Speed-Link SL-7409-BK Handleiding

Speed-Link Netwerkkaart/adapter SL-7409-BK

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Speed-Link SL-7409-BK (3 pagina's) in de categorie Netwerkkaart/adapter. Deze handleiding was nuttig voor 24 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/3



Ten produkt jest przeznaczony do użytkowania jako adapter Bluetooth

® do

komputerów PC. Produkt nie wymaga konserwacji. Nie wolno go używać przy

widocznych zewnętrznych uszkodzeniach. Jöllenbeck GmbH nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za uszkodzenia produktu lub obrażenia u ludzi na skutek

nieuważnego, nieprawidłowego, niewłaściwego lub niezgodnego z określonym

przez producenta użytkowania produktu.



Jöllenbeck GmbH oświadcza niniejszym, że ten produkt jest zgodny z

odnośnymi przepisami bezpieczeństwa dyrektywy 1999/5/WE. Kompletny

tekst deklaracji zgodności można uzyskać na naszej stronie internetowej

www.speedlink.com.



Silne pola elektrostatyczne, elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej

częstotliwości (urządzenia radiowe, telefony przenośne, telefony komórkowe,

mikrofalówki, rozładowania elektryczne) mogą być przyczyną zakłóceń w

działaniu urządzenia (urządzeń). W takim wypadku należy zachować

większą odległość od źródeł zakłóceń.



Symbol przekreślonego pojemnika na odpady oznacza, że tego produktu

nie wolno wyrzucać z niesortowanymi odpadami domowymi – masz

obowiązek dostarczyć go do wyznaczonego punktu zbiórki zużytych urządzeń

elektrycznych. Informacje o punktach zbiórki można otrzymać w lokalnej

administracji, miejscowym zakładzie utylizacji odpadów lub w sklepie, w

którym produkt został nabyty. Oddzielna zbiórka i utylizacja zużytych urządzeń

elektrycznych zapobiega zagrożeniom ze strony zawartych w nich substancji

dla zdrowia ludzi i środowiska.



W razie problemów technicznych z tym produktem proszę zwrócić się do naszej

pomocy technicznej, z która najszybciej można skontaktować się przez naszą

stronę internetową www.speedlink.com.



Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi Bluetooth

®-USB-adapterina

mikrotietokoneissa käytettäväksi. Tuotetta ei tarvitse huoltaa. Älä käytä sitä,

jos havaitset ulkoisia vaurioita. Jöllenbeck GmbH ei ota minkäänlaista vastuuta

tuotteeseen syntyvistä vaurioista tai henkilöiden loukkaantumisista, jotka

johtuvat tuotteen huolimattomasta, asiattomasta, virheellisestä tai valmistajan

ohjeiden vastaisesta, käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä.



Jöllenbeck GmbH vakuuttaa, että tämä tuote on EU-direktiivin 1999/5/

EY turvamääräysten mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on

kokonaisuudessaan yrityksemme kotisivulla osoitteessa www.speedlink.com.



Voimakkaat staattiset, sähköiset tai korkeataajuuksiset kentät (radiolaitteistot,

matkapuhelimet, mikroaaltopurkaukset) voivat vaikuttaa laitteen (laitteiden)

toimintaan. Laite on silloin yritettävä siirtää kauemmas häiriön aiheuttavista

laitteista.



Yli rastitetun jätesäiliön symboli tarkoittaa, ettei tätä tuotetta saa hävittää

lajittelemattoman talousjätteen seassa – käyttäjällä on siksi velvollisuus

luovuttaa se viralliseen sähkölaitteiden ja paristojen keräyspisteeseen. Tietoja

keräyspisteistä lähelläsi saat paikallisilta viranomaisilta, jäteasemilta tai

siitä liikkeestä, josta olet ostanut tämän tuotteen. Vanhojen sähkölaitteiden

kerääminen ja kierrätys estää sen, että niiden sisältämät aineet vaarantaisivat

ihmisten terveyttä ja ympäristöä.



Jos sinulla on teknisiä ongelmia tämän tuotteen suhteen, käänny

tukemme puoleen. Tukeen saat nopeimmin yhteyttä verkkosivumme

www.speedlink.com kautta.



Dette produkt er beregnet til anvendelse som Bluetooth

®-USB-adapter til

pc'er. Produktet er vedligeholdelsesfrit. Brug det ikke, hvis det har udvendige

skader. Jöllenbeck GmbH påtager sig intet ansvar for skader på produktet eller

personskader som følge af uforsigtig, uhensigtsmæssig, forkert anvendelse af

produktet eller anvendelse, som er i modstrid med producentens anvisninger.



Hermed erklærer Jöllenbeck GmbH, at dette produkt er i overensstemmelse

med de relevante sikkerhedsbestemmelser i EU-direktivet 1999/5/EC. Den

komplette overensstemmelseserklæring kan rekvireres på vores webside på

www.speedlink.com.



Ved indvirkning fra kraftige statiske, elektriske eller højfrekvente felter

(radioanlæg, mobiltelefoner, mikrobølgeaadninger) kan apparatets

(apparaternes) funktion begrænses. Prøv så at øge afstanden til apparaterne,

der forstyrrer.



Symbolet med den udstregede affaldsspand betyder, at dette produkt ikke må

bortskaffes med usorteret husholdningsaffald. Du er forpligtet til at bringe det

til et indsamlingssted for elektronisk udstyr. Du kan indhente oplysninger om

indsamlingssteder i nærheden fra de lokale myndigheder, genbrugsstationer,

eller den butik, hvor du købte dette produkt. En separat indsamling og genbrug

af gammelt elektronisk udstyr forhindrer, at deri indeholdte stoffer bliver til fare

for menneskers sundhed og miljøet.



Ved tekniske problemer med dette produkt, kontakt venligst vores support som

du nder på vores webside www.speedlink.com.



Το προϊόν αυτό προβλέπεται επίσης ως προσαρμογέας Bluetooth

®-USB για τη

χρήση σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές. Το προϊόν δεν απαιτεί συντήρηση. Μην

το χρησιμοποιείτε εάν παρουσιάζει εξωτερικές ζημιές. Η Jöllenbeck GmbH δεν

αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές στο προϊόν ή για τραυματισμούς ατόμων

λόγω απρόσεκτης, ακατάλληλης, εσφαλμένης χρήσης ή χρήσης του προϊόντος

για διαφορετικό από τον αναφερόμενο από τον κατασκευαστή, σκοπό.



Διά της παρούσης η Jöllenbeck GmbH δηλώνει ότι αυτό το προϊόν

συμμορφώνεται με τους σχετικούς κανονισμούς ασφαλείας της Οδηγίας της

Ε.Ε. 1999/5/Ε.Κ. Μπορείτε να ζητήσετε την πλήρη Δήλωση Συμμόρφωσης στην

ιστοσελίδα μας στο www.speedlink.com.



Υπό την επίδραση δυνατών στατικών, ηλεκτρικών πεδίων ή πεδίων υψηλής

συχνότητας (ασύρματες εγκαταστάσεις, κινητά τηλέφωνα, αποφορτίσεις

συσκευών μικροκυμάτων) ίσως υπάρξουν επιδράσεις στη λειτουργία της

συσκευής (των συσκευών). Σε αυτή την περίπτωση δοκιμάστε να αυξήσετε την

απόσταση προς τις συσκευές που δημιουργούν παρεμβολή.



Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων σημαίνει ότι το παρόν

προϊόν δεν επιτρέπεται να απομακρύνεται μαζί με τα μη ταξινομημένα οικιακά

απορρίμματα. Για το λόγο αυτό είστε υποχρεωμένοι να το παραδίδετε σε ένα

επίσημα καθορισμένο σημείο συλλογής για ηλεκτρικές συσκευές. Μπορείτε να

λάβετε πληροφορίες σχετικές με τα σημεία συλλογής της περιοχής σας στις

τοπικές αρχές, στα κέντρα ανακυκλώσιμων υλικών ή στο κατάστημα, στο οποίο

αποκτήσατε αυτό το προϊόν. Η ξεχωριστή συλλογή και αξιοποίηση παλαιών

ηλεκτρικών συσκευών εμποδίζει τη διακινδύνευση της υγείας των ανθρώπων

και του περιβάλλοντος από τα υλικά που περιέχονται σε αυτές.



Σε τεχνικές δυσκολίες με αυτό το προϊόν, απευθυνθείτε στο τμήμα υποστήριξης,

στο οποίο μπορείτε να έχετε γρήγορη πρόσβαση μέσω της ιστοσελίδας μας

www.speedlink.com.



Den här produkten ska användas som bluetooth

®-adapter med USB och

anslutas till en PC. Produkten är underhållsfri. Använd den inte om det nns

utvändiga skador. Jöllenbeck GmbH tar inget ansvar för skador på produkt eller

person som är ett resultat av ovarsamhet, slarv, felaktig användning eller att

produkten använts för syften som inte motsvarar tillverkarens anvisningar.



Jöllenbeck GmbH försäkrar att den här produkten uppfyller de relevanta

säkerhetskraven i EU-direktiv 1999/5/EC. En fullständig försäkran om

överensstämmelse kan beställas på vår webbsida under www.speedlink.com.



Starka statiska, elektriska och högfrekventa fält (radioanläggningar,

mobiltelefoner, urladdningar från mikrovågsugnar) kan påverka apparatens/

apparaternas funktion. I så fall ska du försöka öka avståndet till den apparat

som stör.



Symbolen med den överstrukna soptunnan betyder att den här produkten inte

får slängas bland de osorterade soporna. Du är skyldig att lämna in elektriska

apparater till ett speciellt insamlingsställe för elektriska produkter. Information

om insamlingsställen i din närhet får du av de lokala myndigheterna, den lokala

återvinningen eller där du köpte produkten. Genom att samla in och återvinna

elektriska apparater separat kan vi förhindra att ämnen som ingår i dessa

produkter skadar människor och miljö.



Om du får tekniska problem med produkten kan du vända dig till vår support.

Du når den snabbast genom vår webbsida www.speedlink.com.



Tento produkt je určen jako Bluetooth

® USB adaptér pro použití na počítačích.

Produkt je bezúdržbový. V případě vnějšího poškození jej nepoužívejte. Firma

Jöllenbeck GmbH nepřebírá ručení za poškození výrobku nebo zranění osob,

vzniklé v důsledku nedbalého, neodborného, nesprávného použití výrobku,

nebo v důsledku použití výrobku k jiným účelům, než byly uvedeny výrobcem.



Firma Jöllenbeck GmbH tímto prohlašuje, že tento výrobek je v souladu

s relevantními bezpečnostními ustanoveními směrnice EU č. 1999/5/EC.

Kompletní Prohlášení o konformitě si můžete přečíst na webových stránkách

www.speedlink.com.



Za působení silných statických, elektrických, nebo vysokofrekvenčních polí

(rádiová zařízení, mobilní telefony, mikrovlnné výboje) může dojít k omezení

funkčnosti přístroje (přístrojů). V takovém případě se pokuste zvětšit distanci k

rušivým přístrojům.



Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že tento výrobek nesmí být likvidován

spolu s domácím odpadem - jste proto povinnen/povinná jej odevzdat do

sběrny, určené ociálně pro elektrická zařízení. Informace o sběrnách ve Vaší

blízkosti obdržíte na místních úřadech, u místního podniku pro likvidaci odpadu,

nebo v obchodě, ve kterém jste tento výrobek zakoupil(a). Tříděný sběr a

recyklace starých elektrických spotřebičů zabraňují tomu, aby v nich obsažené

látky neohrozily lidské zdraví ani životní prostředí.



V případě technických problémů s tímto produktem kontaktujte prosím náš

suport, který je nejrychleji dostupný prostřednictvím našich webových stránek

www.speedlink.com.



Ez a termék Bluetooth®

USB-adapterként PC-alkalmazásra készült. A termék

nem igényel karbantartást. Ne használja külső sérülés esetén. A Jöllenbeck

GmbH nem vállal felelősséget a termékben keletkezett kárért vagy vagy

személyi sérülésért, p1-ha az gyelmetlen, szakszerűtlen, hibás, vagy nem a

gyártó által megadott célnak megfelelő használatból eredt.



A Jöllenbeck GmbH kijelenti, hogy ez a termék megfelel az 1999/5/EC uniós

irányelv vonatkozó biztonsági előírásainak. A teljes megfelelőségi nyilatkozatot

honlapunkon a www.speedlink.com címen igényelheti meg.



Erős statikus, elektromos vagy nagyfrekvenciájú mezők (rádióberendezések,

mobiltelefonok, vezetékmentes telefonok, mikrohullámú sütők, kisülések)

hatására a készülék (a készülékek) működési zavara léphet fel. Ebben az

esetben próbálja meg növelni a távolságot a zavaró készülékekhez.



Az áthúzott szemeteskuka szimbólum azt jelenti, hogy ezt a terméket az újra

nem hasznosítható szeméttel nem szabad ártalmatlanítani – ezért az Ön

kötelessége, hogy egy elektronikus eszközök számára létrehozott gyűjtőhelyre

szállítsa. A közelében lévő gyűjtőhellyel kapcsolatos információkat a helyi

hatóságoknál, újrahasznosító központokban, vagy a terméket forgalmazó

üzletben szerezhet be. A régi elektronikus eszközök szétválasztott gyűjtésével

és felhasználásával megakadályozható, hogy az emberek egészségét vagy a

környezetet befolyásolja.



A termékkel kapcsolatos műszaki problémák esetén forduljon

Támogatásunkhoz, melyet leggyorsabban honlapunkon www.speedlink.com

keresztül érhet el.



Dette produktet er ment som Bluetooth

®-USB-adapter for bruk på PC-er.

Produktet er vedlikeholdsfritt. Må ikke brukes ved ytre synlige skader.

Jöllenbeck GmbH ta intet ansvar for produktet eller for personskader som

skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk, eller bruk av produktet utover det

som er angitt fra produsenten.



Herved erklærer Jöllenbeck GmbH at dette produktet samsvarer med de

relevante sikkerhetsbestemmelsene i EU-direktiv 1999/5/EF. Den komplette

samsvarserklæringen kan du nne på vår webside under www.speedlink.com.



Ved påvirkning av sterke statiske, elektriske eller høyfrekvente felt (radioanlegg,

mobiltelefoner, mikrobølge-utladninger) kan det forekomme funksjonsfeil på

apparatet/apparatene. Forsøk i så fall å øke avstanden til forstyrrende utstyr.



Symbolet med en søppelkasse med strek over betyr at dette produktet ikke

kan kastes sammen med det usorterte husholdningsavfallet. Du er forpliktet til

å levere det inn til et ofsielt innsamlingssted for elektroapparater. Informasjon

om slike steder i nærheten der du bor får du hos de lokale myndighetene,

gjenvinningsstasjoner eller selskapet som du kjøpte dette produktet av. Separat

innsamling og gjenvinning av gamle produkter forhindrer at stoffer som nnes i

dem kan skade menneskers helse og miljøet.



Hvis du har tekniske problemer med dette produktet, må du ta kontakt med vår

Support, som du raskest kan nå via vår nettside www.speedlink.com.

VErS. 1.0

QUICK INStaLL GUIDE

VIaS

bLUEtOOtH® USb aDaPtEr

SL-7409-bK

the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of Jöllenbeck GmbH. Windows is a registered

trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries. The Bluetooth word

mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Jöllenbeck

GmbH is under license. All trademarks are the property of their respective owner. Jöllenbeck GmbH

shall not be made liable for any errors that may appear in this manual. Information contained herein

is subject to change without prior notice. Please keep this Information for later reference.

JÖLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY



Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team –

the quickest way is via our website: www.speedlink.com.

Podłącz adapter Bluetooth

® do wolnego złącza USB komputera. System

operacyjny rozpozna adapter i zainstaluje automatycznie sterowniki.

Podczas wyszukiwania urządzeń z obsługą Bluetooth

dioda LED świeci

światłem ciągłym w kolorze czerwonym. W trybie roboczym dioda LED

miga w kolorze czerwonym

Za pomocą oprogramowania Bluetooth

® można teraz uzyskać dostęp

do adaptera Bluetooth®

i nawiązać połączenie z innymi urządzeniami z

obsługą Bluetooth®.

Uruchom wyszukiwanie nowych urządzeń Bluetooth

. Ta procedura ma

różny przebieg, zależnie od posiadanego systemu operacyjnego. W

systemie operacyjnym Windows®

funkcja ta jest dostępna po kliknięciu

prawym klawiszem myszy ikony Bluetooth

® na pasku informacyjnym obok

zegarka lub w menu Panel sterowania. Więcej wskazówek w instrukcji

obsługi urządzenia.

Anslut bluetooth

®-adaptern till en ledig USB-port på datorn.

Operativsystemet upptäcker adaptern och installerar drivrutinerna

automatiskt.

Under sökningen efter bluetooth®

-kapabla apparater lyser LED-lampan

med fast rött sken. I driftläget blinkar LED-lampan rött.

Med hjälp av bluetooth

®-programvaran får du sedan åtkomst till

bluetooth®-adaptern och kan skapa förbindelser till andra apparater med

bluetooth®-funktion.

Starta den funktion som upptäcker nya bluetooth

®-apparater. Den

här proceduren skiljer sig mellan olika operativsystem. I Windows

hittar du funktionen genom att högerklicka på bluetooth

®-symbolen i

informationsfältet bredvid klockan eller i kontrollpanelen. Mer information

nns i produktens bruksanvisning.

Liitä Bluetooth®-adapteri tietokoneesi vapaaseen USB-liitäntään.

Käyttöjärjestelmä tunnistaa ja asentaa laitteen automaattisesti.

Kun Bluetooth®-kykyisten laitteiden hakutoiminto on käynnissä, LED-

näyttö palaa jatkuvasti punaisena. Käyttötilassa LED vilkkuu punaisena.

Bluetooth®-ohjelmiston avulla voit nyt käyttää Bluetooth

-adapteria ja

luoda yhteyden muihin Bluetooth®

-kykyisiin laitteisiin.

Käynnistä uusien Bluetooth®-laitteiden tunnistus. Tämä toimenpide

vaihtelee käytetystä käyttöjärjestelmästä riippuen. Tämän toiminnon

löydät Windows®-käyttöjärjestelmästä napsauttamalla hiiren

oikealla painikkeella kellon vieressä olevaa Bluetooth

®-symbolia tai

järjestelmänhallinnan kautta. Lisäohjeita saat laitteen käsikirjasta.

Sæt Bluetooth®-adapteren i en ledig USB-port på din pc.

Operativsystemet genkender automatisk adapteren og installerer driverne

automatisk.

Under søgningen efter Bluetooth

®-egnede apparater lyser LED-visningen

konstant rødt. I driftsmodus blinker LED rødt.

Ved hjælp af Bluetooth

®-softwaren kan du nu få adgang til Bluetooth

®-

adapteren og etablere forbindelsen til andre produkter, der anvender

Bluetooth®.

Start registreringen af nye Bluetooth

®-produkter. Dette forløb afhænger

af det anvendte operativsystem. Under Windows

® ndes denne funktion

ved klik på højre musetaste på Bluetooth

®-symbolet i infofeltet ved siden

af uret eller via systemstyringen. Nærmere anvisninger kan ndes i

produktets manual.

Zapojte Bluetooth

® adaptér do volného USB rozhraní na Vašem počítači.

Váš operační systém hned adaptér identikuje a automaticky instaluje

řídicí programy.

Během vyhledávání zařízení s funkcí Bluetooth

® svítí LED indikace

konstantně červeně. V provozním režimu bliká LED červeně.

Pomocí Bluetooth

® software máte nyní přístup k Bluetooth®

adaptéru a

můžete navázat spojení s jinými zařízeními, majícími Bluetooth

®.

Spusťte rozpoznání nových zařízení Bluetooth

. Tento proces se liší

v závislosti na použitém operačním systému. V systému Windows

najdete tuto funkci kliknutím pravou klávesou myši na symbol Bluetooth

v informační oblasti vedle hodin nebo přes systémové řízení. Bližší

informace naleznete v příručce zařízení.

Koble Bluetooth

®-adapteren til en ledig USB-port på datamaskinen.

Apparatet blir automatisk gjenkjent og installert av operativsystemet.

Under søket etter Bluetooth

®-apparater lyser LED-anvisningen konstant

rødt. I driftsmodus blinker LED-en rødt.

Ved hjelp av Bluetooth®-programvaren kan du nå få tilgang til Bluetooth

®-

adapteren og opprette forbindelse til andre Bluetooth

®-aktiverte enheter.

Start gjenkjenningen av nye Bluetooth

®-enheter. Denne prosessen

er annerledes alt etter hvilket operativsystem du bruker. I Windows

nner du denne funksjonen ved å høyreklikke på Bluetooth

®-symbolet

i infoområdet ved siden av klokken, eller via kontrollpanelet. Videre

henvisninger nner du i enhetens bruksanvisning.

Csatlakoztassa a Bluetooth

®-adaptert számítógépe egy szabad USB

portjára. Az operációs rendszer felismeri az adaptert és automatikusan

telepíti a meghajtót.

A Bluetooth

®-eszközök keresése során a LED kijelző állandó vörös

fénnyel ég. Üzemelés közben a LED vörösen villog.

A Bluetooth

®-szoftver segítségével ezután hozzáférhet a Bluetooth

®-

adapterhez és létrehozhatja a kapcsolatot a többi Bluetooth

®-ra alkalmas

eszközhöz.

Indítsa el az új Bluetooth

®-eszközök felismerését. Ez a folyamat a

használt operációs rendszertől függően különbözik. A Windows

® alatt

ez a funkció az óra melletti infó részen a Bluetooth

® jelre történő jobb

kattintással vagy a rendszervezérlésen keresztül érhető el. Bővebb

tudnivalókat az eszköz kézikönyvében talál.

Συνδέστε τον προσαρμογέα Bluetooth

® σε μια ελεύθερη διεπαφή USB

του υπολογιστή σας. Το λειτουργικό σας σύστημα αναγνωρίζει τον

προσαρμογέα και εγκαθιστά αυτόματα τον οδηγό.

Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αναζήτησης για συμβατές συσκευές με

Bluetooth® ανάβει η ένδειξη LED συνεχώς κόκκινη. Κατά την κατάσταση

λειτουργίας αναβοσβήνει η LED κόκκινη.

Με τη βοήθεια του λογισμικού Bluetooth

® μπορείτε τώρα να έχετε

πρόσβαση στον προσαρμογέα Bluetooth

® και να δημιουργήσετε τη

σύνδεση σε άλλες συσκευές με δυνατότητα Bluetooth

®.

Εκκινήστε την αναγνώριση νέων συσκευών Bluetooth

®. Αυτή η διαδικασία

είναι διαφορετική ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο λειτουργικό σύστημα.

Στα Windows® θα βρείτε αυτή τη λειτουργία μέσω δεξιού κλικ στο σύμβολο

Bluetooth® στον τομέα πληροφοριών δίπλα στο ρολόι ή μέσω του ελέγχου

συστήματος. Εραιτέρω υποδείξεις μπορείτε να βρείτε στο εγχειρίδιο της

συσκευής.

connection

Sluit de Bluetooth

®-adapter aan op een vrije USB-poort van de pc. Het

besturingssysteem herkent de adapter en installeert automatisch de

stuurprogramma's.

Tijdens het zoeken naar Bluetooth

-apparaten brandt de LED constant

rood. In bedrijf knippert de LED rood.

Met behulp van de Bluetooth

®-software kunt u nu de Bluetooth

®-adapter

adresseren en de koppeling met andere Bluetooth

®-apparaten tot stand

brengen.

Start het detecteren van nieuwe Bluetooth

-apparaten. De procedure

verschilt al naar het gelang het gebruikte besturingssysteem.

Onder Windows® klikt u met de rechtermuisknop op het Bluetooth

®-

pictogram in het Systeemvak naast de tijdweergave, of zoekt u in het

Conguratiescherm. Zie voor meer informatie de handleiding bij het

apparaat.

Plug the Bluetooth®

adapter into any free USB port on your PC.

Your operating system will automatically detect the adapter and

install the driver.

 While searching for Bluetooth

®-capable devices, the LED indicator will

glow solid red. In normal operating mode, the LED will ash red.

The Bluetooth

® software will now let you access the Bluetooth

adapter

and establish a connection to other Bluetooth

®-capable devices.

Start the Bluetooth

device detection process. This process differs

depending on the operating system. If using Windows

®, you will nd this

option by right-clicking the Bluetooth

® symbol in the notication area

next to the clock or in the Control Panel. Please refer to your device’s

instruction guide for further information.

Bluetooth®

adaptörünü PC'nizdeki boş bir USB arabirimine bağlayın.

İşletim sisteminiz adaptörü tanır ve sürücüleri otomatik olarak yükler.

Bluetooth®

uyumlu cihazlar aranırken LED göstergesi sürekli olarak

kırmızı yanar. İşletim modunda LED kırmızı yanıp söner.

Bluetooth®

yazılımı ile artık Bluetooth®

adaptörüne erişebilir ve Bluetooth

uyumlu diğer cihazlarla bir bağlantı gerçekleştirebilirsiniz.

Yeni Bluetooth

® cihazlarının algılanmasını başlatın. Bu işlem, kullanılan

işletim sistemine göre değişir. Windows® altında bu işlevi saatin yanında

bulunan bilgi alanındaki Bluetooth®

simgesinin üzerine sağ tıklayarak

ya da Denetim Masası üzerinden. Ayrıntılı bilgiler için lütfen cihazın el

kitabına bakın.

Schließen Sie den Bluetooth

®-Adapter an eine freie USB-Schnittstelle

Ihres PCs an. Ihr Betriebssystem erkennt den Adapter und installiert

automatisch einen Standardtreiber.

Während des Suchvorgangs nach Bluetooth

®-fähigen Geräten leuchtet

die LED-Anzeige konstant rot. Im Bertiebsmodus blinkt die LED rot.

 Mithilfe der Bluetooth

®-Software können Sie nun auf den

Bluetooth®

-Adapter zugreifen und die Verbindung zu anderen

Bluetooth®

-fähigen Geräten herstellen.

Starten Sie die Erkennung neuer Bluetooth

®-Geräte. Dieser Vorgang

unterscheidet sich je nach verwendetem Betriebssystem. Unter Windows

nden Sie diese Funktion über einen Rechtsklick auf das Bluetooth

®-

Symbol im Infobereich neben der Uhr oder über die Systemsteuerung.

Nähere Hinweise entnehmen Sie bitte dem Handbuch des Gerätes.

Conecta el adaptador Bluetooth

® a un puerto USB libre de tu

portátil. El sistema operativo instalado detecta el adaptador e instala

automáticamente los controladores.

Durante la búsqueda de cualquier aparato compatible con Bluetooth

® se

enciende el LED rojo de forma continua. En el modo de operación, el LED

rojo parpadea.

Con la ayuda del software Bluetooth

® podrás acceder a continuación

al adaptador Bluetooth®

y realizar la conexión con otros dispositivos

compatibles con Bluetooth

®.

Inicia la detección de nuevos dispositivos Bluetooth

. Ese proceso

depende del sistema operativo utilizado. En Windows

® esta función se

encuentra haciendo clic con el botón derecho sobre el icono Bluetooth

en el menú situado junto al reloj, o en el panel de control. Para más

información consulta el manual del dispositivo.

Подключите переходник Bluetooth

к свободному USB-порту

компьютера. Операционная система распознает переходник и

автоматически произведет инсталляцию драйверов.

Во время поиска устройств с Bluetooth

® светодиодный индикатор

горит красным, не мигая. В рабочем режиме светодиод мигает

красным.

С помощью ПО Bluetooth

® вы можете теперь использовать

переходник Bluetooth

® и устанавливать соединение с другими

устройствами Bluetooth®.

Запустите поиск новых устройств Bluetooth

®. Этот процесс

отличается в зависимости от используемой операционной системы.

Под Windows® эта функция вызывается правым кликом на символ

Bluetooth®

на панели внизу справа возле часов или через панель

управления. С дополнительной информацией можно ознакомиться в

инструкции на устройство.



Ce produit est destiné à être utilisé comme adaptateur USB Bluetooth

® avec

un ordinateur. Ce produit ne requiert pas d’entretien. Ne pas l’utiliser s’il

présente des dommages extérieurs. La société Jöllenbeck GmbH décline toute

responsabilité en cas de dégradations du produit ou de blessures corporelles

dues à une utilisation du produit inconsidérée, incorrecte, erronée ou contraire

aux instructions données par le fabricant.



La société Jöllenbeck GmbH déclare que ce produit est conforme aux

directives de sécurité afférentes de la directive de l'Union européenne 1999/5/

CE. Vous pouvez demander à recevoir la déclaration de conformité complète

en allant sur notre site Web à l’adresse www.speedlink.com.



La présence de champs statiques, électriques ou à haute fréquence intenses

(installations radio, téléphones mobiles, décharges de micro-ondes) peut

perturber le bon fonctionnement de l'appareil (ou des appareils). Dans ce cas,

essayez d'éloigner les appareils à l’origine des perturbations.

électriques usagés et leur recyclage empêchent que les matériaux qu'ils

contiennent ne mettent en danger la santé des personnes et l'environnement.



Le symbole représentant une poubelle barrée signie que ce produit ne doit

pas être placé avec les ordures ménagères – vous êtes tenu de le déposer

dans une borne ofcielle de collecte d'appareils électriques. Pour connaître

les bornes de collecte proches de chez vous, adressez-vous aux services de

votre commune, aux décharges locales ou au magasin où vous avez acheté ce

produit. La collecte séparée des appareils électriques usagés et leur recyclage

empêchent que les matériaux qu'ils contiennent ne mettent en danger la santé

des personnes et l'environnement.



En cas de difcultés techniques concernant ce produit, veuillez vous adresser

à notre service d'assistance technique. Le moyen le plus rapide consiste à le

contacter par le biais de notre site Web www.speedlink.com.



Bu cihaz Bluetooth®

USB adaptörü olarak PC'lerde kullanmak için

öngörülmüştür. Ürün, bakım gerektirmez. Dış hasarlar mevcutsa kullanmayın.

Jöllenbeck GmbH, dikkatsiz, tekniğine aykırı, hatalı veya üretici tarafından

belirlenmiş amaç doğrultusunda kullanılmaması durumunda üründeki

hasarlardan p2-ya da yaralanmalardan sorumlu değildir.



İşbu belgeyle Jöllenbeck GmbH, bu ürünün AB Yönergesi 1999/5/EC'ye ilişkin

önemli güvenlik yönetmeliklerine uyumlu olduğunu beyan eder. Uygunluk

beyanının tamamını www.speedlink.com adlı web sitemizden talep edebilirsiniz.



Güçlü statik, elektrikli veya yüksek frekanslı alanların etkisi ile (radyo

istasyonları, mobil telefonlar, mikrodalga boşalımları) aygıtın (aygıtların)

işlevleri kısıtlanabilir. Bu durumda parazite yol açan cihazlara mesafeyi

büyütmeye çalışın.



Üzeri çizili çöp tenekesi sembolü bu ürünün ayrılmamış ev çöpü ile imha

edilemeyeceği anlamına gelmektedir - Bu yüzden bunları elektrikli cihazlar

ve piller için belirlenmiş bir toplama noktasına vermekle yükümlüsünüz.

Yakınınızdaki toplama noktaları hakkındaki bilgilere yerel makamlardan,

geri dönüşüm merkezlerinden p2-ya da ürünü satın aldığınız dükkandan sahip

olabilirsiniz. Eski elektrikli cihazların ayrı olarak toplanması ve değerlendirilmesi

ile, bunların içerisindeki bulunan maddelerin insan sağlığına ve çevreye zarar

vermesi önlenir.



Bu ürünle ilgili teknik zorluklarla karşılaşmanız durumunda lütfen müşteri destek

birimimize başvurun. Buraya en hızlı www.speedlink.com adlı web sayfamızdan

ulaşabilirsiniz.



Dieses Produkt ist als Bluetooth

®-USB-Adapter für den Einsatz an PCs

vorgesehen. Das Produkt ist wartungsfrei. Verwenden Sie es nicht bei äußeren

Beschädigungen. Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden

am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer,

unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck

entsprechender Verwendung des Produkts.



Hiermit erklärt die Jöllenbeck GmbH, dass dieses Produkt konform mit den

relevanten Sicherheitsbestimmungen der EU-Richtlinie 1999/5/EC ist. Die

komplette Konformitätserklärung können Sie auf unserer Webseite unter

www.speedlink.com anfordern.



Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfrequenten

Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen, Mikrowellen-Entladungen) kann es zu

Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes (der Geräte) kommen. Versuchen

Sie in diesem Fall, die Distanz zu den störenden Geräten zu vergrößern.



Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass dieses Produkt

nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgt werden darf – Sie sind daher

dazu verpichtet, es an einer ofziell ausgewiesenen Sammelstelle für

Elektrogeräte abzugeben. Informationen zu Sammelstellen in Ihrer Nähe

erhalten Sie bei örtlichen Behörden, Wertstoffhöfen oder dem Geschäft, in dem

Sie dieses Produkt erworben haben. Die separate Sammlung und Verwertung

alter Elektrogeräte verhindert, dass darin enthaltene Stoffe die Gesundheit des

Menschen und die Umwelt gefährden.



Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich

bitte an unseren Support, den Sie am schnellsten über unsere Webseite

www.speedlink.com erreichen.



Questo prodotto è indicato per l'uso come adattatore USB Bluetooth

® su PC.

Il prodotto non richiede manutenzione. Non utilizzarlo in presenza di danni

esterni. La Jöllenbeck GmbH non risponde di danni al prodotto o lesioni di

persone causati da un utilizzo del prodotto involontario, improprio, erroneo o

non indicato dal produttore.



Con la presente, la Jöllenbeck GmbH dichiara che il prodotto è conforme alle

disposizioni in materia di sicurezza della Direttiva Europea 1999/5/EC. La

dichiarazione di conformità completa è reperibile sul nostro sito web all'indirizzo

www.speedlink.com.



L'esposizione a campi statici, elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza

(impianti radio, cellulari, scariche di microonde) potrebbe compromettere la

funzionalità del dispositivo (dei dispositivi). In tal caso cercare di aumentare la

distanza dalle fonti d'interferenza.



Il simbolo del bidone sbarrato indica che è vietato smaltire il prodotto insieme

ai riuti urbani non differenziati. Siete quindi tenuti per legge a consegnare

questo prodotto in un centro di raccolta autorizzato per lo smaltimento di

elettrodomestici. Per informazioni in merito ai centri di raccolta della propria

zona contattare le autorità locali, le imprese di smaltimento locali o il negozio

dove è stato acquistato il prodotto. La raccolta differenziata e il riciclaggio di

vecchi apparecchi elettrici evita che le sostanze contenutevi mettano in pericolo

la salute umana e l'ambiente.



In caso di difcoltà tecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto

che è facilmente reperibile attraverso il nostro sito www.speedlink.com.



This product is intended to be used as a Bluetooth

® USB adapter for PCs. This

product is sealed. Do not use it if damage is seen. Jöllenbeck GmbH accepts

no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due

to careless, improper or incorrect use of the product or use of the product for

purposes not recommended by the manufacturer.



Jöllenbeck GmbH hereby declares that this product conforms to the relevant

safety regulations of EU Directive 1999/5/EC. The full Declaration of Conformity

can be requested via our website at www.speedlink.com.



Operation of the device (the devices) may be affected by strong static, electrical

or high-frequency elds (radio installations, mobile telephones, microwaves,

electrostatic discharges). If this occurs, try increasing the distance from the

devices causing the interference.



The crossed-out wheelie-bin symbol means that you must not dispose of

this product together with general household waste; instead, take it to a

recycling point for electrical and electronic equipment. For information about

local recycling points, contact your local authority, civic amenity site or the

business where you purchased this product. The separate collection and

recycling of used items of electrical and electronic equipment prevents any

harmful substances they contain from harming human health and polluting the

environment.



Having technical problems with this product? Get in touch with our Support

team – the quickest way is via our website: www.speedlink.com.



Este adaptador USB Bluetooth

® está pensado para ser utilizado en

ordenadores. Produkten är underhållsfri. Använd den inte om det nns

utvändiga skador. Jöllenbeck GmbH tar inget ansvar för skador på produkt eller

person som är ett resultat av ovarsamhet, slarv, felaktig användning eller att

produkten använts för syften som inte motsvarar tillverkarens anvisningar.



Jöllenbeck GmbH försäkrar att den här produkten uppfyller de relevanta

säkerhetskraven i EU-direktiv 1999/5/EC. En fullständig försäkran om

överensstämmelse kan beställas på vår webbsida under www.speedlink.com.



Starka statiska, elektriska och högfrekventa fält (radioanläggningar,

mobiltelefoner, urladdningar från mikrovågsugnar) kan påverka apparatens/

apparaternas funktion. I så fall ska du försöka öka avståndet till den apparat

som stör.



El símbolo de un contenedor de basura tachado signica que en ellos no

podrás depositar ese tipo de material de desecho - estás obligado legalmente

a depositarlo en los contenedores apropiados para aparatos eléctricos y pilas

de un punto limpio ocial. Infórmate sobre el punto limpio más próximo a tu

domicilio en el ayuntamiento de tu demarcación, llamando a empresas de

reciclado de la zona o en la tienda en la que has adquirido este producto o las

pilas. La recogida y reciclaje de aparatos eléctricos y pilas usadas evitan que

los materiales que contienen perjudiquen la salud o el medio ambiente.



Om du får tekniska problem med produkten kan du vända dig till vår support.

Du når den snabbast genom vår webbsida www.speedlink.com.



Dit product is bedoeld als Bluetooth

®-USB-adapter voor gebruik bij een pc.

Het product is onderhoudsvrij. Gebruik het product niet bij schade aan de

buitenkant. Jöllenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product

of persoonlijk letsel als gevolg van ondoordacht, ondeskundig, onjuist gebruik

van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de

fabrikant aangegeven doel van het product.



Hierbij verklaart Jöllenbeck GmbH dat dit product voldoet aan de relevante

veiligheidsbepalingen van de EU-richtlijn 1999/5/EC. De volledige

conformiteitsverklaring kunt u opvragen op onze website www.speedlink.com.



Velden met een sterke statische, elektrische of hoogfrequente lading

(radiotoestellen, draadloze telefoons, ontladingen van microgolven) kunnen

van invloed zijn op de werking van het apparaat (de apparaten). Probeer in dat

geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten.



Een pictogram met een doorgestreepte afvalbak geeft aan dat dit product

niet bij het normale huisvuil mag worden gedaan. U bent verplicht het in te

leveren bij een ofcieel inzamelpunt voor elektrische apparaten. Informatie over

inzamelpunten bij u in de buurt kunt u opvragen bij uw gemeentelijke overheid,

het sorteercentrum voor afval of het bedrijf waar u het product hebt gekocht.

Door gescheiden inzameling en verwerking van elektrische apparatuur wordt

voorkomen dat de daarin gebruikte stoffen een gevaar kunnen vormen voor

mens en milieu.



Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze

ondersteuning; u kunt hen het snelste bereiken via onze website

www.speedlink.com.



Это изделие предназначено для использования в качестве переходника

Bluetooth®-USB на ПК. Изделие не нуждается в техническом обслуживании.

Не используйте его, если на его наружной части имеются повреждения.

Jöllenbeck GmbH не несет ответственности за ущерб изделию или травмы

лиц вследствие неосторожного, ненадлежащего, неправильного или

не соответствующего указанной производителем цели использования

изделия.



Данным Jöllenbeck GmbH заявляет, что это изделие отвечает

соответствующим положениям о безопасности Директивы ЕС 1999/5/EC.

Полное заявление о соответствии можно затребовать на нашем сайте по

адресу www.speedlink.com.



Из-за влияния сильных статических, электрических или высокочастотных

полей (излучение радиоустановок, мобильных телефонов, микроволновых

печей) могут возникнуть радиопомехи. В этом случае нужно увеличить

расстояние от источников помех.



Символ перечеркнутого контейнера для мусора указывает на то, что это

изделие нельзя утилизировать с несортированным домашним мусором

– поэтому вы обязаны сдать его в официально назначенный пункт сбора

старых электроприборов. Информацию о специализированных пунктах

сбора старых электроприборов можно получить в местных органах

власти, местных предприятиях по утилизации отходов или в магазине,

где было куплено это изделие. Отдельные сбор и утилизация старых

электроприборов предотвращают возникновение опасности для здоровья

человека и окружающей среды вследствие веществ, которые в них

содержатся.



Если с этим изделием возникают технические сложности, обращайтесь

в нашу службу поддержки, быстрее всего это можно сделать через наш

веб-сайт www.speedlink.com.

Reliez l’adaptateur Bluetooth

® à un port USB libre de votre ordinateur.

Votre système d’exploitation détecte l’adaptateur et installe les pilotes

automatiquement.

Le voyant rouge est allumé en continu durant la recherche d’appareils

compatibles Bluetooth®

. En mode marche, le voyant rouge clignote.

Le logiciel Bluetooth

® vous permet alors d’avoir accès à l’adaptateur

Bluetooth® et d’établir la liaison avec d’autres appareils compatibles

Bluetooth®.

Lancez la détection de nouveaux périphériques Bluetooth

. La procédure

varie selon le système d’exploitation. Sous Windows

®, vous activez cette

fonction en cliquant avec le bouton droit de la souris sur le symbole

Bluetooth® dans la barre des tâches à côté de l’horloge ou bien en allant

dans le Panneau de conguration. Pour plus d’informations, veuillez vous

reporter au manuel de votre appareil.

Inserire l'adattatore Bluetooth®

in una porta USB libera del PC. Il sistema

operativo riconosce l'adattatore ed installa automaticamente i driver.

Durante la ricerca di dispositivi Bluetooth

®, l'indicatore LED è rosso sso.

In modalità operativa il LED lampeggia rosso.

Il software Bluetooth

® consente di accedere all'adattatore Bluetooth®

e di

creare una connessione con altri dispositivi abilitati a Bluetooth

®.

Avviare il riconoscimento di nuovi dispositivi Bluetooth

®. Questa

procedura differisce a seconda del sistema operativo. Sotto Windows

questa funzione si trova tramite click destro del mouse sul simbolo

Bluetooth® nella barra delle applicazioni afanco all’orologio oppure

attraverso il Pannello di controllo. Per ulteriori informazioni consultare il

manuale del dispositivo.

connection

Product specificaties

Merk:	Speed-Link
Categorie:	Netwerkkaart/adapter
Model:	SL-7409-BK
Connectiviteitstechnologie:	Draadloos
Interface:	Bluetooth
Intern:	Nee
Hostinterface:	USB
Maximale overdrachtssnelheid van gegevens:	3 Mbit/s
Maximale afstand:	10 m