Tefal Express Compact GV7315 Handleiding

10NLBelangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor heteerste gebruik: niet-naleving ontheft het merk vanalle aansprakelijkheid.• Trek nooit aan het snoer om de stekker uit hetstopcontact te trekken. Haal in de volgende gevallenaltijd de stekker uit het stopcontact: - voordat u de stoomtank omspoelt of vult, - voordat u het apparaat gaat schoonmaken, - na elk gebruik. • Het apparaat moet op een stabiel en hittebestendigoppervlak gebruikt en geplaatst worden. Wanneer uhet strijkijzer op het strijkijzerplateau zet, controleerdan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is.Zet het strijkijzerplateau nooit op de hoes van deplank of op een zacht oppervlak.

• Dit apparaat mag niet gebruikt worden doorpersonen (of kinderen) met verminderde, fysieke,zintuiglijke of mentale capaciteiten, of personen diete weinig ervaring of kennis hebben tenzij ze onder desupervisie staan van een persoon die voor henverantwoordelijk is of als ze genoeg richtlijnengekregen hebben om het apparaat correct tehanteren. • Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet methet apparaat kunnen spelen. • Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page10

11vanaf 8 jaar, door personen zonder ervaring of kennisen door personen met verminderde fysieke, mentaleof zintuigelijke capaciteiten als ze genoeg uitleg enrichtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig tekunnen hanteren en de risico’s kennen. Kinderenmogen niet met het apparaat spelen. De reinigings-en onderhoudswerkzaam-heden mogen niet doorkinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder zijn dan 8jaar en onder supervisie staan. Houd het apparaat enhet snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8jaar. • De oppervlakken kunnen zeer hoge temperaturenbereiken en brandwonden veroorzaken. Raak dewarme oppervlakken van het apparaat nooit aan(toegankelijke metalen onderdelen en plasticonderdelen bij de metalen onderdelen). • Laat het apparaat nooit zonder toezicht: - wanneer de stekker nog in het stopcontact zit, - zolang het apparaat nog niet gedurende 1 uur isafgekoeld.

• Voordat u de stoomtank leegt/het kalkop-vangsysteem omspoelt (afhankelijk van het model),moet u altijd de stekker uit het stopcontact halen enten minste 2 uur wachten totdat de stoomgeneratoris afgekoeld alvorens de dop van hetafvoergedeelte/het opvangsysteem los te schroeven.• Wees voorzichtig: als de keteldop of de ketelafsluiting(afhankelijk van het model) op de grond is gevallen ofeen harde klap heeft gekregen, brengt u hetonderdeel naar een Erkend Service Centrum om hetbeschadigde onderdeel te vervangen.1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page11

12• Houd de stoomtank tijden shet spoelen nooitrechtstreeks onder de kraan. • De keteldop mag niet geopend worden tijdens hetgebruik. • Gebruik het apparaat niet als het gevallen is,zichtbare schade vertoont, lekt of niet correct werkt. Het apparaat nooit zelf demonteren: laat hetnakijken door een Erkende Servicedienst om elk risicouit te sluiten. • Indien het netsnoer of het stoomsnoer beschadigd is,moet dit onmiddellijk vervangen worden door eenErkende Servicedienst, om elk risico uit te sluiten. Hiervoor kunt u contact opnemen met onzeconsumentenservice• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (RichtlijnenLaagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu, …). • Uw stoomgenerator is een elektrisch apparaat: de generator moet in normale gebruiksomstandigheden gebruiktworden.

Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. • Het is voorzien van 2 veiligheidssystemen: - een veiligheidsklep die overdruk voorkomt en in geval van werkingsstoornissen, het teveel aan stoom laatontsnappen, - een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen. • Sluit uw apparaat altijd aan op: - een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 V. - een geaard stopcontact. Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken. Tevens vervalt het recht op garantie. Wanneer ueen verlengsnoer gebruikt, controleer dan of de stekker van het tweepolige type 16A is en voorzien is van eenaarding. • Rol het netsnoer volledig uit voordat u de stekker in een geaard stopcontact steekt.

• De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen bereikenen brandwonden veroorzaken: raak deze onderdelen van uw stoomgenerator niet aan. Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan. • Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken.

Ga voorzichtig met uw strijkijzer om, vooralwanneer u verticaal strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren. • Het apparaat nooit in water of een andere vloeistof dompelen. Het apparaat nooit onder de kraan afspoelen. GELIEVE DEZEGEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page12.

94Systeem voor vergrendeling van hetstrijkijzer op het voetstuk - Lock-system (afhankelijk van het model)• Uw stoomgenerator is voorzien van eenvergrendelingsboog op de basis (afhankelijk vanhet model) om het apparaat makkelijker te kunnenvervoeren en op te bergen: - Vergrendelen - fig. 1. - Ontgrendelen - fig. 2. • Voor het verplaatsen van uw stoomgenerator aande handgreep van het strijkijzer :- Plaats het strijkijzer op het plateau van degenerator en klap de metalen boog op het strijkijzertot het systeem automatisch vergrendelt (teherkennen aan een « klik ») - fig. 1. - Neem het strijkijzer vast bij de handgreep om uwgenerator te verplaatsen - fig. 3. VoorbereidingWelk soort water moet u gebruiken. • Kraanwater : Uw apparaat is ontwikkeld om teworden gebruikt met kraanwater. Als uwkraanwater erg kalkrijk is, meng dan 50%kraanwater met 50% flessenwater.

In sommigekustregio's kan het zoutgehalte in uw kraanwaterverhoogd zijn. Gebruik in dit geval alleenflessenwater. • Onthardingsmiddel : Er zijn meerdere soortenonthardingsmiddelen, het water van de meestesoorten kan gebruikt worden voor hetstoomapparaat. Bepaalde onthardingsmiddelen enin het bijzonder onthardingsmiddelen metchemische producten zoals zout, kunnen echter witteof bruine vlekken veroorzaken, dit is met name hetgeval bij de filters. Als dit probleem bij u optreedt,raden wij u aan onbehandeld kraanwater offlessenwater te gebruiken. Als het water eenmaalgekleurd is, kan het bij de volgende keren dat u hetapparaat gebruikt nog gekleurd blijven, het duurteven voordat dit probleem opgelost is. Wij raden uaan de stoomfunctie voor de eerste keer te testen opeen gebruikte doek die weggegooid kan worden, omzo beschadiging van uw kleren te voorkomen.

Dergelijk toevoegingenkunnen de stoomontwikkeling aantasten en kunnenbij een hoge temperatuur bezinksels in destoomkamer vormen die uw kleding kan aantasten. Het vullen van het reservoir• Plaats de stoomgenerator op een hittebestendige,stabiele en horizontale ondergrond. • Controleer of de stekker uit het stopcontactgehaald is en open de klep van het reservoir. • Vul het reservoir tot aan het maximumpeil - fig. 4. Stoomgenerator aanzettenTijdens het eerste gebruik kan er rook en een geurontstaan die niet schadelijk zijn. Dit verschijnsel,dat geen gevolgen voor het gebruik van hetapparaat heeft, zal snel verdwijnen. • Rol het netsnoer en het stoomsnoer volledig uit. • Steek de stekker in een geaard stopcontact. • Zet de aan/uit-schakelaar - fig. 14 op de zijkantvan het apparaat (a) aan: het groenecontrolelampje op het bedieningspaneel knipperten de stoomtank warmt op - fig. 9.

Zodra hetgroene controlelampje blijft branden (na ongeveer2 min. ) is het apparaat klaar om met stoom tegaan strijken. • Na ongeveer één minuut, en regelmatig tijdens hetgebruik, spuit de elektrische pomp van uwapparaat water in de stoomtank (boiler). Ditveroorzaakt een geluid dat normaal is en hetstrijkijzer kan tijdelijk minder stoom geven. GebruikStrijken met stoomHet strijkijzer niet op een metalen plateauplaatsen omdat de zool zou kunnen beschadigen. Zet het strijkijzer liever op het strijkijzerplateauvan de stoomtank: deze is voorzien van anti-slipprofiel en is speciaal ontwikkeld voor hogetemperaturen. • Stel de temperatuurregelaar van het strijkijzer inop het type stof dat u gaat strijken (zieonderstaande tabel). • Klap de vergrendelingsboog van het strijkijzer terugop de voorzijde om het veiligheidspalletje tedeblokkeren (afhankelijk van het model). 1. Stoomknop2.

Stoomsnoer strijkijzer-stoomtank10. Opbergruimte stoomsnoer11. Kalkopvangsysteem (afhankelijk van het model) 12. a - OK knopb - Lampje: Stoom klaarc - Controlelampje: waterreservoir leegd - “Anti-kalk” controlelampjee - ECOKNOP (afhankelijk van het model)f - Aan/uit-schakelaar met controlelampje13. Lock-System (afhankelijk van het model) BeschrijvingNL • GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJETE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT. 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page94.

95• Het controlelampje van het strijkijzer gaatbranden. Attentie: bij het aanzetten van hetapparaat en wanneer u tijdens het strijken detemperatuur verlaagt: het apparaat is optemperatuur wanneer het controlelampje van hetstrijkijzer is gedoofd en wanneer het groene lampjeop het bedieningspaneel continu brandt. Wanneeru de temperatuur van het stoomstrijkijzer tijdenshet strijken verhoogt, kunt u onmiddellijk strijken. • Tijdens het strijken gaat het controlelemapje ophet strijkijzer branden, het gaat vervolgens weer uitnaar gelang de temperatuurwensen, dit heeft geengevolg op het gebruik. • Om stoom te krijgen, houdt u de stoomknop aande onderkant van de handgreep van het strijkijzeringedrukt - fig. 5. Zodra u deze stoomknop loslaat,stopt de stoom. • Indien u stijfsel gebruikt, dient u dit aan deachterzijde van de te strijken stof te verstuiven.

Temperatuur instellenBelangrijk : controleer altijd eerst het strijkvoorschriftin uw kleding. Tijdens het eerste gebruik of wanneeru het strijkijzer een paar minuten niet heeft gebruikt,houdt u het strijkijzer weg van de strijkplank en druktu enkele malen op de stoomknop. Zo wordt koudwater uit het stoomcircuit geblazen. • Instellen van de temperatuurregelaar van hetstrijkijzer:- Begin met de stoffen die op een lage temperatuurworden gestreken (•) en strijk daarna de stoffen dieeen hogere temperatuur verdragen (••• of max). - Bij het strijken van een stof van gemengde vezels,stelt u de temperatuur in op de teerste stof. • Als u uw thermostaat op de positie 'min' zet, wordthet strijkijzer niet heet. ECOSTAND: uw stoomapparaat is uitgerustmet een ECO-stand die minder energie verbruikt*,terwijl er genoeg stoom ontwikkelt wordt om hetstrijken effectief te laten verlopen.

De ECO-stand kan gebruikt worden voor allestoftypes, ook voor dikke stoffen of erg gekreuktestoffen. Wij raden u aan te kiezen voor het normalemaximale stoomvermogen om zo een optimaalresultaat te garanderen - Fig 13. Strijken zonder stoom • U drukt niet op de stoomknop die zich onderaande handgreep bevindt. Verticaal stomenTip: voor andere stoffen dan linnen of katoen,moet u het strijkijzer op een afstand van enkelecentimeters houden om eventueel verbranden vande stof te voorkomen. • Zet de temperatuurregelaar van het strijkijzer opde maximum stand. • Hang het te strijken kledingstuk op een hangertjeen span de stof lichtjes met de hand. Devrijkomende stoom is erg heet. Strijkkledingstukken daarom nooit terwijl ze wordengedragen, maar altijd op een kleerhanger.

• Met het strijkijzer in verticale stand, drukt u mettussenpozen op de stoomknop (onderaan dehandgreep van het strijkijzer) - fig. 5. waarbij u hetstrijkijzer van boven naar beneden beweegt - fig. 6. Het waterreservoir opnieuw vullen • Wanneer het rode controlelampje "leeg reservoir"knippert, heeft u geen stoom meer. t - fig. 11• Zet de stoomcentrale uit, haal de stekker uit hetstopcontact en open de klep van het reservoir. • Vul het reservoir tot aan het maximumpeil - fig. 4. • Steek de stekker opnieuw in het stopcontact en zetde stoomcentrale aan - fig. 14. Reiniging en onderhoudHet schoonmaken van de generator Controleer vóór elke onderhoudsbeurt of de stekker uit hetstopcontact is en de strijkzool voldoende is afgekoeld. • Gebruik geen reinigings- of kalkverwijderendeproducten voor het reinigen van de strijkzool of debinnenkant van de stoomtank (boiler).

• Het strijkijzer en de stoomtank nooit onder dekraan houden. • Leeg en spoel het waterreservoir om. • Reinig de nog lauwe strijkzool regelmatig met eenvochtig niet-metalen schuursponsje. • Maak de kunststof delen van het apparaat af entoe schoon met een licht vochtige en zachte doek.

Maak uw stoomgenerator opeenvoudige wijze kalkvrij (Fig. A)Doe geen producten in het waterreservoir voor hetverwijderen van kalkaanslag (azijn, industriëleproducten voor het verwijderen van kalkaanslag. )of om de stoomtank te spoelen: zij zouden hemkunnen beschadigen. Laat, alvorens uw stoomgenerator te legen, dezegedurende meer dan 2 uur afkoelen, om het gevaarvan brandwonden te voorkomen. Om de levensduurvan uw stoomgenerator te verlengen en de uitworpvan kalk te voorkomen, is deze voorzien van eeningebouwde kalkopvangsysteem. Ditkalkopvangsysteem verzamelt automatisch de kalkdie binnenin de stoomtank wordt gevormd. Werkingsprincipe : Een oranje controlelampje ”anti-kalk” knippert op het bedieningspaneel om aan teduiden dat u het kalkopvangsysteem moet spoelen.

96Let op, deze handeling moet niet uitgevoerdworden zolang de stoomgenerator niet minstens tweeuur is uitgeschakeld en nog niet volledig is afgekoeld. Voor het uitvoeren van deze handeling moet destoomgenerator zich in de buurt van de gootsteenbevinden, omdat er tijdens de opening water uit hetwaterreservoir kan lopen. • Verwijder de beschermkap van hetkalkopvangsysteem wanneer de stoomgeneratorvolledig is afgekoeld. • Schroef het kalkopvangsysteem volledig los en trekhem uit de behuizing. Hij bevat de verzameldekalkdeeltjes uit de stoomtank. • Om het systeem goed schoon te maken volstaathet om hem te spoelen met lopend water om dekalkaanslag die hij bevat te verwijderen. • Als u merkt dat er kalkresten aan hetopvangsysteem blijven kleven, laat hetopvangsysteem dan van tijd tot tijd gedurende 4uur in een kom met citroen of witte azijn weken.

U:• Controleert of de generator volledig is afgekoeld engedurende meer dan 2 uur niet gebruikt is• Plaatst de stoomgenerator op de rand van uwgootsteen en het ijzer op de houder ernaast • Verwijdert de beschermkap en schroeft hetkalkopvangsysteem los • Houdt de stoomgenerator schuin en vult destoomtank met behulp van een kan met 1/4 literkraanwater • Beweegt de tank voorzichtig heen en weer en gietde tank vervolgens in de gootsteen leeg • Plaatst het systeem opnieuw in de behuizing enschroeft het systeem goed vast om de dichtheid tegaranderen• Plaatst opnieuw het beschermkapje van hetkalkopvangsysteem. Bij het eerstvolgende gebruik moet u drukken op deok-knop op het bedieningspaneel om het oranjecontrolelampje te doen uitgaan Fig. 12. Het omspoelen van de stoomtank, a.

eenmaal per maand (fig. B)Gebruik nooit anti-kalkproducten of azijn voor hetomspoelen van de stoomtank (boiler): dezezouden de tank kunnen beschadigen. Laat,voordat u uw generator omspoelt, deze gedurendemeer dan 2 uur afkoelen, om het gevaar vanbrandwonden te voorkomen. • Let op : om de goede werking van de stoomtank teverlengen en kalkaanslag te voorkomen, dient u detank na elk tiende gebruik om te spoelen (H) (ca. eenmaal per maand). • Controleer of de stoomtank koud is en de stekkerlanger dan 2 uur uit het stopcontact is. • De stekker moet uit het stopcontact gehaald zijnen het apparaat moet koud zijn. • Plaats de stoomgenerator op de rand van degootsteen, met het strijkijzer op zijn achterkantgeplaatst. • Schroef het beschermkapje los, een kwartslagtegen de klok in. • Schroef met behulp van een muntstuk de dop vande stoomtank voorzichtig los.

• Houd uw stoomgenerator schuin en vul destoomtank (boiler) met behulp van een karaf metkraanwater. • Schud de stoomtank enkele ogenblikken zachtjesheen en weer en leeg hem volledig boven eenteiltje of gootsteen. Om een goed resultaat te verkrijgen, raden wij u aandeze handeling nogmaals uit te voeren. • Draai de dop van de stoomtank weer goed enstevig vast. • Plaats het beschermkapje terug op zijn plaats. • Druk bij het volgende gebruik op de toets “OK“ omhet oranje lampje te doven Fig. 12. Het opbergen van de generator • Haal de stekker uit het stopcontact. Berg het snoerop. • Klap de steunboog terug op het strijkijzer tot u eenvergrendelings-"klik" hoort, uw strijkijzer wordt zoop veilige wijze geblokkeerd op zijn houder(afhankelijk van het model). • Zorg dat u de nog warme strijkzool niet aanraakt. -fig. 7. • Berg het stoomsnoer op in de daarvoor bestemderuimte - fig. 8.

• Laat het strijkijzer (en het strijkijzerplateau) goedafkoelen. • U kunt de stoomgenerator opbergen door dezeaan de handgreep te verplaatsen. Wees vriendelijk voor het milieu.

97Waterplekken verschijnen ophet strijkgoed. Uw strijkplank is verzadigd van wateromdat hij niet geschikt is voor destoomkracht van de generator. Zorgt u voor een geschikte stoomdoorlatendestrijkplank. Er druppelt witte vloeistof uitde gaatjes in de strijkzool. Er komt kalkaanslag uit de stoomtank,omdat hij niet regelmatig is gespoeld. Spoel de stoomtank. Er komt bruine vloeistof uit degaatjes van de strijkzool watvlekken op het strijkgoedveroorzaakt. U gebruikt chemische ontkalkings-middelenof voegt producten toe aan het strijkwater(bijv. stijfsel of geparfumeerd water). Voeg nooit een product aan het water in hetreservoir of in de stoomtank (boiler) toe (zieonze tips over het te gebruiken water). Neemcontact op met een erkend reparateur ofrechtstreeks met de consumentenservice. De strijkzool is vuil of bruin enveroorzaakt vlekken op hetstrijkgoed. U strijkt op een te hoge temperatuur.

Controleer of de stand van de thermostaatovereenkomt met het strijkvoorschrift in uwkleding. Uw strijkgoed is niet voldoende uitgespoeldof u heeft een nieuw kledingstuk gestrekenzonder het van te voren te wassen. Zorg ervoor dat uw (nieuwe) kledingstukkenzorgvuldig zijn gewassen en er geen zeeprestenzijn achtergebleven. U gebruikt stijfsel. Breng stijfsel op de achterzijde van de testrijken stof aan. Er is geen of nauwelijks stoom. Het rode lampje “waterreservoir” knippert Vul het reservoir en druk op de toets "OK" tot hetlampje dooft. De temperatuur van de strijkzool is opmaximum ingesteld. De generator werkt maar de stoom is erg heet endroog. Dit heeft als gevolg dat de stoom minderzichtbaar is. Het rode lampje “waterreservoirleeg” knippert. U heeft niet op de OK knop gedrukt. Druk op de knop “OK” op het dashboard omopnieuw op te starten totdat het lampje uitgaat.

Stoom ontsnapt rondom de dopvan de stoomtank. het kalkopvangsysteemis niet goedvastgedraaidDraai het kalkopvangsysteem goed vast. De pakking van het kalkopvangsysteem isbeschadigd.

Neem contact op met de afdeling onderdelenom een nieuwe pakking te bestellen. Stoom of water ontsnapt aande onderkant van het apparaat. Het apparaat is defect. Gebruik de stoomgenerator niet meer enraadpleeg een erkende klantenservice. Tijdens het strijken kan destoomgenerator een "pompend"geluid laten horen. Het lampje “anti-kalk” knippert. Dit is normaal, het waterreservoir is leeg. U heeft niet op de toets « OK » voor hetopnieuw starten gedrukt. Vul het waterreservoir (zie pagina 21 voor hetvullen van het waterreservoir). Druk op de knop “OK” op het dashboard omopnieuw op te starten totdat het lampje uitgaat. U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB BelgiumSA (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden. Demonteer hetapparaat nooit zelf.

Problemen Mogelijke oorzaken OplossingenDe stoomgenerator schakelt niet inof het controlelampje van hetstrijkijzer en de lichtschakelaaraan/uit branden niet. Het apparaat is niet aangesloten op hetelektriciteitsnet. Controleer of de stekker in het stopcontact zit en drukop de aan/uit-schakelaar op de achterkant van debehuizing. Er komt water uit de gaatjes van destrijkzool. Er bevindt zich condenswater in hetstoomcircuit, omdat u voor het eerst stoomgebruikt of omdat u een tijd lang geen stoomheeft gebruikt. U gebruikt de stoomknop terwijl het strijkijzeronvoldoende heet is. Druk op de stoomknop terwijl u het strijkijzer weg vande strijkplank houdt, totdat er stoom uitkomt. Wacht tot het controlelampje van het strijkijzer isgedoofd, voordat u de stoomknop gebruikt. Problemen met uw stoomgenerator. 1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page97.