Stanley SXVC30XTDE Handleiding

Ako naiđete na kakve probleme ili poteškoće, molimo vas da se obratite službi za podršku korisnicima: www. 2helpu. com Stranica: 66-73HUA készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el az útmutatót. A későbbi hivatkozások érdekében őrizze meg az útmutatót. Kérdés vagy probléma esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz: www. 2helpu. com 74-81. oldalNLLees deze gebruiksaanwijzing vóór het gebruik aandachtig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging. Contacteer bij problemen of moeilijkheden de hulplijn voor de gebruikers: www. 2helpu. com Pagina: 82-90NOLes disse instruksjonene nøye før bruk. Ta vare på instruksjonene for senere bruk. Ved problemer eller vanskeligheter, kontakt kundeservice: www. 2helpu. com Side: 91-98PLPrzed użyciem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Instrukcję należy zachować na przyszłość.

82(Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing)NL © 2016 NederlandsGeachte klant,Alvorens het apparaat voor de eerste keer in gebruik te nemen, moet u deze originele gebruiksaanwijzing lezen, opvolgen en bewaren voor een toekomstig gebruik of in geval van een wederverkoop van het apparaat. 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN1. 1 Het door u aangeschafte is apparaateen product van hoog technologisch niveau, ontwikkeld door één van de meest deskundige Europese bedrijven. Dit apparaat is bestemd voor gebruik als multifunctionele stofzuiger, conform de beschrijvingen en veiligheidswaarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing. Om verzekerd te zijn van de beste resultaten, hebben we deze voorschriften opgesteld, die u aandachtig moet lezen en bij ieder gebruik van het apparaat moet opvolgen.

Tijdens het aansluiten, gebruik en onderhoud van het apparaat moet u alle mogelijke voorzorgsmaatregelen treffen om uw eigen gezondheid en die van de personen in de onmiddellijke nabijheid te waarborgen. De veiligheidsvoorschriften moeten aandachtig worden gelezen en opgevolgd omdat de veronachtzaming ervan gevaarlijk kan zijn voor de gezondheid en veiligheid van personen of tot financiële schade kan leiden. 2 INFORMATIEAANDUIDINGEN2. 1 Houdt u zich aan de informatie van de plaatjes en de symbolen op het apparaat en in deze gebruiksaanwijzing. Op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing vindt u alleen symbolen die pertinent zijn voor het aangeschafte apparaat. Controleer of de op het apparaat aangebrachte symbolen en plaatjes altijd intact en leesbaar zijn; zo niet, dan moet u ze vervangen met nieuwe exemplaren op dezelfde plek (wendt u zich tot de klantenservice).

Let op - GevaarLees deze gebruiksaan-wijzing vóór het gebruik aandachtig door. Pictogram E3 (indien het symbool in fig. 1 aanwezig is) - Geeft aan dat dit apparaat alleen bestemd is voor huishoudelijk gebruik en niet mag worden gebruikt voor commerciële of industriële doeleinden.

83(Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing)NL © 2016 NederlandsDit product heeft een bescherming van isolatieklasse II. Dit betekent dat hij is uitgerust met een versterkte of dubbele isolatie (alleen wanneer dit symbool op het apparaat is aangebracht).Dit product heeft een bescherming van isolatieklasse I. Dit betekent dat hij is uitgerust met een beschermende aardgeleider (alleen wanneer dit symbool op het apparaat is aangebracht).Dit product voldoet aan de toepasselijke Europese richtlijnen.Pictogram E1 Recycling van -het apparaat. Op het eind van de levensduur van het apparaat moet u het onmiddellijk onbruikbaar maken.Trek de stekker uit het stopcontact.Snijd de voedingskabel door.Elektrische apparaten mogen niet samen met het huisvuil worden verwijderd.

84(Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing)NL © 2016 Nederlands3 VOORSCHRIFTEN VOOR DE VEILIGHEID/OVERIGE RISICO'S3. 1 WAARSCHUWINGEN: WAT U NIET MOET DOEN3. 1. 1 L. nieTeT OP Sta toe dat het apparaat wordt gebruikt door kinderen van minder dan 8 jaar en dopersonen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of met wervaring en/of kennis van het apparaat, tenzij onder passend toezicht en na instructies te hebbeontvangen over het gebruik van het apparaat en de daaraan verbonden gevaren. 3. 1. 2 L. eT OP Kinderen mogen NIET met het apparaat spelen. Houd kinderen in het oog om er zeker vte zijn dat dit niet gebeurt. 3. 1. 3 Het reinigen en onderhoud door de gebruiker mag NIET worden uitgevoerd door kinderen zontoezicht. 3. 1. 4 Houd de verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen. Gevaar van verstikking. 3. 1. 5 L.

eT OP Het apparaat mag NIET worden gebruikt door personen die de gebruiksaanwijzing nhebben gelezen en begrepen. 3. 1. 6 L. eT OP Gebruik het apparaat met ontvlambare of giftige vloeistoffen of met eigenschapNIETdie een correcte werking ervan in de weg staan. Het apparaat mag niet worden gebruikt in eontvlambare of explosieve omgeving. 3. 1. 7 L. eT OP Bepaalde substanties vormen samen met de aangezogen lucht explosieve dampen enmengsels. Zuig NOOIT de volgende substanties op:– Explosieve of ontvlambare gassen, vloeistoffen of poeders (reactieve poeders). – Reactieve metaalpoeders (bv. aluminium, magnesium, zink) samen met sterk alkalischreinigingsmiddelen en zuren. – Zuivere zuren en alkalische oplossingen. – Organische oplossingen (bv. benzine, oplosmiddelen voor verf, aceton of dieselolie). Deze substanties kunnen ook de materialen waarmee het apparaat is samengesteld, aantasten. 3. 1.

8 Schakel het apparaat altijd uit na ieder gebruik en voor de reiniging/het onderhoud. 3. 1. 9 Brandgevaar. Zuig GEEN brandende of gloeiende voorwerpen op. 3. 1. 10 L. eT OP Gebruik het apparaat bij slecht weer buiten. NIET3. 1.

85(Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing)NL © 2016 Nederlands3. 1. 12 L. eT OP Gebruik het apparaat met een beschadigde voedingskabel. Om gevaren voor de NIETveiligheid te vermijden moet een beschadigde voedingskabel worden vervangen door de fabrikant, een door hem erkende klantenservice of een gekwalificeerde persoon. 3. 1. 13 L. eT OP Controleer op de aanwezigheid van het typeplaatje op het apparaat, waarschuw de dealindien dit niet het geval is. Aangezien ze niet te identificeren en potentieel gevaarlijk zijn, moapparaten zonder typeplaatje NIET worden gebruikt. 3. 1. 14 L. eT OP Trek NIET aan de VOEDINGSKABEL om het apparaat te verplaatsen. 3. 1. 15 L. eT OP Het gebruik van niet-originele en niet specifiek voor dit model bestemde onderdelen is verboden.

Het is verboden om wijzigingen op het apparaat aan te brengen; eventuele wijzigingzullen de Verklaring van Overeenstemming doen vervallen en de Fabrikant vrijwaren van civiestrafrechtelijke aansprakelijkheid. 3. 2 WAARSCHUWINGEN: WAT U WEL MOET DOEN3. 2. 1 L. eT OP Alle elektriciteitsgeleidende delen MOETEN WORDEN AFGESCHERMD tegen waterstralen of -spatten. 3. 2. 2 L. eT OP De elektrische aansluiting moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd elektromonteur conform de IEC 60364-1 norm. De montage van een aardlekschakelaar, die de stroomtoevoer naar de machine zal onderbreken wanneer de lekstroom naar de aarde gedurende 30 ms meer dan30 mA bedraagt, of van een besturingsinrichting van het aardcircuit, wordt aanbevolen. 3. 2. 3 L. eT OP TIJDENS het opstarten van het apparaat kunnen storingen in het lichtnet optreden. 3. 2. 4 L.

eT OP Gebruik uitsluitend geautoriseerde verlengkabels met een geschikte doorsnede van de geleidedraden. 3. 2. 5 L. eT OP Schakel altijd de hoofdschakelaar uit wanneer u het apparaat onbeheerd achterlaat. 3. 2. 6 L.

86(Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing)NL © 2016 Nederlands3.2.8 L eT OP. Het onderhoud en/of de reparatie van de elektrische componenten MOET door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd.3.2.9 L . eT OP CONTROLEER voor ieder gebruik en met regelmatige tussenpozen het vastzitten vde schroeven en de goede staat van de onderdelen van het apparaat; controleer op kapotte ofversleten onderdelen.3.2.10 L . eT OP Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen van de fabrikant of door hgoedgekeurde vervangingsonderdelen, om van de veiligheid van het apparaat verzekerd te zijn.3.2.11 L . eT OP Niet geschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn. Bij gebruik van een verlengsnmoet u een type kiezen dat geschikt is voor gebruik buitenshuis en ervoor zorgen dat de verbinddroog en van de grond blijft.

87(Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing)NL © 2016 Nederlands4 ALGEMENE INFORMATIE (PAGINA 3)4. 1 Gebruik van de handleidingDeze handleiding is een geïntegreerd onderdeel van het apparaat; bewaar hem voor latere raadpleging. Lees hem vóór de installatie en het gebruik aandachtig door. Bij overdracht van het apparaat is de oude eigenaar verplicht om de handleiding aan de nieuwe eigenaar te overhandigen. 4. 2 LeveringHet apparaat wordt gedeeltelijk gedemonteerd in een kartonnen doos geleverd. Zie voor de samenstelling van de levering fig. 14. 2. 1 Bijgevoegde documentatieD1 Gebruiks- en onderhoudshandleidingD2 VeiligheidsvoorschriftenD3 ConformiteitsverklaringD4 Garantiebepalingen4.

3 Verwerking van het verpakkingsmateriaalDe materialen waaruit de verpakking bestaat vormen geen bedreiging voor het milieu, maar zullen wel gerecycled of verwerkt moeten worden in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving in het land van gebruik. 5 TECHNISCHE INFORMATIE (PAGINA 3)5. 1 Beoogd gebruikHet apparaat is bestemd voor gebruik als multifunctionele stofzuiger, conform de beschrijvingen en veiligheidswaarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing. Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en niet voor commerciële of industriële doeleinden. Het apparaat voldoet aan de normen IEC 60335-1 e IEC 60335-2-2. 5. 2 BedienerVoor de identificatie van de bediener belast met het gebruik van het (professionele of niet-professionele) apparaat verwijzen wij naar het pictogram in fig. 1. 5.

1 Accessoires (zie fig. 1 met de indicaties van de modellen - de levering is samengesteld uit de elementen afgebeeld op de doos)B1FilterhouderB2FilterpatroonB3SlangB4Adapter voor elektrisch gereedschapB5BuisB6Borstel voor vloerenB7Borstel voor tapijten - fauteuils B8Mondstuk voor spletenB9Ronde borstelB10Filterzakje van stofB11Filterzakje van papierB12BuisklemB13Combi-borstel voor vloeren5. 4 Beveiligingen- Startinrichting (A1) De startinrichting voorkomt het ongewenste starten van het apparaat. 6 INSTALLATIE (PAGINA 4-5)Let op - gevaar. Tijdens alle werkzaamheden voor de installatie en montage moet het apparaat losgekoppeld zijn van het elektriciteitsnet. Voor de montagevolgorde verwijzen wij naar pag. 4. 6. 1 MontageControleer tijdens het uitpakken op eventuele ontbrekende accessoires of beschadigingen van de inhoud.

Bij beschadigingen als gevolg van het transport moet u onmiddellijk uw wederverkoper informeren. Open de sluitclips (A6) en til het deksel met de motor (A10) van het apparaat. Verwijder alle geleverde accessoires en controleer of het ฀lter (B2) goed is gemonteerd. Zie fig. 2Voor de montagevolgorde verwijzen wij naar de pag. 4-5. 6. 2 Montage van de wieltjes achter en de zwenkwieltjes voorKeer, op een degelijk horizontaal oppervlak, het stofzuigerreservoir (A9) zonder deksel, om. Steek de stompjes van de zwenkwieltjes (A8a) in de daarvoor bestemde gaten en druk ze er voor een correcte plaatsing en bevestiging helemaal aan. Plaats de as (A13) in de correcte positie en draai hem tot de centreringsgaten tegenover de centreringen staan. Plaats de blokkeringen in het zakje (B17) in de correcte stand en zet ze vast met de betreffende schroeven.

Breng het wieltje (A8b) en het plaatje aan en blokkeer ze met de splitpen die u helemaal moet aandrukken en die bij het openen ervan op perfecte wijze op de doorsnede van de as moet passen. Plaats de wieldop en herhaal deze handeling voor het andere wiel (A8b).

Monteer de metalen handgreep (A4b) zoals afgebeeld in de figuur. Zie fig. 36. 3 Montage van de accessoiresSteek de zuigslang (B3) in de zuigaansluiting (A2) of de blaasaansluiting (A3), afhankelijk van het gewenste type handeling. Zie fig. 4Voltooi vervolgens de montage met de noodzakelijke accessoires voor het type reiniging dat u gaat doen. Gebruik de buizen (B5) en borstels (B6-B7-B8-B9) afhankelijk van het type reiniging en het te reinigen oppervlak. U kunt de borstels (B6-B7-B8-B9-B13) rechtstreeks op de zuigslang (B3) monteren. Zie fig. 56. 4 Elektrische aansluitingLet op - gevaar. Controleer of de spanning en frequentie (V/Hz) van het elektriciteitsnet overeenstemmen met de waarden vermeld op het typeplaatje Zie fig. 66. 4. 1 Gebruik van verlengsnoerenGebruik snoeren en stekkers met een "IPX4" beschermingsgraad.

De diameter van de verlengkabels moet evenredig zijn aan de lengte ervan; hoe langer de kabel, des te groter zal de diameter ervan moeten zijn. 6. 5 Extra contactdoos voor elektrisch gereedschap (waar voorzien)Steek de zuigslang (B3) in de zuigaansluiting van het elektrische gereedschap. Gebruik de specifieke adapter voor het elektrische gereedschap (B4) (waar voorzien), wanneer deze niet compatibel mochten zijn, en snijd de overtollige delen weg. Gebruik de extra contactdoos (C1) voor de voeding van het elektrische gereedschap (voor de modellen die hiermee zijn uitgerust). Zie fig. 7.

88(Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing)NL © 2016 Nederlands7 GEBRUIKSINFORMATIE (PAGINA 6)7. 1 Bedieningen- Startinrichting (A1) Zie fig. 8. Zet de startinrichting in de stand (ON/I). Wanneer de startinrichting is uitgerust met een controlelampje moet deze gaan branden. Zet de startinrichting in de stand (OFF/0) om de werking van het apparaat te stoppen. Wanneer de startinrichting is uitgerust met een controlelampje, moet deze uitgaan. Let op - gevaar. Het apparaat moet tijdens de werking op een degelijk en stabiel oppervlak staan, en zijn geplaatst zoals aangegeven. Zie fig. 8. 7. 2 Starten7. 2. 1 Het opzuigen van droog materiaal. Zie fig. 9. Werk alleen met droge ฀lters (B2 - B11). Controleer vóór het gebruik of de ฀lters beschadigd zijn en vervang ze indien noodzakelijk.

Voor het opzuigen van droog vuil, moet u de juiste regeling van de vloerborstel gebruiken en de bijbehorende accessoires monteren (gebruik de borstel B13). Voor het opzuigen van droog vuil, kunt u, indien nodig, een extra ฀lterzakje gebruiken van papier (B11) of van stof (B10) (optioneel). Aanwijzingen met betrekking tot het ฀lterzakje:– Het vulniveau van het ฀lterzakje is afhankelijk van het type opgezogen vuil. – Bij ฀jne stof, zand, enz. moet u het ฀lterzakje vaak vervangen. – Een versleten ฀lterzakje kan ontploffen en moet daarom tijdig worden vervangen. Let op - gevaar. Zuig alleen afgekoelde as op. 7. 2. 2 Het opzuigen van vloeistoffen Zie fig. 10. Let op - gevaar. Bij schuimvorming of het naar buiten stromen van vloeistoffen moet u het apparaat onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Gebruik geen ฀lterzakjes (noch van papier, noch van stof).

LET OPWanneer het reservoir leeg is zal een vlotter de zuigopening sluiten en gaat het apparaat sneller draaien. Schakel het apparaat onmiddellijk uit en maak het reservoir leeg.

Voor het opzuigen van vochtig of vloeibaar materiaal, moet u de juiste regeling van de vloerborstel gebruiken en de bijbehorende accessoires monteren (gebruik borstel B6). 7. 2. 3 Werk met elektrische gereedschappen. Zie fig. 11. Voor de montagevolgorde verwijzen wij naar fig. 11. Schakel het apparaat in (draai de schakelaar naar links in de stand ) of (schakelaar met 2 drukknoppen in de stand II) en start het werk. Waarschuwing: Bij inschakeling van het elektrische gereedschap, start de zuigturbine met een vertraging van 0,5 seconden. Na uitschakeling van het elektrische gereedschap blijft de zuigturbine nog 6 seconden draaien om het resterende vuil in de zuigbuis op te kunnen zuigen. 7. 2. 4 Blaasfunctie. Zie fig. 12. Voor het reinigen van plekken die moeilijk bereikbaar zijn of waar opzuigen niet mogelijk is, bv. bladeren van kiezelstenen. Steek de zuigslang in de blaasaansluiting.

Op deze wijze wordt de blaasfunctie geactiveerd. Voor een hogere doeltreffendheid van de blaasfunctie raden wij het gebruik aan van de borstel voor spleten B8. 7. 3 De werking onderbreken (pauze) Schakel het apparaat uit. Zie fig. 8. Zet het vloermondstuk in de parkeerstand. 7. 4 Einde werk Schakel het apparaat uit. Zie fig. 8. Trek de stekker uit het stopcontact. 7. 5 Maak het reservoir leegVoor droog en poedervormig vuil: verwijder de kop van het apparaat en maak het reservoir leeg. Zie fig. 13. Voor vloeistoffen: gebruik de afvoerplug waar voorzien (zie fig. 14. ), of ga te werk als bovenstaand beschreven. 8 ONDERHOUD (PAGINA 135)Let op - gevaar. Tijdens alle werkzaamheden voor de installatie en montage moet het apparaat losgekoppeld zijn van het elektriciteitsnet. Voor de montagevolgorde verwijzen wij naar pag. 135.

Voor al het schoonmaak- en onderhoudswerk moet u het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Reparatiewerkzaamheden en werk aan elektrische installaties mogen alleen door de bevoegde klantenservice worden uitgevoerd. Let op - gevaar.

Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen, reinigingsmiddelen voor glas, of universele reinigingsmiddelen. Dompel het deksel met motor (A10) nooit onder water. Reinig het apparaat en de accessoires van kunststof met een normaal schoonmaakmiddel voor kunststof. Spoel, indien nodig, het reservoir en de accessoires met water en droog ze af voor het hergebruik ervan. 8. 1 Reinig het filterpatroon (B2). Zie fig. 15Open de stofzuiger met de clips (A6). Keer het deksel met motor om (A10) en demonteer het ฀lterpatroon (B2). Spoel hem zorgvuldig onder stromend water af en laat hem opdrogen. Monteer hem terug als hij droog is. 8. 2 Vervanging filterzakje van papier (B11). Zie fig. 17Open de stofzuiger met de clips (A6). Verwijder het volle ฀lterzakje (B11), gooi hem weg en monteer een nieuw exemplaar. 8. 3 Reiniging filterzakje van stof (B10) (optioneel). Zie fig.

16Open de stofzuiger met de clips (A6). Verwijder het ฀lterzakje (B10). Maak het zakje leeg, spoel hem zorgvuldig af onder stromend water en laat hem opdrogen. Monteer hem terug als hij droog is. 9 OPBERGEN (PAGINA 135)Let op - gevaar. Tijdens alle werkzaamheden voor de installatie en montage moet het apparaat losgekoppeld zijn van het elektriciteitsnet. Op het eind van het werk en na de schoonmaak van het apparaat, moet u het samen met de accessoires opbergen, zoals aangegeven in fig. 18. Bewaar het apparaat op een droge plek.

89(Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing)NL © 2016 Nederlands10 INFORMATIE OVER STORINGENProblemen OplossingenMogelijke oorzakenHet apparaat kan niet worden ingeschakeldEr is geen spanning Controleer op de aanwezigheid van spanning op het elektriciteitsnet en controleer of de stekker goed in het stopcontact zit (*)Problemen aan het elektrische-elektronische circuit Wendt u zich tot de klantenservicehet apparaat zuigt niet of heel weinigVerstopte accessoires Controleer en reinig de mondstukken, verlengstukken, buizen of slangenFilters vies Reinig de filtersZakjes vol Ledig/vervang de zakjesReservoir vol Maak het reservoir leegHet elektrische gereedschap kan niet worden ingeschakeld (waar een stopcontact voor een elektrisch gereedschap is voorzien)De stekker van het elektrische gereedschap is verkeerd aangebracht in het stopcontact op de stofzuiger Breng de stekker op correcte wijze aanDe schakelaar is uit of staat in de stand I Zet de schakelaar in de stand gereedschap/ IIEr komt stof uit het apparaatHet filter is niet gemonteerd Monteer het filterHet filter is beschadigd Vervang het gebruikte filter met een nieuw exemplaarDe buis en de aansluitingen ervan zijn beschadigd Vervang de beschadigde delenTijdens het gebruik verspreidt het apparaat onplezierige luchtjes De filters/zakjes zijn vies Vervang de filters/zakjes(*) Wanneer tijdens het gebruik de motor stopt en niet meer start, moet u zich tot de klantenservice wenden.

90(Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing)NL © 2016 NederlandsGARANTIEDe geldigheid van de garantie wordt bepaald door de geldende wet- en regelgeving van het land waarin het product wordt verhandeld (behoudens anaanwijzingen van de fabrikant). Bij defecten aan het product als gevolg van de kwaliteit van het materiaal, vanwege constructiefouten of een ontbrekende conformiteit tijdengeldigheidsperiode van de garantie, garandeert de fabrikant de vervanging van de defecte onderdelen en zal hij, bij slijtage binnen de norm, zorg dragen de reparatie van de producten of de vervanging ervan.

De garantie is niet van toepassing op componenten onderworpen aan normale slijtage (฀lters, zakjes, accessoires als buizen, de slang, borstels, wielen, enDe garantie is niet van toepassing op defecten veroorzaakt door, of als gevolg van:- onjuist gebruik, niet toegestaan gebruik, nalatigheid,- verhuur of professioneel gebruik, wanneer het product werd verkocht voor huishoudelijk gebruik,- niet inachtneming van de onderhoudsnormen voorzien in de speci฀eke handleiding,- reparaties uitgevoerd door niet geautoriseerde personen of centra,- het gebruik van niet-originele vervangingsonderdelen of accessoires,- schade veroorzaakt door het transport, door vreemde voorwerpen of substanties, door ongelukken,- bergings- of opslagproblemen. Voor de activering van de garantie moet een bewijs van aankoop worden getoond.