Tefal Simply Invents BL5201 Handleiding

Bekijk gratis de handleiding van Tefal Simply Invents BL5201 (2 pagina’s), behorend tot de categorie Blender. Deze gids werd als nuttig beoordeeld door 4 mensen en kreeg gemiddeld 4.7 sterren uit 2 reviews. Heb je een vraag over Tefal Simply Invents BL5201 of wil je andere gebruikers van dit product iets vragen? Stel een vraag

BG

  

•

     

:

    

   .

•

Проверете дали захранването на уреда отговаря на електрическата

Ви мрежа.

       .

•

Вашиятуредепредназначенединственозадомашнаупотреба,на

закрито и до 2000 м надморска височина.

•

Гаранциятанеобхващаслучаитенатърговска,нецелесъобразнаили

несъобразена с упътването употреба.

•

Винаги изключвайте уреда от захранването, ако го оставяте без

надзор и преди сглобяване, разглобяване или почистване.

•

Внимавайте за рискове от нараняване в случай на неправилна

експлоатация на уреда.

•

Не използвайте уреда, в случай че не работи нормално или е

повреден. Ако това стане се обърнете към Сервиза за обслужване на

клиенти (виж списъка в ръководството за експлоатация).

•

Всякакви ремонти/поддръжки с изключение на почистване и

обичайната поддръжка от страна на клиента, трябва да се извършва

от оторизиран сервиз.

•

Никога не използвайте уреда за разбъркване или за смилане на

елементи, които не са хранителни продукти.

•

Никога не използвайте блендера без продукти или само с твърди

продукти.

•

Винаги изсипвайте първо течните продукти в каната и след това

твърдите продукти.

•

Неизползвайте блендераилиприставките (споредмодела)като

кухненски съдове за консервиране, замразяване, готвене или

стерилизация.

•

За да предотвратите разливане, не преливайте над посоченото

максимално ниво на каната.

•

Не докосвайте никога частите на уреда, докато той работи

(ножовете...).

•

Остриетатананожанаблендераиприставките(споредмодела)

самного остри:манипулирайте внимателно, заданесе порежете

повременаизсипване,поставяне/маханенаостриетатавканата

(според модела) или приставките (според модела) и по време на

почистване.

•

Никога не пипайте с пръсти и не поставяйте какъвто и да е друг

предмет, непредвиден за това, в блендера, докато уредът работи.

•

Никога не махайте капака и/или каната преди пълното спиране на

уреда.

•

При употреба на блендера винаги поставяйте капака.

•

Използвайте блендера върху равна, чиста и суха повърхност.

•

Не поставяйте никога уреда, захранващия кабел или щепсела във

вода или в други течности.

•

Не поставяйте никога захранващия кабел на място, където може да

бъде достигнато от деца.

•

Захранващият кабел никога не трябва да бъде в близост или да

докосва горещите части на уреда, да бъде до източник на топлина

или върху остър ръб, или сложен в купата в контакт с остриетата.

•

Не позволявайте допиране на захранващия кабел с движещите се

части (остриета) по време на експлоатация.

•

Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда от мрежата.

•

Никога не допускайте при работа над уреда и приставките да висят

дълги коси, шалове, вратовръзки и др.

•

Не използвайте уреда при неизправен захранващ кабел или при

неизправен щепсел. За да избегнете всякакви рискове, кабелът и

щепселът трябвазадължителнода бъдат сменяни от оторизиран

сервиз (виж списъка в книжката за сервизно обслужване).

•

За Вашата безопасност, използвайте само аксесоари и части,

съобразени с Вашия уред.

•

Внимавайте, ако попадне гореща течност в кухненския робот или

миксера, тъй като тя може да бъде изтласкана от уреда, поради

внезапно кипване.

•

Не наливайте врящатечност (над 80°C) в канатаили приставките

(според модела).

•

Не оставяйте децата да използват уреда без надзор.

•

Този уред е предназначен за употреба само в домашни условия. Той

не е предназначен за използване приследните условияи гаранцията

няма да важи за тях:

-Кухненски работни зони в магазини, офиси и други работни среди.

-Кухненски зони за персонала в магазини, офиси и други работни

среди.

-Земеделски стопанства.

-От клиенти в хотели, мотели и други места за жилищно настаняване.

-Среди тип „нощувка и закуска”.

•

Спирайте уреда и го изключвайте от захранването, преди да сменяте

приставките или преди да се доближите до подвижните по време на

работа части.

•

Разгледайте инструкциите за употреба относно регулиране на

скоростта и времето за работа на всяка от принадлежностите.

•

Разгледайте инструкциите за употреба за сглобяването и

монтирането на принадлежностите към уреда.

•

Разгледайте инструкциите за употреба преди първоначалното

почистване и регулирайте частите, които имат допир с хранителните

продукти, както и инструкциите за почистване и поддръжка на Вашия

уред.

   

•

Този уред не трябва да се използва от деца. Дръжте уреда и кабела

му на недостъпно за деца място.

•

Децата не трябва да използват уреда като играчка.

•

Този уред може да се ползва от от лица с намалени физически,

сетивни или умствени възможности, както и от лица с недостатъчен

опит и познания, ако въпросните лица са под подходящо наблюдение

или са инструктирани за безопасното боравене с уреда и осъзнават

свързаните с това опасности.

    

•

Уредът не е предназначен за използване от лица (включително и

от деца), чийто физически, сетивни или умствени способности са

ограничени, или от лица без опит и знания, освен ако за тяхната

безопасностотговоряспециализиранолице,коетоданаблюдаваи

да дава предварителни указания относно експлоатацията на уреда.

•

Децата трябва да са под постоянно наблюдение, за да се следи да не

си играят с уреда.

     !

Вашият уред съдържа множество материали, които могат да бъдат използвани повторно или рециклирани.

Отнесете го в център за вторични суровини, където той ще бъде рециклиран..

BS

SIGURNOSNE UPUTE

•Pažljivo pročitajte uputstva prije upotrebe vašeg aparata i

sačuvajte ih: ako ga ne koristite prema uputstvu, proizvođača

oslobađate svake odgovornosti.

•Provjerite da li napon napajanja aparata odgovara naponu vaše

električne instalacije.

Svaka greška prilikom uključivanja u struju poništava garanciju.

•Aparat je namijenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu, u kući, i

na visini manjoj od 2000 m. Garancija neće važiti usljed bilo kakve

komercijalne, neprimjerene upotrebe ili ukoliko se ne poštuju

uputstva.

•Uvijek isključite aparat iz struje ako ga ostavljate bez nadzora, kao

i prije sklapanja, rasklapanja ili čišćenja.

•Rizik od povrede usljed neprimjerene upotrebe.

•Ne koristite vaš aparat ako ne radi pravilno ili je oštećen. U tom

slučaju, obratite se ovlaštenom servisu (vidi listu u knjižici o

postprodajnim uslugama).

•Osim pranja i uobičajenog održavanja koje vrši kupac, sve ostale

intervencije na aparatu smije da vrši samo ovlašteni servis.

•Nikad ne koristite ovaj aparat za miješanje ili miksanje bilo čega

osim prehrambenih sastojaka.

•Nikad ne koristite posudu miksera bez sastojaka ili samo sa čvrstim

sastojcima.

•Uvijek sipajte prvo tečne sastojke u posudu miksera prije nego što

dodate čvrste.

•Posudu za miješanjeili pribor (ovisno omodelu) nekoristite kao

spremnike za odlaganje, zamrzavanje, kuhanje ili sterilizaciju.

•Da bi spriječili prosipanje, nemojte prepuniti posudu kada je to

navedeno.

•Nikada ne dodirujte pokretne dijelove (oštrice ...).

•Sječiva namikseruinastavcima(ovisnoomodelu)suvrlooštra:

pažljivo rukujte da bi izbjegli ozljede kada praznite posudu,

tokom montaže / demontaže sječiva u posudi (ovisno o modelu),

i nastavcima (ovisno o modelu) i tokom čišćenja.

•U posudu miksera ne stavljajte nikad prste ili bilo kakav predmet,

koji nije predviđen za tu svrhu, dok aparat radi.

•Nikad ne skidajte poklopac i/ili posudu miksera prije nego što se

aparat potpuno zaustavi.

•Uvijek koristite posudu miksera s poklopcem.

•Aparat koristite na ravnoj, čistoj i suhoj površini.

•Ne stavljajte aparat, kabal za napajanje ili utikač u vodu ili u neku

drugu tečnost.

•Ne ostavljajte kabal za napajanje da visi na dohvat ruke djeci.

•Kabal za napajanje ne smije biti u blizini vrućih dijelova aparata niti

u kontaktu sa njima, blizu izvora toplote ili na oštrim rubovima i ne

smije se čuvati u posudi u kontaktu s oštrim dijelovima.

•Ne dozvolite da strujni kabal dođe u dodir sa pokretnim dijelovima

(oštrice) tokom rada.

•Nikad ne isključujte aparat povlačenjem kabla.

•Ne ostavljajte dugu kosu, šalove, kravate itd. da vise iznad posude

i pribora dok rade.

•Ako su kabal za napajanje ili utikač oštećeni, ne upotrebljavajte

aparat. Kako biste otklonili svaki rizik, obavezno ih zamijenite u

ovlaštenom servisnom centru (vidi listu u servisnoj knjižici).

•Radi vaše sigurnosti, koristite samo pribor i rezervne dijelove

prilagođene vašem aparatu.

•Pazite kada stavljate vruće tečnosti u aparat ili blender jer se iste

mogu prosuti iz aparata usljed iznenadnog ključanja.

•Ne sipajte tečnosti koje ključaju (iznad 80°C/176°F) u posudu ili

nastavke (ovisno o modelu).

•Ne dozvoljavajte djeci da koriste aparat bez nadzora.

•Ovaj aparat namijenjen je samo za kućnu upotrebu. Aparat nije

namijenjenzaupotrebuusljedećimokruženjimaukojimase

garancija neće primjenjivati:

-U kuhinjskim prostorima, u trgovinama, kancelarijama i drugim

radnim okruženjima.

-U kuhinjskim prostorima, za osoblje, u trgovinama, kancelarijama

i drugim profesionalnim okruženjima.

-Na farmama.

-Za klijente u hotelima, motelima i drugim stambenim

okruženjima.

-U okruženjima s uslugom noćenja i doručka.

•Zaustavite aparat i isključite ga iz struje prije zamjene nastavaka ili

prije nego što se približite dijelovima koji se tokom rada pokreću.

•Pogledajte upute za podešavanje brzine i vremena rada za svaki

nastavak.

•Pogledajte priručnik za sklapanje i montažu dodatnih nastavaka

na aparat.

•Pogledajte priručnik za prvo i redovno čišćenje dijelova koji su u

dodiru s hranom, kao i čišćenje i održavanje vašeg aparata.

SAMO ZA EVROPSKO TRŽIŠTE

•Ovaj aparat ne smiju koristiti djeca. Držite aparat i naponski kabal

dalje od dohvata djece.

•Djeca ne smiju koristiti aparat kao igračku.

•Ovaj aparat mogu koristiti osobe sa umanjenim fizičkim, čulnim ili

mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju dovoljno iskustva

i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili su dobile uputstva

za sigurnu upotrebu aparata i da shvaćaju potencijalni rizik.

SAMO NA TRŽIŠTIMA VAN EVROPE

•Nije predviđeno da ovaj aparat koriste osobe (uključujući i djecu)

sa smanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili

osobe koje nemaju iskustva ili znanja, osim ako ih ne nadgleda

ili im ne daje uputstva za korištenje aparata osoba odgovorna za

njihovu sigurnost.

•Potrebno je nadgledati djecu i spriječiti ih da se igraju s aparatom.

Mislite o životnoj sredini!

Aparat sadrži brojne materijale koji se mogu ponovo koristiti ili reciklirati.

Odnesite aparat na mjesto za prikupljanje radi dalje obrade.

CS

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

•Před prvním použitím přístroje si pozorně prostudujte

návod k použití a uschovejte jej: použití neshodné

s návodem k použití zbavuje výrobce veškeré

odpovědnosti.

•Ujistětese, že napětí vašehopřístroje odpovídá napětí vaší

elektrické sítě.

Případné chybné zapojení bude mít za následek zánik

záruky.

•Tentopřístroj je určen výhradně prodomácípoužitíuvnitř

bytu a v nadmořské výšce do 2000 m.

•Záruku nelze uplatnit v případě komerčního nebo

nevhodného použití nebo při nedodržení návodu.

•Přístroj vždy odpojte od napájení, pokud je ponechán bez

dozoru a před montáží/demontáží nebo čištěním.

•V případě nevhodného používání přístroje hrozí riziko

zranění.

•Pokud přístroj nefunguje správně nebo je poškozený,

nepoužívejte ho. V takovém případě se obraťte na smluvní

servisní středisko (viz seznam v servisní knížce).

•Běžnou údržbu a čištění provádí zákazník, jakýkoliv jiný zásah

musí provádět smluvní servisní středisko.

•Přístroj nikdy nepoužívejte pro míchání nebo mixování jiných

látek než přísad do pokrmů.

•Nikdy nepoužívejte mixovací nádobu bez surovin nebo

pouze s pevnými surovinami.

•Do mixovací nádoby nalévejte vždy nejprve tekuté přísady,

než přidáte pevné přísady.

•Nepoužívejte mixovací nádobu nebo příslušenství (podle

typu) jako kuchyňské nádobí (konzervování, mražení, vaření,

sterilizace).

•Je-li na nádobě označena ryska, nikdy neplňte nádobu nad

stanovené maximum, aby mixovaný pokrm nepřetekl ven.

•Nikdy se nedotýkejte rotujících dílů (nožů…).

•Lamelynožemixovací nádoby a příslušenství(podletypu)

jsouvelmiostré:manipulujtesnimiopatrně,abystese

nezranilipřinalévání,montáži/demontážilamelnanádobu

(podle typu) nebo na příslušenství (podle typu) a při čištění.

•Nikdy nestrkejte prsty ani cizí předměty do mixéru, pokud je

přístroj zapnutý.

•Nikdy nesnímejte víko a/nebo mixovací nádobu před úplným

zastavením přístroje.

•Mísu mixéru používejte vždy s víkem.

•Mixér používejte na rovné, čisté a suché ploše.

•Neponořujte přístroj, přívodní kabel ani zástrčku do vody ani

do žádné jiné kapaliny.

•Napájecí šňůru nenechávejte viset v dosahu dětí.

•Napájecí šňůra nikdy nesmí být v blízkosti nebo v kontaktu

se zahřátými částmi přístroje, v blízkosti zdroje tepla nebo na

ostré hraně nebo uložená do nádoby v kontaktu s lamelami.

•Dbejte na to, aby se při provozu přístroje nedostala napájecí

šňůra do kontaktu s pohyblivými částmi (lamelami).

•Přístroj neodpojujte ze sítě taháním za šňůru.

•Dávejte pozor, aby se vám nad přístroj nebo jeho příslušenství

v provozu nikdy nedostaly dlouhé vlasy, šála, kravata atd.

•Je-li napájecí šňůra nebo zástrčka poškozena, přístroj

nepoužívejte. Abyste vyloučili jakékoli nebezpečí, nechávejte

přístroj opravit pouze v autorizovaném servisním středisku

(viz seznam v servisní knížce).

•V zájmu vlastního bezpečí používejte pouze příslušenství a

náhradní díly, které jsou určené pro váš přístroj.

•Dávejte pozor, naléváte-li do kuchyňského robotu nebodo

mixéru horkou tekutinu, neboť může dojít k jejímu vystříknutí

ze spotřebiče v důsledku náhlého přivedení k varu.

•Nenalévejte do nádoby nebo do příslušenství (podle typu)

vroucí tekutinu (o teplotě vyšší než 80°C/176°F).

•Nenechávejte děti používat přístroj bez dozoru.

•Tento přístroj byl navržen pouze pro domácí použití.Není

určen pro použití v následujících případech, na které se

nevztahuje záruka:

-Kuchyňsképracovištěvobchodech,kanceláříchajiném

pracovním prostředí.

-Kuchyňské koutky vyhrazené pro pracovníky v obchodech,

kancelářích a jiných profesionálních prostředích.

-Farmy.

-Používání klienty v hotelech, motelech a jiných obytných

prostředích.

-Prostředí typu nocleh a snídaně.

•Než přistoupíte k výměně příslušenství nebo k nasazování

částí přístroje, které jsou během provozu v pohybu, vypněte

•přístroj a odpojte jej z napájení.

•Seřízení rychlostí a doby provozu každého kusu příslušenství

jsou popsány v návodu k použití.

•Sestavení a montáž příslušenství na přístroj jsou popsány v

návodu k použití.

•Základní i pravidelné čištění součástí, které přicházejí do

styku s potravinami, a čištění a údržba přístroje jsou popsány

v návodu k použití.

POUZE PRO EVROPSKÉ TRHY

•Přístroj nesmí používat děti. Přístroj a napájecí šňůru

uchovávejte mimo dosah dětí.

•Děti nesmějí přístroj používat jako hračku.

•Osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, nebo osoby bez dostatečných zkušeností nebo

znalostí smí přístroj používat, jen jsou-li pod dohledem, nebo

pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a

dobře pochopily potenciální rizika.

POUZE PRO MIMOEVROPSKÉ TRHY

•Tentopřístroj není určenk tomu,aby ho používaly osoby

(včetně dětí), se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi, nebo osoby bez patřičných

zkušeností nebo znalostí, nejsou-li pod dohledem osoby

odpovědné za jejich bezpečnost či dozor nebo pokud je tato

osoba předem nepoučila o používání přístroje.

•Dohlédněte na děti, abyste se ujistili, že si s přístrojem nehrají.

Zapojme se do ochrany životního prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné obnovitelné nebo recyklovatelné materiály.

Odevzdejte jej, prosím, na sběrném místě k recyklaci.

HU

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

•A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a

használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg. A használati

útmutatóban előírtaktól eltérő használat esetében a gyártót

semmilyen felelősség sem terheli.

•Ellenőrizze, hogy a készüléken jelzett hálózati feszültség megfelel-e

az Ön otthoni elektromos hálózatának.

Bármilyen csatlakoztatási hiba érvényteleníti a garanciát.

•A készülék kizárólag otthoni, beltéri és 2000 m-nél alacsonyabb

magasságban történő használatra alkalmas.

•A garancia nem terjed ki a kereskedelmi célú, illetve nem

rendeltetésszerű használat, valamint az előírások be nem tartása

esetére.

•Mindig húzza ki a készüléket a hálózatból, ha felügyelet nélkül

hagyja, illetve minden össze-/szétszerelés vagy tisztítás előtt.

•Vegye figyelembe, hogy a készülék helytelen használata

sérülésveszéllyel jár.

•Ne használja a készüléket abban az esetben, ha az nem

megfelelően működik vagy sérült. Ez esetben forduljon hivatalos

márkaszervizhez (a szervizlistát lásd a szervizkönyvben).

•A készülék tisztításán és szokásos karbantartásán kívüli egyéb

beavatkozásokat minden esetben végeztesse hivatalos

márkaszervizzel.

•A készüléket mindig kizárólag élelmiszerek keverésére vagy

turmixolására használja.

•Sohane használja a turmixedénytahozzávalóknélkül vagy

kizárólag szilárd hozzávalókkal.

•Elsőként mindig a folyékony hozzávalókat öntse a turmixedénybe,

és ezután adja hozzá a szilárd hozzávalókat.

•Ne használja a turmixedényt vagy annak tartozékait (modelltől

függően) ételek tartósításához, lefagyasztásához, főzéséhez vagy

sterilizáláshoz.

•A túlfolyás elkerülése érdekében az edényt mindig csak a jelzett

maximális szintig töltse meg.

•Soha ne nyúljon a mozgó alkatrészekhez (kések...).

•A turmixedény és a hozzá való tartozékok (modelltől függően)

késpengéi nagyon élesek: a sérülések elkerülése érdekében

óvatosan kezelje őket az edény kiürítése, a késeknek az edényre

vagy a tartozékokra (modelltől függően) történő felhelyezése/az

edényről történő levétele (modelltől függően), valamint a készülék

tisztítása közben.

•Akészülékműködéseközbensohanetegyeaturmixedénybeaz

ujját vagy bármilyen egyéb, nem erre a célra szolgáló tárgyat.

•Soha ne vegye le a fedelet és/vagy a turmixedényt a készülék teljes

leállása előtt.

•A turmixedényt mindig a fedővel együtt használja.

•A turmixkészüléket sík, tiszta és száraz felületen használja.

•Nemerítseakészüléket,atápkábeltvagyacsatlakozóaljzatot

vízbe vagy más folyadékba.

•Ne adja a tápkábelt a gyermekek kezébe.

•A tápkábelt tartsa távol a készülék forrósodó részeitől illetve az

azokkalvaló érintkezéstől, ahőforrásoktól vagy éles sarkoktól,

illetve ne tegye az edény belsejébe, ahol a késpengékkel

érintkezhet.

•A készülék működése közben a tápkábel ne érintkezzen a mozgó

alkatrészekkel (kések).

•Soha ne húzza ki a készülék csatlakozódugóját a tápkábelnél fogva.

•Soha ne hagyja, hogy hosszú haja, sála, nyakkendője stb. a működő

készülék vagy tartozékai fölé belógjon.

•Ne használja a készüléket, ha a tápkábel vagy a csatlakozó aljzat

sérült. A veszélyek elkerülése érdekében a sérült tartozékokat

kizárólag hivatalos márkaszervizben cseréltesse ki (a szervizlistát

lásd a szervizkönyvben).

•Saját biztonsága érdekében kizárólag a készüléknek megfelelő

tartozékokat és alkatrészeket használjon.

•Legyen óvatos, ha forró folyadék kerül a preparátoregységbe vagy

a keverőbe, mert a hirtelen felforrás következtében a folyadék

kifuthat a készülékből.

•Ne öntsön forró (80°C/176°F-nál melegebb) folyadékot az edénybe

vagy a tartozékokba (modelltől függően).

•Ne engedje, hogy a gyermekek felügyelet nélkül használják a

készüléket.

•Ez a készülék kizárólag otthoni használatra készült.Ne használja az

alábbi környezetekben, mert a garancia nem terjed ki rájuk:

-Konyhai munkaterületek, irodák és más munkahelyi környezet.

-Boltok, irodák és egyéb szakmai környezetek személyzete részére

fenntartott munkahelyi étkezőhelyiségek.

-Tanyaházak.

-Hotelek, motelek és más szálláshelyek.

-Szoba reggelivel típusú környezet.

•Tartozékcsere, vagy a működés közben mozgó alkatrészek

megközelítése előtt állítsa le a készüléket és húzza ki az elektromos

csatlakozó aljzatból.

•Az egyes tartozékok sebességének szabályozása és működtetési

ideje tekintetében lásd a használati útmutatót.

•Az összeszerelést és a tartozékoknak a készülékre történő

felhelyezését a használati útmutató ismerteti.

•Az élelmiszerrel érintkező részegységek első és rendszeres

tisztítását, valamint a készülék tisztítását és karbantartását a

használati útmutató ismerteti.

KIZÁRÓLAG EURÓPAI PIACOK

•A készüléket gyermekek nem használhatják. A készüléket és

annak elektromos tápvezetékét úgy tárolja, hogy gyermekek ne

férhessenek hozzá.

•A készülék nem használható gyermekjátékként.

•A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű

vagy kellő tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező

személyek is használhatják, ha felügyelet alatt állnak, valamint

ha őket a készülék biztonságos használatára betanították, és

megértették a használatával járó veszélyeket.

CSAK NEM EURÓPAI PIACOKRA

•A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességgel

rendelkező (gyermekeket isbeleértve),vagy kellő tapasztalatok

illetve ismeretek híján lévő személyek csak akkor használhatják,

ha a biztonságukért felelős személy a tevékenységüket felügyeli,

illetveelőzetes oktatásban részesítetteőket a készülék használatára

vonatkozóan.

•Gondoskodjon a gyermekek felügyeletéről, és ne engedje játszani

őket a készülékkel.

Vegyünk részt a környezet védelmében!

Ez a készülék számos visszanyerhető vagy újrahasznosítható anyagot tartalmaz.

A megfelelő kezelés érdekében adja le valamelyik kijelölt gyűjtőhelyen..

RO

INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

•Citii cu atenie instruciunile de utilizare înainte de a

folosi aparatul pentru prima dată i păstrai-le: o utilizare

neconformă cu instruciunile de utilizare exonerează

producătorul de orice responsabilitate.

•Verificaţi dacă tensiunea de alimentare a aparatului corespunde cu

tensiunea instalaţiei electrice a dumneavoastră.

Orice eroare de conectare la sursa de alimentare anulează

garania.

•Aparatul este destinat doar pentru uz casnic în interiorul locuinţei

şi la o altitudine mai mică de 2 000 m.

•Garanţia nu se va aplica în cazul unei utilizări comerciale,

necorespunzătoare sau în cazul nerespectării instrucţiunilor de

utilizare.

•Deconectaţiîntotdeaunaaparatuldelasursa de alimentare dacă

este lăsat nesupravegheat şi înainte de montare, demontare sau

curăţare.

•Atenţie! Există riscul de rănire în cazul unei utilizări

necorespunzătoare a aparatului.

•Nu utilizaţi aparatul dacă acesta nu funcţionează corect sau dacă

a fost deteriorat. În acest caz, adresaţi-vă unui centru de service

autorizat (a se vedea lista din carnetul de service).

•Orice intervenţie, cu excepţia curăţării şi a întreţinerii obişnuite

decătreclient,trebuieefectuată decătreuncentrude service

autorizat.

•Nu utilizaţi niciodată acest aparat pentru a amesteca sau a mixa

alte ingrediente în afară de cele alimentare.

•Nuutilizaţiniciodatăbolulblenderfărăingredientesaudoarcu

ingrediente solide.

•Turnaţi întotdeauna mai întâi ingredientele lichide în bolul blender,

înainte de a adăuga ingredientele solide.

•Nu utilizaţi bolul blenderului sau accesoriile (în funcţie de model)

ca recipiente (pentru stocare, congelare, gătit, sterilizare).

•Nu depăşiţi nivelul maxim al bolului.

•Nu atingeţi niciodată componentele în mişcare (cuţite…).

•Lamele cuţitului bolului blender şi al accesoriilor (în funcţie de

model) sunt foarte ascuţite: manevraţi-le cu atenţie pentru a nu

vă răni în timpul turnării, al montării/demontării lamelor bolului

(în funcţie de model) sau ale accesoriilor (în funcţie de model),

precum şi în timpul curăţării.

•În timpul funcţionării aparatului, nu introduceţi niciodată în bolul

blender degetele sau alte obiecte care nu sunt destinate acestui

scop.

•Nuscoateţiniciodatăcapaculşi/saubolulblenderînaintede

oprirea completă a aparatului.

•Utilizaţi întotdeauna bolul blender împreună cu capacul său.

•Utilizaţi blenderul pe o suprafaţă plană, curată şi uscată.

•Nu introduceţi aparatul, cablul de alimentare sau ştecherul în apă

sau în orice alt lichid.

•Nu lăsaţi cablul de alimentare la îndemâna copiilor.

•Cablul de alimentare nu trebuie să se afle niciodată în apropierea

sau în contact cu părţile încălzite ale aparatului, în apropierea unei

surse de căldură sau pe muchii ascuţite sau depozitat în bol în

contact cu lamele.

•Nu apropiaţi cablul de alimentare de părţile mobile (lame) în

timpul funcţionării aparatului.

•Nu deconectaţi niciodată aparatul de la priză trăgând de cablul de

alimentare.

•Nu lăsaţi părul lung, eşarfele, cravatele etc. să atârne deasupra

bolului sau deasupra accesoriilor în timpul funcţionării aparatului.

•În cazul în care cablul de alimentare sau ştecherul este deteriorat,

nu utilizaţi aparatul. Pentru a evita orice pericol, aceste piese

trebuie să fie înlocuite în mod obligatoriu la un centru de service

autorizat (consultaţi lista din carnetul de service).

•Pentru siguranţa dumneavoastră, utilizaţi doar accesorii şi piese de

schimb adaptate aparatului dumneavoastră.

•Aveţi grijă în cazul în care turnaţi lichid cald în bolul de amestecare,

deoarece acesta poate da pe dinafară din cauza unei încălziri

bruște.

•Nu turnaţi în bol sau în accesorii (în funcţie de model) lichide

fierbinţi (cu o temperatură mai mare de 80 °C/176 °F).

•Nu lăsaţi copiii să utilizeze aparatul fără a fi supravegheaţi.

•Acest aparat a fost conceput numai pentru un uz casnic.Acesta

nu este destinat a fi utilizat în următoarele cazuri care nu sunt

acoperite de garanție:

-Zone de lucru de bucătărie pentru personalul din magazine,

birouri şi alte medii de lucru.

-Spații de bucătărie rezervate personalului din magazine, birouri

și alte alte medii profesionale.

-Ferme.

-Utilizarea de către clienți în hoteluri, moteluri și alte medii de tip

pensiune.

-Locații de tip pensiune.

•Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la sursa de alimentare înainte

de a schimba accesoriile sau de a atinge părţile mobile în timpul

funcţionării.

•Consultaţiinstrucţiuniledeutilizarepentrureglareavitezelorşi

pentru timpul de funcţionare în cazul fiecărui accesoriu.

•Consultaţi instrucţiunile de utilizare pentru asamblarea şi montarea

accesoriilor pe aparat.

•Consultaţiinstrucţiuniledeutilizarepentrucurăţareainiţialăşi

regulată a componentelor care vin în contact cu alimentele şi

pentru curăţarea şi întreţinerea aparatului.

DOAR PENTRU PIEELE EUROPENE

•Acest aparat nu trebuie să fie utilizat de copii. Nu lăsaţi aparatul şi

cablul acestuia la îndemâna copiilor.

•Copiii nu trebuie să utilizeze aparatul pe post de jucărie.

•Acest aparat poate fi utilizat de persoane care au capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau a căror experienţă sau ale căror

cunoştinţe nu sunt suficiente, cu condiţia ca acestea să beneficieze

desupravegheresausăfiprimitinstrucţiuniînceeacepriveşte

utilizarea aparatului în deplină siguranţă şi cu înţelegerea corectă

a tuturor pericolelor posibile.

DOAR PENTRU PIEELE NONEUROPENE

•Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi utilizat de către persoane

(inclusiv copiii) care au capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau decătre persoanecare sunt lipsite deexperienţăsaunu

posedă cunoştinţele necesare, cu excepţia cazului în care acestea

au putut beneficia de supraveghere sau de instrucţiuni prealabile

referitoare la utilizarea aparatului din partea unei persoane care

răspunde de siguranţa lor.

•Se recomandă supravegherea copiilor pentru a fi siguri că nu se

joacă cu aparatul.

Să contribuim la protecia mediului!

Aparatul dumneavoastră conţine numeroase materiale refolosibile sau reciclabile.

Vă rugăm să îl duceţi la un punct de colectare a deşeurilor pentru a fi eliminat corespunzător.

SK

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

•Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod

na použitie a odložte si ho. Použitie v rozpore s návodom na

použitie zbavuje výrobcu akejkoľvek zodpovednosti.

•Uistite sa, že napätie vášho prístroja zodpovedá napätiu vašej

elektrickej siete.

Akékoľvek chybné zapojenie prístroja ruší záruku.

•Tento prístroj je určený iba na domáce použitie vnútri bytu a v

nadmorskej výške do 2 000 m.

•Záruka sa nevzťahuje na prípady komerčného alebo nevhodného

použitia alebo nedodržania pokynov.

•Vždy, keď prístroj nie je pod dohľadom, pred jeho montážou,

demontážou alebo čistením odpojte napájací kábel.

•Pozor. V prípade nesprávneho používania prístroja môže dôjsť k

poraneniu.

•Prístroj nepoužívajte, ak nefunguje správne alebo bol poškodený. V

takýchprípadochsaobráťtenaautorizovanéservisnéstredisko(viď

zoznam v servisnej knižke).

•Bežnú údržbu a čistenie vykonáva zákazník. Akýkoľvek iný zásah

musí vykonať autorizované servisné stredisko.

•Tentoprístroj nikdynepoužívajte amixovanieinýchako

potravinárskych výrobkov.

•Mixovaciu nádobu nepoužívajte naprázdno (bez spracovávaných

potravín) ani s výlučne tuhými potravinami.

•Domixovacejnádobynajprv nalievajtetekuté prísady,aažpotom

pridajte tuhé prísady.

•Nepoužívajtenádobunamixovanieanipríslušenstvo(vzávislosti

od modelu) ako kuchynský riad (konzervovanie, mrazenie, varenie,

sterilizácia).

•Ak jenanádobe označená ryska, nikdyneprekračujtemaximálnu

uvedenú kapacitu misy, aby ste zabránili pretečeniu.

•Nikdy sa nedotýkajte pohybujúcich sa častí (nože…).

•Čepele nožov nádoby mixéra a príslušenstva (v závislosti od modelu)

sú veľmi ostré: manipulujte s nimi opatrne, aby nedošlo k zraneniu

pri nalievaní, montáži alebo demontáži čepelí na nádobu (v závislosti

od modelu) alebo na príslušenstvo (v závislosti od modelu) a pri

čistení.

•Nikdynevkladajteprstyanicudziepredmetydomixovacejnádoby,

pokiaľ je prístroj zapnutý.

•Nikdy neskladajte kryt a/alebo mixovaciu nádobu pred úplným

zastavením prístroja.

•Krytom nádobu na mixovanie používajte vždy spolu s príslušným.

•Mixér používajte na rovnej, čistej a suchej ploche.

•Prístroj, napájací kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do

žiadnej inej tekutiny.

•Napájací kábel nenechávajte v dosahu detí.

•Napájací kábel sa nikdy nesmie nachádzať v blízkosti alebo v

kontakte s horúcimi časťami prístroja, v blízkosti zdroja tepla ani na

ostrej hrane, ani zložený v nádobe v kontakte s lamelami.

•Dbajte na to, aby sa pri prevádzke prístroja nedostal napájací kábel

do kontaktu s pohyblivými časťami (čepeľami).

•Prístroj neodpájajte z elektrickej siete ťahaním za kábel.

•Dávajte pozor, aby sa vám nad prístroj alebo jeho príslušenstvo v

prevádzke nikdy nedostali dlhé vlasy, šál, kravata atď.

•V prípade, že je poškodený napájací kábel alebo zástrčka, prístroj

nepoužívajte. Aby ste predišli akémukoľvek nebezpečenstvu,

nechajte prístroj opraviť len v autorizovanom servisnom stredisku

(pozri zoznam v servisnej knižke).

•V záujme vlastnej bezpečnosti používajte iba príslušenstvo a

náhradné diely, ktoré sú určené pre váš prístroj.

•Dávajte pozor, ak nalievate do kuchynského robota alebo do mixéra

horúcu tekutinu, pretože môže dôjsť k jej vystreknutiu zo spotrebiča

v dôsledku náhleho privedenia do varu.

•Do nádoby ani do príslušenstva (v závislosti od modelu) nenalievajte

vriacu kvapalinu (s teplotou vyššou než 80 °C/176 °F).

•Nedovoľte deťom používať prístroj bez dozoru.

•Tento prístroj bol navrhnutý len na domáce použitie.Nie je určený na

použitie v nasledujúcich prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje záruka:

-Kuchynské pracovisko v obchodoch, kanceláriách a inom

pracovnom prostredí.

-Kuchynské kútiky vyhradené pre pracovníkov v obchodoch,

kanceláriách a iných profesionálnych prostrediach.

-Farmy.

-Používanieklientmivhoteloch,motelochainýchobytných

prostrediach.

-Prostredia typu nocľah a raňajky.

•Pred výmenou príslušenstva alebopredtým, ako začnetenasadzovať

časti prístroja, ktoré sa počas fungovania pohybujú, prístroj vypnite

a odpojte z napájania.

•Pri nastavení rýchlosti a času prevádzky každého príslušenstva si

prečítajte návod na použitie.

•Pri zostavovaní a montáži príslušenstva na prístroj si prečítajte návod

na použitie.

•Pri základnom a pravidelnom čistení častí, ktoré sa dostávajú do

styku s potravinami, a pri čistení a údržbe vášho spotrebiča si

prečítajte návod na použitie.

LEN PRE EURÓPSKE TRHY

•Tento prístroj nesmú používať deti. Prístroj a jeho kábel odkladajte

mimo dosahu detí.

•Tento prístroj nesmú používať deti na hranie.

•Tento prístroj môžu používať osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo osoby, ktoré

o prístroji nemajú potrebné vedomosti či skúsenosti s ním pod

podmienkou, že sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo im taká

osoba predtým poskytla pokyny týkajúce sa bezpečného používania

prístroja a pochopili súvisiace možné riziká.

IBA MIMOEURÓPSKE TRHY

•Prístroj nie je určený na používanie osobami so zníženými telesnými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami (vrátane detí) ani

osobami s nedostatkom vedomostí alebo skúseností, ak na tieto

osoby nedozerá osoba zodpovedná za ich bezpečnosť alebo ak

im táto osoba vopred neoznámi pokyny týkajúce sa použitia tohto

výrobku.

•Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali s prístrojom.

Chráňme životné prostredie!

Váš prístroj obsahuje veľa obnoviteľných alebo recyklovateľných materiálov.

Odovzdajte ho, prosím, na zbernom mieste k recyklácii.

SL

VARNOSTNI NAPOTKI

•Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo

naprave in jih shranite: za uporabo, ki ni v skladu z navodili za

uporabo, proizvajalec ne prevzema odgovornosti.

•Preverite, ali napetost v električni napeljavi ustreza napetosti vaše

naprave.

Kakršna koli napaka pri priklopu izniči garancijo.

•Vaša naprava je izdelana izključno za domačo uporabo v notranjih

prostorih in na nadmorski višini pod 2000 m.

•Garancija ni več veljavna v primeru, da se napravo uporablja v

komercialne namene, na neprimeren način ali se ne upošteva

navodil.

•Vedno odklopite napravo iz električnega omrežja, ko ni

nadzorovana, pred sestavljanjem, razstavljanjem in čiščenjem.

•V primeru nepravilne uporabe naprave, lahko pride do poškodb.

•Naprave ne uporabljajte, če ne deluje pravilno, ali pa če je

poškodovana. V takšnem primeru se obrnite na pooblaščeni

servisni center (glejte seznam v servisni knjižici).

•Vseposegerazen običajnegačiščenja in vzdrževanja,ki ju izvaja

kupec, mora opraviti pooblaščeni servisni center.

•Te naprave nikoli ne uporabljate za mešanje drugih elementov,

samo za prehrambne izdelke.

•Nikoli ne uporabljajte praznega mešalnika ali mešalnika, v katerem

so samo trdne sestavine.

•Vedno v posodomešalnikanajprejnatočitetekočesestavite,

potem pa dodajte še trdne.

•Posode mešalnika ali dodatkov (odvisno od modela) nikoli ne

uporabljajte za shranjevanje hrane(konzerviranje, zamrzovanje,

kuhanje, sterilizacijo).

•Da bi se izognili razlivanju vsebine, posode ne napolnite čez

oznako, če je ta na posodi.

•Nikoli se ne dotikajte delov, ki se premikajo (nožev ...).

•Rezilanožavposodimešalnikaindodatkih(odvisnoodmodela)

so zelo ostra, zato z njimi ravnajte previdno, da se ne poškodujete,

zlasti pri prevračanju posode, med namestitvijo/odstranjevanjem

rezil (odvisno od modela) ali dodatkov (odvisno od modela) in pri

čiščenju.

•V času delovanja naprave nikoli ne vtikajte v posodo mešalnika

prstov ali raznih predmetov, ki temu niso namenjeni.

•Doklerseaparatpopolnomaneustavi,nikolineodstranitepokrova

in/ali posode mešalnika.

•Posodo mešalnika vedno uporabljajte z njenim pokrovom.

•Mešalnik uporabljajte na ravni, čisti in suhi podlagi.

•Naprave,napajalnegakablaalivtičnicenikolinenamakajtevvodi

ali kateri koli drugi tekočini.

•Ne puščajte napajalnega kabla v bližini otrok.

•Napajalnegakablanikolinepuščajtevbližini alivstikuzvročimi

deli vaše naprave, blizu toplotnega vira ali ostrih robov, ali

pospravljenega v posodi, v kateri bi lahko prišel v stik z rezili.

•Napajalni kabel ne sme nikoli priti v stik s premikajočimi se deli

(rezili), ko naprava deluje.

•Nikoli ne izključite naprave tako, da potegnete kabel.

•Ne pustite, da bi dolgi lasje, šali, kravate ipd. viseli nad napravo in

dodatki, medtem ko naprava deluje.

•Naprave ne uporabljajte, če sta napajalni kabel ali vtičnica

poškodovana. Preprečite kakršno koli tveganje, tako da za vsa

popravilanapravoodnesetevpooblaščeniservisnicenter(glejte

seznam v servisni knjižici).

•Za zagotavljanje varnosti vedno uporabljajte le dodatke in rezervne

dele, ki so prilagojeni vaši napravi.

•Bodite zelo previdni pri prelivanjuvročetekočine v napravoali

mešalnik, saj se ta lahko ob nenadnem zavretju izlije iz naprave.

•Vreletekočine(večkot80°C/176°F) ne pretakajte v posodo

mešalnika ali dodatke (odvisno od modela).

•Ne dovolite, da bi otroci napravo uporabljali brez nadzora.

•Ta naprava je zasnovana izključno za uporabo v domačem

gospodinjstvu. Ni namenjena uporabi v naslednjih okoljih, ki jih

garancija ne krije:

-Kuhinjski prostori v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih

okoljih,

-Čajne kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih

okoljih,

-Kmetije,

-Uporabasstranigostovvhotelih,motelihindrugihstanovanjskih

okoljih,

-Prenočišča.

•Ko želite zamenjati dodatke ali se dotakniti delov, ki se med

delovanjem naprave premikajo, najprej izklopite napravo in

izključite kabel iz vtičnice.

•Glejte navodila za uporabo, kjer so navedena navodila za nastavitev

hitrosti in časa delovanja za vsak dodatek.

•Za sestavljanje in nameščanje dodatka na napravo glejte navodila

za uporabo.

•Za prvo in redno čiščenje delov, ki prihajajo v stik s hrano, ter za

čiščenje in vzdrževanje naprave glejte navodila za uporabo.

SAMO EVROPSKI TRGI

•Otroci ne smejo uporabljati naprave. Napravo in napajalni kabel

shranjujte izven dosega otrok.

•Otroci naprave ne smejo uporabljati kot igrače.

•To napravo lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi fizičnimi,

senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi, in ljudje, ki nimajo

dovolj predhodnega znanja ali izkušenj, če jih nekdo nadzoruje ali

če so prejeli predhodna navodila za popolnoma varno uporabo

naprave in razumejo morebitna tveganja.

SAMO NEEVROPSKI TRGI

•Ta naprava ni izdelana tako, da bi jo lahko uporabljale osebe

(vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali

mentalnimi sposobnostmi, prav tako ne ljudje, ki nimajo nobenega

predhodnegaznanjaaliizkušenj,razenčesoprejelipredhodna

navodila v zvezi z uporabo naprave od osebe, ki je odgovorna za

njihovo varnost, oziroma če jih ta oseba nadzoruje.

•Otroke nadzorujte, da se z napravo ne bodo igrali.

Sodelujmo pri varovanju okolja!

Vaša naprava vsebuje številne materiale, ki so primerni za ponovno uporabo ali recikliranje.

Odnesite jo v center za reciklažo, kjer bo ustrezno predelana.

SR

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

•Pažljivo pročitajte uputstva pre upotrebe vašeg aparata

isačuvajteih:ukolikoganekoristitepremauputstvu

oslobađate proizvođača svake odgovornosti.

•Proverite da li napon napajanja aparata odgovara naponu vaše

električne instalacije.

Svaka greška prilikom uključivanja u struju poništava garanciju.

•Aparat je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu, unutar

kuće i na visini manjoj od 2000 m.

•Garancija ne pokriva bilo kakvu komercijalnu upotrebu, neprikladnu

ili upotrebu koja nije skladu sa uputstvom za upotrebu.

•Uvekisključiteaparatukolikogaostavljatebeznadzora,pre

montiranja i demontiranja i pre čišćenja aparata.

•Postoji rizik od povrede usled nepravilne upotrebe aparata.

•Ne koristite vaš aparat ako ne radi pravilno ili je oštećen. U tom

slučaju, obratite se ovlašćenom servisu (pogledajte spisak u

garantnom listu).

•Osim pranja i uobičajenog održavanja koje vrši kupac, bilo koju

drugu intervenciju na uređaju može da vrši samo ovlašćeni servis.

•Nikada ne koristite ovaj uređaj za mešanje ili miksiranje bilo kojih

drugih elemenata osim prehrambenih sastojaka.

•Nikada ne koristite posudu blendera bez sastojaka ili samo sa

čvrstim sastojcima.

•Uveksipajteprvotečnesastojkeuposudublenderaprenegošto

dodate čvrste.

•Posudu za mešanje i dodatke (u zavisnosti od modela) nemojte da

koristite kao posude za odlaganje hrane, zamrzavanje, kuvanje ili

sterilizaciju.

•Da bi izbegli prelivanje, nemojte prepuniti posudu kada je to

navedeno.

•Nikada ne dirajte pokretne delove (sečiva...).

•Sečiva za blender i dodatke (u zavisnosti od modela) su vrlo oštra:

pažljivorukujtedaizbegnetepovredekadaprazniteposudu,

sklapate/rasklapate sečiva u posudi (u zavisnosti od modela), i

dodacima (u zavisnosti od modela) i tokom čišćenja.

•Ne stavljajte nikada prste ili bilo kakav predmet koji nije predviđen

za tu svrhu u posudu blendera dok aparat radi.

•Nikada ne skidajte poklopac i/ili posudu blendera pre nego što se

aparat potpuno ne zaustavi.

•Uvek koristite posudu blendera sa poklopcem.

•Aparat koristite na ravnoj, čistoj i suvoj površini.

•Ne stavljajte aparat, kabl za napajanje ili utikač u vodu ili u neku

drugu tečnost.

•Ne ostavljajte kabl za napajanje da visi na dohvat ruke deci.

•Kabl za napajanjenesme bitiublizini vrućihdelovaaparata nitiu

kontaktu sa njima, blizu izvora toplote ili na oštroj ivici i ne smete

ga odlagati u posudi zajedno sa oštrim delovima aparata.

•Naponski kabl ne sme dodirivati pokretne delove (sečiva) tokom

rada.

•Nikada ne isključujte aparat povlačenjem naponskog kabla.

•Ne ostavljajte dugu kosu, šalove, kravate itd. da vise iznad činije i

dodataka dok rade.

•Akosukablzanapajanjeiliutikačoštećeni,neupotrebljavajte

aparat. Dabiste otklonili svaki rizik, obavezno ih zamenite u

ovlašćenom servisu (pogledajte spisak u garantnom listu).

•Radi vaše bezbednosti, koristite samo dodatke i rezervne delove

prilagođene vašem aparatu.

•Pazite kada sipate vruću tečnost u aparat ili blender, jer može

izleteti iz aparata zbog iznenadnog ključanja.

•Ne sipajte kipuću tečnost (iznad 80°C/176°F) u posudu ili dodatke

(u zavisnosti od modela).

•Ne dozvoljavajte deci da koriste aparat bez nadzora.

•Ovajaparatjepredviđensamozakućnuupotrebu.Aparatnije

namenjen za upotrebu u sledećim okruženjima u kojima se

garancija neće primenjivati:

-U kuhinjama u prodavnicama, kancelarijama i drugim radnim

okruženjima.

-U kuhinjama namenjenim osoblju u prodavnicama, kancelarijama

i drugim profesionalnim okruženjima.

-Na seoskim imanjima.

-Za goste hotela, motela i drugih stambenih ustanova.

-U smeštajnim objektima koji pružaju usluge noćenja i doručka.

•Zaustavite aparat i isključite ga iz struje pre nego što zamenite

dodatke ili primaknete delove koji su pokretni tokom rada.

•Pogledajte uputstva za podešavanje brzine i vremena rada za svaki

dodatak.

•Pogledajte uputstva za sklapanje i montiranje dodataka na aparat.

•Pogledajte uputstva za prvo i redovno čišćenje delova koji su u

kontaktu s hranom, i čišćenje i održavanje vašeg aparata.

SAMO ZA EVROPSKO TRŽIŠTE

•Ovajdodataknesmejudakoristedeca.Držiteaparatinaponski

kabl van dohvata dece.

•Deca ne smeju da koriste aparat kao igračku.

•Nije predviđeno da aparat koriste lica sa umanjenim fizičkim,

čulnim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i

znanja, osim ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu

bezbednost koja ih je uputila u upotrebu aparata i potencijalne

rizike.

SAMO TRŽIŠTA VAN EVROPE

•Nije predviđeno da ovaj aparat koriste lica (uključujući i decu) sa

smanjenim fizičkim, mentalnimili čulnimsposobnostima ili lica

koja nemaju iskustva ili znanja. Mogu da ga upotrebljavaju ako su

pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost koja ih je

upoznala sa uputstvom za upotrebu.

•Potrebno je nadgledati decu i sprečiti ih da se igraju aparatom.

Mislite o životnoj sredini!

Aparat sadrži brojne materijale koji se mogu ponovo koristiti ili reciklirati.

Odnesite aparat u centar za recikliranje takvih proizvoda.

HR

SIGURNOSNE UPUTE

•Prije prve uporabe uređaja pažljivo pročitajte upute za

uporabu i sačuvajte ih: uporaba koja nije u skladu s uputama

za uporabu oslobađa proizvođača od svake odgovornosti.

•Provjerite odgovara li napon napajanja uređaja naponu vaše

električne instalacije.

Bilo kakva pogreška kod priključivanja poništava jamstvo.

•Uređaj je namijenjen isključivo kućnoj uporabi, u zatvorenom

prostoru i na nadmorskoj visini manjoj od 2 000 m.

•Jamstvo se ne primjenjuje u slučaju komercijalne ili neprimjerene

uporabe ili nepoštivanja uputa.

•U slučaju ostavljanja bez nadzora ili prije sastavljanja, rastavljanja

ili čišćenja, uređaj uvijek isključite iz struje.

•Postoji opasnost od ozljeđivanja uslijed nepravilne uporabe

uređaja.

•Uređaj nemojte rabiti i ako ne radi ispravno ili je oštećen. U tom

se slučaju obratite ovlaštenom servisu (vidi popis u jamstvenom

listu).

•Svi se zahvati, osim uobičajenog čišćenja i održavanja, trebaju

izvršiti u ovlaštenom servisu.

•Uređaj nikad nemojte rabiti za miješanje ili za miksanje drugih

namirnica osim prehrambenih.

•Posudu blendera nikada ne koristite praznu ili samo s krutim

sastojcima.

•Uvijek prije dodavanja krutih sastojaka, u posudu ulijte tekuće

sastojke.

•Posudu za miješanje ili pribor (prema modelu) ne koristite kao

spremnike za konzerviranje, zamrzavanje, kuhanje ili sterilizaciju.

•Kako biste izbjegli prelijevanje, ne prelazite maksimalnu razinu

posude, ako je naznačena.

•Nikad ne dirajte dijelove u pokretu (noževe...).

•Oštrice noža iz posude blendera i nastavaka (prema modelu) jako

su oštre: oprezno ih koristite kako se ne biste ozlijedili prilikom

pražnjenja posude, sastavljanja/rastavljanja oštrica iz posude

(prema modelu) ili nastavaka (prema modelu) te tijekom čišćenja.

•Nikada ne stavljajte prste ni bilo koji drugi neprimjereni predmet u

posudu blendera tijekom rada uređaja.

•Poklopac i/ili posudu blendera nikada ne podižite prije nego što se

uređaj potpuno ne zaustavi.

•Posudu blendera uvijek upotrebljavajte s njezinim poklopcem.

•Uređaj koristite na ravnoj, čistoj i suhoj podlozi.

•Uređaj, priključni vod ili utikač nikada nemojte stavljati u vodu ili

bilo koju drugu tekućinu.

•Nemojte dopustiti da priključni vod visi djeci na dohvat ruke.

•Kabel za napajanje nikada ne smije biti u blizini ili u doticaju s

vrućim dijelovima uređaja, blizu izvora topline, na oštrom rubu ili

pospremljen u posudi u doticaju s oštricama.

•Tijekom rada uređaja, priključni vod ne stavljajte u doticaj s

pokretnim dijelovima (oštrice).

•Ne isključujte uređaj iz struje povlačenjem za priključni vod.

•Pazitedavamnaduređajemilinjegovimnastavcimatijekomrada

ne visi kosa, šalovi, kravate itd.

•Ako su priključni vod ili utikač oštećeni, nemojte rabiti uređaj. Kako

bi se izbjegla svaka opasnost, potrebne zamjene obavezno izvršite

u nekom ovlaštenom servisu (vidi popis u jamstvenom listu).

•Radi vlastite sigurnosti, rabite samo nastavke i odvojive dijelove

prilagođene vašem uređaju.

•Budite oprezni ako ulijevate vruću tekućinu u uređaj za pripremu

hrane ili blender, kako se zbog naglog vrenja tekućina ne bi izlila

iz uređaja.

•Ne ulijevajte vruću tekućinu (više od 80°C/176°F) u posudu ili

nastavke (prema modelu).

•Djeca ne smiju rabiti uređaj bez nadzora.

•Ovaj uređaj namijenjen je samo uporabi u kućanstvu. Uređaj nije

namijenjen uporabi u sljedećim okruženjima u kojima se jamstvo

neće primjenjivati:

-U kuhinjama u trgovinama, uredima i drugim radnim okruženjima.

-U kuhinjama za osoblje u trgovinama, uredima i drugim

profesionalnim okruženjima.

-Na seoskim imanjima.

-Za klijente u hotelima, motelima i drugim stambenim

okruženjima.

-U okruženjima s uslugom noćenja i doručka.

•Prije zamjene nastavaka ili prilikom približavanja pokretnim

dijelovima tijekom rada zaustavite uređaj i isključite ga iz napajanja.

•Pogledajte upute za uporabu radi postavljanja brzine i vremena

rada svakog nastavka.

•Pogledajte upute za uporabu radi sastavljanja i postavljanja

nastavaka na uređaj.

•Pogledajte upute za uporabu radi početnogiredovitog čišćenja

dijelova koji su u dodiru s hranom i radi čišćenja i održavanja

uređaja.

SAMO EUROPSKA TRŽIŠTA

• Ne smiju koristiti djeca. Uređaj i kabel držite izvan dosega djece.

•Djeca ne smiju rabiti uređaj kao igračku.

•Osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti

ili osobe s nedovoljnim iskustvom ili znanjem uređaj mogu rabiti

jedino ako su pod nadzorom ili su dobile upute o sigurnoj uporabi

ili su upoznate s mogućim opasnostima.

SAMO ZA NEEUROPSKA TRŽIŠTA

•Nije predviđeno da uređaj rabe osobe (uključujući djecu)

smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe

bezprethodnogiskustva ili znanja,osim akosupodnadzorom

osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili su dobile prethodne

upute koje se odnose na uporabu uređaja.

•Potrebno je nadzirati djecu kako se ne bi igrala s uređajem.

Sudjelujmo u zaštiti okoliša!

Uređaj sadrži brojne materijale koji se mogu ponovno iskoristiti ili reciklirati.

Odnesite uređaj na odlagalište kako bi se mogao obraditi.

ET

OHUTUSJUHISED

•Lugege hoolikalt kasutusjuhendit enne seadme esmakordset

kasutamist ja hoidke see alles – kasutusjuhendit eirav

väärkasutamine vabastab tootja vastutusest.

•Kontrollige, et seadme toitepinge vastab teie vooluvõrgu pingele.

Vale ühendamine vooluvõrku tühistab garantii.

•Teie seade on mõeldud kasutamiseks vaid koduköögis,

siseruumides ja järelevalve all ning kõrgusel alla 2000 m.

•Garantii ei kehti, kui seadet kasutatakse ärilistel eesmärkidel,

sobimatul viisil või kui juhiseid ei täideta.

•Eemaldage seade vooluvõrgust alati, kui jätate selle järelevalveta,

ning enne seadme kokkupanemist, lahtivõtmist või puhastamist.

•Vigastusoht seadme sobimatu kasutuse korral.

•Ärge kasutage seadet, kui see ei tööta korralikult või on saanud

kahjustada. Sellisel juhul pöörduge volitatud teenindusettevõtte

poole (tutvuge loeteluga hooldusraamatus).

•Kliendi pädevusse kuuluvad seadme puhastamine ning igapäevased

toimingud seadmega. Kõik muud toimingud ja remonttööd

võivad olla teostatud vaid volitatud teenindusettevõtte poolt.

•Ärge kasutage seadet muude ainete kui toiduainete

kokkusegamiseks.

•Ärge kasutage kunagi blenderinõud tühjalt või ainult tahkete

toiduainetega täidetult.

•Toiduaineteanumassekallamiselalustagealativedelatest

toiduainetest, seejärel kallake anumasse tahked toiduained.

•Ärge kasutage blenderinõud ega -tarvikuid (olenevalt mudelist)

anumatena (külmutamiseks, säilitamiseks, toidu valmistamiseks

ega steriliseerimiseks).

•Ülevoolu vältimiseks ärge täitke kaussi maksimumini, kui see on

nii märgitud.

•Ärgepuudutaksekunagiseadme liikuvaidosi (teradjne)seadme

käitamise vältel.

•Blenderinõu ja tarvikute noaterad (olenevalt mudelist) on väga

teravad:vigastuste vältimiseks käsitsegeseadet valades,blenderi

ja tarvikute (olenevalt mudelist) terasid kokku pannes / lahti võttes

ja puhastamisel ettevaatlikult.

•Ärge pange kunagi sõrmi või mis tahes muid esemeid, mis ei ole

selleks ette nähtud, blenderisse seadme käitamise ajal.

•Ärge kunagi eemaldage kaant ega blenderinõud enne seadme

täielikku peatumist.

•Kasutage blenderinõud vaid koos kaanega.

•Kasutage blenderit vaid siledal, puhtal ja kuival tasapinnal.

•Ärge kastke seadet, toitejuhet ega pistikut vette ega mis tahes

muusse vedelikku.

•Ärge laske toitejuhtmel rippuda laste käeulatuses.

•Toitejuheeitohikunagikokkupuutudaseadme kuumadeosade

või kuumusallikatega ega olla terava nurga all ega puutuda kokku

nugadega.

•Ärge laske töötamise käigus toitejuhtmel puutuda kokku liikuvate

osadega (terad).

•Seadme vooluvõrgust eemaldamisel ärge tõmmake seda juhtmest.

•Ärge laske pikkadeljuustel, sallidel, lipsudel jms rippudatöötava

seadme või tarvikute kohal.

•Ärge kasutage seadet, kui toitejuhe või pistik on kahjustatud.

Igasuguse võimaliku ohumomendi vältimiseks tuleb kindlasti lasta

need volitatud teenindusettevõtte poolt välja vahetada (tutvuge

loeteluga kasutusjuhendis).

•Teie enda ohutuse huvides on seadmega lubatud kasutada vaid

seadmekohaseid tarvikuid.

•

Olge valvas kuuma vedeliku valamisel köögikombaini või mikserisse,

kuna see võib ootamatu keemise tõttu seadmest välja pritsida.

•Ärge valage keevat vedelikku (üle 80 °C / 176 °F) anumasse ega

tarvikutesse (olenevalt mudelist).

•Ärge lubage lastel kasutada seadet ilma vanemate järelevalveta.

•Seade on ette nähtud kasutamiseks üksnes kodumajapidamises.

Seeeioleettenähtudkasutamiseksjärgmisteljuhtudel(selle

eiramisel tootja garantii ei kehti):

-Kaupluste, kontorite või muude töökeskkondade köögialal;

-Kaupluste,kontoritevõimuude asutuste töötajateleettenähtud

kööginurgas;

-Farmides;

-Hotellide, motellide ja muude majutusteenust osutavate asutuste

klientidele;

-Hotellitubades ja sarnase otstarbega ruumides.

•Ennetarvikutevahetamistvõiliikuvateosadepuudutamist

peatage seade ja ühendage seade vooluvõrgust lahti.

•Vaadake kasutusjuhendist lähemalt kiiruste reguleerimise ja iga

tarviku tööaja kohta.

•Vaadake kasutusjuhendist seadme tarvikute kokkupaneku ja

monteerimise kohta.

•Lugege kasutusjuhendist toiduainetega kokkupuutuvate osade

esmase ja korrapärase puhastuse kohta ning oma seadme

puhastamise ja hooldamise kohta.

VAID EUROOPA TURUD

•Ei tohilapsed kasutada. Hoidke seade ja selle toitejuhe laste

käeulatusest väljas.

•Lapsed ei tohiks kasutada seadet mänguasjana.

•Piiratud füüsiliste,sensoorsetevõi vaimsetevõimetega isikud

võivastavateteadmistejakogemustetaisikudvõivadseda

seadet kasutada juhul, kui nad on järelevalve all või kui neidon

õpetatudseadetohutultkasutamajanadsaavadaruvõimalikest

kaasnevatest ohtudest.

AINULT TURUD VÄLJASPOOL EUROOPAT

•See seade ei ole mõeldudkasutamiseks piiratud füüsiliste,

sensoorsetevõivaimsetevõimetegaisikutele(kaasaarvatud

lapsed) või vastavate teadmiste ja kogemusteta isikutele ilma

nende turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve ja eelneva

seadme kasutamist selgitava juhendamiseta.

•Tuleb jälgida, et lapsed seadmega ei mängiks.

Üheskoos keskkonda säästes!

Teie seade sisaldab mitmeid korduvkasutatavaid või ringlussevõetavaid materjale.

Tooge seade kogumispunkti, kus see utiliseeritakse nõuetekohaselt.

LV

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

•Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes rūpīgi izlasiet

lietošanas pamācību un saglabājiet to — pamācībai

neatbilstošas lietošanas gadījumā ražotājs neuzemas

nekādu atbildību.

FRCONSIGNE DE SECURITE - BLENDER

ENSAFETY INSTRUCTION - BLENDER

DESICHERHEITSHINWEISE - STANDMIXER

NLVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - BLENDER

ESCONSEJOS DE SEGURIDAD - LICUADORA

TR

GÜVENLİKTALİMATLARI - BLENDER

UK

ІНСТРУКЦІЇ ЗТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ - БЛЕНДЕР

RO

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANŢĂ -BLENDER

SL

VARNOSTNI NASVETI-BLENDER

SR

BEZBEDNOSNI SAVETI - BLENDER

HR

SIGURNOSNENAPOMENE-BLENDER

BS

SIGURNOSNEUPUTE-BLENDER

BG

ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ - БЛЕНДЕРА

ET

OHUTUSJUHISED-BLENDER

LV

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI - BLENDER

LT

SAUGOS PATARIMAI - BLENDER

PL

ZASADYBEZPIECZEŃSTWA -BLENDER

CS

BEZPEČNOSTNÍPOKYNY - MIXÉR

SK

BEZPEČNOSTNÉPOKYNY - BLENDER

HU

BIZTONSÁGIUTASÍTÁSOK - TURMIXGÉP

8020005686/02