Telestar Top 100 Handleiding

06 NEDERLAND2. VeiligheidsinstructiesAlgemene veiligheidWerking & omgevingVoeding & batterijLees deze instructies voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt en bewaar ze op een veilige plaats. Laat het apparaat niet onbeheerd achter in de buurt van kinderen. Gebruik het alleen zoals bedoeld.Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes binnenshuis. Houd het uit de buurt van water, vocht en warmtebronnen. Dek het niet af om oververhitting te voorkomen.Gebruik alleen de meegeleverde of aanbevolen oplader. Laad de batterij niet op in een warme of vochtige omgeving. Stel de batterij niet bloot aan direct zonlicht of tempera-turen boven 50°C. Open of beschadig de batterij niet - brand- en explosiegevaar! Gebruik het apparaat niet verder als de batterij beschadigd of opgeblazen is.

07NEDERLAND2. VeiligheidsinstructiesRadioverbindingen & interferentieReiniging en onderhoudAfvalverwijderingDAB+/UHF-ontvangst kan worden verstoord door obstakels of andere elektronische apparaten. Gebruik de radio niet in de buurt van medische apparatuur als er storing optreedt.Koppel alle kabels los voordat u ze schoonmaakt. Gebruik een droge, zachte doek - gebruik geen schoonmaakmiddelen of water. Reparaties mogen alleen door gespeciali-seerd personeel worden uitgevoerd.Dit apparaat bevat een oplaadbare batterij en mag niet met het huisvuil wor-den weggegooid. Gooi het apparaat en de batterij weg volgens de plaatselijke voorschriften voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

09NEDERLAND3. Overzicht en verbindingen71187. Display8. Navigatie naar boven in het menu of naar de volgende zender.9. Hiermee verhoogt u het volume. Navigatie naar rechts.10. Bevestig een invoer of selectie met deze knop.11. Schakelt tussen de modi FM / DAB+ / USB / Bluetooth.12. Hiermee roept u het apparaatmenu op.13. Hiermee verlaagt u het volume en navigeert u naar links.14. Navigeert omlaag in het menu of naar de vorige zender.91012 13 14

10 NEDERLAND3. Overzicht en verbindingen15. USB-A-poort: Voor het aansluiten van een USB-datadrager met muziekbestanden voor weergave op het apparaat en voor het uitvoeren van software-updates.16. Hoofdtelefoonaansluiting: Als u een hoofdtele-foon aansluit, wordt de luidspreker gedempt.17. USB-C-oplaadkabel: Sluit hier de meegeleverde USB-oplaadkabel aan.151617

11NEDERLAND4. Eerste ingebruiknameOpen het batterijvak, plaats de batterij en sluit het batterijvak weer.Er bestaat explosiegevaar als batterijen verkeerd worden gebruikt! Zorg ervoor dat de polariteit correct is.Sluit het apparaat aan op een USB-stroombron, bijvoorbeeld een pc, USB-oplader of notebook, met behulp van de meegeleverde USB-oplaadkabel. Het opladen begint zodra de stroomvoorziening tot stand is gebracht. De resterende oplaadtijd wordt weergegeven in de stand-bymodus.We raden aan het apparaat ongeveer 2 uur op te laden voordat je het voor het eerst gebruikt. Koppel de ontvangstantenne volledig los voordat u het apparaat inschakelt.4.1 Het apparaat opladen

12 NEDERLAND4. Eerste ingebruiknameDruk op de -knop om de radio in te schakelen. Houd de -knop ingedrukt om de radio uit te schakelen.Het menu is verdeeld in het respectieve submenu van de momenteel geselecteerde bron, met de functies die beschikbaar zijn voor deze bron en het systeemmenu voor apparaatspecieke instellingen. Druk op de knop MENU om een stap terug te gaan in de menu‘s of instellingen.Open het menu: Druk op de knop MENU.Sluit het menu: Druk indien nodig meerdere keren op de knop MENU.Wanneer u de radio voor het eerst bedient, moet u de menutaal selecteren. Er zijn 5 talen beschikbaar:Duits, Engels, Frans, Italiaans, Nederlands.1. Gebruik de knop p of q om de gewenste taal te selecteren.2. Druk op OK om de selectie te bevestigen.4.2 Inschakelen Uitschakelen4.3 Menubediening4.4 Taal

13NEDERLAND4. Eerste ingebruiknameNa het instellen van de taal begint het zoeken naar zenders automatisch in de DAB-ont-vangstmodus. De zenders die tijdens het zoeken worden gevonden, worden automatisch opgeslagen in de DAB+-zenderlijst. Zodra het zoeken is voltooid, wordt de eerste zender op het display weergegeven en afgespeeld.Op het scherm wordt de volgende informatie weergegeven:1234.5 Automatisch zoeken naar DAB-zenders na de eerste keer opstarten4.6 Informatie weergeven1. Naam van de radiozender waarop momenteel is afgestemd.2. Dit symbool geeft het oplaadniveau van de batterij aan.3. De huidige tijd wordt hier weergegeven.

14 NEDERLAND5. Operatie• Druk zo vaak als nodig op de MODE-knop totdat de DAB-modus of FM-radiomodus is geactiveerd (controleer het display). U kunt de knoppen p q gebruiken om een radiozender te selecteren die gevonden is in de DAB+ / of FM-scan.• Druk op p om de vorige zender te selecteren.• Druk op q om de volgende zender te selecteren.• U kunt het volume verhogen of verlagen met de volumetoetsen t u.• Om te schakelen tussen FM (FM) en DAB+ ontvangstmodus, drukt u herhaaldelijk op de MODE knop totdat de gewenste bedieningsmodus wordt weergegeven op het display.5.1 Radiozender selecteren5.2 Volume5.3 De ontvangstmodus wijzigen

15NEDERLAND5. OperatieAls er geen zenders zijn opgeslagen in de FM-zenderlijst, zoekt de radio automatisch naar beschikbare radiozenders en worden alle ontvangbare FM-zenders opgeslagen in de FM-zenderlijst. Zodra het zoeken is voltooid, wordt de eerste FM-zender op het display weergegeven en afgespeeld.U kunt radiozenders opslaan in een favorietenlijst voor zowel analoge FM-ontvangst als digitale DAB+-bediening.• Gebruik de navigatietoetsen p q om de zender te selecteren die je wilt opslaan.5.4 Automatisch zoeken naar FM-zenders na eerste inbedrijfstelling5.5 Een favorietenlijst maken

17NEDERLAND5. Operatie5.6 Favoriete zenders oproepen5.7 Radio-informatie oproepen5.8 USB-modusDruk tijdens gebruik op de toets PRESET om een favoriete zender op te roepen. Gebruik de navigatietoetsen p q om de gewenste programmapositie te selecteren. Bevestig uw keuze met de knop OK.Opmerking: De radiozenders die zijn opgeslagen op de programmageheugenplaatsen 1-3 kunnen rechtstreeks worden geselecteerd met de knoppen 1, 2, 3 op de bovenkant van de radio.Druk tijdens de bediening op de knop OK. Druk nogmaals op de knop OK om meer informatie op te roepen. Er is informatie beschikbaar over het genre, de frequentie, de bitsnelheid en de naam van de zender.In de USB-modus kunt u muziek afspelen (MP3/WAV) vanaf een aangesloten USB-da-tadrager. Steek een USB-stick in de USB-aansluiting (15). USB-sticks met een maximale grootte van 32 GB worden ondersteund.

18 NEDERLAND5. Operatie5.8.1 Muziek pauzeren vanaf de USB-datadrager5.8.2 Tracks van de USB-datadrager selecterenDruk herhaaldelijk op de MODE-knop tot [MEDIA PLAYER] op het display verschijnt. Het apparaat scant nu alle beschikbare muziekinhoud op de USB-datadrager en begint het eerste muziekbestand af te spelen.U kunt het afspelen van USB-muziek pauzeren.• Druk hiervoor op de knop OK. Het afspelen van de muziek wordt gepauzeerd.• Om het afspelen opnieuw te starten, drukt u nogmaals op OK.• Selecteer het volgende nummer met de navigatietoets p.• Selecteer het vorige nummer met de navigatietoets q.

19NEDERLAND5. Operatie5.9 Bluetooth®-werking5.9.1 Bluetooth®-werking inschakelen5.9.2 Een extern apparaat koppelenIn de Bluetooth®-modus kunt u muziek van een aangesloten smartphone of tablet afspe-len via de radio. Hiervoor moeten beide apparaten eerst met elkaar worden „gekoppeld“.Druk op de MODE-knop totdat [Bluetooth®] op het display verschijnt. Bij de eerste keer inschakelen moet eerst een extern apparaat (smartphone/tablet) worden gekoppeld. Als er al een extern apparaat binnen bereik is gekoppeld, wordt de verbinding automatisch tot stand gebracht. Afhankelijk van het aangesloten apparaat kan het afspelen van muziek automatisch starten.Om een extern apparaat (bv.

20 NEDERLANDMogelijk moet u eerst de Bluetooth® -functie activeren op uw externe apparaat. Raad-pleeg de gebruiksaanwijzing van uw externe apparaat om te weten te komen hoe u de Bluetooth®-functie op uw externe apparaat activeert en een zoekopdracht uitvoert.• Het item [TOP 100] zou nu moeten verschijnen in de lijst met Bluetooth®-apparaten op uw externe apparaat. Tik erop om het koppelingsproces te voltooien.• De naam van het verbonden apparaat verschijnt op de onderste regel van het scherm als het koppelingsproces geslaagd is. Afhankelijk van het Bluetooth® protocol van uw externe apparaat, kunt u het afspelen van muziek regelen met de afspeelknoppen op de digitale radio:Afspelen/pauzeren = knop OKVolgende track = knop pVorige track = knop qVolume = knoppen t u5. Operatie

21NEDERLAND5. Operatie5.9.3 Het apparaat loskoppelen6.10 Een hoofdtelefoon gebruiken• Om de verbinding met een actief gekoppeld apparaat te verbreken, drukt u op de knop MENU.• Gebruik de knoppen p q om de regel [BT ontkoppelen] te selecteren en bevestig met de knop OK. U kunt vervolgens een nieuw apparaat koppelen zoals beschreven in paragraaf 5.9.2.Je kunt ook de koppeling op je externe apparaat annuleren. Volg de instructies in de gebruiksaanwijzing van je externe apparaat.Luister niet naar de radio op hoog volume via een hoofdtelefoon. Dit kan leiden tot permanente gehoorbeschadiging. Zet het volume van het apparaat op het minimum voordat u een hoofdtelefoon gebruikt. Gebruik alleen hoofdtelefoons met een stekker van 3,5 millimeter.Steek de stekker van de hoofdtelefoon in de hoofdtelefoonaansluiting (16) aan de zijkant van het apparaat.

Het geluid wordt nu uitsluitend via de hoofdtelefoon afgespeeld, de luidspreker is gedempt. Als u weer via de luidsprekers wilt luisteren, haalt u de hoofdtele-foon uit de hoofdtelefoonaansluiting op het apparaat.

22 NEDERLAND6. SysteeminstellingenAlle systeeminstellingen worden weergegeven in het submenu [System].• Druk op de MENU-knop en gebruik de p q-knoppen om [Systeem] te selecteren.• Druk op de knop OK.Deze procedure wordt verondersteld voor de hieronder beschreven instellingen.6.1 Tijd / datum6.1.1 Tijd van de dagIn dit menu kunnen de tijd- en datumweergave worden gewijzigd.Afhankelijk van de instelling van de „Auto update“ functie (punt 6.3.), moet je de tijd en datum handmatig instellen.• Gebruik de knoppen p q in het submenu [Time] om [Set time/date] te selecteren. Druk op de knop OK. De eerste cijfers (uren) van de tijd knipperen en kunnen worden gewijzigd met de knoppen p q.

23NEDERLAND6. Systeeminstellingen6.1.2 Autom. BijwerkenIn dit submenu kunt u aangeven of de tijd automatisch moet worden bijgewerkt via DAB+ of FM of dat u deze handmatig wilt invoeren.• Selecteer [Auto. update] in het submenu [Time] met de knoppen p q.• Druk op de knop OK.• Selecteer met de knoppen p q de volgende opties: [No update] (tijd/datum moet handmatig worden ingevoerd, zie punt 7.2. [Update all] (update via DAB+ en FM-radio). [Update van DAB] (update alleen via DAB+ radio) [Update van FM] (update alleen via FM-radio)• Druk op de knop OK om de instelling op te slaan.• Druk op de knop OK om de instelling te accepteren.

De volgende cijfers (minuten) van de tijd knipperen en kunnen ook worden gewijzigd zoals hierboven beschreven.• Ga te werk zoals hierboven beschreven voor de datum.Nadat alle instellingen zijn gemaakt en voor de laatste keer op OK is gedrukt, keert het apparaat terug naar het tijdmenu.

24 NEDERLAND6.1.3 De 12/24-uurs tijdnotatie instellen6.1.4 De datumnotatie instellenIn het submenu Set 12/24 hours kun je de 12- of 24-uursnotatie activeren.• Selecteer in het submenu [Time] met de knoppen p q [Set 12/24 hours]. Druk op OK.• Selecteer met p q [24 uur instellen] of [12 uur instellen].• Druk op OK om op te slaan.Gebruik dit menu om te selecteren hoe de huidige datum moet worden weergegeven. U kunt kiezen tussen dag-maand-jaar [DD-MM-JJJJ] of maand-dag-jaar [MM-DD-JJJJ].6. Systeeminstellingen

25NEDERLAND6.2 De displayverlichting instellenOm energie te besparen of de batterij te sparen, kunt u de tijd instellen tot de achter-grondverlichting van het scherm dimt en de helderheid van de achtergrondverlichting in de actieve en gedimde modus. De volgende opties zijn beschikbaar voor de duur tot de achtergrondverlichting automatisch wordt gedimd:Permanent aan en 15, 30 of 60 seconden.• Gebruik de knoppen p q in het submenu [Lighting] om [Operation] te selecteren en druk op OK om te bevestigen.• Stel met de toetsen t u de helderheid van de displayverlichting in voor de tijd dat het apparaat in bedrijf is.• Selecteer de optie [Standby] in het submenu [Lighting] en bevestig met OK.

Gebruik de toetsen om de helderheid van de displayverlichting voor de tijd na aoop van de ingestelde tijdsduur in te stellen.• Selecteer het item [Display timeout] in het submenu [Lighting] en bevestig met OK.• Stel met de toetsen de tijdsduur in waarna het display automatisch dimt. Selecteer [Never] als het display permanent verlicht moet zijn.6. Systeeminstellingen

26 NEDERLAND6. Systeeminstellingen6.3 Taal6.4 EQ-instellingDe menutaal van het apparaat kan in dit menu worden ingesteld. Er zijn 5 talen beschik-baar:Duits, Engels, Frans, Italiaans, Nederlands.• Gebruik de knoppen p q om de gewenste taal te selecteren.• Druk op OK om uw selectie te bevestigen.In dit menu kunt u bepaalde geluidspresets selecteren.• Gebruik in het submenu [System] de knoppen , om het item [EQ setting] te selecteren en druk op OK om te bevestigen.• Selecteer de gewenste geluidspreset en bevestig met OK.

27NEDERLAND6. Systeeminstellingen6.5 Fabrieksinstelling6.6 SW-versieAls u de locatie van het apparaat verandert, bijvoorbeeld wanneer u verhuist of op reis bent, kunnen de opgeslagen zenders mogelijk niet langer worden ontvangen. In dit geval kunt u alle opgeslagen zenders wissen door de fabrieksinstellingen te herstellen en vervolgens opnieuw naar zenders te zoeken.• Selecteer in het submenu [System] met de knoppen p q het item [Factory settings].• Druk op de OK-knop.• Selecteer met t u het item [Yes] om de fabrieksinstelling uit te voeren en druk op de OK-knop. Alle eerder opgeslagen kanalen en instellingen worden gewist. Het apparaat staat nu in de fabrieksinstellingen.In dit menu kunt u informatie bekijken over de rmwareversie die op het apparaat is geïnstalleerd.• Gebruik in het submenu [System] de knoppen p q om het item [SW version] te selecteren.• Bevestig met OK.

28 NEDERLAND7. Problemen oplossenSymptoom Mogelijke oorzakenApparaat kan niet wor-den ingeschakeld.Het apparaat krijgt geen stroom. Sluit de netadapter correct aan op het stopcontact en op het apparaat. De batterij moet worden opgeladen.Er is geen geluid hoorbaar.Verhoog het volume.Het scherm wordt niet ingeschakeldKoppel het apparaat los van het lichtnet/verwijder de batterij kort en zet het apparaat weer onder stroom.De ontvangst via DAB+/FM is slecht.Haal de antenne helemaal uit het stopcontact. Verander de positie van de antenne of de radio.

29NEDERLAND7. Problemen oplossen8. OpslagSymptoom Mogelijke oorzakenSlechte geluidskwali-teit bij het afspelen van muziek.Bestand met lage bitsnelheid. Controleer het audiobestand.Tip: Voor MP3-bestanden moet de bitsnelheid 192Kbit/s of hoger zijn.Schlechte Bluetooth® Verbindung.Het maximale bereik via Bluetooth® is 10 meter en mag niet overschreden worden.USB Datenträger wird nicht erkannt.Zorg ervoor dat de USB-datadrager geformatteerd is als FAT32 of NTFS.Als u het apparaat niet gebruikt, haal dan het netsnoer uit de radio en bewaar het apparaat op een droge plaats, beschermd tegen stof. Verwijder de batterij uit het apparaat als het langere tijd niet wordt gebruikt.

31NEDERLAND10. ConformiteitsinformatieTelestar GmbH verklaart hierbij dat het volgende apparaat voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van de RoHS-richtlijn 2011/65/EU + 2015/863/EU, de RE-richtlijn 2014/53/EU en REACH 1907/2006:TELESTAR TOP 100 (Artikelnr. 5700100)De conformiteitsverklaring voor deze producten is beschikbaar voor het bedrijf:TELESTAR GmbH, Brückenstraße 2, D-97618 NiederlauerU kunt de conformiteitsverklaring downloaden van onze homepage:https://www.telestar.de/support/dl/