Termozeta 72598 compact 6000 Handleiding

Termozeta Stoomgenerator 72598 compact 6000

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Termozeta 72598 compact 6000 (32 pagina's) in de categorie Stoomgenerator. Deze handleiding was nuttig voor 26 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/32

compact 6000

Libretto Istruzioni

Instruction Booklet

Mode D’emploi

Gebrauchsanweisung

Libro De Instrucciones

Instruçoes

manuale INOX PROFESSIONAL 28-07-2005 11:34 Page 1

manuale INOX PROFESSIONAL 28-07-2005 11:34 Page 3

••• ITALIANO INFORMAZIONE AGLI UTENTI. Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo

25 luglio 2005, n.15 “Attitudine delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE,

relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed

elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”Il simbolo del cassonetto barrato

sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita deve essere raccolto

separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta

a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure

riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo

equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo

dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente

compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il

riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da

parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste della normativa

vigente.

••• ENGLISH INFORMATION FOR USERS. In accordance with European Directives 2002/95/CE,

2002/96/CE and 2003/108/CE on the restriction of the use of dangerous substances in electric and

electronic equipment as well as their waste disposal. The barred symbol of the rubbish bin shown

on the equipment indicates that, at the end of its useful life, the product must be collected

separately from other waste. Therefore, any products that have reached the end of their useful life

must be given to waste disposal centres specialising in separate collection of waste electrical and

electronic equipment, or given back to the retailer at the time of purchasing new similar equipment,

on a one for one basis. The adequate separate collection for the subsequent start-up of the

equipment sent to be recycled, treated and disposal of in an environmentally compatible way

contributes to preventing possible negative effects on the environment and health and optimises the

recycling and reuse of components making up the apparatus. Abusive disposal of the product by

the user involves application of the administrative sanctions according to the laws in force.

••• FRANÇAIS INFORMATIONS AUX USAGERS. Aux termes des Directives européennes

2002/95/CE et 2003/108/CE, relatives à la réduction de l’utilisation de substances dangereuses

dans les appareils électriques et électroniques et à l’élimination des déchets. Le symbole

représentant une poubelle barrée reporté sur l’appareil indique que le produit doit être collecté

séparément des autres déchets à la fin de sa propre vie. L’usager devra donc remettre l’appareil,

lorsqu’il ne l’utilisera plus, à des centres adaptés de collecte sélective pour les déchets

électroniques et électrotechniques, ou bien il devra le rapporter au revendeur au moment de l’achat

d’un nouvel appareil de type équivalent, en raison d’un contre un. La collecte sélective adéquate

pour la transmission successive del’appareil qui n’est plus utilisé au recyclage, au traitement ou à

l’élimination compatible au niveau environnemental, contribue à éviter les effets négatifs possibles

sur l’environnement et sur la santé et favorise le recyclage des matériaux dont l’appareil est

composé. L’élimination illégale du produit par l’usager est passible de l’application de sanctions

selon les lois en vigueur.

••• DEUTSCH INFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER. Gemäß den Europäischen Richtlinien

2002J95/ EG, 2002J96/EG und 2003/1 08/EG über die Reduzierung der Verwendung gefährlicher

Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten, sowie die Abfallentsorgung. Das Symbol der

durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät besagt, dass es am Ende seiner Verwendungszeit

getrennt von anderen Abfällen entsorgt werden muss. Der Benutzer muss daher das Gerät nach

Beendigung seiner Verwendungsdauer zu geeigneten Sammelstellen für die getrennte

Abfallentsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten bringen oder es dem Endverkäufer

beim Kauf eines neuen Geräts von ähnlicher Art im Verhältnis eins zu eins übergeben. Die

angemessene Abfalltrennung und die darauf folgende Verbringung des aufgelassenen Geräts in

den Recyclingkreislauf zur umweltverträglichen Verwertung und Entsorgung tragen dazu bei,

mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gerät besteht. Die rechtswidrige

Entsorgung des Produktes veranlässt die Verwendung der geltenden Verwaltungssanktionen.

••• ESPANÕL INFORMACIÓN A LOS USUARIOS. Según las Directrices Europeas 2002/95/CE,

2002/96/CE y 2003/108/CE, relativas a la reducción del uso de sustancias peligrosas en los

aparatos eléctricos y electrónicos, además del desecho de los residuos. El símbolo tachado del

contenedor que se encuentra en el aparato indica que el producto, al final de su vida útil, deberá

depositarse en un lugar separado de los demás residuos. Por lo tanto, el usuario deberá entregar

el aparato, cuando deje de utilizarse, a los adecuados centros de recogida diferenciada de

residuos electrónicos y electrotécnicos, o deberá devolverlo al vendedor en el momento de compra

de un nuevo aparato de tipo equivalente, uno a cambio de otro. La adecuada recogida diferenciada

del aparato inutilizado para el sucesivo reciclaje, tratamiento y desecho ambientalmente

compatibles, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la salud, y

favorece el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato. El desecho abusivo del

producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones previstas por la ley.

••• PORTUGUÊS INFORMAÇÕES AOS UTENTES. Nos termos das Directivas Europeias

2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relativas à redução do uso de substâncias perigosas nos

aparelhos eléctricos e electrónicos, além da eliminação de resíduos sólidos. O símbolo no

contentor traçado indicado no aparelho significa que o produto ao fim de sua vida útil, deverá ser

eliminado separadamente de outros resíduos sólidos. O utente deverá, portanto, entregar o

aparelho após o término de sua vida útil, aos centros encarregados pela colecta diferenciada de

resíduos electrónicos e electrotécnicos, ou mesmo, entregá-lo de volta ao revendedor no momento

da compra de um novo aparelho de tipo equivalente, na proporção de um para um. A colecta

diferenciada adequada para a eliminação sucessiva do aparelho fora de uso a ser reciclado, para o

tratamento do lixo em modo compatível com o ambiente, contribui a evitar possíveis efeitos

negativos ao meio ambiente e à saúde e facilita a reciclagem dos materiais dos quais o aparelho é

constituído. A eliminação do produto sem respeitar as normas por parte do utente implica na

aplicação das sanções de acordo com as leis vigentes.

compact 6000

DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

DONNÉES TECHNIQUES

TECHNISCHE DATEN

DATOS TÉCNICOS

DADOS TÉCNICOS

COMPACT 6000

Type 11013

230 V ~ 50 Hz

2100 W

Made in P.R.C.

••• PORTUGUÊS

ATENÇÃO!

Nunca desatarraxar a tampa da caldeira (7), antes da expulsão completa do

vapor existente.

PARA PASSAR SEM VAPOR

• Apoiar o ferro para engomar sobre a base(5) do corpo da caldeira.

• Seleccionar a temperatura desejada (ver a tabela da figura C) girando o botão de

regulação(14) do ferro.

• Desenrolar por completo o cabo de alimentação (9) e introduzir a ficha na tomada

de corrente.

• Premir o interruptor de ligar/desligar do ferro (3) colocando-o na posição “ligado”

(I); a luz de controlo incorporada no aparelho acende e apagará quando premir

de novo o botão.

• A luz piloto (15) do ferro acende imediatamente. Quando a luz piloto (15) apaga,

o ferro atingiu a temperatura definida e está pronto para o uso.

• Quando se deseja passar sem vapor, não pressionar o botão de emissão do

vapor (12), colocado no ferro.

• Durante o funcionamento a luz piloto (15) do ferro acende e apaga

automaticamente indicando que a temperatura da base permanece constante.

LIMPEZA

• Antes de efectuar quaisquer operações de limpeza, retirar a ficha da tomada de

corrente e deixar arrefecer por completo o aparelho.

- Para limpar a base de alumínio usar um pano húmido ou, para retirar as manchas

mais resistentes, um esfregão não de aço para uso doméstico.

- Para limpar todos os componentes do ferro e do corpo da caldeira usar

exclusivamente um pano húmido.

- Nunca mergulhar o aparelho, ou os seus componentes, em água ou outros

líquidos, nem usar vapor, substâncias químicas ou abrasivas.

EM CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO, CONSULTAR A

SEGUINTE TABELA

Em caso de anomalia, antes de contactar o Centro de Assistência, consultar a

tabela seguinte.

Termozeta S.p.A. reserva-se o direito de modificar técnica e/ou esteticamente os seus produtos, para

melhoria da sua performance, sem aviso prévio.

PROBLEMA

O aparelho não funciona

Os botões ligar/desligar não funcionam

O ferro não funciona

SOLUÇÃO

Assegurar-se de que a ficha está

introduzida na tomada de corrente.

Assegurar-se de que a rede de

alimentação eléctrica funciona

correctamente.

Premir correctamente os botões

Certificar-se de que o botão de

regulação da temperatura está na

posição correcta

O aparelho ligado à rede de

alimentação eléctrica pára de

funcionar

Quando o aparelho está ligado à rede

de alimentação eléctrica, os botões de

activação colocados no corpo da

caldeira não acendem

O aparelho ligado não gera vapor

Contactar o Centro de Assistência

manuale INOX PROFESSIONAL 28-07-2005 11:34 Page 5

DESCRIZIONE

A CORPO CALDAIA

1. Corpo caldaia

2. Manopola regolazione vapore

3. Pulsante luminoso accensione/spegnimento

ferro da stiro

4. Pulsante luminoso accensione/spegnimento

caldaia

4.a Spia luminosa di pronto vapore

4.b Spia luminosa di fine acqua

5. Base di appoggio per ferro da stiro

6. Gommini antiscivolo per ferro da stiro

7. Tappo caldaia

8. Tubo di collegamento ferro da stiro – corpo

caldaia

9. Cavo di alimentazione

B FERRO DA STIRO

10. Ferro da stiro

11. Piastra

12. Tasto di erogazione vapore

12.b Cursore per vapore continuo

13. Indicatore regolazione temperatura

14. Manopola regolazione temperatura

15. Spia luminosa termostato

16. Stiratura a vapore

17. Stiratura a vapore ad alta temperatura –

Cotone – Lino

18. Stiratura a media temperatura – Seta – Lana

19. Stiratura a bassa temperatura – Nylon –

Rayon – altre fibre sintetiche

IDESCRIPTION

A BODY OF STEAM BOILER

1. Body of steam boiler

2. Steam control knob

3. Iron on/off button with indicator lamp

4. Boiler on/off button with indicator lamp

4.a Vapour ready LED

4.b No-water LED

5. Iron support base

6. Non-slip rubber tips for iron

7. Boiler cap

8. Iron-boiler connecting tube

9. Cord

B IRON

10. Iron

11. Soleplate

12. Steam spray button

12.b Cursor for continuos steam

13. Temperature control indicator

14. Temperature control knob

15. Thermostat indicator lamp

16. Steam ironing

17. Steam ironing with high temperature ironing –

Cotton – Linen

18. Medium temperature ironing – Silk – Wool

19. Low temperature ironing – Nylon – Rayon –

other synthetic fibres

567

12b

13 15

4a 4b

Product specificaties

Merk:	Termozeta
Categorie:	Stoomgenerator
Model:	72598 compact 6000

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Termozeta 72598 compact 6000 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Stoomgenerator Termozeta

Termozeta 74354V - No limits Handleiding

15 November 2022

Termozeta 72594 Matica 1100 Handleiding

14 November 2022

Termozeta 74323 Advantage 2000 Handleiding

14 November 2022

Termozeta 74329 SUPER MATICA 2000 Handleiding

14 November 2022

Termozeta 74343C COCO DADA Handleiding

14 November 2022

Termozeta 74339 SUPER COMPACT Handleiding

14 November 2022

Termozeta 74344G Fiorella Handleiding

15 November 2022

Termozeta 74344L Fiorella Handleiding

15 November 2022

Termozeta 72596 A900 Handleiding

15 November 2022

Termozeta 74358T - 105003 Handleiding

14 November 2022

Handleiding Stoomgenerator

Nieuwste handleidingen voor Stoomgenerator

Calor GV9560- PRO EXPRESS ULTIMATE Stoomgenerator Handleiding

29 September 2023

Calor GV9561- PRO EXPRESS ULTIMATE Stoomgenerator Handleiding

29 September 2023

Calor GV9563- PRO EXPRESS ULTIMATE Stoomgenerator Handleiding

29 September 2023

Calor GV9568 - PRO EXPRESS ULTIMATE Stoomgenerator Handleiding

29 September 2023

Calor GV9562- PRO EXPRESS ULTIMATE Stoomgenerator Handleiding

29 September 2023

Exquisit BS3101 Handleiding

20 September 2023

Herzberg HG-8039 Handleiding

21 Augustus 2023

Mio Star Continua III Handleiding

29 Augustus 2023

Dunlop Draagbare Stoomreiniger Item 06975 Handleiding

19 Augustus 2023

Domo DO1096S Handleiding

9 Augustus 2023