Techno Line TM 3055 Handleiding
Techno Line
TM 3055
Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Techno Line TM 3055 (2 pagina's) in de categorie . Deze handleiding was nuttig voor 16 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/2
TM 3055
Bedienung und Display Allgemeine Funktion
Der Energiespar-Regler für Heizkörper regelt zeitgesteuert
die Raumtemperatur. Der Stellantrieb bewegt ein Ventil, um
den Wärmezustrom am Heizkörper zu steuern. Der Regler
passt auf alle gängigen Heizkörperventile.
Die Montage erfolgt in 3 einfachen Schritten.
Schritt 1: Batterien einlegen (wechseln)
Batteriefachdeckel öffnen•
2 neue LR6-Batterien (Mignon/•
AA) polungsrichtig in das Bat-
teriefach einlegen
Batteriefachdeckel wieder auf-•
setzen und einrasten
Die Lebensdauer neuer Alkali-Batterien beträgt ca. drei
Jahre. Ein Batteriesymbol ( ) weist darauf hin, dass
die Batterien auszutauschen sind. Nach Entnahme der
Batterien sollte bis zum Einlegen der neuen Batterien
ca. 1 Minute gewartet werden. Ein Betrieb mit Akkus ist
nicht möglich.
Normale Batterien dürfen niemals aufgeladen wer-
den. Es besteht Explosionsgefahr.
Batterien nicht ins Feuer werfen!
Batterien nicht kurzschließen!
Verbrauchte Batterien gehören nicht in
den Hausmüll! Entsorgen Sie diese in
Ihrer örtlichen Batteriesammelstelle!
Schritt 2: Datum und Uhrzeit einstellen
Wenn Batterien eingelegt oder ausgetauscht werden, wird
nach kurzer Anzeige der Firmware-Versionsnummer auto-
matisch Datum und Uhrzeit abgefragt.
Jahr (A) mit Stellrad (B) einstellen•
Mit OK (C) bestätigen•
Monat (A) mit Stellrad (B) einstellen•
Mit OK (C) bestätigen•
Tag (A) mit Stellrad (B) einstellen•
Mit OK (C) bestätigen•
Stunde (A) mit Stellrad (B) einstellen•
Mit OK (C) bestätigen•
Minute (A) mit Stellrad (B) einstellen•
Mit OK (C) bestätigen•
Während der Eingaben fährt der Motor den Steuerstift
bereits zurück.
Die Anzeige „INS“ mit drehendem „•
∏
“ weist darauf
hin, dass der Motor noch zurückfährt. Sobald der Stell-
antrieb am Ventil montiert werden kann, steht nur „INS“
im Display.
Das Wochenprogramm und andere Einstellungen •
können vor der Montage angepasst werden. Drücken
Sie dazu die Menü-Taste, während in der Anzeige „INS“
steht. Mehr Details finden Sie unter „4. Konfigurations-
menü“.
Nach abgeschlossener Programmierung steht erneut „INS“ •
im Display und die Montage (Schritt 3) kann erfolgen.
Schritt 3: Energiespar-Regler montieren
Der Stellantrieb kann auf alle gängigen Heizungsventile
montiert werden. Ein Ablassen von Wasser oder ein Ein-
griff ins Heizungssystem sind dabei nicht notwendig. Zu-
erst ist der alte Thermostatkopf zu entfernen:
Thermostatkopf bis zum End- •
anschlag nach links drehen (A)
Befestigung des Thermos-•
tatkopfes lösen (B)
Thermostatkopf vom Ventil •
abziehen (C)
Für einige Ventile ist ein Adapter
zu verwenden. Adapter für Dan-
foss-Ventile (RA, RAV, RAVL) liegen bei. Details bitte der
Adapterübersicht (siehe 18) entnehmen.
Der Adapter ist auf das Ventil •
zu setzen und zu drehen, bis
er stabil aufsitzt.
Beim RAV Adapter ist die mit-•
gelieferte Verlängerung auf
den Ventilstößel zu stecken.
Die Adapter RA und RAV sind •
zusätzlich mit der mitgeliefer-
ten Schraube und Mutter zu
befestigen.
Damit der Energiespar-Regler montiert werden kann, muss
im Display „INS“ stehen. Nach der Montage führ t der Stell-
antrieb zur Anpassung ans Ventil eine Adaptierfahrt durch.
Währenddessen wird „ADA“ angezeigt.
Stellantrieb auf Ventil setzen•
Überwurfmutter festziehen•
Im Display steht „INS“, OK-Taste drücken•
Der Stellantrieb führt eine Adaptierfahrt durch (im Display •
erscheint „ADA“, keine Bedienung möglich).
Danach ist der Stellantrieb betriebsbereit (Auto-Modus)•
Wurde die Adaptierfahrt vor der Montage eingeleitet
bzw. wird eine Fehlermeldung (F1, F2, F3) angezeigt,
drücken Sie OK und der Motor fährt zurück zur Po-
sition „INS“.
1. Wochenprogramm einstellen
Im Wochenprogramm lassen sich für jeden Wochentag se-
parat bis zu 3 Heizphasen (7 Schaltzeitpunkte) einstellen.
Die Programmierung erfolgt für die ausgewählten Tage,
wobei für einen Zeitraum von 00:00 bis 23:59 Temperatu-
ren hinterlegt werden müssen.
Menü-Taste länger als 3 Sekunden drücken. •
Im Display erscheint „PRO“ •
Mit OK-Taste bestätigen•
I m D i s p l a y e r s c h e i n t „ D AY “ . M i t d e m S t e l l r a d s i n d e i n e i n -•
zelner Wochentag, alle Werktage, das Wochenende oder
die gesamte Woche auswählbar (Bsp. Werktage).
Mit OK-Taste bestätigen•
Der erste Schaltzeitpunkt wird an-•
gezeigt (0:00), dieser kann nicht
verändert werden. Jedes zweite
Schaltintervall wird zudem mit Bal-
ken dargestellt.
Mit OK bestätigen•
Danach ist die Temperatur einzu-•
stellen, die ab 0:00 im Raum vor-
herrschen soll (Bsp. 17.0°C).
Mit OK bestätigen •
Der nächste Schaltzeitpunkt wird •
angezeigt (Bsp. 6:00). Dieser kann
mit dem Stellrad verändert wer-
den.
Mit OK bestätigen.•
Danach die Temperatur einstellen, •
die ab 6:00 vorherrschen soll.
Dieser Vorgang ist zu wiederholen, bis für den Zeitraum •
von 0:00 bis 23:59 Temperaturen hinterlegt sind.
Sind alle 7 Schaltzeitpunkte belegt, wird 23:59 als End-•
zeitpunkt zum Bestätigen angezeigt.
Im Auto-Modus kann die Temperatur über das Stellrad je-
derzeit verändert werden. Die geänderte Temperatur bleibt
dann bis zum nächsten Programmwechsel erhalten.
2. Wochenprogramm: Beispiele
Mit dem Energiespar-Regler können für jeden Wochentag
bis zu 3 Heizzeiten (7 Schaltzeitpunkte) mit individueller
Temperaturvorgabe hinterlegt werden. Werkseitig sind
zwei Heizphasen von 6:00 bis 9:00 Uhr und von 17:00 bis
23:00 Uhr für alle Wochentage gleich hinterlegt:
ab 00:00 bis 06:00 17.0°C
ab 06:00 bis 09:00 21.0°C
ab 09:00 bis 17:00 17.0°C
ab 17:00 bis 23:00 21.0°C
ab 23:00 bis 23:59 17.0°C
Im Display werden Balken für Zeitschalträume für je-
des zweite Zeitintervall angezeigt. Bei diesem Bei-
spiel werden keine Balken für das Intervall 0:00 bis
6:00 eingeblendet. Nur für die Intervalle 6:00 bis 9:00 und
17:00 bis 23:00 erscheinen Balken im Display.
Soll ein Raum auch zur Mittagszeit beheizt werden, kann
eine Programmierung wie folgt aussehen:
Montag bis Sonntag
ab 00:00 bis 06:00 16.0°C
ab 06:00 bis 09:00 22.0°C
ab 09:00 bis 12:00 17.0°C
ab 12:00 bis 14:00 20.0°C
ab 14:00 bis 17:30 17.0°C
ab 17:30 bis 23:30 21.0°C
ab 23:30 bis 23:59 16.0°C
Haben Sie zu Hause ein Büro und möchten dies nur tags-
über an Werktagen heizen, könnten Sie die folgenden Zei-
ten programmieren:
Montag bis Freitag
ab 00:00 bis 08:30 17.0°C
ab 08:30 bis 17:00 21.0°C
ab 17:00 bis 23:59 17.0°C
Samstag bis Sonntag
ab 00:00 bis 23:59 15.0°C
3. Betriebs-Modi
Mit kurzem Druck der Menü-Taste kann zwischen den fol-
genden 3 Betriebsmodi gewechselt werden (die Betriebs-
Modi sind erst nach der Installation/Schritt 3 auswählbar):
Urlaubsfunktion• ( ): Einstellen einer Temperatur, die
bis zu einem fixen Zeitpunkt gehalten werden soll.
Manu: • Manueller Betrieb - die Temperatur wird manuell
über das Stellrad eingestellt
Auto: • Wochenprogramm – automatische Temperatur-
regelung gemäß hinterlegtem Wochenprogramm
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, um das Gerät in Be-
trieb zu nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späte-
ren Nachschlagen auf.
A Überwurfmutter zur Montage am Heizungsventil
B Urlaubsfunktion ( ), Absenk-/Komforttemperatur
( ), Manueller Betrieb (Manu), Automatikbetrieb
(Auto)
C Fenster-auf-Symbol ( ), Wochentag, Batterie-leer-
Symbol ( )
D Menü-Taste: Taste länger als 3 Sekunden drücken
zum Öffnen des Konfigurationsmenüs
E Stellrad: Einstellungen vornehmen (z. B. Temperatur)
F eingestellte Schaltzeiträume im Wochenprogramm
G Temperaturanzeige, Zeit-/Datumsanzeige, Menü-
punkte, Funktionen
H -Taste: Umschalten zwischen Absenk- und Kom-
forttemperatur
I OK-Taste: zum Bestätigen/Speichern
5
2
6
3
7
4
8
A
E
BF
G
H
I
C
D
A
CB
4. Konfigurationsmenü
Im Konfigurationsmenü lassen sich Einstellungen ändern.
Das Menü lässt sich über einen langen Tastendruck (länger
als 3 Sekunden) der Menü-Taste aufrufen.
PRO: Einstellung des Wochenprogramms (siehe Ab-•
schnitt „1. Wochenprogramm einstellen“)
DAT: Ändern von Uhrzeit und Datum•
POS: Abfrage der aktuellen Position des Stellantriebs•
DST: Die automatische Umschaltung zwischen Sommer- •
und Winterzeit kann deaktiviert werden.
AER: Fenster-auf-Temperatur und –Zeit für die automati-•
sche Temperaturabsenkung beim Lüften einstellen
TOF: Offset-Temperatur einstellen•
RES: Werkseinstellungen wieder herstellen•
Menüpunkte werden mit dem Stellrad ausgewählt und mit
OK bestätigt. Ein erneuter Druck der Menü-Taste führt zur
vorherigen Ebene zurück. Nach 65 Sekunden Inaktivität
schließt sich das Menü automatisch.
5. Display-Inhalt im Normalbetrieb
Im Normalbetrieb werden
Schaltzeiträume, Betriebs-
modus, Soll-Temperatur und
Wochentag angezeigt.
Die Balken für Schaltzeiträu-
me des Wochenprogramms werden für jedes zweite Zeit-
intervall angezeigt. Ein Beispiel ist unter „2. Wochenpro-
gramm: Beispiele“ zu finden.
6. Urlaubsfunktion einstellen
Wenn während eines Urlaubs oder einer Par ty für einen be-
stimmten Zeitraum eine feste Temperatur gehalten werden
soll, kann die Urlaubsfunktion genutzt werden.
Die Menü-Taste ist so oft kurz zu drücken, bis im Display •
das Koffersymbol ( ) erscheint.
Über das Stellrad ist die Uhrzeit einzustellen, bis zu der •
die Temperatur gehalten werden soll.
Bestätigung durch die OK-Taste•
Mit dem Stellrad ist danach das Datum einzustellen•
Bestätigung durch die OK-Taste•
Mit dem Stellrad die Temperatur einstellen, mit OK be-•
stätigen. Die Anzeige blinkt zur Bestätigung.
Die eingestellte Temperatur bleibt bis zum vorgegebenen
Zeitpunkt bestehen. Danach geht der Stellantrieb in den
Auto-Modus.
7. Komfort- und Absenktemperatur
Die Taste Komfort-/Absenktemperatur ( ) dient zur kom-
fortablen und einfachen Umschaltung zwischen diesen
beiden Temperaturen. Werkseitig liegen diese bei 21.0°C
und 17.0°C. Sie können wie folgt angepasst werden.
Die Komfort-/Absenktaste ( • ) lange gedrückt halten.
Im Display erscheinen das Sonnensymbol ( • ) und die
aktuelle Komforttemperatur.
Temperatur mit Stellrad verändern, mit OK bestätigen.•
Es erscheinen Mondsymbol ( • ) und Absenktempe-
ratur.
Temperatur mit Stellrad verändern, mit OK bestätigen.•
Auch im Auto-Modus kann die Temperatur über die Tas-
te jederzeit geändert werden. Diese bleibt dann bis zum
nächsten Schaltzeitpunkt des Programms erhalten.
8. Kindersicherung / Bediensperre
Die Bedienung kann gesperrt werden.
Um die Bediensperre zu aktivieren/deaktivieren, sind die •
Tasten Menu und gleichzeitig kurz zu drücken.
Nach Aktivierung erscheint „LOC“ im Display.•
Zur Deaktivierung beide Tasten erneut drücken.•
9. Heizpause einstellen
Ist die Heizung im Sommer abgeschaltet, können die Bat-
terien geschont werden. Dazu wird das Ventil ganz geöff-
net. Der Verkalkungsschutz wird weiter durchgeführt.
Um die Heizpause zu aktivieren, ist das Stellrad im ma-•
nuellen Betrieb (Manu) so lange nach rechts zu drehen,
bis im Display „ON“ erscheint.
Zum Beenden ist der manuelle Betrieb (• Manu) zu verlas-
sen oder das Stellrad nach links zu drehen.
10. Frostschutzbetrieb einstellen
Wenn der Raum nicht geheizt werden soll, kann das Ventil
geschlossen werden. Nur bei Frostgefahr wird das Ventil
geöffnet. Der Verkalkungsschutz wird weiter durchge-
führt.
Um den Frostschutzbetrieb zu aktivieren, ist das Stell-•
rad im manuellen Betrieb (Manu) so lange nach links zu
drehen, bis im Display „OFF“ erscheint.
Zum Beenden ist der manuelle Betrieb (• Manu) zu verlas-
sen oder das Stellrad nach rechts zu drehen.
11. Fenster-auf-Funktion
Der Stellantrieb erkennt bei einer stark absinkenden Tem-
peratur automatisch, ob im Raum gelüftet wird. Um Heiz-
kosten zu sparen, wird dann die Temperatur automatisch
für einen bestimmten Zeitraum herunter geregelt (werk-
seitig 15 Minuten). Währenddessen wird im Display das
Fenster-auf-Symbol ( ) angezeigt.
Die Menü-Taste länger als 3 Sekunden drücken•
Mit dem Stellrad den Menüpunkt „AER“ auswählen•
Mit OK-Taste bestätigen•
Die Temperatur und die Zeit lassen sich mit dem Stellrad •
einstellen. Mit der Zeitauswahl „0“ lässt sich die Funk-
tion deaktivieren.
12. Offset-Temperatur einstellen
Da die Temperatur am Heizkörper gemessen wird, kann es
woanders im Raum kälter oder wärmer sein. Um dies an-
zugleichen, kann ein Temperatur-Of fset von ±3.5°C einge-
stellt werden. Werden z.B. 18°C anstatt eingestellter 20°C
gemessen, ist ein Offset von -2.0°C einzustellen.
Die Menü-Taste länger als 3 Sekunden drücken•
Mit dem Stellrad den Menüpunkt „TOF“ auswählen•
Mit OK-Taste bestätigen•
Die Temperatur mittels des Stellrads verändern.•
Bestätigung erfolgt durch die OK-Taste•
13. Werkseinstellungen wieder herstellen
Der Auslieferungszustand des Stellantriebs kann manuell
wieder hergestellt werden. Dabei gehen alle manuell vor-
genommenen Einstellungen verloren.
Die Menü-Taste länger als 3 Sekunden drücken•
Mit dem Stellrad den Menüpunkt „RES“ auswählen•
Mit OK-Taste bestätigen•
Es erscheint „CFM“ im Display, mit OK bestätigen•
14. Bestimmungsgemäßer Einsatz
Der Energiespar-Regler dient zum Regulieren eines gän-
gigen Heizkörperventils. Betreiben Sie das Gerät nur in In-
nenräumen und vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtig-
keit, Staub sowie Sonnen- oder Wärmebestrahlung.
Jeder andere Einsatz als in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben ist nicht bestimmungsgemäß und führt zu
Garantie- und Haftungsausschluss. Dies gilt auch für Um-
bauten und Veränderungen. Die Geräte sind ausschließlich
für den privaten Gebrauch gedacht.
15. Fehlerbehebung und Wartung
Fehlercode im
Display Problem Behebung
Batteriesymbol
() Batterieleistung
zu gering Batterien
austauschen
F1 Ventilantrieb
schwergängig
Installation prüfen,
Heizungsventil
überprüfen
F2 Stellbereich
zu groß
Befestigung
des Stellantriebs
überprüfen
F3 Stellbereich
zu klein Heizungsventil
überprüfen
Einmal wöchentlich am Samstag, um 12:00 führt der
Stellantrieb zum Schutz vor Ventilverkalkung eine
Entkalkungsfahrt durch. Dabei erscheint „CAL“ im
Display.
16. Entsorgungshinweis
Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!
Elektronische Geräte sind entsprechend der
Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
über die örtlichen Sammelstellen für Elektronik-
Altgeräte zu entsorgen!
Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das
sich ausschließlich an die Behörden wendet und
keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet.
17. Sicherheitshinweise
Die Geräte sind keine Spielzeuge, erlauben Sie Kindern
nicht damit zu spielen. Verpackungsmaterial nicht achtlos
liegen lassen, dies kann für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden. Öffnen Sie das Gerät nicht, es enthält
keine durch den Anwender zu wartenden Teile. Im Fehler-
fall schicken Sie das Gerät an den Service.
1. Ausgabe Deutsch 11/2009
Dokumentation © 2009 TechnoTrade Import-Export GmbH, Wildau.
Alle Rechte vorbehalten.
CC-RT-O-CyI-W-R3, V1.0 913-91
19. Technische Eigenschaften
Versorgungsspannung: 3 V
Max. Stromaufnahme: 100 mA
Batterien: 2x LR6-Batterie (Mignon/AA)
Batterielebensdauer: ca. 3 Jahre
Display: LC-Display
Gehäuseabmessung: 63 x 72 x 102 mm (B x H x T)
Umgebungstemperatur: +5 bis +55°C
Max. Oberflächen-
temperatur: +90°C (am Heizkörper)
Linearer Hub: 4,2 mm
Federkraft: max. 80 N
Anschluss: M30 x 1,5
Technische Änderungen, die zur Verbesserung
dienen, sind vorbehalten.
9
13
10
14
11
15
12
16
18. Adapterübersicht
Hersteller Abbildung Adapter
Heimeier, MNG,
Junkers, Landis&Gyr
„Duodyr“, Honeywell-
Braukmann, Oventrop,
Schlösser, Simplex,
Valf Sanayii, Mertik
Maxitrol, Watts,
Wingenroth (Wiroflex),
R.B.M., Tiemme, Jaga
kein
Adapter
erforderlich
Danfoss RA liegt bei
Danfoss RAV liegt bei
Danfoss RAVL liegt bei
Product specificaties
| Merk: | Techno Line |
| Categorie: | |
| Model: | TM 3055 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Techno Line TM 3055 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Techno Line
6 Juli 2023
6 Juli 2023
6 Juli 2023
6 Juli 2023
6 Juli 2023
6 Juli 2023
6 Juli 2023
6 Juli 2023
6 Juli 2023
6 Juli 2023
Handleiding
- IKEA
- Delonghi
- Xiaomi
- Asus
- ATAG
- AEG Electrolux
- Krups
- Union
- Acoustic Energy
- AED Merken
- Ag Neovo
- Akai Professional
- Aldi Ascot Horloge 2015
- Alpha Innotec
- Amico
- At And T IPhone
- Av Car Audio
- Bang En Olufsen
- Basic
- Bell Phones
- Bike Hanger
- Black En Decker
- Bodner Und Mann
- Bowers En Wilkins
- Bowers Wilkins
- Braun Phototechnik
- Broyeurfabriek Nederland B.v.
- Dane Elec
- Decor Olympic System
- Delta
- DIT Is TV
- Drive Mobil
- E-4Motion
- E-Domotica
- Easy Computing
- EBERLE
- Economy By Ferm
- Edirol By Roland
- Einhell - Blue Line
- Electrische Fiets
- Electrolux Arthur Martin
- EM Client
- Energy Sistem
- Esser By Honeywell
- ESYNiC
- Europa Style
- Expo Borse
- Floater Imports
- Fluke Networks
- Ford Bluetooth En Voice Control
- Fresh N Rebel
- FriFri
- Fuji Electric
- Fujitsu Siemens
- G Data
- General Satellite
- Gifwijzer Editie 2009
- Gigaset Elements
- Go On
- Golden Interstar
- Gp Batteries
- Ground Zero
- GSM Voor Senioren
- GT Bicycles
- Handleiding Casio Horloge F-91W
- Harley Davidson
- Home And Comfort
- Home Electronic
- Homeland Housewares
- Homexpert By Honeywell
- House Of Marley
- Hp Pavilion Dv7
- HQ Power
- I.safe Mobile
- I.t.Works
- I12Cover
- ICarsoft
- Icy Box
- Identity Games
- IFavine
- IGPSport
- IHealth
- ILive
- InFocus
- InterBar
- IOS
- IRoad
- It Works
- Kees By Happybaby
- King Post
- Kundo XT
- La Pavoni
- Levensweg
- Lisa Human Technik
- Magic Maxx
- Master
- Mc Crypt
- Mens Erger Je Niet Junior
- MP Products
- Mtx Audio
- Multiservices PSTN Voice
- Navico - B And G
- Neomounts By Newstar
- Nor-tec
- Novamatic By Candy
- Nuvola
- Palm Beach
- PCE Instruments
- Philips HD Dvd Recorder
- Philips Nike
- Pictogrammen Beschrijving
- Point Of View
- Primo
- Quick Mill
- REVITIVE
- Riviera Bar
- Roomelsbacher
- ROYAL System
- S Sports
- Sagab By Elma
- Santos
- SECURITY Plus
- Seg
- Sencys Ky 26 C
- Smart
- Smith Corona
- Steel Series
- Studio
- Support Plus
- T Nb
- Techwood Slow Cooker TMJ.6511
- Thomson Telecom
- Total Control
- TP Link
- Travel En Co
- Ultimate Speed
- United Office
- Univers By FTE
- Universeel Wireless Bluetooth Keyboard
- V7 Videoseven
- Vd Tech
- Vidaxl
- Wallner Universal
- Watchxl
- Watshome Ypg-11 Dp
- Well Health
- White And Brown
- Wirlpool Type 288
- Xbox
- Jawbone
- JB Systems
- ODBII System
- Offshore
- Oleo Mac
- Onbekend
- One For All
- Citroën
- DoorBird
- Tacklife
- IMaze
- Trendworx
- Songmics
- Mam
- Inshape
- ResMed
- CME
- IDance
- OKBABY
- Crane Sports
- Duss
- ELNA Supermatic Bwj 1955
- IFit
- MoM E
- Silvercrossbaby
- Thera Pure Spa
- Too Cool For You
- Tronios
- What Do You Meme
- Comfee By Midea
Nieuwste handleidingen voor
17 Oktober 2023
17 Oktober 2023
17 Oktober 2023
17 Oktober 2023
17 Oktober 2023
17 Oktober 2023
17 Oktober 2023
17 Oktober 2023
15 Oktober 2023
15 Oktober 2023