Theben RAM 831 top Handleiding

éMilieu-informatieHet apparaat dat u heeft aangekocht noodzaakte de extractie en het gebruikvan natuurlijke rijkdommen voor zijn productie. Het kan gevaarlijke stoffenvoor de gezondheid en het milieu bevatten. Dit product moet wordeningeleverd bij een aangewezen, geautoriseerd inzamelpunt, bv. wanneer ueen nieuw gelijksoortig product aanschaft, of bij een geautoriseerd inzamel-punt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Bovendienwerkt u door een juiste afvoer van dit product mee aan het effectieve gebruikvan natuurlijke hulpbronnen. Het symbool van de doorkruiste vuilnisbaknodigt u uit dit verzamelsysteem te gebruiken. Voor meer informatie overwaar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren voor recycling kunt ucontact opnemen met het gemeentehuis in uw woonplaats, de reinigings-dienst, of het afvalverwerkingsbedrijf. InhoudsopgaveI VEREENVOUDIGDE PROCEDURE.

Gedrag van de klokthermostaat bij lege batterijenDe display knippert nog enkele dagen. Daarna staat de klokstil. Het relais blijft ingeschakeld. De verwarming functio-neert maar wordt niet meer geregeld (vorstbeveiliging).2. Eerste inwerkingstelling+Open het klapdeksel van dethermostaat+Druk op de toets met eenpuntig voorwerp+Kies de gewenste taal door tedrukken op + of –s t+Bevestig uw keuze met de toets+De kloktijd en de datum instellen door het opvolgen vande berichtjes op het display. De knipperende waardeverhogen met toets + of verminderen met toets – .s t+Bevestigen met toets .éIn deze fase van de inwerkingstelling, is hetprogramma P1 of P2 actief (controleer de standvan de keuzeschakelaar).éIndien de programma’s P1 of P2 gewijzigd ofgewist worden, is het altijd mogelijk deze daarnaterug te zetten (zie hfst. II Programmering van P1of P2, Prog. fabriek).3.

Dit programma is geschikt voor instal-laties die gedurende de dag onbemand zijn van maandag totvrijdag.ma do : 6:00 20 °C, 8:00 17 °C, 16:00 20 °C, 22:00 17 °CÙvr : 6:00 20 °C, 8:00 17 °C, 16:00 20 °C, 23:00 17 °Cza : 7:00 20 °C, 23:00 17 °Czo : 7:00 20 °C, 22:00 17 °CDe temperaturen kunnen gewijzigd worden via het menu enhet submenu .GEWENSTE TEMPERATUUREen wijziging van de regime-omschakeling is mogelijk via hetmenu en het submenu .PROGRAMMA3NLP1RESOKOKP2

Keuze van een gepersonaliseerd programma metmaximum 22 regimeomschakelingen, toepasbaar opéén of meerdere dagen (zie HFST. II PROGRAMMERING § 3.1programma P3).Opmerkingen– Als de keuzeschakelaar ingesteld is op P1, P2 of P3 enhet gekozen programma wordt gewist, blijft de ruimte-temperatuur gehandhaafd op 17 °C 24 h/24.– In het geheugen kunnen max. 32 programmastappenopgeslagen worden.Het fabrieksprogramma P1 neemt 4 programmastappen in,het fabrieksprogramma P2 neemt 6 programmastappen in.Het beschikbaar geheugen voor P3 is dus afhankelijk vande plaats ingenomen door P1 en P2.

Als P1 en P2 gewistworden, kan P3 32 regimeomschakelingen aanvaarden.Evenzo zijn er slechts 14 programmastappen beschikbaarvoor P3, indien P1 10 programmastappen bevat en P28 programmastappen.De comforttemperatuur 1 wordt permanent gehand-haafd, ongeacht het programma.De verlaagde temperatuur 1 wordt permanentgehandhaafd, ongeacht het programma.De vorstbeveiligingstemperatuur wordt permanentgehandhaafd, ongeacht het programma.Deze stand van de keuzeschakelaar geeft toegangtot de volgende functies:– invoeren van de temperaturen comfort 1, 2 of 3, verlaagd1 of 2 en vorstbeveiliging– instellen van kloktijd en datum, keuze van deautomatische zomer-/wintertijdomschakeling– invoeren van de programma’s P1, P2 of P3– invoeren van een vakantieprogramma– keuze van de serviceparameters zoals display-variant,taal van teksten, ijking, type van regeling, activeren vande functies antiblokkering, anticipatie of vertraging,terugstelling van urenteller en invoer van password.Bij het afsluiten van de programmering of de tijdinstelling,moet men de keuzeschakelaar terug-noodzakelijkerwijszetten op een andere stand dan MENU.4NLdMENUP3

Wijzigen van de geprogrammeerde temperaturen+De keuzeschakelaar instellen op MENU+Kies het submenu met de toetsengewenste temperatuur+ of –s t+Bevestig met toets+ s tVerander de temperatuur met comfort 1 + of –+Bevestig met toets+ s tVerander de temperatuur met +comfort 2 of –+Bevestig met toets+ s tVerander de temperatuur met +comfort 3 of –+Bevestig met toets+ s tVerander de temperatuur met +verlaagd 1 of –+Bevestig met toets+ s tVerander de temperatuur met +verlaagd 2 of –+Bevestig met toets+ s tVerander de temperatuur met +VORSTVRIJ of –+Bevestig met toets+ dDe keuzeschakelaar instellen op P1, P2, P3, , of .Opmerkingen– De temperaturen comfort 1, 2 of 3 en verlaagd 1 of 2kunnen ingesteld worden binnen een bereik van 6,0 tot30,0 °C per stap van 0,2 °C.– De vorstvrij-temperatuur kan ingesteld worden binneneen bereik van 6,0 tot 10,0 °C per stap van 0,2 °C.– De fabrieksinstellingen zijn :comfort 1 : 20 °C, : 18 °C, : 22 °Ccomfort 2 comfort 3verlaagd 1 : 17 °C, : 15 °Cverlaagd 2vorstvrij : 6 °C– Wanneer, bij het programmeren van de comfort- ofverlaagde temperatuur, men een temperatuur van 30 °Cinvoert, verschijnt het symbool op het display enduidt aan dat de ruimtetemperatuur zal geregeld wordendoor de thermostatische kranen gedurende de tijdsduurvan het regime.

De thermostaatconcludeerd dat er een probleem is.Het bericht meldt dat de thermostaat een plotse-VERTRAGING linge van de temperatuur heeft herkend (openenafkoelingvan een venster b.v.) en dat hij gedurende 15 minuten isuitgeschakeld.Het bericht meldt dat de thermostaat gedu-ANTIBLOKKERINGrende 1 minuut wordt ingeschakeld om blokkering te ver-mijden van de pomp of de mengkraan na een lange stilstand.Deze antiblokkering vindt steeds plaats tussen 12.00 en12.01 uur.Met deze 2 toetsen kan men de instelwaarde van detemperatuur verhogen of verlagen zonder het pro-gramma te wijzigen (één toets tegelijk indrukken).

De tem-peratuurverandering blijft actief tot bij de volgende gepro-grammeerde regime-omschakeling.Met de INFO-toets kan men op elk ogenblik secun-daire informatie raadplegen zoals ruimtetempera-tuur, gewenste temperatuur, datum en kloktijd, gekozendisplay en aantal bedrijfsuren sinds de laatste nulstelling vande urenteller.HOOFDSTUK II PROGRAMMERINGTIPSéTijdens de procedure wordt u begeleid in klare taal.é s tMet de toetsen + of – kan u een waarde verhogen ofverlagen. Ze dienen eveneens voor het doorlopen van desubmenu’s .6NLdisplay+ s–ti

éBevestig de functie of de waarde met de toets .éMet de toets kan men een actieve functie afsluiten ofeen programmering onderbreken in geval van foutievebedieningéMen kan tijdelijk van het programma afwijken met detoetsen +s, –ten permanent via de functies , end.éVoor het wijzigen van de programma’s P1, P2 of P3 of detemperaturen van P1, P2 of P3, de keuzeschakelaar opMENU instellen.1. Functie ECO of PARTYECO-functie als men een temperatuur wenst die lager is dandeze van het programma (bv. als men enkele uren afwezig is).PARTY-functie als men een temperatuur wenst die hoger isdan deze van het programma (b.v. als men later opblijft).Door het gelijktijdig indrukken van de 2 toetsen kanmen een «ECO»- of «PARTY»-temperatuur program-meren voor een tijdsduur van 10 minuten tot 23.50 u, ditonafhankelijk van het programma.Bevestig de functie ECO of PARTY met de toets .

Men kandeze functie wissen door opnieuw de 2 toetsen + en – ins tte drukken.2. Wijziging van de kloktijd/datum of omschakelingvan zomer-/wintertijd+De keuzeschakelaar op MENU instellen+ s tKies het sub-menu met de toetsen +UUR/datUM en –en bevestig met de toets+Volg de weergegeven berichten op !Weergegeven berichten bij het instellen van de kloktijdBetekent dat de zomer-/wintertijdomschakelingautomatisch plaatsvindt naargelang het gekozen landBetekent dat er geen automatische omschakelingplaatsvindtEuropese landen - incl.

Men kan maximum 22 wijzigingen van decomfort/verlaagde temperaturen programmeren (32 indienP1 en P2 werden gewist).+Plaats de keuzeschakelaar op MENU+ s tKies het submenu met de toetsen +PROGRAMMA en –en bevestig met de toets+Bevestig P3 met de toets+Verder de weergegeven berichten opvolgen !Weergegeven berichten bij het instellen van de kloktijdInvoeren van een ander uur voor detemperaturenOpvragen van programma P3Programma P3 gedeeltelijk of volledig wissenEen enkele temperatuurverandering voor één dagwordt gewistAlle temperatuurveranderingen worden gewistTemperatuurverandering geldig van maandag totvrijdagTemperatuurverandering geldig op zaterdag enzondagTemperatuurverandering geldig alle dagenTemperatuurverandering geldig één dag3.2 Programmering van P1 en P2De schakeltijden van de onverliesbare programma’s P1 of P2kunnen gewijzigd of gewist worden.

Dit maakt het mogelijkP1 en P2 op dezelfde wijze te personaliseren als P3 zodat mendrie vrij configureerbare programma’s bekomt die zeer nuttigzijn wanneer uw levensstijl van de één op de andere dag ofweek verschilt (ploegendienst- of parttime-werk, kinder-verlof, enz.).Het programmeren, nakijken en wissen van de programma’sP1 en P2 zijn identiek aan deze van P3 behalve wanneer ophet display verschijnt, moet men P1 of P2PROGRAMMA P3kiezen met de toetsen + en – en bevestigen met de toetss t.De programma’s P1 en P2 bezitten een extra functie progFABRIEK die toelaat de fabrieksprogramma’s terug te zetten(zie «Beschrijving van de keuzeschakelaar» hfst. I § 3).8NLZA/ZOALLESMA-VRENKELWISSENNAKIJKENalle dagenENKELE dagNIEUWOKOKOK

4. Vakantieprogramma+Plaats de keuzeschakelaar op MENU+ s tKies het submenu met de toetsen +vaKANTIE en – .+Bevestig met de toets+Verder de weergegeven berichten opvolgen !Weergegeven berichten bij het programmerenDatum en uur van het begin van de vakantieDatum en uur van het einde van de vakantie5.

Functie ServiceDeze functie geeft toegang tot verschillende instellingenzoals de keuze van het display en de taal, de parameters vande regelaar, enz.+Plaats de keuzeschakelaar op MENU+Kies het submenu en daarna de gewenste functieservicemet de toetsen + en –s t+Bevestig met de toets+Verder de weergegeven berichten opvolgen !Weergegeven berichten in het menu ServiceIn de automatische modus kan men kiezentussen 5 display-varianten:Display 1 : weergave van de gemetenruimtetemperatuur in grote cijfers en vanhet uur in kleine cijfersDisplay 2 : weergave van de gewenstetemperatuur in grote cijfers en van het uurin kleine cijfersDisplay 3 : alleen de tempera-gewenstetuur wordt weergegevenDisplay 4 : weergave van de gemetenruimtetemperatuur in grote cijfers en vande temperatuur in kleine cijfersgewensteDisplay 5 : weergave van het uur in grotecijfers en van de temperatuur ingemetenkleine cijfers.9NLOK20.0°C20.0°C8.1320.3°C20.0°C20.3°C8.138:1320.3°CTAAL NEDERLANDs PORTUGUES DEUTSCHEnglish FRANCAIS ITALIANOOKSTARTDATUMeindeDISPLAYESPANOL

Functies voorbehouden voor de vakmanIndien de temperatuur van de wand waaropde thermostaat is gemonteerd verschilt van die van hetlokaal, heerst er een temperatuurverschil tussen de door dethermostaat gemeten waarde en de werkelijke waarde. In datgeval kan men het verschil opheffen via de functie «ijking»,instelbaar van –3 tot +3 °C. Keuze van de regelfunctieRegeling met hysteresis (alles of niets)Regeling met proportionele bandVerschil tussen de in- en uitschakeltempe-ratuur van de thermostaat, instelbaar van 0,2 tot 1 °C (alleenvoor regelaar met hysteresis)Tijdsduur tussen 2 inschakelingen van dethermostaat, instelbaar van 5 tot 30 minuten(alleen voor PD-regelaar)Proportionele band instelbaar van 0,2 tot 5°C. Deze instelling bepaalt het temperatuurbereik tussen deuiterste temperatuurwaarden binnen dewelke de thermostaatin- of uitschakelt (alleen voor PD-regelaar).

Thermische anticipatie instelbaar tussen 0 enamplitudewaarde (alleen voor PD-regelaar). Met deze instel-ling kan men de inertie van de installatie compenseren omeen zo nauwkeurig mogelijke regeling te verkrijgen. Voorinstallaties met grote inertie kiest men een offset van 0,5 °C. Als deze functie geactiveerd is (fabrieks-instelling = uit) wordt het thermostaatcontact, alle dagenvan 12. 00 tot 12. 01 u, ingeschakeld ongeacht de ruimte-temperatuur. Hierdoor wordt ten minste eenmaal per dag eencirculatiepomp of een mengkraan in werking gesteld omblokkering te vermijden na een langdurige stilstand. Met deze functie kan men de regime-omschakeling van comfort- naar verlaagd enomgekeerd vervroegen naar gelang het te compenserentemperatuurverschil. Om deze functie te activeren, moet meneen tijd van 0 tot 60 minuten invoeren.

–> Op te heffen verschil : 20 - 17 = 3 °C–> De thermostaat zal inschakelen om 7:00 – (3 x 10 min. ) =6:30 teneinde 20 °C te bekomen om 7:00. – Gemeten avondtemperatuur = 20 °C– Verlaagde temperatuur gevraagd om 22. 00 = 17 °C–> Op te heffen verschil : 17 - 20 = -3 °C–> De thermostaat zal uitschakelen om22:00 – (3 x 10 min. ) = 21:30 teneinde nuttelozeinschakelingen te vermijden voor 22:00, vermits men om22:00 een verlaagd regime vraagt. Indien de ruimte-temperatuur tussen 21:30 en 22:00 meer dan 1 °Cverlaagt (19 °C in het voorbeeld), zal de thermostaatopnieuw inschakelen teneinde een plotse verlaging vande ruimtetemperatuur te vermijden voor 22:00. Aanbevolen anticipatie-instelling– 0 min.

bij temperatuurregeling via thermostatischekranen of indien deze functie niet gewenst is– voor verwarming met radiatoren of convectoren : 10 min– voor warme lucht-verwarming (luchtverhitters, pulsgroep,ventilo-convectoren) : 5 min. – voor vloerverwarming met zwakke inertie : 30 min. – voor vloerverwarming met sterke inertie : 60 min. Als deze functie geactiveerd is (fabrieks-instelling = uit), schakelt de thermostaat automatisch uitgedurende 15 min. als zich een plotse verlaging van deruimtetemperatuur voordoet (0,3 °C per minuut) vanwegeb. v. het openen van een venster. Elke bediening van dethermostaat gedurende deze vertraging van 15 min. veroor-zaakt een onmiddellijke herinschakeling van het contact. De thermostaat bevat een urenteller-functie die de inschakeltijden van het contact optelt. Wanneer men een nulstelling wenst uit te voeren (b. v.

na hetvullen van de mazouttank in het begin van het stookseizoenof na een onderhoud van de ketel), moet men de toetstweemaal indrukken zodat de teller terug op nul staat. Als men op drukt en een «password» van4 cijfers invoert met de toetsen + en – en , zijn des ttechnische functies voor de vakman niet meer toegankelijk.

Als men het submenu kiest, zijn enkel de keuze vanservicehet display en de taal evenals het invoeren van een nieuw«password» mogelijk. «Password» wissenAls men vergeten heeft welk «password» werd ingevoerd, kanmen dit wissen door zoals volgt te handelen : plaats dekeuzeschakelaar op (vorstvrij) en druk tegelijkertijd endgedurende 5 s op de toetsen en. Als men nadien wilvergrendelen, moet men opnieuw een «password» invoeren. 11 NLVERTRAGINGreset TELLEROKPASSWORDOKOKESCOK.

6. Overige berichten die op het display kunnenverschijnenAls men op drukt terwijl een program-mering of een nazicht actief is. Enkele seconden wachten. Duidt het aantal programmastappen aan datnog beschikbaar is bij het programmeren van P1, P2 of P3. Enkele seconden wachten. Duidt aan dat de 32 programmastappen ingebruik zijn. Indien dit bericht verschijnt tijdens eenherstelprocedure van het fabrieksprogramma P1 of P2,betekent dit dat er niet meer voldoende programmastappenbeschikbaar zijn voor het herstel van P1 of P2. Begin met hetwissen van de overbodige programmastappen in P3. Wanneer men tegengestelde bevelen program-meert : b. v. wanneer het begin en het einde van de vakantieop dezelfde dag om hetzelfde uur worden geprogrammeerd. Duidt aan dat de thermostaat reeds 1 uur inwarmtevraag is en de ruimtetemperatuur niet stijgt.

Ditbetekent dat er in de installatie een storing is opgetreden(b. v. ketel in beveiliging, pomp of mengkraan geblokkeerd,venster open, enz. ). Opgelet : dit berichtje kan eveneens verschijnen wanneer deruimtetemperatuur begrensd wordt door thermostatischekranen of wanneer de thermostaat gebruikt wordt met eenweersafhankelijke regeling die de temperatuur van het doorde installatie circulerende water begrenst. HOOFDSTUK III RICHTLIJNEN VOOR MONTAGEEN AANSLUITING1. ToepassingDe klokthermostaat dient voor de temperatuurregeling vanprivé- of beroepsruimten, maar is niet geschikt voor zeerstoffige (fabriekshallen) of vochtige media (badkamers). De thermostaat handhaaft de comforttemperatuur tijdens deaanwezigheidstijden en de verlaagde temperatuur tijdens deafwezigheidstijden of ‘s nachts (energiespaarprogramma).

Men kan het begin en het einde van de comfort- en verlaagdeprogramma’s vrij programmeren. 2. VeiligheidsaanwijzingBij het monteren en demonteren van de klok-thermostaat, erop letten dat de aansluitkabel nietop de netspanning is aangesloten. Het appa-raat mag in geen geval op een stroomgeleidendebasis gemonteerd worden.

De aansluiting en de montage mogen enkel door een vakmanuitgevoerd worden. Indien de klokthermostaten in eeninstallatie met andere apparatuur gebruikt worden, eropletten dat de installatie in haar geheel geen elektrischestoringen veroorzaakt. De nationale en Europese voor-schriften en de lokaal geldende veiligheidsbepalingen dienenin acht genomen te worden.Ingrepen of wijzigingen aan het apparaat zelf hebben hetverlies van de garantie tot gevolg.3. Montage en aansluiting+De sokkel van het thermostaatgedeelte verwijderen+Bevestig de sokkel op een muur, op ca.

15 NLVOORBEELD van vrij programma P3Alvorens het programma P3 te realiseren, raden wij u aan de tabel op de keerzijde met zorg in te vullen op basis van ditvoorbeeld en er een kopie van bij te houden. Dit zal u van grote hulp zijn bij het invoeren van het programma.Nr. vanschakeltijd Ma Di Wo Do Vr Za Zo Uur Temperatuur Commentaar1 06.00 comfort 1 We staan op om 6.30 u® ® ® ® ®2 07.30 verlaagd 1 We vertrekken om 8.00 u® ® ® ® ®3 11.30 comfort 1 De kinderen komen thuis om 12.00 u®4 15.30 comfort 1 We komen thuis om 16.00 u®5 17.00 comfort 3 We komen thuis om 17.30 u® ® ® ® ®6 22.30 verlaagd 2 We gaan slapen om 23.00 u® ® ® ® ®7® ® 08.00 comfort 6 Tijdens het weekend staan we op om 8.30 u8® ® 23.00 verlaagd 2 Tijdens het weekend gaan we slapen om 23.30 u91011...2122