: чтобы открыть

пружинную клемму, прижать отверткой

штепсельный зажим

Отключение провода

¾Прижать отверткой штепсельный зажим

 Подключение

¾Соблюдать схему соединений

LКварцевый механизм начинает работать

при приложении напряжения лишь через

несколько минут.

LПолный запас хода достигается через 5дней.

 описание

 Выбор переключения/ручное переключение

 Диск для установки времени переключений

для программирования

 Переключающие сегменты SUL191w (1 = 2ч)

 Индикация «До полудня/после полудня» (AM/

PM) для указания времени

 Стрелки для указания времени (час и минута)

вращаются по часовой стрелке и против нее; для

этого с усилием вращайте минутную стрелку влево.

 Трехпозиционный выключатель:

Длит. ВКЛ – АВТО – Длит. ВЫКЛ.

NL DA SV FI NO RU

307106 00 14. 04. 2015

 Weekdag instellen

• weekdag (3 = woensdag)

 Tijd instellen

• bijv. 3:00 (´s morgens)

• bijv. 15:00 (´s middags)

 Schakeltijden instellen

• bijv. maandag–vrijdag 10:00–20:00 AAN

 Handmatige schakeling/

schakelvoorselectie instellen

• vooraf 3:00 AAN (= 1)

→De schakelklok voert de geprogram-meer-

de schakelingen uit, d.w.z. zij keert terug

naar het programma.

 Permanente schakeling 1 – – 0 instellen

→Programma wordt niet uitgevoerd.

1 = continu AAN

0 = continu UIT

 Indstilling af aktuel ugedag

• Ugedag (3 = onsdag)

 Indstilling af klokkeslæt

• Klokkeslæt f.eks. 3:00 (om formiddagen)

• f. eks. 15:00 (om eftermiddagen)

 Indstilling af kontakttider

• f. eks. mandag–fredag 10:00–20:00 ON

 Indstilling af manuel kobling/koblingsfor-

valg

• forindstilling 3:00 ON (= 1)

→Tidsuret udfører de programmerede kob-

linger, dvs. det vender tilbage til program-

met.

 Indstilling af permanent kobling 1 –  – 0

→Programmet udføres ikke.

1 = Vedvarende ON

0 = Vedvarende OFF

 Ställa in aktuell veckodag

• Veckodag (3 = onsdag)

 Ställ in klockslag

• Klockslag t.ex. 3:00 (förmiddag)

• t.ex. 15:00 (eftermiddag)

 Ställa in kopplingstider

• t.ex. måndag - fredag 10:00 - 20:00 PÅ

 Ställa in manuell styrning/kopplingsförval

• i förväg 3:00 PÅ (= 1)

→Kopplingsuret utför de programmerade

kopplingarna, dvs. det går tillbaka till

programmet.

 Ställa in permanent koppling 1 –  – 0

→Program utförs inte.

1 = Permanent PÅ

0 = Permanent AV

 Viikonpäivän asettaminen

• Viikonpäivä (3 = keskiviikko)

 Kellonajan asettaminen

• Kellonaika esim. 3:00 (aamupäivä)

• esim. 15:00 (iltapäivä)

 Kytkentäaikojen asettaminen

• esim. maanantai-perjantai 10:00–20:00 ON

 Manuaalisen kytkennän/kytkennän esiva-

linnan asettaminen

• ennakkoon 3:00 ON (= 1)

→Kytkinkello suorittaa ohjelmoituja kyt-

kentöjä, ts. se palaa takaisin ohjelmaan.

 Jatkuvan kytkennän 1 – – 0 asettami-

nen

→Ohjelmaa ei suoriteta.

1 = kesto ON

0 = kesto OFF

 Stille inn aktuell ukedag

• Ukedag (3 = Onsdag)

 Stille inn klokkeslett

• Klokkeslett f. eks. 3:00 (formiddag)

• f. eks. 15:00 (ettermiddag)

 Stille inn koplingstider

• f. eks. Mandag–Fredag 10:00–20:00 PÅ

 Stille inn manuell kopling/koplingsforvalg

• på forhånd 3:00 PÅ (= 1)

→Koplingsuret utfører den programmerte

koplingen, dvs. den går tilbake til program-

met.

 Stille inn permanentkopling 1 –  – 0

→Program blir ikke utført.

1 = Varig PÅ

0 = Varig AV

 Настройка текущего дня недели

• День недели (3 = среда)

 Настройка времени

• Время суток, например 3:00 часа (до полудня)

• например 15:00 часов (после полудня)

 Настройка времени переключения

• например с понедельника по пятницу с 10:00 до

20:00 часов ВКЛ.

 Настройка ручн го переключения/выбора

переключения

• предварительно 3:00 часа ВКЛ. (= 1)

→Таймер выполняет запрограммированные

переключения, т.е. он возвращается к

выполнению программы.

 Настройка постоянного переключения

1 – – 0

→Программа не выполняется.

1 = Длит. ВКЛ

0 = Длит. ВЫКЛ.

307106 00 14. 04. 2015

= 1









(1 = 2 h)

NL DA SV FI NO RU

Product specificaties

Merk:	Theben
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	SUL 191 w

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Theben SUL 191 w stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Niet gecategoriseerd Theben

Theben Antenne RC-GNSS R Handleiding

16 April 2024

Theben Antenne RC-DCF Handleiding

16 April 2024

Theben US 1 KNX Handleiding

16 April 2024

Theben LUXORliving P640 mA Handleiding

16 April 2024

Theben PS 160 mA T KNX Handleiding

16 April 2024

Theben iON 104 KNX Handleiding

16 April 2024

Theben DU 1 DALI S RF KNX Handleiding

16 April 2024

Theben LUXORliving IP-RF Handleiding

16 April 2024

Theben TC 649 C Handleiding

16 April 2024

Theben DALI-Gateway KNX plus Handleiding

16 April 2024

Handleiding Niet gecategoriseerd

Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd

Playtive IAN 327221 Handleiding

1 Mei 2024

Samsung UN32J4001AF Handleiding

1 Mei 2024

Bauknecht KSI 18GF2 P2 Handleiding

27 April 2024

Fakir Artemis TS 150 Handleiding

26 April 2024

Sony UTX-M03 Handleiding

26 April 2024

Sony URX-P03 Handleiding

26 April 2024

Sony WRU-806B Handleiding

26 April 2024

Sony UTX-B03 Handleiding

26 April 2024

Sony UTX-P03 Handleiding

26 April 2024

Sony ODS-L10 Handleiding

26 April 2024