Tectro TP 020 Handleiding

Nie stosować żadnych środków chemicznych. F. Nie umieszczać w bezpośrednim sąsiedztwie źródełciepła. G. Nie zanurzać w wodzie. H. Nie rozlewać cieczy. I. Nie wtykać obcych przedmiotów do aparatu. J. Nie używać przedłużacza. K. Trzymać z daleka od dzieci. L. Nie próbować naprawiać klimatyzatora samodziel-nie. A. Gebruik geen beschadigde kabel. B. Kabel niet afklemmen of knikken. C. Plaats op een vlakke ondergrond. D. Niet voor een open raam plaatsen. E. Niet met chemicaliën in contact brengen. F. Niet bij een warm tebron plaatsen. G. Niet onderdompelen. H. Niets morsen. I. Niets in het apparaat steken. J. Geen verlengkabel gebruiken. K. Buiten bereik van kinderen houden. L. Niet zelf repareren. A. Bruk ikke en skadet ledning. B. Klem eller bøy ikke ledningen. C. Plasser ikke apparatet på et ujevnt underlag. D. Plasser ikke apparatet foran et åpent vindu. E.

129Geachte mevrouw, meneer,Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Tectro airconditioner. Naast het koelen van lucht heeft deze airconditioner nog een tweetal functies, namelijkluchtontvochtiging enluchtcirculatie. De verrijdbare airconditioner is uiterst gemakkelijk tebedienen en te verplaatsen. U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog velejaren plezier van zult hebben, mits u de airconditioner verantwoord gebruikt. Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uwairconditioner.Wij wensen u veel koelte en comfort met uw airconditioner.Met vriendelijke groeten, PVG International B.V.Afdeling klantenservice

AVEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENDe installatie moet volledig in overeenstemming zijn met de ter plaatse geldendevoorschriften, bepalingen en normen. Het apparaat is uitsluitend geschikt voorgebruik, op droge plaatsen, binnenshuis. Controleer de netspanning. Ditapparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact, aansluitspanning220-240 V. / 50 Hz. Controleer voor het aansluiten van het apparaat of:• de aansluitspanning overeenkomt met die op het typeplaatje;• stopcontact en stroomvoorziening geschikt zijn voor het apparaat;• de stekker van het snoer in het stopcontact past;• het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond staat. Laat de elektrische installatie contr en door een erkend vakman als u er nietolerzeker van bent dat alles in orde is. • Dit apparaat is volgens de CE veiligheidsnormen gefabriceerd. Toch dient u,zoals bij ieder elektrisch apparaat, voorzichtig te zijn.

• Het luchtinlaat- en uitblaasrooster nooit afdekken. • Leeg het waterreservoir voordat u het apparaat verplaatst. • Breng het apparaat nooit in contact met chemicaliën. • Het apparaat nooit in contact brengen met water, met water besproeien of inwater onderdompelen. • Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat. • Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat het apparaat of eenonderdeel ervan moet worden schoongemaakt of vervangen. • Sluit het apparaat NOOIT aan met behulp van een verlengsnoer. Is eengeschikt geaard stopcontact niet voorhanden, laat dit dan installeren dooreen erkend elektricien. • Wees uit veiligheidsoverwegingen altijd voorzichtig met kinderen in de buurtvan dit apparaat, zoals met ieder elektrisch apparaat. • Laat eventuele reparaties altijd uitvoeren door een erkend servicemonteur ofuw leverancier.

• Een beschadigd elektriciteitssnoer alleen laten vervangen door de leverancierof een bevoegd persoon/servicepuntGBELANGRIJKHet apparaat MOET altijd geaard worden aangesloten. Als destroomvoorziening niet geaard is, mag u het apparaat absoluut nietaansluiten. De stekker moet altijd makkelijk toegankelijk zijn als hetapparaat is aangesloten. Lees deze gebruiksinstructie zorgvuldig en volgde aanwijzingen. 130.

131BDE INSTALLATIEDe airconditioner is verplaatsbaar en kan gemakkelijk ergens anders wordengeplaatst. Let daarbij op het volgende:Zorg dat het apparaat rechtop en op een vlakke ondergrond staat.Het apparaat niet in badkamer, douche of in een andere vochtige omgevinggebruiken. Voor een goede luchtcirculatie tenminste 50 cm rondom het apparaat vrijhouden. Steek beide uiteinden van de luchtafvoerslang Nin de ronde verbindings-stukken M. Draai deze met de klok mee op de slang. Het slangverbindingsstuk Maan de achterzijde van de unit op de luchtuitlaat8 M steken. Bevestig het tweede slangverbindingsstuk aan de raamdoorvoerN N. Raamdoorvoer naar buiten leiden en raamkier afdichten met demeegeleverde schuimdelen L.

Deze eventueel op maat snijden.54321GLET OP!• Vóór de ingebruikname van uw airconditioner moet deze minimaal 2uur rechtop hebben gestaan.• Zorg ervoor dat de luchtuitlaat aan de voorzijde van de unit 2 altijdgeopend is wanneer het apparaat in gebruik is. Wanneer deze dichtis en het apparaat is in werking kan dit schade aan het apparaat totgevolg hebben. Het correct gebruiken van de airconditioner is deverantwoordelijkheid van de gebruiker.GLET OP!• Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of stekker.Klem het snoer nooit af en voorkom contact met scherpe kanten.• De ruimte waarin dit apparaat wordt gebruikt nooit volledigluchtdicht afsluiten. Dit voorkomt onderdruk in deze ruimte.Onderdruk kan de veilige werking van geisers, afzuigkappen, ovense.d. ontregelen.• Niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van degarantie op het apparaat.50 cm.50 cm.

CBEDIENING MIDDELS BEDIENINGSPANEELA = Temperatuur / tijd indicatorB = Functie indicatorC = Aan / uit knopD = Waterreservoir volE = Sensor afstandsbedieningSteek de stekker in het stopcontact.Voor het inschakelen van de airconditioner altijd eerst de luchtuitlaatklepopenen door op beide markeringen op de luchtuitlaatklep te drukken.Druk op de toets op het bedieningspaneel op de voorzijde van deairconditioner om het apparaat in te schakelen.Door de airconditioner met de toets op het apparaat aan te zetten zal dezein de automatische stand starten. De airconditioner zal op basis vanfabrieksmatig ingestelde waarden automatisch bepalen of er gekoeldgeventileerd of ontvochtigd wordt. Ook de ventilator snelheid is nuautomatisch.

Om de automatische stand te wijzigen dient de meegeleverdeafstandbediening Pte worden gebruikt (zie hiervoor hoofdstuk D).3GOPMERKINGIndien de luchtuitlaatklep niet is geopend zal de airconditioner nietgoed werken. Het niet goed openen van de uitlaatklep kan delevensduur van de airconditioner sterk bekorten. Schade als gevolg vanhet niet openen van de luchtuitlaatklep valt niet onder de garantie.21GLET OP!Zorg dat de afstandsbediening niet nat wordt. Haal deze van hetapparaat wanneer hij nat kan worden.GOPMERKINGDe flexibele lucht afvoer slang moet tijdens werking van het apparaatkorter zijn dan 1 meter, om de best mogelijke prestaties te leveren. Delengte van deze slang is op de capaciteit van het apparaat berekend, hetgebruik van een andere slang of van een verlengstuk kan storingen vanhet apparaat veroorzaken.

133Met de toets kunt u de airconditioner uitschakelen. DBEDIENING MIDDELS AFSTANDBEDIENING= Aan/uit knop= Functietoets (selectie koelen, ventilator of ontvochtiger)= Toets voor ventilatorsnelheid (hoog, middel, laag)= Timer AAN / UIT toets, = Timer en thermostaat insteltoetsen= Opheffen timer instellingºC / ºF = Celsius / Fahrenheit keuzeschakelaarDe afstandsbediening werkt in combinatie met de sensor op het bedieningspaneel.Richt de voorzijde van de afstandsbediening op het rode venster. De maximaleafstand tot de airconditioner is ca. 4 à 5 mtr. Plaats voor gebruik 2 AAA batterijen.Steek de stekker in het stopcontact.Voor het inschakelen van de airconditioner altijd eerst de luchtuitlaatklepopenen door op beide markeringen op de luchtuitlaatklep te drukken.Druk op de toets op de afstandsbediening om het apparaat in teschakelen.De airconditioner zal nu in de automatische stand starten.

De airconditionerzal op basis van fabrieksmatig ingestelde waarden automatisch bepalen of ergekoeld geventileerd of ontvochtigd wordt. Ook de ventilator snelheid is nuautomatisch. Met de toets kunt u de gewenste functie instellen. Door op de toets tedrukken verspringt de functie van het apparaat als volgt:- Koelen, het blauwe lampje op het bedieningspaneel van de airconditionergaat branden.- Ontvochtigen, het gele lampje op het bedieningspaneel van deairconditioner gaat branden.- Lucht circuleren, het groene lampje op het bedieningspaneel van deairconditioner gaat branden.KOELENWanneer het apparaat in deze functie is ingesteld kunt u de volgendehandelingen verrichten:43GOPMERKINGIndien de luchtuitlaatklep niet is geopend zal de airconditioner nietgoed werken. Het niet goed openen van de uitlaatklep kan delevensduur van de airconditioner sterk bekorten.

• Met de toets kunt u de gewenste ventilatorsnelheid instellen. Door opde toets te drukken verandert de ventilatorsnelheid. • Met de , knoppen wordt de gewenste temperatuur ingesteld(tussen 16°C en 32°C). Het display op de TP020 airconditioner toont dezeinstelling. Na circa 5 seconden zal de gemeten kamertemperatuurverschijnen. ONTVOCHTIGENAls het apparaat (vrijwel) uitsluitend als ontvochtiger wordt gebruikt, breng dande luchtafvoerslang Nniet aan maar laat de warme lucht ter omen in de teugstrontvochtigen ruimte. U dient een waterafvoerslang (niet meegeleverd) op deafvoer Jaan te brengen (zie hoofdstuk H). Bij gebruik van de ontvochtigingsfunctie kunt u geen gebruik maken van de toets: “ventilatorsnelheid”. Deze is dan automatisch. Bij gebruik van deontvochtigingsfunctie kan de temperatuur niet worden ingesteld. LUCHTCIRCULATIEIn deze functie zal het apparaat alleen de lucht circuleren.

De ingaande luchtwordt niet gekoeld of ontvochtigd, maar wel gefilterd. Als het apparaat in dezefunctie ingesteld is kunt u de volgende handelingen verrichten:• Met de toets kunt u de gewenste ventilatorsnelheid instellen. Door op detoets te drukken verspringt de ventilatorsnelheid tussen de standen hoog,middel en laag. Door op de toets te drukken bij een ingeschakeld apparaat zal deairconditioner uitschakelen. ETIMER FUNCTIEIndien gewenst kunt u gebruik maken van de timer functie. Met deze functiekunt u het apparaat op een vooraf ingestelde tijd laten in- of uitschakelen. Detimer is enkel in te schakelen met behulp van de afstandbediening. Ga hier voorals volgt te werk:5GOPMERKINGOm de levensduur van de compressor te verlengen is deze zo ingesteld,dat deze pas drie minuten na het (weer) inschakelen van het apparaatbegint te werken.

Het koelsysteem wordt uitgezet zodra de omgevingstemperatuur lageris dan de ingestelde waarde. De ventilator blijft op de ingesteldesnelheid werken. Als de omgevingstemperatuur weer boven deingestelde waarde stijgt, wordt het koelen hervat.

De functie is te herkennen middels de kleuring van het lichtje in het bedieningspaneel op de voorzijde van de airconditioner (ziehoofdstuk D)Zet het apparaat uit door op toets te drukken, zorg er voor dat de stekkergoed in het stopcontact zit.Druk op de toets op de afstandbediening.Stel nu met de knoppen en een tijd in tussen de 1 en 24 uur, deingestelde tijd wordt getoond op het display van de airconditioner.Als de ingestelde tijd voorbij is zal het apparaat inschakelen.UITSCHAKELENDruk tijdens de werking van het apparaat op de toets.Stel nu met de knoppen een tijd in tussen de 1 en 24 uur, deen ingestelde tijd wordt getoond op het display van de airconditioner.Als de ingestelde tijd voorbij is zal het apparaat uitschakelen.OPHEFFEN TIMER FUNCTIEEen ingeschakelde timer functie kan middels de toets op de afstandbedieningworden opgeheven.FFILTERDe airconditioner is uitgerust met een screen filter om de circulerende lucht te5zuiveren.

Voor optimaal resultaat dient het screenfilter tijdens normaal gebruikminimaal één maal per twee weken schoongemaakt worden met een stofzuigeren/of water om verstoppen van de luchtstroom te voorkomen. Schakel de airconditioner uit en trek de stekker uit het stopcontactSchuif het filter uit de airconditioner. Droog het filter af en plaats het terug. Zorg er altijd voor dat het filter goeddroog is.Stop de stekker in het stopcontact.De airconditioner is weer klaar voor gebruik5432132154321

GLEGEN WATERRESERVOIRIn extreme omstandigheden kan het noodzakelijk zijn om het internewaterreservoir te legen. Bij een vol waterreservoir gaat het lampje in hetbedieningspaneel branden. De airconditioner slaat automatisch af. Ga voor hetlegen van het waterreservoir als volgt te werk:Verplaats de unit niet. Heftige bewegingen kunnen waterlekkage geven.Zet eerst de airconditioner uit en neem de stekker uit het stopcontact.Plaats een pannetje of een passend bakje op de grond onder de afvoeropening.Haal de rubberen afsluitdop Juit de afvoer en laat het water er uit lopen (±0,5 à 1 L).Schuif de afsluitdop Jzorgvuldig terug in de afvoer. Het niet zorgvuldigterug plaatsen van de afsluitdop kan waterlekkage tot gevolg hebben. Steekde stekker in het stopcontact en zet de airconditioner aan.

Hetcontrolelampje in het bedieningspaneel gaat weer uit.HOP EEN VASTE AFVOER AANSLUITENEerst het apparaat uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen.Plaats een pannetje of een passend bakje onder de waterafvoer omeventueel weglopend water op te vangen.Haal de rubberen afsluitdop Juit de afvoer.Schuif een waterafvoerslang (ø 14 mm. inwendig) over de waterafvoeropening.4321GOPMERKINGBij gebruik als airconditioner wordt onder normale condities hetcondenswater via de luchtafvoerslang afgevoerd. Bij gebruik alsontvochtiger zal het condenswater in het interne waterreservoir wordenverzameld.54321GGebruik het apparaat nooit zonder filter.136

137Leidt het andere einde van de waterafvoerslang naar een daarvoor geschikteplaats (afvoerputje). Let op: zorg ervoor dat de afvoerslang niet gedraaid is ofknikken heeft. De slang moet over de gehele lengte aflopend geplaatst zijn.IONDERHOUDGebruik voor het regelmatig schoonmaken van de buitenkant van het apparaatuitsluitend een zachte, vochtige doek.Voor het onderhoud van de filters, zie hoofdstuk F “Filter”.JOPBERGENLeeg het waterreservoir (zie hoofdstuk G).Maak het screen filter schoon (zie hoofdstuk F).Zet het apparaat enkele uren aan in de luchtcirculatiestand, waardoor hetbinnenwerk volledig droog wordt. (zie hoofdstuk D).Sluit de luchtuitblaasklep.Zorg dat de airconditioner beschermt tegen stof wordt opgeborgen.54321GPAS OP!Schakel eerst de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voor uhet apparaat of filter gaat schoonmaken.5

KSTORINGENProbeer nooit zelf het apparaat uit elkaar te nemen of te repareren. Bijonvakkundige reparatie vervalt de garantie. Niet vakkundige reparatie kan degebruiker van het apparaat in gevaar brengen. LGARANTIEBEPALINGENU krijgt op de airconditioner 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum. Binnen deze periode worden alle materiaal- en fabricagefouten kosteloosverholpen. Hierbij gelden de volgende regels:1. Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade wijzenwij uitdrukkelijk af. 2. Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niettot verlenging van de garantie. 3. De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht, niet-originele onderdelen zijn gemonteerd of reparaties zijn verricht door derden. 4. Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, zoals het filter, vallenbuiten de garantie. 5.

Storing Oorzaak OplossingGeen stroomvoorzieningD e stekker in een werkendstopcontact stekenTank vol lampje brandtWaterreservoir legen (ziehoofdstuk F)Staat in zonlichtApparaat uit het zonlichtplaatsenRamen of deuren staan open, erzijn veel mensen ofwarmtebronnen in de ruimteSluit ramen en/of deuren, ofplaats een extra airconditionerFilter vuil SchoonmakenLuchttoevoer of luchtuitblaasverstopt of geblokkeerdVerwijder de blokkadeKamertemperatuur is lager daningestelde waardeStel een andere temperatuur inHet apparaat islawaaiigApparaat staat op een oneffenondergrondZet het apparaat op een effenondergrond (minder trilling)De compressorwerkt nietDe oververhittingsbeschermingis in werking getredenWacht 3 minuten totdat detemperatuur is gedaald en zethet apparaat opnieuw aanAfstand te grootVerklein afstand tussenafstandbediening enbedieningspaneelAfstandsbediening wordt nietgezien door bedieningspaneelZorg dat de afstandsbedieningop het bedieningspaneel gerichtisBatterijen leeg Vernieuw de batterijenHet apparaatwerktonvoldoendeHet apparaatwerkt nietAfstandsbedie-ning geeft geenreactie138.

1396. De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken vandie in de gebruiksaanwijzing of door verwaarlozing.7. De verzendkosten en het risico van het opsturen van de airconditioner ofonderdelen daarvan, komen altijd voor rekening van de koper.8. Schade, veroorzaakt door het niet gebruiken van de geschikte Zibro filters,valt buiten de garantie. Om onnodige kosten te voorkomen, raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig degebruiksaanwijzing te raadplegen. Wanneer deze geen uitkomst biedt, kunt u deairconditioner ter reparatie aanbieden bij uw dealer.MTECHNISCHE SPECIFICATIESIndicatief gebruiken, wijzigingen voorbehouden * Conform Europese norm EN 14511** Ontvochtiging bij 32°C / 80% RHDefecte elektrische apparaten horen niet bij het huisafval. Zorg voor een goederecycling waar mogelijk.

Vraag eventueel uw gemeente of uw lokale handelaarvoor een deskundig recycling advies.Milieu-informatie: Deze apparatuur bevat gefluoreerde broeikasgassen zoalsopgenomen in het Protocol van Kyoto. De apparatuur mag alleen wordengerepareerd of gedemonteerd door professioneel, geschoold personeel.Deze apparatuur bevat koelmiddel R410a in de hoeveelheid als aangegeven inbovenstaande tabel. Laat R410a niet ontsnappen in de atmosfeer: R410a is eengefluoreerd broeikasgas met een broeikasgaseffect (GWP) = 1975.TP 020Koelcapaciteit* W 2000B2,58Opgenomen vermogen kW 0,78Stroomverbruik nom. A 3,82Aansluitspanning V/Hz/F 220 - 240 / 50 / 1Luchtverplaatsing max. m3/h 310Ontvochtiging max.