Tefal Ixeo Power QT2022 Handleiding

При встановленні приладу на стійку переконайтеся, що поверхня, на яку встановлено останню, стійка та рівна. Ніколи не використовуйте прилад, якщо його перевернуто. Не використовуйте дошку цього приладу зі звичайною праскою або парогенератором. Використовуйте виключно праску з комплекту цієї установки. Bij gebruik kunnen er dampen en geuren uit het apparaat komen. Deze hebben geen impact op de werking van het apparaat en verdwijnen snel. Het strijkijzer kan tevens kleine deeltjes vrijgeven. Deze maken onderdeel uit van het productieproces en hebben geen impact op uzelf of uw kleding. Deze zullen snel verdwijnen. Gebruik en plaats het apparaat op een vlak, stabiel en warmtebestendig oppervlak. Als u het apparaat op zijn voetstuk plaatst, zorg dan dat het oppervlak waarop het voetstuk is geplaatst stabiel is. Gebruik het apparaat nooit omgekeerd.

24Отключите прибор от сети. Извлеките резервуар для воды. Наполните его водой и вставьте на место. RUКогда мигает индикатор воды, выполните указанные выше шаги, а затем нажмите кнопку «ОК» для перезагрузки индикатора. RUВідключіть прилад від мережі. Зніміть резервуар для води. Заповніть його й установіть назад. UKКоли індикатор води заблимає, див. наведені вище вказівки, а потім натисніть на кнопку OK, щоб скинути індикатор. UKHaal de stekker uit het stopcontact. Verwijder het waterreservoir. Vul het en breng het opnieuw aan. NLWanneer het waterlampje knippert, raadpleeg bovenstaande instructies en klik vervolgens op de OK knop om het lampje te resetten. NLIrrota laite sähkövirrasta. Poista vesisäiliö. Täytä se ja laita takaisin paikalleen. FIKun vesivalo vilkkuu, katso edellä olevia ohjeita, ja napsauta sitten OK-painiketta valon kytkemiseksi päälle. FIKoble fra produktet.

27Щетка для ткани / Щітка для тканини / Textielborstel / Tekstiiliharja / StobørsteПрежде чем снимать или устанавливать щетку, выключите устройство и дайте ему остыть в течение 1часа. Установите щетку для отпаривания на подошву утюга. Эта принадлежность помогает пару лучше проникнуть между волокнами ткани. RUПеред зняттям або встановленням щітки відключіть прилад від мережі й дочекайтеся його охолодження (це займе 1 годину). Установіть парову щітку на підошву праски. Це приладдя допоможе розкрити волокна одягу для кращого проникнення пари. UKVoordat u de borstel verwijdert of aanbrengt, schakel het apparaat uit en laat het 1 uur afkoelen. Installeer de stoomborstel op de strijkzool. Dit accessoire opent de kledingvezels voor een betere indringing van de stoom. NLEnnen harjan irrottamista tai kiinnittämistä kytke laite pois päältä ja anna sen jäähtyä 1 tunnin ajan.

28Снимите паровой блок с основания. Разблокируйте подставку для утюга нажатием на внутреннюю пластиковую планку. Снимите подставку для утюга вместе с утюгом. RUУстановите утюг и подставку на паровой блок. RUЗніміть парову установку з її основи. Розблокуйте підставку для праски, натиснувши на внутрішню пластикову вставку. Зніміть підставку для праски разом із праскою. UKПоставте праску й її підставку на парову установку. UKVerwijder de stoomeenheid van het voetstuk. Maak de strijkijzersteun los door op de plastic strook aan de binnenkant te drukken. Verwijder de strijkijzersteun met het strijkijzer. NLBreng het strijkijzer en de strijkijzersteun aan op de stoomeenheid. NLIrrota höyry-yksikkö jalustastaan. Vapauta silitysraudan teline painamalla sisäpuolella olevaa muoviliuskaa. Irrota silitysrauta ja sen teline. FIAseta silitysrauta ja sen teline höyry-yksikköön.

29Користуйтеся приладом обережно через ризики, пов’язані з високими температурами й парою.UKLet op voor de afgegeven warmte en stoom tijdens de werking van het apparaat.NLVaro kuumuutta ja höyryä laitteen käytön aikana.FIVær forsiktig med varme og damp ved bruk av apparatet.NOПри работе с прибором остерегайтесь тепла и пара.RUПереместитесь вместе с прибором. Подключите прибор к сети, включите его и дождитесь окончания нагрева. Пользуйтесь прибором, только когда паровой блок находится на устойчивой поверхности. RUВи можете переміщатися разом із приладом. Підключіть прилад до мережі живлення, увімкніть його й дочекайтеся його нагрівання. Використовуйте парову установку, лише якщо її встановлено на рівну підлогу. UKVerplaats uw apparaat. Steek de stekker in het stopcontact, schakel het apparaat in en wacht totdat het is opgewarmd. Plaats de stoomeenheid altijd op een stabiele ondergrond.

30Выключите прибор. Подождите 1час, чтобы он полностью остыл.RUОчистите подошву с помощью влажной мягкой ткани или губки.RUНе используйте абразивные материалы или поверхности для очистки подошвы.RUВимкніть прилад. Зачекайте 1 годину, доки він повністю не охолоне.UKПротріть підошву м’якою вологою серветкою або губкою.UKНіколи не використовуйте абразивні засоби й поверхні для очищення підошви.UKSchakel het apparaat uit. Wacht 1 uur totdat het apparaat volledig is afgekoeld.NLMaak de strijkzool schoon met een vochtige, zachte doek of spons.NLMaak de strijkzool nooit schoon met schuurmiddelen.NLKytke laite pois päältä. Odota 1 tunti laitteen jäähtymistä kokonaan.FIPuhdista pohjalevy kostealla, pehmeällä liinalla tai sienellä.FIÄlä käytä hankausaineita pohjalevyn puhdistamiseen.FISlå av apparatet.

31Выключите прибор. Подождите 1час, чтобы он полностью остыл. RUОпорожните резервуар для воды.RUПоднимите доску в вертикальное положение.Наклоните прибор назад, чтобы переместить его и поставить на хранение.RUВимкніть прилад. Зачекайте 1 годину, доки він повністю не охолоне. UKСпорожніть резервуар для води.UKПідніміть дошку у вертикальне положенняНахиліть прилад назад, щоб перемістити або прибрати його.UKSchakel het apparaat uit. Wacht 1 uur totdat het apparaat volledig is afgekoeld. NLMaak het waterreservoir leeg.NLKantel de strijkplank naar een verticale positie.Kantel het volledig apparaat naar achteren om het te verplaatsen en op te bergen.NLKytke laite pois päältä. Odota 1 tunti laitteen jäähtymistä kokonaan. FITyhjennä vesisäiliö.FIKallista lauta pystyasentoon.Aseta kaikki laitteet takaisin siirtääksesi ne varastoon.FISlå av apparatet.

32*ON2HOFFПри необходимости удаления накипи из прибора начинает мигать соответствующий индикатор.RUЯкщо прилад потребує очищання від накипу, вмикається індикатор видалення накипу.UKHet antikalklampje knippert wanneer het apparaat ontkalkt moet worden.NLKun laite tarvitsee kalkinpoistoa, kalkinpoistovalo vilkkuu.FINår apparatet har behov for avkalking, blinker antikalk-indikatoren.NO9. Удаление накипи / Видалення накипу / Antikalk / Kalkinpoisto / Antikalk* Не включено / Не включено / Niet inbegrepen / Ei sisälly / Ikke inkludert