SpinMaster Zoomer Handleiding

nTM & © Spin Master Ltd. Alle rechten voorbehouden. Ouderlijk toezicht aangeraden. Het voorwerp in deze verpakking wijkt mogelijk af van de foto's en/of illustraties. Bewaar deze informatie, adressen en telefoonnummers voor toekomstig gebruik. Verwijder al het verpakkingsmateriaal voordat kinderen met het speelgoed spelen. Een volwassene dient dit speelgoed regelmatig te controleren op schade en gevaren. Indien het speelgoed is beschadigd of indien er een gevaarlijke situatie kan ontstaan, dient het product niet te worden gebruikt. Ouderlijk toezicht is vereist als kinderen met dit speelgoed spelen. Spin Master behoudt zich het recht voor de website www. zoomerpup. com wanneer gewenst buiten gebruik te stellen. Spin Master is niet verantwoordelijk voor enige schade aan elektronische apparatuur die is veroorzaakt door onjuist gebruik. fTM & © Spin Master Ltd. Tous droits réservés.

In caso di difficoltà nell'utilizzo di Zoomer™, chiamare il numero verde 800 788 532 o scrivere a [email protected] het product niet terug naar de winkel. Als je problemen ondervindt bij het gebruik van je nieuwe Zoomer™, bel je ons gratis op 0800 022 36 83 of stuur je een e-mail naar [email protected] pas retourner au magasin. En cas de problème de fonctionnement de Zoomer™, nous contacter au numéro gratuit suivant : 0800 909 150, ou par e-mail à [email protected]

Met bijna lege batterijen kan hij mogelijk niet volledig functioneren. Volg de laadinstructies op blz. 11 van deze gebruiksaanwijzing. Zoomer™ bevindt zich mogelijk in de slaapstand. Reset het product door het volledig uit te schakelen en vervolgens weer in te schakelen. La batterie est peut être faible. Une batterie presque vide empêche le jouet de fonctionner correctement. Les consignes de charge sont données à la page 11 de ce manuel. Zoomer™ est peut-être en mode veille. Il faut le réinitialiser en l'éteignant complètement et en le rallumant. INHALT / CONTENUTO / INHOUD / TABLE DES MATIÈRESAdoptionsurkunde / Certificato di adozione / Adoptiecertificaat / Certificat d'adoption. 2Sicherheitsvorkehrungen / Misure di sicurezza / Veiligheidsmaatregelen / Mesures de sécurité. 4 - 8So funktioniert Zoomer™ / Elementi di base di Zoomer™ / Maak kennis met Zoomer™ / Se familiariser avec Zoomer™.

Als je problemen ondervindt bij het gebruik van je nieuwe Zoomer™, bel je ons gratis op 0800 022 36 83 of stuur je een e-mail naar klantenservice@spinmaster. comNe pas retourner au magasin. En cas de problème de fonctionnement de Zoomer™, nous contacter au numéro gratuit suivant : 0800 909 150, ou par e-mail à servicefr@spinmaster. com.

Gebruik Zoomer™ alleen op de vloer. - Controleer het speelgoed, de oplaadkabel en de sensoren regelmatig op beschadigingen. In geval van schade, speelgoed niet meer gebruiken.

- Dit speelgoed is niet bedoeld voor kinderen onder de 3 jaar. - Houd handen, haar en losvallende kleding uit de buurt van bewegende onderdelen als de stroomschakelaar op ON staat. - Zet Zoomer™ uit wanneer je hem niet gebruikt. - Houd Zoomer™ tijdens het spelen altijd in de gaten. - Gebruikers dienen zich tijdens het gebruik van het product strikt aan de informatie in de gebruiksaanwijzing te houden. - De USB-oplader is speciaal gemaakt voor gebruik met de oplaadbare LiPo-batterij in je Zoomer™. Gebruik de lader niet om een andere batterij dan die van Zoomer™ op te laden. f Mesures de sécurité : - La supervision des parents est recommandée. - Ne pas utiliser Zoomer™ sur une table ou près des escaliers. L'utiliser sur le sol uniquement. - Vérifier régulièrement que le jouet, les capteurs et le câble de charge ne sont pas endommagés. S'ils le sont, ne plus les utiliser.

- Non utilizzare in prossimità di acqua per evitare il rischio di malfunzionamenti o danni alle componenti elettroniche. - Tenere puliti i sensori utilizzando un panno antigraffio. - Non inserire corpi estranei nella porta USB o nei sensori. n VERZORGING EN ONDERHOUD: - Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. - Gebruik het product niet buitenshuis. Vuil, gras en cement zorgen voor krassen op de lak of blokkeren de sensoren. - Dompel het speelgoed niet onder in water. - Gebruik het speelgoed niet in de buurt van water, omdat dit gevaarlijk is en een elektronisch defect kan veroorzaken. - Maak de sensoren schoon met een zachte doek. - Plaats geen vreemde objecten in de USB-poort of de sensoren. f ENTRETIEN ET MAINTENANCE : - Ce produit est conçu pour être utilisé en intérieur seulement.

Se il normale funzionamento non riprende, spostare il prodotto in un altro punto e riprovare. Per prestazioni ottimali ricaricare le pile poiché pile poco cariche possono compromettere il regolare funzionamento. OPMERKING: in een omgeving met elektrostatische ontlading functioneert het speelgoed mogelijk niet naar behoren en dient het speelgoed wellicht te worden gereset. Reset het product door het volledig uit te schakelen en vervolgens weer in te schakelen. Functioneert het product dan nog niet naar behoren, reset het dan nogmaals in een andere ruimte. Controleer ook of de batterijen niet leeg zijn en vervang ze indien nodig. Lege batterijen kunnen een correcte werking verstoren. REMARQUE : de fortes interférences électromagnétiques peuvent perturber ou interrompre le fonctionnement normal du produit. Pour le réinitialiser, l’éteindre complètement et le rallumer.

n INSTRUCTIES VOOR HET VERWIJDEREN VAN DE BATTERIJ UIT HET PRODUCT: De interne batterij is fabrieksmatig geplaatst. Het openmaken van het product en het verwijderen van de batterij dient door een volwassene te worden gedaan.

Doorboor, scheur of vervorm het product niet, knip hier niet in en druk dit niet samen tijdens het openmaken. Zorg ervoor dat het product is uitgeschakeld en gebruik vervolgens een schroevendraaier om alle schroeven te verwijderen. Scheid de twee helften van de romp en leg zo de interne elektronica bloot. Als de batterij volledig zichtbaar is, gebruik je een schaar om één batterijsnoertje door te knippen. Omwikkel het uiteinde van het snoertje meteen met isolatietape om het te isoleren en herhaal dit proces totdat alle batterijsnoertjes zijn doorgeknipt, geïsoleerd en de batterij los is van de rest van het product. Lever de batterij in bij het klein chemisch afval of een inzamelpunt voor lege batterijen. OPMERKING: door het product te openen en/of de batterij te verwijderen, functioneert dit niet meer en komen alle garanties van de fabrikant te vervallen.

Non gettare il prodotto assieme ai rifiuti generici. Il simbolo del contenitore per i rifiuti indica che il prodotto deve essere smaltito come "apparecchiatura elettrica ed elettronica". In caso di acquisto di un giocattolo analogo, è possibile restituire il prodotto usato al rivenditore. Per ulteriori informazioni circa lo smaltimento del prodotto, contattare le autorità locali preposte al servizio. Bevat 1 LiPo-batterij van 3,7 V. Batterijen en accu's dienen op de juiste wijze te worden gerecycled of afgevoerd. Wanneer dit product het einde van zijn levensduur heeft bereikt, mag het niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid. Volgens de wet moet het product afzonderlijk worden ingezameld zodat het kan worden behandeld met de best beschikbare hergebruik- en recycletechnieken.

Op deze manier wordt de invloed op het milieu en de menselijke gezondheid van grond- en watervervuiling door gevaarlijke stoffen geminimaliseerd, hoeven er minder bronnen te worden gebruikt om nieuwe producten te maken en raken stortplaatsen minder snel vol. Draag je steentje bij door dit product uit de gemeentelijke afvalstroom te houden. Het afvalcontainersymbool betekent dat het product moet worden ingezameld als elektrische en elektronische afvalapparatuur. Je kunt een oud product inruilen bij de detailhandelaar wanneer je een vergelijkbaar nieuw product koopt. Neem voor andere opties contact op met de gemeente. Contient 1 batterie Li-Po 3,7 V. Les piles ou les batteries doivent être correctement recyclées ou éliminées. Lorsque ce produit arrive en fin de vie, il ne doit pas être jeté avec le reste des déchets ménagers.

- Leggere attentamente la guida per l'uso e usare le batterie nel modo corretto. - Nel caso improbabile di perdite o esplosioni, usare sabbia o un estintore chimico per la batteria. - Le batterie devono essere riciclate o smaltite correttamente. n SPECIALE INSTRUCTIES VOOR DE LiPo-BATTERIJ: - Laad de batterij nooit zonder toezicht op. - Laad de batterij op in een afgeschermde omgeving. Houd de batterij uit de buurt van brandbare materialen. - Stel de batterij niet bloot aan direct zonlicht. - De batterij kan dan mogelijk ontploffen, oververhit raken of vlam vatten. Haal de batterij niet uit elkaar, wijzig en verhit deze niet en veroorzaak evenmin kortsluiting. Plaats de batterij nooit in vuur en laat deze niet achter in warme omgevingen. - Laat de batterij niet vallen en stel deze niet bloot aan hevige schokken. - Voorkom dat de batterij nat wordt.

- Laad de batterij alleen op met de gespecificeerde USB-kabel van Spin Master™. - Gebruik in het apparaat uitsluitend de door Spin Master™ gespecificeerde batterijen. - Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en gebruik de batterijen op de juiste manier. - Gebruik in het onwaarschijnlijke geval van ontploffing of lekkage zand of een chemische brandblusser voor de batterij. - Zorg voor een milieuvriendelijke afvalverwerking van de batterij. f INSTRUCTIONS SPÉCIALES CONCERNANT LA BATTERIE LITHIUM POLYMÈRE (LiPo) : Toujours surveiller la batterie lors de la charge. Recharger la batterie sur une surface isolée. Maintenir à l’écart de tout matériau inflammable. Ne pas exposer aux rayons directs du soleil. La batterie peut exploser, surchauffer, ou prendre feu. Ne pas démonter, modifier la température ou court-circuiter. Ne pas jeter au feu ni entreposer dans un endroit chaud.

Sluit de USB-kabel aan op een computer die aan staat om op te laden. U kunt ook een USB-adapter (niet inbegrepen) gebruiken om op te laden via een stopcontact.3. S'assurer que Zoomer™ est éteint (mode O).4. Insérer la prise mini-USB dans le port de charge situé sous Zoomer™. 5. Raccorder le câble USB à un ordinateur allumé pour la mise en charge.

Prima di dare un ordine a Zoomer™, premergli la testa e attendere che l'immagine ". " compaia negli occhi. Iniziare ogni comando dicendo ZOOMER per attirare la sua attenzione. 2. Se negli occhi di Zoomer™ compare una "X", significa che non ha capito il comando. Ripetere il comando. NOTA: prima di ogni comando, premere la testa di Zoomer™ e attendere che negli occhi compaia il simbolo ". ". LUISTERMODUS1. Druk voordat je Zoomer™ een bevel geeft op zijn kop en wacht totdat het pictogram '. ' verschijnt in zijn ogen en hij stil staat. Start elk bevel door "ZOOMER" te zeggen om zijn aandacht te krijgen. 2. Als er een 'X' wordt weergegeven in de ogen van Zoomer™, heeft hij het bevel niet begrepen. Herhaal het bevel. OPMERKING: voordat je een bevel geeft, moet je op Zoomers kop drukken en wachten tot er een '. ' verschijnt in zijn luisteroog.

• Zoomer™ si ricorda l'addestramento fatto, ma se non esegue regolarmente i comandi, potrebbe dimenticarli e deve impararli nuovamente. TRAININGSMODUS• Wees geduldig bij het trainen van Zoomer™. Hij is nog maar een pup en sommige bevelen zijn moeilijker te leren dan andere. Mogelijk moet je een aantal bevelen een aantal keer herhalen voordat hij ze kent. • Wanneer hij een goede bui heeft, luistert hij beter naar je bevelen. Wanneer hij een slechte bui heeft, doet hij liever zijn eigen ding. • Zoomer™ onthoudt wat hij heeft geleerd. Maar als je niet regelmatig met hem oefent, kan hij weer wat vergeten en moet hij sommige dingen opnieuw leren. MODE DRESSAGEREMARQUE : ce Zoomer™ ne comprend pas le français. Il ne comprend que le néerlandais, l'allemand et l'italien. 1312 KOMMANDO: ZOOMER, beschütze mich. COMANDO VOCALE: Zoomer, proteggimi. ZEG: Zoomer, bescherm me. ZOOMER: Knurrt, bellt.