Teesa TSA5010 Handleiding

CS DE EN FR GRStěrka Gummilippe Rubber lip Raclette Ελαστικό χείλοςSací hlavice Saugdüse Suction nozzle Buse d’aspiration Στόμιο αναρρόφησηςTlačítko pro uvolnění sací hlaviceSaugdüse-VerriegelungstasteSuction nozzle lock buttonBouton de déverrouillage de la buse d’aspirationΣτόμιο αναρρόφησηςκουμπί κλειδώματοςSeparátor Zwischenstück Separator Séparateur ΔιαχωριστήςTlačítko pro uvolnění separátoruZwischenstück-VerriegelungstasteSeparator lock buttonBouton de déverrouillage du séparateurΠλήκτρο κλειδώματος διαχωριστήTělo spotřebiče Gerätebasis Base unit Unité principale Βασική μονάδαTlačítko napájení Netzschalter Power button Touche d’alimentation Πλήκτρο ενεργοποίησηςZásobník na vodu Wassertank Water tank Réservoir d’eau Δεξαμενή νερούRukojeť Gri Handle Poignée ΛαβήOtvor zásobníku na vodu Wassertankönung Water tank openingOrice de remplissage du réservoir d’eauΆνοιγμα της δεξαμενής νερούPojistka pro uvolnění zásobníku na voduWassertankverschluss Water tank plug Bouchon du réservoir d’eau Δοχείο νερούNabíjecí zásuvka Ladeanschluss Charging socket Prise d’alimentation Υποδοχή φόρτισηςHU NL PL RO SKLehúzó Trekker Ściągaczka Lama de stergere StierkaSzívófej Zuigmond Dysza ssąca Duza de aspiratie Sacia hubicaSzívófej retesz kioldó gombKnop voor het vrijgeven van de vergrendeling van de zuigmondPrzycisk zwalniający blokadę dyszy ssącejDispozitiv de blocare duza de aspiratorAretačné tlačidlo uvoľnenia sacej hubiceSzeparátor Scheider Separator Separator SeparátorSzeparátor retesz kioldó gombKnop voor het vrijgeven van de vergrendeling van de scheiderPrzycisk zwalniający blokadę separatoraDispozitiv de blocare pentru separatorslefuireAretačné tlačidlo uvoľnenia separátoraFőegység Hoofdeenheid Jednostka główna Unitatea de baza Hlavná jednotkaTápellátás gomb Aan / uit-knop Przycisk zasilania Buton pornire/oprire Hlavný vypínačVíztartály Waterreservoir Zbiornik na wodęRezervor detasabil pentru apa uzataZásobník na voduFogantyú Handvat Rączka Maner RukoväťVíztartály nyílásOpening van het waterreservoirOtwór zbiornika na wodęInchizator rezervor de apa uzataOtvor zásobníka na voduVíztartály sapkaStop van het waterreservoirZatyczka zbiornika na wodę Dop rezervor apa Uzáver zásobníka na voduTöltés csatlakozó Oplaadaansluiting Gniazdo ładowania Mufa de incarcare Zásuvka nabíjania112233445566778899101011111212.

Gebruiksaanwijzing 49NLVELIGHEIDSKWESTIESBedankt voor uw aankoop van het TEESA-apparaat. Lees vóór het gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor later gebruik. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik en bediening van dit apparaat.Om schade of letsel te voorkomen dienen elementaire veiligheidsmaatregelen te worden genomen voor het omgaan met elektrische apparatuur, in het bijzonder de hieronder vermelde maatregelen:1. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, ook als u eerder soortgelijke apparatuur heeft gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.2. Controleer voordat u het apparaat aansluit of de spanning van het stopcontact en het apparaat compatibel zijn.3. Het apparaat is alleen bedoeld voor thuisgebruik.4. Plaats geen voorwerpen in de ventilatieopeningen van het apparaat.5. Niet in de ogen spuiten.6.

Gebruik de ruitenreiniger voor het reinigen van vochtige oppervlakken en gladde oppervlakken zoals ruiten, spiegels of tegels7. Richt de spuitstraal altijd op het te reinigen oppervlak.8. Richt de spuitstraal niet rechtstreeks op arbeidsmiddelen die elektrische onderdelen bevatten, bijv. ovenbinnenwerk. 9. Gebruik de machine niet voor het reinigen van ruwe oppervlakken. Alleen zo kunt u vermijden de zuigmond te beschadigen.10. Reinig het apparaat volgens de instructies in het hoofdstuk “Reiniging”.11. Schakel het apparaat altijd uit en koppel het los van het stroomnet:• als het apparaat niet goed werkt,• als de geluiden van de werking van het apparaat niet standaard zijn of een anomalie aangeven,• vóór demontage,• vóór het reinigen,• als het niet gebruikt wordt12.

Als u het apparaat loskoppelt van het stroomnet, houd dan de stekker vast en trek eraan, nooit aan het snoer / kabel trekken.13. Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen. Het is voor kinderen verboden het apparaat te gebruiken zonder toezicht van een volwassene.

NLGebruiksaanwijzing5014. Het apparaat mag niet worden bediend door mensen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens, en door mensen die niet de kennis en ervaring hebben die nodig is om dit apparaat te bedienen; met uitsluiting van de situatie dat het apparaat gebruikt wordt in het bijzijn van een persoon die verantwoordelijkheid draagt voor hun veiligheid.15. Houd het apparaat en het netsnoer uit de buurt van hitte, water, vocht, scherpe randen en andere factoren die het apparaat of de kabel kunnen beschadigen.16. Dompel het apparaat niet onder in water en gebruik het niet met natte handen.17. Gebruik het apparaat niet voor een ander doel dan beschreven in deze handleiding.18. Het apparaat mag tijdens het gebruik niet onbeheerd worden achtergelaten.19.

De producent is niet verantwoordelijk voor enige schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik van het product.20. Koppel het apparaat altijd los van het stroomnet als het niet wordt gebruikt.21. Het is verboden om het apparaat te gebruiken als het netsnoer beschadigd is of als het apparaat niet goed werkt.22. Het is verboden om het apparaat zelf te repareren. Alleen geautoriseerde en gekwaliceerde personen mogen het apparaat repareren. Het is verboden om het apparaat te demonteren.23. Gebruik alleen originele accessoires.24. Let er vooral op dat het netsnoer niet in aanraking komt met hete / scherpe randen.1. Bevestig de zuigmond aan de scheider. De juiste bevestiging wordt aangegeven door een klik.2. Bevestig vervolgens de hierboven genoemde onderdelen aan de hoofdeenheid. De juiste bevestiging wordt aangegeven door een klik.MONTAGE

Gebruiksaanwijzing 51NL1. Schroef de moer (D) op één van de uiteinden van het waterreservoir/de zwenkarm (B).2. Gebruik vervolgens de borgmoer (C) om de watertanks/zwenkarmen (B) met elkaar te verbinden.3. Vul het waterreservoir (B) met het door u gekozen afwasmiddel, water of afwasmiddel van het merk TEESA.4. Schroef vervolgens de verstuiver (A) op het waterreservoir (B).5. Tenslotte bevestigt u de trekkerkop (E) aan de verstuiver (A) totdat u een klik hoort (u kunt ook een doek (F) aan de houder bevestigen).ACCESSOIRES+Het waterreservoir / de zwenkarm (B) kan ook aan de ruitenreiniger worden bevestigd.• Volg de stappen 1 tot en met 4.• Bevestig vervolgens de houder (G) aan de handgreep van de reiniger en zet hem vervolgens vast met de klem.• Bevestig vervolgens het apparaat aan de verstuiver (A) totdat u een klik hoort.

NLGebruiksaanwijzing52VÓÓR HET EERSTE GEBRUIKBEDIENINGLaad de accu voor het eerste gebruik volledig op.Laden:1. Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.2. Zorg ervoor dat het apparaat zich bevindt op:• een vlak oppervlak,• op een plaats met gemakkelijke toegang tot een stopcontact.3. Sluit het ene uiteinde van de oplader aan op de oplaadaansluiting van het apparaat.4. Sluit het andere uiteinde aan op het stopcontact. Het apparaat zal piepen.5. De rode indicator licht op tijdens het opladen.6. Als het opladen klaar is, geeft het toestel een pieptoon en licht de blauwe indicator op.7. Koppel de oplader los van het apparaat en het stopcontact nadat het opladen is voltooid.Opmerkingen:• Gebruik alleen de oplader die bij de set is geleverd om de accu op te laden.• Laad na elk gebruik de accu volledig op en houd het apparaat volledig opgeladen.1.

Was het gereinigde oppervlak met een reinigingsmiddel naar keuze.Opmerkingen:• Wanneer de verstuiver op de zuigmondkop is aangesloten, kan deze worden gebruikt om het geselecteerde oppervlak te wassen. Controleer eerst of alle onderdelen correct zijn aangebracht (zie hoofdstuk Installatie - Accessoires). Controleer ook of de watertank gevuld is met het gekozen reinigingsmiddel of met water. Zet vervolgens het uiteinde van de verstuiver in de gewenste stand: STREAM (schuim) of SPRAY (nevel). Breng vervolgens het reinigingsmiddel aan op het te reinigen oppervlak met behulp van de verstuiver en was het af met de trekker of de vooraf op de houder aangebrachte doek.• U kunt een TEESA reinigingsproduct gebruiken om het oppervlak te reinigen.2. Houd de aan/uit-knop ingedrukt om de ruitenreiniger in te schakelen.

Gebruiksaanwijzing 53NLHet blauwe indicatielampje gaat branden.3. Plaats de zuigmond op het te reinigen oppervlak en oefen een lichte druk uit om de zuigmond van boven naar beneden te bewegen. Herhaal dit proces totdat het oppervlak volledig is gereinigd.Let op: Vermijd het opzuigen van stof en vuil met het apparaat.4. Leeg het waterreservoir wanneer het de maximale vulstand heeft bereikt (aangegeven met “MAX”). Let op: Het wordt aanbevolen het waterreservoir te legen voordat het maximale vulniveau wordt bereikt. Anders kunnen kleine hoeveelheden water in het ventilatiesysteem terechtkomen en het apparaat beschadigen. 5. Om het waterreservoir te legen, schakelt u eerst het apparaat uit door op de aan/uit-knop te drukken.6. Trek vervolgens de stop uit de tank en giet het vuile water in de tank of gootsteen.7. Sluit de opening van het reservoir met de stop.8.

Nadat u klaar bent met het gebruik van het apparaat, drukt u op de aan / uit-knop om het uit te schakelen. Het indicatielampje gaat uit.9. Let op: Reinig het apparaat na elk gebruik (hoofdstuk “Reiniging en opslag”) en laad het volledig op (hoofdstuk “Vóór het eerste gebruik”).REINIGING EN OPSLAGREINIGING• Zorg er voor de reiniging voor dat het apparaat is uitgeschakeld. • Verwijder de zuigmond van de scheider door op de ontgrendelingsknop te drukken.• Verwijder vervolgens de scheider door op de ontgrendelingsknop te drukken.• Reinig de zuigmond en de scheider onder stromend water.• Reinig de hoofdeenheid van het apparaat met een zachte, licht vochtige doek. Gebruik geen chemicaliën of reinigingsmiddelen om het apparaat schoon te maken.• AANDACHT! De hoofdeenheid bevat elektrische componenten.

Het is verboden het toestel onder stromend water te reinigen of het in water of een andere vloeistof onder te dompelen!• Verwijder de zuigmond van de verstuiver en spoel af onder stromend water.• Was de doek. Deze kan in een wasmachine worden gewassen.

NLGebruiksaanwijzing54SPECIFICATIETechnische gegevensBreedte van de zuigmonden 28 cm / 17 cmVuil waterreservoir 150 mlWaterreservoir 160 mlVermogen 12 WBeveiligingsniveau IPX4Geluidsniveau 65 dBStroomvoorzieningVoedingsblokIngang: AC 100 ~ 240 V; 50/60 HzUitgang: DC 5 V/ 1 AAccu 3,7 V; 2200 mAhOplaadtijd accu max. 3 uurContinue bedrijfstijd op accu max. 40 minFysieke parametersGewicht 0,78 kgAfmetingen 12,5 x 28 x 33,8 cm• Nadat de waterreservoirs zijn geleegd, dienen deze onder stromend water te worden afgespoeld.• Alle onderdelen van het apparaat zijn niet vaatwasmachinebestendig.• Laat het apparaat na de reiniging volledig drogen in een open ruimte.Belangrijk!

Zorg er vóór elke montage voor dat alle onderdelen en accessoires volledig droog zijn!OPSLAG• Zorg ervoor dat het apparaat schoon, droog en volledig opgeladen is alsmede dat het reservoir leeg is voordat u het opbergt.• Bewaar het apparaat op een droge, koele plaats buiten het bereik van kinderen.• Bewaar het apparaat rechtopstaand.• Het apparaat mag tijdens de opslag niet op een stroombron worden aangesloten.

Gebruiksaanwijzing 55NLIn de levering RuitenreinigerAccessoiresZuigmond (28 cm)Zuigmond (17 cm)Verstuiver x1Waterreservoir / Zwenkarm x2Spanmoer x2Trekkerkop met doekhouder x1Doek x1Houderx1OpladerHandleidingNetherlandsCorrecte verwijdering van het product(afgedankte elektrische en elektronische apparatuur)De markering op het product of in gerelateerde teksten geeft aan dat het aan het einde van zijn levensduur niet met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Om schade aan het milieu en de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, dient u het product van andere soorten afval te scheiden en op een verantwoorde manier te recyclen om het hergebruik van materiële bronnen als een permanente handelwijze te promoten.

Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze het product hebben gekocht of met de plaatselijke overheid voor informatie over waar en hoe ze dit product,met oog op het milieu, kunnen recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de voorwaarden van het koopcontract raadplegen. Het product mag niet worden weggegooid met ander consumptie-afval.Gemaakt in de VRC voor LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.